1
00:00:31,291 --> 00:00:32,583
Quero que acabe.
2
00:00:33,583 --> 00:00:34,916
Quero que acabe.
3
00:00:37,000 --> 00:00:38,416
Quero que acabe.
4
00:01:23,375 --> 00:01:26,833
ASURA
5
00:01:27,583 --> 00:01:30,582
De certeza que era o rapaz ao telefone.
6
00:01:30,583 --> 00:01:32,208
O pai estava bem-disposto.
7
00:01:33,625 --> 00:01:38,083
Ele e a Tomoko Tsuchiya devem ter reatado.
8
00:01:38,583 --> 00:01:41,250
Se alegra o pai, o que importa?
9
00:01:42,916 --> 00:01:46,499
Não consigo aceitar isso tão facilmente.
10
00:01:46,500 --> 00:01:49,333
Isso é porque suspeitas do Takao.
11
00:01:49,833 --> 00:01:51,832
Não é nada!
12
00:01:51,833 --> 00:01:57,666
Mas aquela mulher anda com dois homens.
13
00:01:58,208 --> 00:01:59,624
Se fosse ao contrário,
14
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
não seria estranho.
15
00:02:04,125 --> 00:02:07,416
Sim, mas deve-se fazer isso?
16
00:02:08,041 --> 00:02:11,791
Fazes parecer que é sórdido, mas não é.
17
00:02:12,375 --> 00:02:15,166
Eles podem vir para beber chá
18
00:02:15,791 --> 00:02:18,708
ou abrir uma tampa
que não consegues abrir.
19
00:02:19,208 --> 00:02:21,375
Abrir uma tampa?
20
00:02:22,583 --> 00:02:25,750
O meu filho era quem mas abria.
21
00:02:26,791 --> 00:02:32,208
Quando ele foi para Sendai,
passei a pedir aos vendedores.
22
00:02:33,041 --> 00:02:36,583
Quando lhes pedia,
faziam todos a mesma cara.
23
00:02:37,125 --> 00:02:37,958
Que cara?
24
00:02:39,708 --> 00:02:40,708
"Ela não tem."
25
00:02:41,208 --> 00:02:42,041
Não tem o quê?
26
00:02:42,541 --> 00:02:43,375
Um homem.
27
00:02:44,000 --> 00:02:46,166
Estou a ver.
28
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
Pode ser deprimente.
29
00:02:49,875 --> 00:02:51,833
Entenderás, se enviuvares.
30
00:02:52,333 --> 00:02:56,457
Não digas isso! Ainda não pagamos a casa.
31
00:02:56,458 --> 00:03:00,291
Um marido infiel é melhor
do que não ter marido.
32
00:03:03,750 --> 00:03:04,833
Aí vem ela.
33
00:03:06,333 --> 00:03:07,540
Não digas à Takiko.
34
00:03:07,541 --> 00:03:10,082
Claro que não! Sabes como ela é quadrada.
35
00:03:10,083 --> 00:03:12,083
Iria armar confusão de novo.
36
00:03:16,125 --> 00:03:17,749
Esqueci-me do envelope.
37
00:03:17,750 --> 00:03:20,165
Fartei-me de te relembrar.
38
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
Eu tentei comprar um.
39
00:03:22,750 --> 00:03:25,665
Nunca há uma papelaria por perto
quando é preciso!
40
00:03:25,666 --> 00:03:27,333
Parece que não.
41
00:03:30,833 --> 00:03:33,624
- Toma.
- Voltaste a comprar um dos grandes.
42
00:03:33,625 --> 00:03:35,624
Cabe um milhão de ienes aí.
43
00:03:35,625 --> 00:03:39,082
Somos irmãs,
devemos usar um envelope normal.
44
00:03:39,083 --> 00:03:40,040
Ela tem razão.
45
00:03:40,041 --> 00:03:42,957
Só se queixam.
Deve ser bom ser irmã mais velha.
46
00:03:42,958 --> 00:03:44,457
- Queres chá?
- Não.
47
00:03:44,458 --> 00:03:45,375
Não?
48
00:03:47,333 --> 00:03:48,250
Toma.
49
00:03:49,166 --> 00:03:51,249
- Pousa.
- Certo.
50
00:03:51,250 --> 00:03:52,166
Pronto.
51
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
- O dinheiro...
- Sim, o dinheiro.
52
00:03:55,708 --> 00:03:57,040
O dinheiro...
53
00:03:57,041 --> 00:03:59,208
Uma de dez mil?
54
00:04:00,125 --> 00:04:01,540
Acho que sim.
55
00:04:01,541 --> 00:04:02,958
Será suficiente?
56
00:04:03,458 --> 00:04:06,250
- A mais velha é que entrega.
- Sim? Certo
57
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Espera. Faltam os nomes.
58
00:04:11,333 --> 00:04:13,665
Não importa. Eu digo que é de todas.
59
00:04:13,666 --> 00:04:16,290
Da última vez também foi das três,
60
00:04:16,291 --> 00:04:19,457
mas a Sakiko
só te agradeceu a ti, não foi?
61
00:04:19,458 --> 00:04:22,207
Eu disse-lhe que foi de todas!
62
00:04:22,208 --> 00:04:24,375
De certeza que ela ouviu?
63
00:04:27,083 --> 00:04:29,415
Vamos pôr os nossos nomes. Caneta.
64
00:04:29,416 --> 00:04:32,208
- Esquece.
- Não, façamos isto como deve ser.
65
00:04:32,791 --> 00:04:33,874
Que rápida.
66
00:04:33,875 --> 00:04:35,124
Trouxeste uma?
67
00:04:35,125 --> 00:04:36,083
Claro.
68
00:04:36,958 --> 00:04:38,790
Estás sempre preparada.
69
00:04:38,791 --> 00:04:40,708
Mas é bom estarmos todas aqui.
70
00:04:41,208 --> 00:04:43,415
É difícil ir lá sozinha.
71
00:04:43,416 --> 00:04:44,540
Mais em baixo.
72
00:04:44,541 --> 00:04:47,374
- O quê?
- Para podermos pôr a fita.
73
00:04:47,375 --> 00:04:49,665
- O que estás...
- Vai tapar tudo.
74
00:04:49,666 --> 00:04:51,665
Tarde demais.
75
00:04:51,666 --> 00:04:53,125
- Já está.
- Enfim...
76
00:04:54,583 --> 00:04:56,166
Está a culpar-me?
77
00:04:57,458 --> 00:04:59,165
Se não fosses tão gananciosa...
78
00:04:59,166 --> 00:05:01,000
Quando é que fui gananciosa?
79
00:05:02,083 --> 00:05:05,040
Casacos de pele e anéis de diamante.
80
00:05:05,041 --> 00:05:08,083
Tudo o que tenho foi-me dado por ele.
81
00:05:08,583 --> 00:05:11,707
- Tu não...
- Eu nunca lhe pedi nada.
82
00:05:11,708 --> 00:05:13,749
Ele disse que o motivava.
83
00:05:13,750 --> 00:05:17,875
Um morto não se pode defender.
Podes dizer o que quiseres.
84
00:05:20,291 --> 00:05:21,666
O que acabou de dizer,
85
00:05:22,250 --> 00:05:23,458
sogra?
86
00:05:24,666 --> 00:05:27,208
Como pode dizer isso?
87
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
O seu filho ainda está vivo!
88
00:05:32,000 --> 00:05:34,750
É mãe dele. Não dê azar.
89
00:05:37,250 --> 00:05:41,375
A senhora era a pessoa
que ele mais queria agradar.
90
00:05:41,875 --> 00:05:45,666
Ele falava de como a senhora
teve uma vida dura.
91
00:05:46,166 --> 00:05:50,957
De como o pai dele morrera jovem
e a sogra teve de criar os filhos sozinha.
92
00:05:50,958 --> 00:05:54,249
E que nunca tinha ido
a uma terma nem a um restaurante.
93
00:05:54,250 --> 00:05:58,375
O dinheiro que ele ganhou
iria dar-lhe uma vida melhor.
94
00:05:59,625 --> 00:06:05,333
Nunca pedi que o meu filho levasse pancada
só para eu viver luxuosamente.
95
00:06:06,250 --> 00:06:08,166
Não é verdade.
96
00:06:09,041 --> 00:06:11,540
Exibia-se perante as suas amigas budistas.
97
00:06:11,541 --> 00:06:13,832
- Mas não como tu!
- Eu?
98
00:06:13,833 --> 00:06:15,874
Sim, perante as tuas irmãs.
