Quero que acabe.
ASURA
De certeza que era o rapaz ao telefone.
O pai estava bem-disposto.
Ele e a Tomoko Tsuchiya devem ter reatado.
Se alegra o pai, o que importa?
Não consigo aceitar isso tão facilmente.
Isso é porque suspeitas do Takao.
Não é nada!
Mas aquela mulher anda com dois homens.
Se fosse ao contrário,
não seria estranho.
Sim, mas deve-se fazer isso?
Fazes parecer que é sórdido, mas não é.
Eles podem vir para beber chá
ou abrir uma tampa que não consegues abrir.
Abrir uma tampa?
O meu filho era quem mas abria.
Quando ele foi para Sendai, passei a pedir aos vendedores.
Quando lhes pedia, faziam todos a mesma cara.
Que cara?
"Ela não tem."
Não tem o quê?
Um homem.
Estou a ver.
Pode ser deprimente.
Entenderás, se enviuvares.
Não digas isso! Ainda não pagamos a casa.
Um marido infiel é melhor do que não ter marido.
Aí vem ela.
Não digas à Takiko.
Claro que não! Sabes como ela é quadrada.
Iria armar confusão de novo.
Esqueci-me do envelope.
Fartei-me de te relembrar.
Eu tentei comprar um.
Nunca há uma papelaria por perto quando é preciso!
Parece que não.
- Toma. - Voltaste a comprar um dos grandes.
Cabe um milhão de ienes aí.
Somos irmãs, devemos usar um envelope normal.
Ela tem razão.
Só se queixam. Deve ser bom ser irmã mais velha.
- Queres chá? - Não.
Não?
Toma.
- Pousa. - Certo.
Pronto.
- O dinheiro... - Sim, o dinheiro.
O dinheiro...
Uma de dez mil?
Acho que sim.
Será suficiente?
- A mais velha é que entrega. - Sim? Certo
Espera. Faltam os nomes.
Não importa. Eu digo que é de todas.
Da última vez também foi das três,
mas a Sakiko só te agradeceu a ti, não foi?
Eu disse-lhe que foi de todas!
De certeza que ela ouviu?
Vamos pôr os nossos nomes. Caneta.
- Esquece. - Não, façamos isto como deve ser.
Que rápida.
Trouxeste uma?
Claro.
Estás sempre preparada.
Mas é bom estarmos todas aqui.
É difícil ir lá sozinha.
Mais em baixo.
- O quê? - Para podermos pôr a fita.
- O que estás... - Vai tapar tudo.
Tarde demais.
- Já está. - Enfim...
Está a culpar-me?
Se não fosses tão gananciosa...
Quando é que fui gananciosa?
Casacos de pele e anéis de diamante.
Tudo o que tenho foi-me dado por ele.
- Tu não... - Eu nunca lhe pedi nada.
Ele disse que o motivava.
Um morto não se pode defender. Podes dizer o que quiseres.
O que acabou de dizer,
sogra?
Como pode dizer isso?
O seu filho ainda está vivo!
É mãe dele. Não dê azar.
A senhora era a pessoa que ele mais queria agradar.
Ele falava de como a senhora teve uma vida dura.
De como o pai dele morrera jovem e a sogra teve de criar os filhos sozinha.
E que nunca tinha ido a uma terma nem a um restaurante.
O dinheiro que ele ganhou iria dar-lhe uma vida melhor.
Nunca pedi que o meu filho levasse pancada só para eu viver luxuosamente.
Não é verdade.
Exibia-se perante as suas amigas budistas.
- Mas não como tu! - Eu?
Sim, perante as tuas irmãs.
Pensei que o deixaria feliz!
Elas sempre o menosprezaram.
Não lhe devia dar a oportunidade de dizer: "Estão a ver?"
Se ele tivesse desistido, isto não teria acontecido.
Desistido quando?
Quando?
Tu sabias que ele não estava bem.
Não sabias?
Sabias e obrigaste-o a lutar.
És assustadora.
Se o Hide não te tivesse conhecido, nada disto teria acontecido.
Sim?
Entrem!
Vieram todas.
O trio maravilha.
Olá.
Obrigada por virem. Sei que estão ocupadas.
Pode trazer água fervida?
O quê?
- Deixe estar. - Não posso beber chá com as minhas irmãs?
- Por favor. - Está bem.
- Com licença. - Faça favor.
As melhoras. É das três.
