1
00:00:31,291 --> 00:00:32,583
Vreau să se termine.
2
00:00:33,583 --> 00:00:34,916
Vreau să se termine.
3
00:00:37,000 --> 00:00:38,416
Vreau să se termine.
4
00:01:23,375 --> 00:01:26,833
ASURA
5
00:01:27,583 --> 00:01:30,582
Sigur era băiatul de la telefon.
6
00:01:30,583 --> 00:01:32,166
Ce bine se simțea tata!
7
00:01:33,625 --> 00:01:38,083
Probabil s-a împăcat cu Tomoko Tsuchiya.
8
00:01:38,583 --> 00:01:41,250
Dacă asta-l înveselește pe tata,
cui îi pasă?
9
00:01:42,916 --> 00:01:46,499
Eu n-o pot accepta așa ușor ca tine.
10
00:01:46,500 --> 00:01:49,333
Asta doar fiindcă îți faci griji
pentru Takao.
11
00:01:49,833 --> 00:01:51,832
Nu e asta!
12
00:01:51,833 --> 00:01:53,124
Vreau să spun...
13
00:01:53,125 --> 00:01:57,666
Femeia aia se vede
cu doi bărbați deodată, nu?
14
00:01:58,208 --> 00:01:59,624
Dacă ar fi invers,
15
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
n-ar mai părea așa ciudat.
16
00:02:04,333 --> 00:02:07,416
Da, dar... chiar e cineva în stare de asta?
17
00:02:08,041 --> 00:02:11,791
Faci să pară vulgar, dar nu e așa.
18
00:02:12,375 --> 00:02:15,166
Poate veni în vizită la un ceai
19
00:02:15,791 --> 00:02:18,708
sau să te ajute
să desfaci capacul unui borcan.
20
00:02:19,208 --> 00:02:21,375
Să desfacă un borcan?
21
00:02:22,583 --> 00:02:25,750
Pe mine mă ajuta fiul meu cu asta.
22
00:02:26,791 --> 00:02:32,208
După ce a plecat în Sendai,
a trebuit să cer ajutorul curierilor.
23
00:02:33,041 --> 00:02:36,583
Și toți făceau aceeași față.
24
00:02:37,166 --> 00:02:38,000
Ce față?
25
00:02:39,708 --> 00:02:40,791
„N-are pe nimeni.”
26
00:02:41,291 --> 00:02:43,375
- Pe cine?
- Un bărbat.
27
00:02:44,000 --> 00:02:46,166
Înțeleg.
28
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
Poate fi deprimant.
29
00:02:49,875 --> 00:02:51,833
O să înțelegi dacă devii văduvă.
30
00:02:52,333 --> 00:02:56,125
Nu-mi dori asta!
Încă n-am achitat integral ipoteca.
31
00:02:56,625 --> 00:03:00,291
Un soț care te înșală
e mai bun decât niciun soț.
32
00:03:03,750 --> 00:03:04,833
Uite-o.
33
00:03:06,333 --> 00:03:09,999
- Nu-i spune lui Takiko.
- Sigur că nu! Știu cât e de rigidă.
34
00:03:10,000 --> 00:03:12,083
Ar face scandal din nou.
35
00:03:16,125 --> 00:03:17,749
Am uitat plicul.
36
00:03:17,750 --> 00:03:20,165
După ce te-am rugat de atâtea ori?
37
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
De aceea m-am dus să caut unul.
38
00:03:22,750 --> 00:03:25,665
Nu găsești niciodată o papetărie
când îți trebuie.
39
00:03:25,666 --> 00:03:27,333
Așa se pare.
40
00:03:30,833 --> 00:03:33,624
- Poftim.
- Iar ai luat din cel mare.
41
00:03:33,625 --> 00:03:35,665
Ar intra un milion de yeni în el.
42
00:03:35,666 --> 00:03:39,082
Suntem surori.
Ar trebui să nu ne complicăm.
43
00:03:39,083 --> 00:03:40,040
Are dreptate.
44
00:03:40,041 --> 00:03:42,957
Cred că e plăcut
să fii cea care dă ordine.
45
00:03:42,958 --> 00:03:44,457
- Vrei ceai?
- Nu.
46
00:03:44,458 --> 00:03:45,375
Bine.