99
00:06:15,875 --> 00:06:19,041
Pensei que o deixaria feliz!
100
00:06:19,958 --> 00:06:22,332
Elas sempre o menosprezaram.
101
00:06:22,333 --> 00:06:26,208
Não lhe devia dar a oportunidade de dizer:
"Estão a ver?"
102
00:06:31,708 --> 00:06:34,708
Se ele tivesse desistido,
isto não teria acontecido.
103
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
Desistido quando?
104
00:06:42,375 --> 00:06:43,541
Quando?
105
00:06:44,541 --> 00:06:48,916
Tu sabias que ele não estava bem.
106
00:06:51,500 --> 00:06:53,041
Não sabias?
107
00:06:58,250 --> 00:07:00,583
Sabias e obrigaste-o a lutar.
108
00:07:02,666 --> 00:07:05,958
És assustadora.
109
00:07:06,625 --> 00:07:10,958
Se o Hide não te tivesse conhecido,
nada disto teria acontecido.
110
00:07:20,291 --> 00:07:21,458
Sim?
111
00:07:23,166 --> 00:07:26,082
Entrem!
112
00:07:26,083 --> 00:07:27,665
Vieram todas.
113
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
O trio maravilha.
114
00:07:30,500 --> 00:07:32,249
Olá.
115
00:07:32,250 --> 00:07:34,915
Obrigada por virem.
Sei que estão ocupadas.
116
00:07:34,916 --> 00:07:37,124
Pode trazer água fervida?
117
00:07:37,125 --> 00:07:38,165
O quê?
118
00:07:38,166 --> 00:07:41,915
- Deixe estar.
- Não posso beber chá com as minhas irmãs?
119
00:07:41,916 --> 00:07:43,374
- Por favor.
- Está bem.
120
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
- Com licença.
- Faça favor.
121
00:07:52,166 --> 00:07:54,249
{\an8}As melhoras. É das três.
122
00:07:54,250 --> 00:07:56,499
Um envelope quadrado?
123
00:07:56,500 --> 00:07:58,207
- Muito obrigada.
- De nada.
124
00:07:58,208 --> 00:08:00,165
Também trouxe moedas.
125
00:08:00,166 --> 00:08:01,874
Podias precisar de trocos.
126
00:08:01,875 --> 00:08:03,790
És sempre a mesma.
127
00:08:03,791 --> 00:08:06,374
É por isso que és a mais assustadora.
128
00:08:06,375 --> 00:08:09,457
- Tens sempre de ter a última palavra.
- Como assim?
129
00:08:09,458 --> 00:08:10,582
Obrigada.
130
00:08:10,583 --> 00:08:13,125
Precisamos de moedas nos hospitais.
131
00:08:15,333 --> 00:08:16,582
Pareces estar bem.
132
00:08:16,583 --> 00:08:18,082
Estou ótima.
133
00:08:18,083 --> 00:08:20,875
Acho que nunca estive melhor.
134
00:08:22,416 --> 00:08:25,958
Hide, as minhas irmãs vieram visitar-te!
135
00:08:26,458 --> 00:08:29,458
- Ele consegue ouvir?
- Ele pode responder a vozes.
136
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
Sentem-se. Fiquem à vontade.
137
00:08:34,666 --> 00:08:35,500
Tomem!
138
00:08:36,500 --> 00:08:37,333
Obrigada.
139
00:08:38,708 --> 00:08:41,750
Os humanos são mesmo estranhos.
140
00:08:42,250 --> 00:08:47,416
Nem os melhores médicos podem garantir
se alguém vai recuperar.
141
00:08:48,125 --> 00:08:50,207
Ele pode ficar assim uns tempos...
142
00:08:50,208 --> 00:08:52,958
É o jornal de hoje? Não interessa.
143
00:08:53,458 --> 00:08:58,208
Mas ninguém sabe
se ele não vai acordar um dia destes.
144
00:08:58,750 --> 00:09:00,708
Não é incrível?
145
00:09:01,208 --> 00:09:03,624
A barba dele continua a crescer
146
00:09:03,625 --> 00:09:07,374
e as unhas dos pés
crescem quase tão rápido como dantes.
147
00:09:07,375 --> 00:09:10,165
A nutrição dele vai toda para...
148
00:09:10,166 --> 00:09:11,541
Tsunako!
149
00:09:17,250 --> 00:09:18,625
Não estão sujas.
150
00:09:19,250 --> 00:09:22,165
- Não quis...
- Eu lavo-o diariamente.
151
00:09:22,166 --> 00:09:24,124
- Ele não está morto.
- Espera.
152
00:09:24,125 --> 00:09:25,665
Ele está vivo.
153
00:09:25,666 --> 00:09:29,290
- Eu não...
- A Takiko sempre foi assim.
154
00:09:29,291 --> 00:09:32,290
Ela gritava quando caía cabelo ou unhas.
155
00:09:32,291 --> 00:09:34,665
Pois era.
156
00:09:34,666 --> 00:09:36,708
Sabem as pinças dos caranguejos?
157
00:09:37,750 --> 00:09:38,874
Pinças?
158
00:09:38,875 --> 00:09:41,750
Sim, mas não as pinças ocas.
159
00:09:42,375 --> 00:09:45,291
Aquelas cheias de carne.
160
00:09:46,166 --> 00:09:47,916
É assim que me sinto.
161
00:09:49,833 --> 00:09:54,208
Nunca me senti tão bem
desde que somos casados.
162
00:09:55,333 --> 00:09:58,666
Afinal, ele não vai sair daqui.
163
00:10:01,833 --> 00:10:03,958
Está sempre ao meu lado.
164
00:10:05,208 --> 00:10:08,416
Uma pinça cheia de carne?
165
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
Vocês também se sentem assim?
166
00:10:17,000 --> 00:10:18,541
Sim!
167
00:10:19,250 --> 00:10:20,708
Muito obrigada.
168
00:10:21,958 --> 00:10:23,000
E tu, Takiko?
169
00:10:23,583 --> 00:10:26,165
Claro que sim! É recém-casada.
170
00:10:26,166 --> 00:10:29,749
Com estas pernocas,
é um caranguejo-real de 5 mil ienes.
171
00:10:29,750 --> 00:10:30,999
Não são congelados?
172
00:10:31,000 --> 00:10:33,333
Não importa, são para cozer.
173
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
Mãe,
174
00:10:42,375 --> 00:10:44,666
se alguma vez estiveres triste,
175
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
eu faço-te rir.
176
00:10:48,916 --> 00:10:51,666
Se estiveres a sofrer, eu consolo-te.
177
00:10:54,208 --> 00:10:56,041
Se alguém se meter contigo,
178
00:10:57,333 --> 00:10:58,791
eu defendo-te.
179
00:11:00,208 --> 00:11:01,041
Está bem?
180
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
Obrigada.
181
00:11:06,625 --> 00:11:07,583
Será...
182
00:11:09,041 --> 00:11:11,458
... que ainda te vou ver
183
00:11:12,000 --> 00:11:14,166
a ser mãe?
184
00:11:18,875 --> 00:11:19,791
Sakiko.
185
00:12:00,666 --> 00:12:02,250
Sra. Jinnai!
186
00:12:02,750 --> 00:12:04,041
Só um segundo.
187
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Obrigada por tudo.
188
00:12:07,208 --> 00:12:10,291
Ainda não pagou o internamento?
189
00:12:10,958 --> 00:12:13,082
Lamento. Trago o dinheiro...
190
00:12:13,083 --> 00:12:15,875
Acho que temos um quarto partilhado vago.
191
00:12:17,583 --> 00:12:18,832
Um quarto partilhado?
192
00:12:18,833 --> 00:12:21,082
Os individuais são caros.
193
00:12:21,083 --> 00:12:25,000
Um quarto partilhado
é melhor a longo prazo.
194
00:12:26,041 --> 00:12:27,541
E desanuviará o ambiente.
195
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
Sim.
196
00:12:35,708 --> 00:12:39,708
CAFÉ KNIT
197
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
Não puxes.
198
00:12:56,666 --> 00:12:58,582
- Sorriste.
- Não sorri, nada.
199
00:12:58,583 --> 00:12:59,915
Sorriste, sim.
200
00:12:59,916 --> 00:13:02,375
- Vês?
- Cuidado.
201
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
É bom.
202
00:13:07,250 --> 00:13:08,083
O que é isso?
203
00:13:09,083 --> 00:13:10,041
Um desenho?
204
00:13:10,625 --> 00:13:11,791
Mostra-mo.