Um envelope quadrado?
- Muito obrigada. - De nada.
Também trouxe moedas.
Podias precisar de trocos.
És sempre a mesma.
É por isso que és a mais assustadora.
- Tens sempre de ter a última palavra. - Como assim?
Obrigada.
Precisamos de moedas nos hospitais.
Pareces estar bem.
Estou ótima.
Acho que nunca estive melhor.
Hide, as minhas irmãs vieram visitar-te!
- Ele consegue ouvir? - Ele pode responder a vozes.
Sentem-se. Fiquem à vontade.
Tomem!
Obrigada.
Os humanos são mesmo estranhos.
Nem os melhores médicos podem garantir se alguém vai recuperar.
Ele pode ficar assim uns tempos...
É o jornal de hoje? Não interessa.
Mas ninguém sabe se ele não vai acordar um dia destes.
Não é incrível?
A barba dele continua a crescer
e as unhas dos pés crescem quase tão rápido como dantes.
A nutrição dele vai toda para...
Tsunako!
Não estão sujas.
- Não quis... - Eu lavo-o diariamente.
- Ele não está morto. - Espera.
Ele está vivo.
- Eu não... - A Takiko sempre foi assim.
Ela gritava quando caía cabelo ou unhas.
Pois era.
Sabem as pinças dos caranguejos?
Pinças?
Sim, mas não as pinças ocas.
Aquelas cheias de carne.
É assim que me sinto.
Nunca me senti tão bem desde que somos casados.
Afinal, ele não vai sair daqui.
Está sempre ao meu lado.
Uma pinça cheia de carne?
Vocês também se sentem assim?
Sim!
Muito obrigada.
E tu, Takiko?
Claro que sim! É recém-casada.
Com estas pernocas, é um caranguejo-real de 5 mil ienes.
Não são congelados?
Não importa, são para cozer.
Mãe,
se alguma vez estiveres triste,
eu faço-te rir.
Se estiveres a sofrer, eu consolo-te.
Se alguém se meter contigo,
eu defendo-te.
Está bem?
Obrigada.
Será...
... que ainda te vou ver
a ser mãe?
Sakiko.
Sra. Jinnai!
Só um segundo.
Obrigada por tudo.
Ainda não pagou o internamento?
Lamento. Trago o dinheiro...
Acho que temos um quarto partilhado vago.
Um quarto partilhado?
Os individuais são caros.
Um quarto partilhado é melhor a longo prazo.
E desanuviará o ambiente.
Sim.
CAFÉ KNIT
Não puxes.
- Sorriste. - Não sorri, nada.
Sorriste, sim.
- Vês? - Cuidado.
É bom.
O que é isso?
Um desenho?
Mostra-mo.
"O meu...
O meu papá."
O teu pai não se vai chatear?
O teu novo papá, digo.
O que foi?
O que é?
Não tenho um novo pai.
O que disseste?
Não tenho um novo pai.
O quê?
A mamã não queria que eu te dissesse.
CAMPEONATO DO MUNDO DE PESOS-PLUMA
AVISO DE ENCERRAMENTO
- Bom trabalho. - Que frio!
Podes crer!
Desculpe.
Senhora, está aberta.
O quê?
Desculpe.
Não, a sua...
O quê?
Não! Que vergonha...
Mas que vergonha...
Está bem?
Boa noite.
Sentir-se-á melhor se falar.
É o que digo aos meus alunos.
Alunos?
É professor?
Sim.
Da preparatória?
- Não. - Do liceu?
Da universidade?
Da primária?
"Era uma vez
um homem chamado Gengoro.
O Gengoro tinha um tambor misterioso.
Se tocasses no tambor
e dissesses: 'Faz crescer o meu nariz',
o teu nariz cresceria.
Mas o tambor
só podia ser usado
para alegrar os outros."
Que tambor tinha o Gengoro?
Um tambor muito misterioso.
O que tinha de misterioso?
Se o tocasses e dissesses: "Faz crescer o meu nariz",
crescia-nos o nariz.
Sim. Tem razão.
Vou sentir-me melhor se falar?
Sim.
Quero duas doses para levar.
Duas doses de sushi para levar.
A sua esposa gosta de congro com ovo, não é?
Sim.
Vou adicionar mais umas peças.
Obrigado.
Não o via sorrir daquela maneira
há muito tempo.
O teu pai
também cresceu sem pai, não foi?