205
00:13:19,666 --> 00:13:20,625
"O meu...
206
00:13:21,250 --> 00:13:22,666
O meu papá."
207
00:13:27,166 --> 00:13:29,375
O teu pai não se vai chatear?
208
00:13:31,791 --> 00:13:33,666
O teu novo papá, digo.
209
00:13:39,375 --> 00:13:40,208
O que foi?
210
00:13:47,791 --> 00:13:49,458
O que é?
211
00:13:52,416 --> 00:13:54,874
Não tenho um novo pai.
212
00:13:54,875 --> 00:13:56,875
O que disseste?
213
00:13:57,958 --> 00:14:00,291
Não tenho um novo pai.
214
00:14:01,166 --> 00:14:02,000
O quê?
215
00:14:03,416 --> 00:14:07,083
A mamã não queria que eu te dissesse.
216
00:14:29,375 --> 00:14:32,082
CAMPEONATO DO MUNDO DE PESOS-PLUMA
217
00:14:32,083 --> 00:14:35,166
AVISO DE ENCERRAMENTO
218
00:15:01,625 --> 00:15:03,540
- Bom trabalho.
- Que frio!
219
00:15:03,541 --> 00:15:04,541
Podes crer!
220
00:15:18,000 --> 00:15:19,375
Desculpe.
221
00:15:21,291 --> 00:15:23,874
Senhora, está aberta.
222
00:15:23,875 --> 00:15:24,791
O quê?
223
00:15:26,541 --> 00:15:28,625
Desculpe.
224
00:15:29,208 --> 00:15:30,458
Não, a sua...
225
00:15:31,041 --> 00:15:31,875
O quê?
226
00:15:36,583 --> 00:15:39,500
Não! Que vergonha...
227
00:15:48,208 --> 00:15:49,333
Mas que vergonha...
228
00:16:01,208 --> 00:16:02,333
Está bem?
229
00:16:09,833 --> 00:16:11,625
Está bem?
230
00:16:20,875 --> 00:16:21,708
Boa noite.
231
00:16:22,333 --> 00:16:25,166
Sentir-se-á melhor se falar.
232
00:16:27,833 --> 00:16:30,415
É o que digo aos meus alunos.
233
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
Alunos?
234
00:16:32,875 --> 00:16:34,332
É professor?
235
00:16:34,333 --> 00:16:35,250
Sim.
236
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
Da preparatória?
237
00:16:38,458 --> 00:16:39,958
- Não.
- Do liceu?
238
00:16:42,958 --> 00:16:43,916
Da universidade?
239
00:16:47,125 --> 00:16:48,541
Da primária?
240
00:16:54,458 --> 00:16:56,541
"Era uma vez
241
00:16:57,583 --> 00:17:00,500
um homem chamado Gengoro.
242
00:17:02,125 --> 00:17:07,041
O Gengoro tinha um tambor misterioso.
243
00:17:09,375 --> 00:17:11,708
Se tocasses no tambor
244
00:17:12,625 --> 00:17:15,958
e dissesses: 'Faz crescer o meu nariz',
245
00:17:16,708 --> 00:17:18,750
o teu nariz cresceria.
246
00:17:22,166 --> 00:17:23,833
Mas o tambor
247
00:17:24,791 --> 00:17:27,333
só podia ser usado
248
00:17:27,958 --> 00:17:31,416
para alegrar os outros."
249
00:17:36,125 --> 00:17:40,833
Que tambor tinha o Gengoro?
250
00:17:43,500 --> 00:17:47,375
Um tambor muito misterioso.
251
00:17:48,041 --> 00:17:52,916
O que tinha de misterioso?
252
00:17:55,166 --> 00:17:58,916
Se o tocasses e dissesses:
"Faz crescer o meu nariz",
253
00:18:00,041 --> 00:18:01,499
crescia-nos o nariz.
254
00:18:01,500 --> 00:18:04,083
Sim. Tem razão.
255
00:18:19,250 --> 00:18:21,500
Vou sentir-me melhor se falar?
256
00:18:23,666 --> 00:18:24,500
Sim.
257
00:18:29,166 --> 00:18:31,333
Quero duas doses para levar.
258
00:18:31,833 --> 00:18:33,958
Duas doses de sushi para levar.
259
00:18:35,583 --> 00:18:40,375
A sua esposa gosta
de congro com ovo, não é?
260
00:18:41,125 --> 00:18:41,958
Sim.
261
00:18:46,416 --> 00:18:48,208
Vou adicionar mais umas peças.
262
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
Obrigado.
263
00:18:53,291 --> 00:18:55,500
Não o via sorrir daquela maneira
264
00:18:56,500 --> 00:18:57,833
há muito tempo.
265
00:18:59,750 --> 00:19:01,291
O teu pai
266
00:19:01,875 --> 00:19:04,250
também cresceu sem pai, não foi?
267
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Ele deve rever-se naquele rapaz.
268
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
E depois?
269
00:19:11,291 --> 00:19:12,541
Devo perdoá-lo?
270
00:19:13,125 --> 00:19:13,958
Continua.
271
00:19:15,791 --> 00:19:18,083
Não foi isso que eu disse.
272
00:19:19,958 --> 00:19:22,041
Ficas sempre do lado dele.
273
00:19:22,833 --> 00:19:23,666
Bom...
274
00:19:24,833 --> 00:19:27,916
- Não te afeta, pois não?
- Não, mas...
275
00:19:29,625 --> 00:19:31,958
Então, porque estás tão zangada?
276
00:19:34,333 --> 00:19:35,458
Aquele sorriso...
277
00:19:36,541 --> 00:19:38,416
Porque não o mostra em casa?
278
00:19:39,625 --> 00:19:41,458
Ele sorria à minha mãe?
279
00:19:41,958 --> 00:19:43,208
Nem pensar.
280
00:19:46,458 --> 00:19:48,375
Os homens são assim?
281
00:19:50,250 --> 00:19:52,000
Não. Eu não sou assim.
282
00:19:52,750 --> 00:19:55,875
Eu sorrio-te sempre.
283
00:20:06,125 --> 00:20:07,250
Um grande sorriso.
284
00:20:08,291 --> 00:20:09,166
Não gostas?
285
00:20:16,041 --> 00:20:17,291
Será ele?
286
00:20:21,041 --> 00:20:21,875
Já vai!
287
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
Só tenho comido sushi de bufete.
288
00:20:29,208 --> 00:20:31,041
Fica muito seco.
289
00:20:31,625 --> 00:20:32,707
Exatamente.
290
00:20:32,708 --> 00:20:37,499
É por isso que verifico sempre o atum,
291
00:20:37,500 --> 00:20:39,915
para saber se é fresco.
292
00:20:39,916 --> 00:20:42,125
Vamos comer.
293
00:20:48,458 --> 00:20:50,040
O senhor não come?
294
00:20:50,041 --> 00:20:51,666
Eu já comi.
295
00:20:55,625 --> 00:20:58,458
- Obrigado pela refeição.
- Sim.
296
00:20:59,500 --> 00:21:02,958
Isto não é do Matsu Zushi, pois não?
297
00:21:03,458 --> 00:21:04,291
Não.
298
00:21:05,000 --> 00:21:06,333
"Ogizushi."
299
00:21:07,458 --> 00:21:09,040
- Vejamos...
- O de Hiroo?
300
00:21:09,041 --> 00:21:11,375
- Vou começar pelos brancos.
- Sim.
301
00:21:13,333 --> 00:21:15,457
A mãe gostava de ir lá, não era?
302
00:21:15,458 --> 00:21:17,749
- Caramba.
- Comeste com outra pessoa?
303
00:21:17,750 --> 00:21:18,791
É bom.
304
00:21:19,458 --> 00:21:21,666
Não ia comer com um cão, não é?
305
00:21:22,375 --> 00:21:23,958
Isto é solha?
306
00:21:25,916 --> 00:21:27,415
Ele vai engasgar-se.
307
00:21:27,416 --> 00:21:28,583
Não, eu...
308
00:21:37,750 --> 00:21:40,957
Pensei que ias deitar isto fora.
309
00:21:40,958 --> 00:21:42,500
Porquê?
310
00:21:44,458 --> 00:21:45,499
Pai!
311
00:21:45,500 --> 00:21:46,416
O que foi?
312
00:21:46,916 --> 00:21:49,249
Isto não significa que te perdoo.
313
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
Takiko.
314
00:21:50,750 --> 00:21:55,708
Podes comer sushi com quem quiseres,
mas não faças nada que a mãe não gostasse.
315
00:21:56,291 --> 00:21:58,333
Eu sei.
316
00:21:58,833 --> 00:22:01,749
- Sei que estamos na tua casa.
- Taki.
317
00:22:01,750 --> 00:22:03,541
Mas vou dizer o que penso.
318
00:22:04,166 --> 00:22:05,000
Claro.
319
00:22:08,375 --> 00:22:09,208
É bom!
320
00:22:11,041 --> 00:22:11,875
Espera.
321
00:22:12,916 --> 00:22:13,833
É marinado?
322
00:22:15,000 --> 00:22:17,583
- É atum ligeiramente gordo.
- É?
323
00:22:18,875 --> 00:22:20,749
Afogaste-o em molho de soja?
324
00:22:20,750 --> 00:22:22,041
Talvez.
325
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
Dá 148 ienes
326
00:22:25,500 --> 00:22:28,583
O pai nunca mais chega.
O que estará a fazer?
327
00:22:29,208 --> 00:22:31,957
Agora, lâmpadas...
328
00:22:31,958 --> 00:22:36,874
As reuniões do pai costumam demorar tanto?
329
00:22:36,875 --> 00:22:39,707
Não me distraias.
330
00:22:39,708 --> 00:22:41,500
Perco o fio à meada.
331
00:22:42,000 --> 00:22:46,249
Duas lâmpadas de 60 watts...
332
00:22:46,250 --> 00:22:48,083
O pai nunca mais chega.
333
00:22:48,666 --> 00:22:50,000
Dá 190 ienes.
334
00:22:51,166 --> 00:22:54,290
Pai, chegas tão tarde,
só os sonhos me valem.
335
00:22:54,291 --> 00:22:57,583
Mãe, a noite guarda segredos,
onde andará ele?
336
00:22:59,208 --> 00:23:03,290
Yoko, com perguntas sem fim,
mete-te na tua vida.
337
00:23:03,291 --> 00:23:04,583
Fraquinho.
338
00:23:05,875 --> 00:23:09,666
Nunca fui boa a fazer haikus.
339
00:23:10,500 --> 00:23:12,499
A conta do gás...
340
00:23:12,500 --> 00:23:14,583
Não seria bestial
341
00:23:15,458 --> 00:23:17,124
se houvesse uma máquina
342
00:23:17,125 --> 00:23:20,416
que nos deixasse ver
o que os outros fazem?
343
00:23:20,958 --> 00:23:21,791
O quê?
344
00:23:23,583 --> 00:23:24,583
Por exemplo...
345
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
... o que está o pai a fazer agora.
346
00:23:29,958 --> 00:23:32,791
Deve estar numa reunião ou num bar.
347
00:23:33,291 --> 00:23:34,833
Não me parece.
348
00:23:35,333 --> 00:23:36,750
Ele está com alguém.
349
00:23:39,416 --> 00:23:42,375
Não parece ser um homem.
350
00:23:43,125 --> 00:23:45,832
Acho que é alguém que eu conheço.
351
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Para.
352
00:23:47,708 --> 00:23:50,500
- Porquê?
- Porque eu mandei.
353
00:23:51,458 --> 00:23:53,625
Agora não posso imaginar?
354
00:24:00,125 --> 00:24:01,665
Mandaram um homem à Lua,
355
00:24:01,666 --> 00:24:04,875
porque não inventam uma máquina destas?
356
00:24:05,833 --> 00:24:07,166
És mesmo burra.
357
00:24:07,958 --> 00:24:08,916
Porquê?
358
00:24:09,416 --> 00:24:12,749
Se os consegues ver,
eles também te conseguem ver.
359
00:24:12,750 --> 00:24:14,083
Pois é.
360
00:24:15,791 --> 00:24:18,624
Gostavas que te espiassem a tomar banho?
361
00:24:18,625 --> 00:24:19,791
Não.
362
00:24:20,291 --> 00:24:21,249
Vês?
363
00:24:21,250 --> 00:24:24,625
O teu irmão é o mais inteligente dos dois.
364
00:24:25,125 --> 00:24:26,374
Se tu o dizes.
365
00:24:26,375 --> 00:24:28,666
As notas dele dizem o contrário.
366
00:24:29,333 --> 00:24:31,290
Isso é meu!
367
00:24:31,291 --> 00:24:33,541
- Não! Larga-me!
- Para!
368
00:24:34,375 --> 00:24:35,790
Vai buscar mais!
369
00:24:35,791 --> 00:24:37,250
Não há mais!
370
00:24:37,750 --> 00:24:40,125
- Larga!
- Nem penses.
371
00:24:41,125 --> 00:24:42,790
Que bom!
372
00:24:42,791 --> 00:24:44,291
Odeio-te.
373
00:24:45,208 --> 00:24:48,999
Pronto, fica com isso.
Sou um irmão mais velho bondoso.
374
00:24:49,000 --> 00:24:50,999
Obrigada. É tão bom!
375
00:24:51,000 --> 00:24:52,082
Deixa-me provar.
376
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
Não!
377
00:24:55,250 --> 00:24:58,708
"E depois, lá ao fundo,
378
00:25:00,041 --> 00:25:03,833
ele viu um lago azul cristalino.
379
00:25:05,958 --> 00:25:09,125
O Gengoro gritou
380
00:25:10,916 --> 00:25:12,916
e os seus olhos reviraram.
381
00:25:20,625 --> 00:25:23,000
Depois caiu,
382
00:25:27,750 --> 00:25:30,458
de cabeça,
383
00:25:32,458 --> 00:25:36,125
da ponte do Céu."
384
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
Com licença!
385
00:26:06,708 --> 00:26:08,208
Com licença.
386
00:26:09,666 --> 00:26:12,457
O Sr. Takezawa está?
387
00:26:12,458 --> 00:26:13,624
O Sr. Takezawa?
388
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
Tem visitas, Sr. Takezawa!
389
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
O que foi?
390
00:26:19,458 --> 00:26:23,124
Viemos até Ochanomizu, podes vir cá fora?
391
00:26:23,125 --> 00:26:24,082
O quê?
392
00:26:24,083 --> 00:26:26,500
Vem visitar a Sakiko connosco.
393
00:26:27,666 --> 00:26:31,332
Mas... eu já lá fui.
394
00:26:31,333 --> 00:26:34,958
Ela não está bem. Queremos que a animes.
395
00:26:35,541 --> 00:26:37,333
Ver-te irá animá-la.
396
00:26:41,166 --> 00:26:42,666
Estás ocupado?
397
00:26:43,166 --> 00:26:45,750
Não, nada de mais.
398
00:26:46,250 --> 00:26:48,583
Ninguém se importaria se eu saísse.
399
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
- Vamos?
- Sim.
400
00:27:04,666 --> 00:27:06,416
Um sarrabisco?
401
00:27:10,708 --> 00:27:11,999
Que susto!
402
00:27:12,000 --> 00:27:14,582
Nós é que nos assustámos.
403
00:27:14,583 --> 00:27:16,375
Mas que raio é isto?
404
00:27:17,541 --> 00:27:18,790
É para dar sorte.
405
00:27:18,791 --> 00:27:20,165
- Sorte?
- Sim.
406
00:27:20,166 --> 00:27:22,124
A enfermeira disse-me.
407
00:27:22,125 --> 00:27:23,582
Vejam.
408
00:27:23,583 --> 00:27:26,207
Se a cara mudar de expressão,
409
00:27:26,208 --> 00:27:28,165
é porque ele mexeu os pés.
410
00:27:28,166 --> 00:27:31,041
- Ena.
- Pensei que a cara sorrisse.
411
00:27:34,916 --> 00:27:36,500
Obrigada.
412
00:27:37,750 --> 00:27:39,541
Anima-te, pai.
413
00:27:40,416 --> 00:27:41,249
O quê?
414
00:27:41,250 --> 00:27:43,833
Quando um homem
chega a este ponto, acabou.
415
00:27:44,666 --> 00:27:47,208
Não deixes que isto te afete.
416
00:27:50,875 --> 00:27:52,291
Como assim?
417
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Sim?
418
00:28:08,458 --> 00:28:09,666
Já vai!
419
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
Mas que tonta!
420
00:28:15,708 --> 00:28:18,041
Estou? Residência dos Satomi.
421
00:28:18,666 --> 00:28:23,624
Desculpe,
sou a vizinha da Tsunako Mitamura.
422
00:28:23,625 --> 00:28:24,957
É a irmã dela, não é?
423
00:28:24,958 --> 00:28:27,207
Sim, sou a irmã mais nova dela.