Ele deve rever-se naquele rapaz.
E depois?
Devo perdoá-lo?
Continua.
Não foi isso que eu disse.
Ficas sempre do lado dele.
Bom...
- Não te afeta, pois não? - Não, mas...
Então, porque estás tão zangada?
Aquele sorriso...
Porque não o mostra em casa?
Ele sorria à minha mãe?
Nem pensar.
Os homens são assim?
Não. Eu não sou assim.
Eu sorrio-te sempre.
Um grande sorriso.
Não gostas?
Será ele?
Já vai!
Só tenho comido sushi de bufete.
Fica muito seco.
Exatamente.
É por isso que verifico sempre o atum,
para saber se é fresco.
Vamos comer.
O senhor não come?
Eu já comi.
- Obrigado pela refeição. - Sim.
Isto não é do Matsu Zushi, pois não?
Não.
"Ogizushi."
- Vejamos... - O de Hiroo?
- Vou começar pelos brancos. - Sim.
A mãe gostava de ir lá, não era?
- Caramba. - Comeste com outra pessoa?
É bom.
Não ia comer com um cão, não é?
Isto é solha?
Ele vai engasgar-se.
Não, eu...
Pensei que ias deitar isto fora.
Porquê?
Pai!
O que foi?
Isto não significa que te perdoo.
Takiko.
Podes comer sushi com quem quiseres, mas não faças nada que a mãe não gostasse.
Eu sei.
- Sei que estamos na tua casa. - Taki.
Mas vou dizer o que penso.
Claro.
É bom!
Espera.
É marinado?
- É atum ligeiramente gordo. - É?
Afogaste-o em molho de soja?
Talvez.
Dá 148 ienes
O pai nunca mais chega. O que estará a fazer?
Agora, lâmpadas...
As reuniões do pai costumam demorar tanto?
Não me distraias.
Perco o fio à meada.
Duas lâmpadas de 60 watts...
O pai nunca mais chega.
Dá 190 ienes.
Pai, chegas tão tarde, só os sonhos me valem.
Mãe, a noite guarda segredos, onde andará ele?
Yoko, com perguntas sem fim, mete-te na tua vida.
Fraquinho.
Nunca fui boa a fazer haikus.
A conta do gás...
Não seria bestial
se houvesse uma máquina
que nos deixasse ver o que os outros fazem?
O quê?
Por exemplo...
... o que está o pai a fazer agora.
Deve estar numa reunião ou num bar.
Não me parece.
Ele está com alguém.
Não parece ser um homem.
Acho que é alguém que eu conheço.
Para.
- Porquê? - Porque eu mandei.
Agora não posso imaginar?
Mandaram um homem à Lua,
porque não inventam uma máquina destas?
És mesmo burra.
Porquê?
Se os consegues ver, eles também te conseguem ver.
Pois é.
Gostavas que te espiassem a tomar banho?
Não.
Vês?
O teu irmão é o mais inteligente dos dois.
Se tu o dizes.
As notas dele dizem o contrário.
Isso é meu!
- Não! Larga-me! - Para!
Vai buscar mais!
Não há mais!
- Larga! - Nem penses.
Que bom!
Odeio-te.
Pronto, fica com isso. Sou um irmão mais velho bondoso.
Obrigada. É tão bom!
Deixa-me provar.
Não!
"E depois, lá ao fundo,
ele viu um lago azul cristalino.
O Gengoro gritou
e os seus olhos reviraram.
Depois caiu,
de cabeça,
da ponte do Céu."
Com licença!
Com licença.
O Sr. Takezawa está?
O Sr. Takezawa?
Tem visitas, Sr. Takezawa!
O que foi?
Viemos até Ochanomizu, podes vir cá fora?
O quê?
Vem visitar a Sakiko connosco.
Mas... eu já lá fui.
Ela não está bem. Queremos que a animes.
Ver-te irá animá-la.
Estás ocupado?
Não, nada de mais.
Ninguém se importaria se eu saísse.
- Vamos? - Sim.
Um sarrabisco?
Que susto!
Nós é que nos assustámos.
Mas que raio é isto?
É para dar sorte.
- Sorte? - Sim.
A enfermeira disse-me.
Vejam.
Se a cara mudar de expressão,
é porque ele mexeu os pés.
- Ena. - Pensei que a cara sorrisse.
Obrigada.
Anima-te, pai.
O quê?