424
00:28:27,208 --> 00:28:30,207
A sua irmã tentou matar-se.
425
00:28:30,208 --> 00:28:33,624
- Com gás. Ela inalou gás!
- Matar-se?
426
00:28:33,625 --> 00:28:36,083
Com um homem com quem costuma vir.
427
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
É horrível.
428
00:28:39,666 --> 00:28:44,291
Cheirava-me a algo, mas nunca pensei...
429
00:28:49,916 --> 00:28:52,082
- Vamos virar.
- O que aconteceu?
430
00:28:52,083 --> 00:28:55,333
- Um suicídio?
- Eles estão bem?
431
00:29:02,833 --> 00:29:04,040
Desculpe.
432
00:29:04,041 --> 00:29:06,332
Sou a irmã da Tsunako Mitamura.
433
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
- Ela...
- Acolá.
434
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
Obrigada.
435
00:29:14,625 --> 00:29:15,625
Mana.
436
00:29:19,541 --> 00:29:22,208
Nem penses em dizer que foi suicídio.
437
00:29:23,541 --> 00:29:25,291
Foi uma fuga de gás.
438
00:29:27,041 --> 00:29:28,250
Entendo.
439
00:29:31,958 --> 00:29:33,083
Foi um acidente.
440
00:29:41,500 --> 00:29:43,125
Achas graça?
441
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Ri-te à vontade.
442
00:29:46,083 --> 00:29:47,500
Não é isso.
443
00:29:49,916 --> 00:29:50,875
Os teus pés.
444
00:29:53,125 --> 00:29:54,000
O quê?
445
00:29:54,708 --> 00:29:55,791
As solas.
446
00:29:58,208 --> 00:29:59,375
As solas dos pés.
447
00:30:02,875 --> 00:30:06,000
Pois é.
448
00:30:12,166 --> 00:30:15,708
Vi a Sakiko e decidi experimentar.
449
00:30:16,291 --> 00:30:18,416
És mesmo jovem de espírito.
450
00:30:19,250 --> 00:30:21,750
Não contava acabar aqui.
451
00:30:22,250 --> 00:30:24,999
Os paramédicos
devem ter ficado surpreendidos.
452
00:30:25,000 --> 00:30:28,291
Um paciente com rabiscos nos pés.
453
00:30:30,875 --> 00:30:32,041
E ele?
454
00:30:38,333 --> 00:30:39,500
Bem-vindo.
455
00:30:41,000 --> 00:30:42,583
Acho que engripei.
456
00:30:44,000 --> 00:30:45,290
Gripe?
457
00:30:45,291 --> 00:30:48,707
Dói-me a cabeça e tenho frio.
458
00:30:48,708 --> 00:30:50,458
Será febre?
459
00:30:51,291 --> 00:30:53,082
Deixa estar.
460
00:30:53,083 --> 00:30:55,540
Isso não fará descer a temperatura.
461
00:30:55,541 --> 00:30:57,832
Então, toma algo.
462
00:30:57,833 --> 00:30:59,583
Só preciso de dormir!
463
00:31:00,833 --> 00:31:01,833
Cuidado!
464
00:31:12,000 --> 00:31:15,415
Para a próxima, leva um par igual.
465
00:31:15,416 --> 00:31:16,333
O quê?
466
00:31:17,041 --> 00:31:18,250
As tuas meias.
467
00:31:20,041 --> 00:31:23,874
Não sei onde as tiraste,
mas esta está do avesso.
468
00:31:23,875 --> 00:31:25,208
Deixa estar!
469
00:31:27,041 --> 00:31:29,208
O que estás...
470
00:31:44,791 --> 00:31:46,458
{\an8}É para dar sorte?
471
00:31:47,333 --> 00:31:48,291
Não sejas tonta.
472
00:31:52,750 --> 00:31:54,540
O que pretendias com isto?
473
00:31:54,541 --> 00:31:56,791
Não é...
474
00:31:57,791 --> 00:32:00,041
Não é um encantamento.
475
00:32:02,333 --> 00:32:04,790
Apanhei uma borracheira, adormeci
476
00:32:04,791 --> 00:32:06,416
e uma rapariga
477
00:32:06,916 --> 00:32:09,375
desenhou isso como brincadeira.
478
00:32:11,000 --> 00:32:15,333
Pensava que só os jovens
iam aos bares de Ginza.
479
00:32:16,041 --> 00:32:16,915
O quê?
480
00:32:16,916 --> 00:32:20,375
Os jovens não desenham estes rabiscos.
481
00:32:21,208 --> 00:32:22,750
A pessoa que desenhou isso
482
00:32:24,125 --> 00:32:25,666
já deve ser bem vivida.
483
00:32:29,333 --> 00:32:31,833
Dá-me o comprimido.
484
00:32:33,708 --> 00:32:35,416
Estás arrepiado?
485
00:32:36,458 --> 00:32:39,041
Sim, um pouco.
486
00:32:41,791 --> 00:32:45,666
Que frio. Dói-me a cabeça.
487
00:32:47,416 --> 00:32:48,708
{\an8}Vou dormir.
488
00:32:50,958 --> 00:32:54,000
Isto só cura com uma boa noite de sono.
489
00:32:58,833 --> 00:32:59,957
Ir ao hospital?
490
00:32:59,958 --> 00:33:01,458
- Sim.
- Os dois?
491
00:33:02,041 --> 00:33:04,833
Eu ainda não fui lá.
492
00:33:06,375 --> 00:33:07,833
Sim, mas...
493
00:33:08,958 --> 00:33:11,083
Tu lembras-te do que aconteceu.
494
00:33:18,208 --> 00:33:20,791
- Mesmo assim...
- Além disso...
495
00:33:22,541 --> 00:33:23,458
Acho que...
496
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
Acho que ir agora
497
00:33:27,250 --> 00:33:29,833
que tudo se inverteu...
498
00:33:30,791 --> 00:33:32,250
O que pensará a Sakiko?
499
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
Isso não interessa.
500
00:33:40,500 --> 00:33:41,916
Agora sou da família.
501
00:33:44,333 --> 00:33:47,666
Ela é a minha irmã mais nova.
502
00:34:01,500 --> 00:34:02,375
Está bem.
503
00:34:05,166 --> 00:34:06,291
Vamos os dois.
504
00:34:08,750 --> 00:34:09,583
Sim.
505
00:34:21,625 --> 00:34:22,500
Obrigada.
506
00:34:26,500 --> 00:34:27,333
Pelo quê?
507
00:34:30,791 --> 00:34:31,791
Nada.
508
00:34:59,583 --> 00:35:00,666
Estou?
509
00:35:01,166 --> 00:35:02,875
É da residência dos Jinnai?
510
00:35:03,833 --> 00:35:06,875
Sim. Quem fala?
511
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Boa noite.
512
00:35:10,875 --> 00:35:14,041
Boa noite. Quem fala?
513
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
Pela voz, parece ser a Sra. Jinnai.
514
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
Obrigado pela outra noite.
515
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
"Pela outra noite"?
516
00:35:28,291 --> 00:35:30,915
Quando saiu, dei-me conta que a conhecia.
517
00:35:30,916 --> 00:35:32,875
Peguei numa revista desportiva
518
00:35:33,375 --> 00:35:36,375
onde aparecia o campeão Hidemitsu Jinnai.
519
00:35:38,041 --> 00:35:39,457
Quem fala?
520
00:35:39,458 --> 00:35:43,000
Já lhe disse. O homem da outra noite.
521
00:35:44,208 --> 00:35:46,791
Não estou a perceber, lamento.
522
00:35:48,083 --> 00:35:49,750
Porque está a ligar?
523
00:35:50,250 --> 00:35:52,958
Esperava que chegássemos a um acordo.
524
00:35:54,791 --> 00:35:56,416
Que tal um milhão de ienes?
525
00:36:01,916 --> 00:36:05,458
Olá? Toyoko?
526
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
Toyoko!
527
00:36:15,583 --> 00:36:16,416
Raios!
528
00:36:21,625 --> 00:36:23,290
Aonde foste?
529
00:36:23,291 --> 00:36:25,125
Fui dar uma volta.
530
00:36:25,750 --> 00:36:29,958
Está frio, mas o dia está lindo.
531
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Um marcador?
532
00:37:27,333 --> 00:37:29,333
Folgo em ver-te de boa saúde.
533
00:37:30,500 --> 00:37:32,665
Podíamos estar no teu funeral,
534
00:37:32,666 --> 00:37:35,916
a discutir o tamanho do teu altar.
535
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Devias vir viver connosco.
536
00:37:51,291 --> 00:37:52,625
Convosco?
537
00:37:53,750 --> 00:37:56,791
Planeava arrendar um apartamento
quando me casasse.
538
00:37:58,000 --> 00:38:00,374
Podias vir viver connosco.
539
00:38:00,375 --> 00:38:04,041
Já me esquecia. Ofereceram-me isto, mas...
540
00:38:06,625 --> 00:38:08,750
É o teu preferido, Makiko.
541
00:38:10,666 --> 00:38:13,375
Não se preocupem, não cheira a gás.
542
00:38:14,916 --> 00:38:16,750
Quem sabe o que pode acontecer.
543
00:38:18,375 --> 00:38:20,666
Se o Masaki se oferece,
544
00:38:21,833 --> 00:38:24,291
não o devias deixar cumprir o seu dever?
545
00:38:24,791 --> 00:38:29,125
Agradeço, mas ele deve esperar
mais dez anos.
546
00:38:30,250 --> 00:38:31,583
- Dez anos?
- Dez anos?
547
00:38:33,708 --> 00:38:36,791
Não estou pronta
para ser tratada como uma idosa.
548
00:38:39,416 --> 00:38:41,583
Prefiro viver sozinha, por agora.
549
00:38:42,208 --> 00:38:45,791
Ainda me consigo sustentar.
550
00:38:49,166 --> 00:38:50,750
É assim tão mau?
551
00:38:53,041 --> 00:38:55,291
Não é mau, mas...
552
00:38:59,291 --> 00:39:00,999
- Seja como for...
- O fogão!
553
00:39:01,000 --> 00:39:02,750
Eu compro um elétrico.
554
00:39:03,333 --> 00:39:04,208
Está bem?
555
00:39:06,666 --> 00:39:07,833
Sim?
556
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
Obrigada pela refeição.
557
00:39:15,541 --> 00:39:17,875
É uma delícia.
558
00:39:19,541 --> 00:39:20,666
Comam.
559
00:39:23,041 --> 00:39:24,625
O autocarro está atrasado.
560
00:39:25,375 --> 00:39:29,250
Sim, está três minutos atrasado.
561
00:39:35,083 --> 00:39:36,291
Obrigada.
562
00:39:37,708 --> 00:39:40,125
Ainda bem que não foi nada de grave.
563
00:39:40,750 --> 00:39:44,915
Mas não precisavas de trazer o Takao.
Que vergonha.
564
00:39:44,916 --> 00:39:46,999
Ele é que quis vir!
565
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Ele gosta de mandar.
566
00:39:49,666 --> 00:39:53,332
E gosta muito de ti.
567
00:39:53,333 --> 00:39:55,624
Gosta?
568
00:39:55,625 --> 00:39:57,583
Sabes bem que gosta.
569
00:39:58,875 --> 00:40:02,000
Eu nunca fui o género dele.
570
00:40:02,500 --> 00:40:05,790
Eu gosto da tua cara.
571
00:40:05,791 --> 00:40:08,333
Não sei se estás a brincar, mas obrigada!
572
00:40:12,750 --> 00:40:16,250
Quando acordei no hospital...
573
00:40:17,333 --> 00:40:20,457
- Foste a primeira pessoa...
- Lamento desiludir-te.
574
00:40:20,458 --> 00:40:22,999
Preferias que fosse o Sr. Abre-Latas.
575
00:40:23,000 --> 00:40:24,083
Enganas-te.
576
00:40:24,583 --> 00:40:27,708
Fiquei aliviada ao ver-te.
577
00:40:28,458 --> 00:40:29,375
Tens a certeza?
578
00:40:30,416 --> 00:40:31,291
Tenho.
579
00:40:34,708 --> 00:40:36,583
Mana.
580
00:40:38,166 --> 00:40:39,916
De certeza que vocês não...
581
00:40:49,500 --> 00:40:51,208
O autocarro nunca mais vem.
582
00:40:53,416 --> 00:40:55,665
Vamos a pé até à estação?
583
00:40:55,666 --> 00:40:57,333
Não, tudo bem.
584
00:40:58,958 --> 00:41:00,500
Não me importo.
585
00:41:01,666 --> 00:41:02,666
Eu gosto
586
00:41:04,125 --> 00:41:06,125
de esperar.
587
00:41:59,458 --> 00:42:00,415
Bem-vinda.
588
00:42:00,416 --> 00:42:01,500
Mamã?
589
00:42:08,625 --> 00:42:09,583
Vamos para casa.
590
00:42:10,333 --> 00:42:11,291
O papá?
591
00:42:15,458 --> 00:42:19,291
O papá... já não pode vir.
592
00:42:36,500 --> 00:42:43,250
ASHITA NO JOE
593
00:42:43,750 --> 00:42:45,041
Cheguei.
594
00:42:49,041 --> 00:42:49,875
Bem-vinda.
595
00:42:50,416 --> 00:42:52,665
- O que foi?
- Ligaram.
596
00:42:52,666 --> 00:42:53,708
Quem?
597
00:42:54,333 --> 00:42:56,833
Pediram que lhes ligasses.
598
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
"Livraria Yaguchi"?
599
00:43:02,083 --> 00:43:03,458
Não disseram mais nada?
600
00:43:04,000 --> 00:43:04,833
Não.
601
00:43:26,833 --> 00:43:28,333
Lamento imenso!
602
00:43:28,958 --> 00:43:33,540
Eu pago o que ela deve.
Sei que não apaga o que ela fez, mas...
603
00:43:33,541 --> 00:43:36,000
Não tenciono dizer a ninguém.
604
00:43:37,416 --> 00:43:41,082
Ela nunca roubou nada.
605
00:43:41,083 --> 00:43:42,833
Já faço isto há muito tempo.
606
00:43:43,500 --> 00:43:47,333
Sei distinguir um impulso de um criminoso.
607
00:43:48,416 --> 00:43:50,208
Não se repetirá.
608
00:44:01,958 --> 00:44:03,458
Estás mais alta.
609
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
Sim.
610
00:44:05,541 --> 00:44:07,458
Vou passar-te em breve, mãe.
611
00:44:08,375 --> 00:44:09,750
Nem tinhas reparado.
612
00:44:13,333 --> 00:44:14,333
Desculpa.
613
00:44:15,500 --> 00:44:18,125
Tenho andado tão cismada com o teu pai...
614
00:44:21,166 --> 00:44:22,250
O que aconteceu?
615
00:44:23,291 --> 00:44:24,915
Porque fizeste isto?
616
00:44:24,916 --> 00:44:26,083
Não sabes?
617
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Se te contar, falas comigo?
618
00:44:32,791 --> 00:44:33,625
O quê?
619
00:44:35,250 --> 00:44:36,458
Fala com alguém!
620
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Sobre o quê? Com quem?
621
00:44:40,916 --> 00:44:43,500
Comigo! Sobre tudo.
622
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
Não é assim que funciona.
623
00:44:53,416 --> 00:44:55,750
Não podes suprimir tudo.
624
00:44:57,250 --> 00:44:59,583
Nunca sei o que te vai na alma.
625
00:45:04,500 --> 00:45:07,833
Tens de espreitar assim, não é?
626
00:45:08,750 --> 00:45:09,583
Sim.
627
00:45:10,625 --> 00:45:13,125
Se acabares como a avó, será tarde demais.
628
00:45:14,166 --> 00:45:15,000
Tens razão.
629
00:45:17,250 --> 00:45:19,291
Só saberei se me disseres.
630
00:45:20,666 --> 00:45:21,750
Eu entendo.
631
00:45:22,666 --> 00:45:24,500
Mas não voltes a fazer isto.
632
00:45:25,791 --> 00:45:26,625
Está bem.
633
00:45:34,291 --> 00:45:35,833
Chegámos.
634
00:45:40,958 --> 00:45:42,499
Temos visitas?
635
00:45:42,500 --> 00:45:44,040
Sim. É ela.
636
00:45:44,041 --> 00:45:45,457
Lamento o incómodo.
637
00:45:45,458 --> 00:45:47,583
- Quem?
- A tenista.
638
00:46:06,416 --> 00:46:09,125
Quer café ou chá preto?
639
00:46:09,625 --> 00:46:11,583
Não, pode ser chá verde.
640
00:46:16,333 --> 00:46:19,250
Vou casar-me em março.
641
00:46:21,291 --> 00:46:23,125
- Casar?
- Sim.
642
00:46:25,208 --> 00:46:26,083
Com quem?