Quando um homem chega a este ponto, acabou.
Não deixes que isto te afete.
Como assim?
Sim?
Já vai!
Mas que tonta!
Estou? Residência dos Satomi.
Desculpe, sou a vizinha da Tsunako Mitamura.
É a irmã dela, não é?
Sim, sou a irmã mais nova dela.
A sua irmã tentou matar-se.
- Com gás. Ela inalou gás! - Matar-se?
Com um homem com quem costuma vir.
É horrível.
Cheirava-me a algo, mas nunca pensei...
- Vamos virar. - O que aconteceu?
- Um suicídio? - Eles estão bem?
Desculpe.
Sou a irmã da Tsunako Mitamura.
- Ela... - Acolá.
Obrigada.
Mana.
Nem penses em dizer que foi suicídio.
Foi uma fuga de gás.
Entendo.
Foi um acidente.
Achas graça?
Ri-te à vontade.
Não é isso.
Os teus pés.
O quê?
As solas.
As solas dos pés.
Pois é.
Vi a Sakiko e decidi experimentar.
És mesmo jovem de espírito.
Não contava acabar aqui.
Os paramédicos devem ter ficado surpreendidos.
Um paciente com rabiscos nos pés.
E ele?
Bem-vindo.
Acho que engripei.
Gripe?
Dói-me a cabeça e tenho frio.
Será febre?
Deixa estar.
Isso não fará descer a temperatura.
Então, toma algo.
Só preciso de dormir!
Cuidado!
Para a próxima, leva um par igual.
O quê?
As tuas meias.
Não sei onde as tiraste, mas esta está do avesso.
Deixa estar!
O que estás...
É para dar sorte?
Não sejas tonta.
O que pretendias com isto?
Não é...
Não é um encantamento.
Apanhei uma borracheira, adormeci
e uma rapariga
desenhou isso como brincadeira.
Pensava que só os jovens iam aos bares de Ginza.
O quê?
Os jovens não desenham estes rabiscos.
A pessoa que desenhou isso
já deve ser bem vivida.
Dá-me o comprimido.
Estás arrepiado?
Sim, um pouco.
Que frio. Dói-me a cabeça.
Vou dormir.
Isto só cura com uma boa noite de sono.
Ir ao hospital?
- Sim. - Os dois?
Eu ainda não fui lá.
Sim, mas...
Tu lembras-te do que aconteceu.
- Mesmo assim... - Além disso...
Acho que...
Acho que ir agora
que tudo se inverteu...
O que pensará a Sakiko?
Isso não interessa.
Agora sou da família.
Ela é a minha irmã mais nova.
Está bem.
Vamos os dois.
Sim.
Obrigada.
Pelo quê?
Nada.
Estou?
É da residência dos Jinnai?
Sim. Quem fala?
Boa noite.
Boa noite. Quem fala?
Pela voz, parece ser a Sra. Jinnai.
Obrigado pela outra noite.
"Pela outra noite"?
Quando saiu, dei-me conta que a conhecia.
Peguei numa revista desportiva
onde aparecia o campeão Hidemitsu Jinnai.
Quem fala?
Já lhe disse. O homem da outra noite.
Não estou a perceber, lamento.
Porque está a ligar?
Esperava que chegássemos a um acordo.
Que tal um milhão de ienes?
Olá? Toyoko?
Toyoko!
Raios!
Aonde foste?
Fui dar uma volta.
Está frio, mas o dia está lindo.
Um marcador?
Folgo em ver-te de boa saúde.
Podíamos estar no teu funeral,
a discutir o tamanho do teu altar.
Devias vir viver connosco.
Convosco?
Planeava arrendar um apartamento quando me casasse.
Podias vir viver connosco.
Já me esquecia. Ofereceram-me isto, mas...
É o teu preferido, Makiko.
Não se preocupem, não cheira a gás.
Quem sabe o que pode acontecer.
Se o Masaki se oferece,
não o devias deixar cumprir o seu dever?
Agradeço, mas ele deve esperar mais dez anos.
- Dez anos? - Dez anos?
Não estou pronta para ser tratada como uma idosa.
Prefiro viver sozinha, por agora.
Ainda me consigo sustentar.
É assim tão mau?
Não é mau, mas...
- Seja como for... - O fogão!
Eu compro um elétrico.
Está bem?
Sim?
Obrigada pela refeição.
É uma delícia.
Comam.