643
00:46:26,583 --> 00:46:28,583
Não o conhece.
644
00:46:29,458 --> 00:46:30,833
O meu marido sabe?
645
00:46:31,750 --> 00:46:34,333
Ainda não lhe disse.
646
00:46:38,000 --> 00:46:38,958
A sério?
647
00:46:42,291 --> 00:46:43,416
Gostaria que fossem
648
00:46:44,541 --> 00:46:46,125
os padrinhos de casamento.
649
00:46:47,958 --> 00:46:49,166
Os padrinhos?
650
00:46:49,875 --> 00:46:54,208
Eu sei que suspeita de mim.
651
00:46:56,541 --> 00:46:59,166
Negá-lo diretamente seria estranho,
652
00:46:59,916 --> 00:47:02,832
mas despedir-me
enquanto suspeitasse de mim
653
00:47:02,833 --> 00:47:04,666
seria indelicado.
654
00:47:09,750 --> 00:47:11,375
Vai-se casar.
655
00:47:12,000 --> 00:47:13,291
É verdade?
656
00:47:16,875 --> 00:47:18,666
Também suspeita disso?
657
00:47:20,375 --> 00:47:24,583
Peço-lhe que sejam padrinhos
para esclarecer este mal-entendido.
658
00:47:26,916 --> 00:47:28,374
Eu estava convencida
659
00:47:28,375 --> 00:47:32,041
de que era a amante do meu marido.
660
00:47:33,083 --> 00:47:34,041
Enganei-me?
661
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Sim.
662
00:47:41,750 --> 00:47:44,291
Se diz que não é a amante,
663
00:47:45,375 --> 00:47:46,833
quem é?
664
00:47:49,083 --> 00:47:50,625
Parece uma série policial.
665
00:47:51,791 --> 00:47:52,625
Sim.
666
00:47:57,916 --> 00:48:01,458
Quanto a essa questão,
pergunte ao Sr. Satomi.
667
00:48:06,583 --> 00:48:10,583
Será que ele tem mesmo uma amante?
668
00:48:39,625 --> 00:48:40,750
Cheguei.
669
00:48:41,541 --> 00:48:42,874
Bem-vindo.
670
00:48:42,875 --> 00:48:44,791
Não trouxeste o vespertino.
671
00:48:48,166 --> 00:48:50,166
Vieste tarde, como sempre.
672
00:48:56,666 --> 00:48:57,500
Ouve.
673
00:49:02,708 --> 00:49:05,333
Isto estava no chão.
674
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
- Podes pôr aí em cima?
- Claro.
675
00:49:18,875 --> 00:49:20,833
Onde estiveste?
676
00:49:21,416 --> 00:49:22,791
Em casa de uma mulher?
677
00:49:24,708 --> 00:49:27,332
Como se chama? Como é ela?
678
00:49:27,333 --> 00:49:29,874
- Vá lá.
- Eu sei que tens uma amante.
679
00:49:29,875 --> 00:49:32,999
- Diz-me o nome dela.
- Ouve...
680
00:49:33,000 --> 00:49:36,833
Estou tão perturbada
que roubei no supermercado.
681
00:49:38,041 --> 00:49:40,041
Tu roubaste?
682
00:49:40,583 --> 00:49:43,791
Pus fruta enlatada na bolsa sem dar conta.
683
00:49:45,000 --> 00:49:46,208
Ananás e pêssego.
684
00:49:46,875 --> 00:49:48,082
Onde?
685
00:49:48,083 --> 00:49:49,041
No Hibari.
686
00:49:49,541 --> 00:49:52,625
Um jovem e um homem
com 50 anos interrogaram-me.
687
00:49:53,250 --> 00:49:55,499
Disse-lhes que o meu marido era infiel
688
00:49:55,500 --> 00:50:00,083
e não suportava esperar por ele à noite,
então eles perdoaram-me.
689
00:50:02,541 --> 00:50:04,250
- Não sou infiel.
- Mentiroso!
690
00:50:04,958 --> 00:50:08,750
Porque não pedes ao Katsumata
para investigar?
691
00:50:11,000 --> 00:50:13,750
Nunca gostei dessas coisas.
692
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
Ela acabou de sair.
693
00:50:30,125 --> 00:50:31,041
"Ela"?
694
00:50:31,916 --> 00:50:32,875
Quem?
695
00:50:33,375 --> 00:50:34,583
Quem achas?
696
00:50:35,083 --> 00:50:36,000
Quem?
697
00:50:37,416 --> 00:50:40,165
São assim tantas
que nem sabes qual delas é?
698
00:50:40,166 --> 00:50:42,500
Idiota. Não foi isso que eu disse.
699
00:50:44,500 --> 00:50:45,916
A Keiko Akagi.
700
00:50:48,125 --> 00:50:50,541
O que é que ela queria?
701
00:51:38,583 --> 00:51:39,500
Sakiko!
702
00:51:40,500 --> 00:51:42,625
A enfermeira disse que estavas aqui.
703
00:51:51,541 --> 00:51:53,333
Estás bem?
704
00:51:59,500 --> 00:52:01,000
Fiz uma estupidez.
705
00:52:09,250 --> 00:52:11,458
Não sei o que fazer.
706
00:52:19,541 --> 00:52:21,666
Porque desabafei...
707
00:52:24,000 --> 00:52:26,041
... com um estranho?
708
00:52:28,333 --> 00:52:31,458
Porque fui com ele?
709
00:52:36,083 --> 00:52:38,041
Nem me reconheço.
710
00:52:42,833 --> 00:52:45,416
No fim, tentei arranjar justificações.
711
00:52:52,125 --> 00:52:54,833
Quando vieram cá no outro dia,
712
00:52:56,791 --> 00:52:58,583
tentei mostrar-me forte.
713
00:53:00,875 --> 00:53:01,875
Mas sentia-me...
714
00:53:07,666 --> 00:53:09,708
... destroçada.
715
00:53:11,916 --> 00:53:13,208
Eu queria chorar.
716
00:53:17,291 --> 00:53:19,541
Obriguei-me a não perder a compostura.
717
00:53:26,333 --> 00:53:29,458
Mas vê-lo ali deitado
como um cadáver enfureceu-me.
718
00:53:33,250 --> 00:53:35,458
"Não dás mais que isto?
719
00:53:43,791 --> 00:53:45,708
É isto que queres?"
720
00:53:51,291 --> 00:53:53,416
Se calhar queria dizer isso.
721
00:53:54,708 --> 00:53:56,916
"Ando a portar-me mal."
722
00:54:02,958 --> 00:54:06,833
Mas não passa de uma desculpa.
723
00:54:13,250 --> 00:54:14,291
Na verdade,
724
00:54:15,833 --> 00:54:17,083
talvez a minha mente...
725
00:54:20,250 --> 00:54:21,250
... e o meu corpo...
726
00:54:24,166 --> 00:54:25,957
... estivessem sequiosos.
727
00:54:25,958 --> 00:54:27,916
Não digas mais nada.
728
00:54:38,333 --> 00:54:39,583
Eu trato disso.
729
00:54:40,958 --> 00:54:41,791
O quê?
730
00:54:44,208 --> 00:54:46,041
Não devias ter de tratar disso.
731
00:54:59,041 --> 00:55:00,791
Que seja a última vez.
732
00:55:01,791 --> 00:55:04,291
Sim. Entendo.
733
00:55:20,375 --> 00:55:21,708
Quem são vocês?
734
00:55:27,833 --> 00:55:30,957
- Com licença.
- Ouça-a, por favor.
735
00:55:30,958 --> 00:55:32,333
Espere.
736
00:55:33,166 --> 00:55:35,791
O que é isto? Largue-me.
737
00:55:36,500 --> 00:55:38,416
Não tenha medo.
738
00:55:39,208 --> 00:55:40,833
Ele já foi um campeão,
739
00:55:41,583 --> 00:55:44,708
mas agora é um vegetal.
740
00:55:45,708 --> 00:55:46,791
Espere.
741
00:55:47,333 --> 00:55:48,750
A minha irmã
742
00:55:49,250 --> 00:55:53,125
afaga-lhe as mãos e fala-lhe docemente,
743
00:55:53,625 --> 00:55:55,666
como quando ele era vivo.
744
00:55:57,000 --> 00:55:59,333
Está à espera que ele responda!
745
00:56:01,708 --> 00:56:03,875
- Veja.
- Não.
746
00:56:05,458 --> 00:56:06,833
Se a cara sorrir,
747
00:56:08,166 --> 00:56:10,041
significa que ele mexeu os pés.