O autocarro está atrasado.
Sim, está três minutos atrasado.
Obrigada.
Ainda bem que não foi nada de grave.
Mas não precisavas de trazer o Takao. Que vergonha.
Ele é que quis vir!
Ele gosta de mandar.
E gosta muito de ti.
Gosta?
Sabes bem que gosta.
Eu nunca fui o género dele.
Eu gosto da tua cara.
Não sei se estás a brincar, mas obrigada!
Quando acordei no hospital...
- Foste a primeira pessoa... - Lamento desiludir-te.
Preferias que fosse o Sr. Abre-Latas.
Enganas-te.
Fiquei aliviada ao ver-te.
Tens a certeza?
Tenho.
Mana.
De certeza que vocês não...
O autocarro nunca mais vem.
Vamos a pé até à estação?
Não, tudo bem.
Não me importo.
Eu gosto
de esperar.
Bem-vinda.
Mamã?
Vamos para casa.
O papá?
O papá... já não pode vir.
ASHITA NO JOE
Cheguei.
Bem-vinda.
- O que foi? - Ligaram.
Quem?
Pediram que lhes ligasses.
"Livraria Yaguchi"?
Não disseram mais nada?
Não.
Lamento imenso!
Eu pago o que ela deve. Sei que não apaga o que ela fez, mas...
Não tenciono dizer a ninguém.
Ela nunca roubou nada.
Já faço isto há muito tempo.
Sei distinguir um impulso de um criminoso.
Não se repetirá.
Estás mais alta.
Sim.
Vou passar-te em breve, mãe.
Nem tinhas reparado.
Desculpa.
Tenho andado tão cismada com o teu pai...
O que aconteceu?
Porque fizeste isto?
Não sabes?
Se te contar, falas comigo?
O quê?
Fala com alguém!
Sobre o quê? Com quem?
Comigo! Sobre tudo.
Não é assim que funciona.
Não podes suprimir tudo.
Nunca sei o que te vai na alma.
Tens de espreitar assim, não é?
Sim.
Se acabares como a avó, será tarde demais.
Tens razão.
Só saberei se me disseres.
Eu entendo.
Mas não voltes a fazer isto.
Está bem.
Chegámos.
Temos visitas?
Sim. É ela.
Lamento o incómodo.
- Quem? - A tenista.
Quer café ou chá preto?
Não, pode ser chá verde.
Vou casar-me em março.
- Casar? - Sim.
Com quem?
Não o conhece.
O meu marido sabe?
Ainda não lhe disse.
A sério?
Gostaria que fossem
os padrinhos de casamento.
Os padrinhos?
Eu sei que suspeita de mim.
Negá-lo diretamente seria estranho,
mas despedir-me enquanto suspeitasse de mim
seria indelicado.
Vai-se casar.
É verdade?
Também suspeita disso?
Peço-lhe que sejam padrinhos para esclarecer este mal-entendido.
Eu estava convencida
de que era a amante do meu marido.
Enganei-me?
Sim.
Se diz que não é a amante,
quem é?
Parece uma série policial.
Sim.
Quanto a essa questão, pergunte ao Sr. Satomi.
Será que ele tem mesmo uma amante?
Cheguei.
Bem-vindo.
Não trouxeste o vespertino.
Vieste tarde, como sempre.
Ouve.
Isto estava no chão.
- Podes pôr aí em cima? - Claro.
Onde estiveste?
Em casa de uma mulher?
Como se chama? Como é ela?
- Vá lá. - Eu sei que tens uma amante.
- Diz-me o nome dela. - Ouve...
Estou tão perturbada que roubei no supermercado.
Tu roubaste?
Pus fruta enlatada na bolsa sem dar conta.
Ananás e pêssego.
Onde?
No Hibari.
Um jovem e um homem com 50 anos interrogaram-me.
Disse-lhes que o meu marido era infiel
e não suportava esperar por ele à noite, então eles perdoaram-me.
- Não sou infiel. - Mentiroso!
Porque não pedes ao Katsumata para investigar?
Nunca gostei dessas coisas.
Ela acabou de sair.
"Ela"?
Quem?
Quem achas?
Quem?
São assim tantas que nem sabes qual delas é?
Idiota. Não foi isso que eu disse.
A Keiko Akagi.
O que é que ela queria?
Sakiko!
A enfermeira disse que estavas aqui.
Estás bem?
Fiz uma estupidez.