748
00:56:12,958 --> 00:56:14,666
Foi o que a minha irmã disse.
749
00:56:16,208 --> 00:56:18,583
Seria mais fácil se ele estivesse morto.
750
00:56:19,208 --> 00:56:23,000
Ela choraria, mas haveria esperança.
751
00:56:24,333 --> 00:56:25,875
Mas ele está vivo.
752
00:56:26,791 --> 00:56:29,041
Pode viver mais três ou cinco anos.
753
00:56:29,541 --> 00:56:30,916
Como se sentiria?
754
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
A andar à noite pela cidade...
755
00:56:37,833 --> 00:56:39,958
Se um homem elegante me desse a mão,
756
00:56:41,000 --> 00:56:42,333
até eu...
757
00:56:44,875 --> 00:56:46,708
... iria com ele.
758
00:56:50,500 --> 00:56:53,458
Se quer chantagear alguém,
procure alguém feliz!
759
00:56:56,916 --> 00:57:00,291
Se quer extorquir alguém,
procure quem possa pagar!
760
00:57:01,708 --> 00:57:04,708
Mas atacar alguém tão sensível,
761
00:57:05,333 --> 00:57:07,165
que se esforça para sobreviver...
762
00:57:07,166 --> 00:57:08,875
É nojento!
763
00:57:25,625 --> 00:57:27,083
Takiko!
764
00:57:39,166 --> 00:57:43,832
A mãe deitava o sal mais acima.
765
00:57:43,833 --> 00:57:46,583
- Assim?
- Não.
766
00:57:48,166 --> 00:57:49,165
Assim!
767
00:57:49,166 --> 00:57:51,624
Não é assim. É assim!
768
00:57:51,625 --> 00:57:52,790
Tens a certeza?
769
00:57:52,791 --> 00:57:53,957
Desta altura.
770
00:57:53,958 --> 00:57:55,832
Sakiko, anda ajudar!
771
00:57:55,833 --> 00:57:57,999
Não. Fico com comichão nas mãos.
772
00:57:58,000 --> 00:58:01,125
Como queiras.
773
00:58:01,625 --> 00:58:03,874
As algas vão dar-lhe sabor.
774
00:58:03,875 --> 00:58:05,290
- Sim.
- Mais?
775
00:58:05,291 --> 00:58:06,999
- Sim.
- Certo.
776
00:58:07,000 --> 00:58:09,791
- Venham beber chá.
- Obrigada.
777
00:58:10,875 --> 00:58:12,415
- Toma.
- Mais três.
778
00:58:12,416 --> 00:58:13,333
Três?
779
00:58:14,000 --> 00:58:15,290
- Takiko.
- Sim?
780
00:58:15,291 --> 00:58:16,625
Devias descansar.
781
00:58:17,125 --> 00:58:18,707
Por causa do bebé.
782
00:58:18,708 --> 00:58:21,749
Estou bem. Devemos ser ativas.
783
00:58:21,750 --> 00:58:23,541
Pela barriga, parece menino.
784
00:58:24,458 --> 00:58:26,374
Consegues ver pelo quimono?
785
00:58:26,375 --> 00:58:29,249
Não, basta olhar para a tua cara.
786
00:58:29,250 --> 00:58:31,458
Isso é superstição!
787
00:58:36,750 --> 00:58:38,165
- Bebam.
- Claro.
788
00:58:38,166 --> 00:58:39,083
Obrigado.
789
00:58:39,791 --> 00:58:42,249
Pareces a tua mãe.
790
00:58:42,250 --> 00:58:44,624
É do quimono!
791
00:58:44,625 --> 00:58:45,749
Toma.
792
00:58:45,750 --> 00:58:48,040
- Eu herdei-o.
- O pai tem razão.
793
00:58:48,041 --> 00:58:49,540
Como hei de dizer?
794
00:58:49,541 --> 00:58:51,957
- Pareces caseira...
- Uma doméstica.
795
00:58:51,958 --> 00:58:54,332
- Sakiko!
- Foi a Tsunako!
796
00:58:54,333 --> 00:58:56,749
O importante é que sejas feliz.
797
00:58:56,750 --> 00:58:59,625
- O Katsumata também deve ser gentil.
- Não é?
798
00:59:00,583 --> 00:59:01,665
Acho que sim.
799
00:59:01,666 --> 00:59:04,291
Ele faz-me o pequeno-almoço e o jantar.
800
00:59:04,833 --> 00:59:07,166
Fala mais alto para o meu marido ouvir!
801
00:59:07,666 --> 00:59:13,458
Mas os homens só são gentis em casa
quando têm a consciência pesada.
802
00:59:14,375 --> 00:59:15,499
É mesmo assim?
803
00:59:15,500 --> 00:59:17,707
Não, eu não sou assim.
804
00:59:17,708 --> 00:59:20,208
O Katsumata é diferente.
805
00:59:20,791 --> 00:59:22,665
Mas quando te compram casacos...
806
00:59:22,666 --> 00:59:25,125
Ou trazem sushi...
807
00:59:39,833 --> 00:59:42,375
Estou? Olá.
808
00:59:43,208 --> 00:59:44,791
Como estás? Bem?
809
00:59:46,000 --> 00:59:46,833
Sim.
810
00:59:50,250 --> 00:59:52,040
Meto a couve?
811
00:59:52,041 --> 00:59:54,583
- Precisa de mais sal.
- Mais?
812
00:59:56,500 --> 00:59:58,415
Sim, para não apodrecer.
813
00:59:58,416 --> 01:00:01,874
Não sei se aquelas quatro
se entendem ou não.
814
01:00:01,875 --> 01:00:02,833
O quê?
815
01:00:04,541 --> 01:00:05,499
Cuidado, Takiko.
816
01:00:05,500 --> 01:00:07,166
São asuras, não é?
817
01:00:07,666 --> 01:00:08,832
O quê?
818
01:00:08,833 --> 01:00:10,583
As mulheres são como asuras.
819
01:00:11,083 --> 01:00:12,000
Asuras?
820
01:00:12,541 --> 01:00:14,375
São divindades hindus.
821
01:00:14,916 --> 01:00:18,166
Por fora, personificam as cinco virtudes.
822
01:00:18,750 --> 01:00:20,791
Mas também são desdenhosas.
823
01:00:21,833 --> 01:00:24,041
- Disseram algo?
- Disseram algo?
824
01:00:24,583 --> 01:00:27,082
Não é nada.
825
01:00:27,083 --> 01:00:28,499
- Somos asuras?
- Nada.
826
01:00:28,500 --> 01:00:30,499
- O que é isso?
- São divindades.
827
01:00:30,500 --> 01:00:32,124
- Que estupidez!
- Cuidado.
828
01:00:32,125 --> 01:00:33,250
Não é?
829
01:00:33,916 --> 01:00:36,290
- O que foi?
- Têm algo a dizer?
830
01:00:36,291 --> 01:00:38,458
- Estão a falar mal de nós?
- Estão.
831
01:01:20,708 --> 01:01:21,666
Sogra!
832
01:01:22,666 --> 01:01:24,250
Acho que está a sorrir.
833
01:01:24,791 --> 01:01:25,625
Veja!
834
01:01:26,875 --> 01:01:27,875
Está a ver?
835
01:01:29,208 --> 01:01:30,041
Veja.
836
01:01:31,083 --> 01:01:32,125
Sorriu!
837
01:01:33,291 --> 01:01:34,375
- Sorriu!
- Hide!
838
01:01:35,500 --> 01:01:38,791
Que bom!
839
01:01:42,208 --> 01:01:45,083
O Hide sorriu!
840
01:01:58,791 --> 01:02:00,332
Está linda.
841
01:02:00,333 --> 01:02:01,750
Muito obrigada.
842
01:02:14,125 --> 01:02:17,333
Parabéns, Keiko!
843
01:02:18,333 --> 01:02:19,915
Estás linda, Keiko!
844
01:02:19,916 --> 01:02:21,957
E agora, senhoras e senhores,
845
01:02:21,958 --> 01:02:26,665
os noivos vão levar a chama do amor
846
01:02:26,666 --> 01:02:31,083
e acender as velas de cada mesa.
847
01:02:32,958 --> 01:02:35,250
Quanto àquele assunto...
848
01:02:37,708 --> 01:02:39,875
A tua amante.
849
01:02:44,125 --> 01:02:46,541
Não acredito em ti.
850
01:05:39,916 --> 01:05:43,500
Legendas: Miguel Oliveira