Não sei o que fazer.
Porque desabafei...
... com um estranho?
Porque fui com ele?
Nem me reconheço.
No fim, tentei arranjar justificações.
Quando vieram cá no outro dia,
tentei mostrar-me forte.
Mas sentia-me...
... destroçada.
Eu queria chorar.
Obriguei-me a não perder a compostura.
Mas vê-lo ali deitado como um cadáver enfureceu-me.
"Não dás mais que isto?
É isto que queres?"
Se calhar queria dizer isso.
"Ando a portar-me mal."
Mas não passa de uma desculpa.
Na verdade,
talvez a minha mente...
... e o meu corpo...
... estivessem sequiosos.
Não digas mais nada.
Eu trato disso.
O quê?
Não devias ter de tratar disso.
Que seja a última vez.
Sim. Entendo.
Quem são vocês?
- Com licença. - Ouça-a, por favor.
Espere.
O que é isto? Largue-me.
Não tenha medo.
Ele já foi um campeão,
mas agora é um vegetal.
Espere.
A minha irmã
afaga-lhe as mãos e fala-lhe docemente,
como quando ele era vivo.
Está à espera que ele responda!
- Veja. - Não.
Se a cara sorrir,
significa que ele mexeu os pés.
Foi o que a minha irmã disse.
Seria mais fácil se ele estivesse morto.
Ela choraria, mas haveria esperança.
Mas ele está vivo.
Pode viver mais três ou cinco anos.
Como se sentiria?
A andar à noite pela cidade...
Se um homem elegante me desse a mão,
até eu...
... iria com ele.
Se quer chantagear alguém, procure alguém feliz!
Se quer extorquir alguém, procure quem possa pagar!
Mas atacar alguém tão sensível,
que se esforça para sobreviver...
É nojento!
Takiko!
A mãe deitava o sal mais acima.
- Assim? - Não.
Assim!
Não é assim. É assim!
Tens a certeza?
Desta altura.
Sakiko, anda ajudar!
Não. Fico com comichão nas mãos.
Como queiras.
As algas vão dar-lhe sabor.
- Sim. - Mais?
- Sim. - Certo.
- Venham beber chá. - Obrigada.
- Toma. - Mais três.
Três?
- Takiko. - Sim?
Devias descansar.
Por causa do bebé.
Estou bem. Devemos ser ativas.
Pela barriga, parece menino.
Consegues ver pelo quimono?
Não, basta olhar para a tua cara.
Isso é superstição!
- Bebam. - Claro.
Obrigado.
Pareces a tua mãe.
É do quimono!
Toma.
- Eu herdei-o. - O pai tem razão.
Como hei de dizer?
- Pareces caseira... - Uma doméstica.
- Sakiko! - Foi a Tsunako!
O importante é que sejas feliz.
- O Katsumata também deve ser gentil. - Não é?
Acho que sim.
Ele faz-me o pequeno-almoço e o jantar.
Fala mais alto para o meu marido ouvir!
Mas os homens só são gentis em casa quando têm a consciência pesada.
É mesmo assim?
Não, eu não sou assim.
O Katsumata é diferente.
Mas quando te compram casacos...
Ou trazem sushi...
Estou? Olá.
Como estás? Bem?
Sim.
Meto a couve?
- Precisa de mais sal. - Mais?
Sim, para não apodrecer.
Não sei se aquelas quatro se entendem ou não.
O quê?
Cuidado, Takiko.
São asuras, não é?
O quê?
As mulheres são como asuras.
Asuras?
São divindades hindus.
Por fora, personificam as cinco virtudes.
Mas também são desdenhosas.
- Disseram algo? - Disseram algo?
Não é nada.
- Somos asuras? - Nada.
- O que é isso? - São divindades.
- Que estupidez! - Cuidado.
Não é?
- O que foi? - Têm algo a dizer?
- Estão a falar mal de nós? - Estão.
Sogra!
Acho que está a sorrir.
Veja!
Está a ver?
Veja.
Sorriu!
- Sorriu! - Hide!
Que bom!
O Hide sorriu!
Está linda.
Muito obrigada.
Parabéns, Keiko!
Estás linda, Keiko!
E agora, senhoras e senhores,
os noivos vão levar a chama do amor
e acender as velas de cada mesa.
Quanto àquele assunto...
A tua amante.
Não acredito em ti.
Legendas: Miguel Oliveira