47
00:03:47,333 --> 00:03:48,250
Uite.
48
00:03:49,166 --> 00:03:51,249
- Pune-l aici.
- Bine.
49
00:03:51,250 --> 00:03:52,166
E bine așa.
50
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
- Acum banii.
- Da, banii.
51
00:03:55,708 --> 00:03:57,040
Banii...
52
00:03:57,041 --> 00:03:59,208
Ajung doar 10.000 de yeni?
53
00:04:00,125 --> 00:04:01,540
Cred că da.
54
00:04:01,541 --> 00:04:02,958
Chiar ajung?
55
00:04:03,458 --> 00:04:04,915
I-l dă cea mai mare.
56
00:04:04,916 --> 00:04:06,250
Da? Bine.
57
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Stai. Numele noastre.
58
00:04:11,333 --> 00:04:13,665
Contează? Îi spun că e de la toate.
59
00:04:13,666 --> 00:04:16,290
Tot de la toate trei
a fost și data trecută.
60
00:04:16,291 --> 00:04:19,457
Dar Sakiko i-a mulțumit doar ei, mai știi?
61
00:04:19,458 --> 00:04:22,207
I-am spus că e de la toate!
62
00:04:22,208 --> 00:04:24,375
Sigur n-ai spus-o în șoaptă?
63
00:04:27,083 --> 00:04:29,415
Ne scriem numele. Un pix, te rog.
64
00:04:29,416 --> 00:04:30,540
- Lasă.
- Am eu.
65
00:04:30,541 --> 00:04:32,208
Nu, scriem chiar acum.
66
00:04:32,833 --> 00:04:35,124
- Ce repede!
- Îl aveai pregătit?
67
00:04:35,125 --> 00:04:36,083
Sigur.
68
00:04:36,958 --> 00:04:38,790
Tu întotdeauna ești pregătită.
69
00:04:38,791 --> 00:04:40,708
Mă bucur că suntem aici toate.
70
00:04:41,208 --> 00:04:43,415
E greu să mergi acolo singură.
71
00:04:43,416 --> 00:04:44,540
Scrie mai jos.
72
00:04:44,541 --> 00:04:47,374
- Ce?
- Lasă loc pentru panglică.
73
00:04:47,375 --> 00:04:49,665
- Unde o să...
- Se vor suprapune.
74
00:04:49,666 --> 00:04:51,665
Acum e prea jos.
75
00:04:51,666 --> 00:04:53,125
Am scris deja.
76
00:04:54,583 --> 00:04:56,166
Adică e vina mea?
77
00:04:57,458 --> 00:04:59,165
Dacă n-ai fi așa lacomă...
78
00:04:59,166 --> 00:05:01,000
Când am fost lacomă?
79
00:05:02,083 --> 00:05:05,040
Hainele tale de blană
și inelele cu diamante.
80
00:05:05,041 --> 00:05:08,083
Tot ce am mi-a cumpărat el.
81
00:05:08,583 --> 00:05:11,707
- Nu ai...
- Nu i-am cerut niciodată nimic.
82
00:05:11,708 --> 00:05:13,832
A spus că asta îl motivează.
83
00:05:13,833 --> 00:05:15,458
Morții nu vorbesc.
84
00:05:16,250 --> 00:05:17,750
Acum poți spune orice.
85
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
Doamnă, ce ați... spus?
86
00:05:24,666 --> 00:05:27,208
Ce? Cum puteți spune asta?
87
00:05:27,875 --> 00:05:30,000
Fiul dv. e încă în viață!
88
00:05:32,000 --> 00:05:34,750
Nu spuneți lucruri care aduc ghinion.
89
00:05:37,250 --> 00:05:41,375
Cea pe care voia s-o răsfețe
cel mai tare sunteți dv.
90
00:05:41,875 --> 00:05:45,666
Mi-a vorbit
despre viața grea pe care ați dus-o.
91
00:05:46,166 --> 00:05:50,333
Că tatăl lui a murit tânăr
și că v-ați crescut greu copiii.
92
00:05:51,041 --> 00:05:54,249
A zis că n-ați fost niciodată
la băi sau la restaurant.
93
00:05:54,250 --> 00:05:58,375
Că banii pe care avea să-i câștige
v-ar asigura o viață mai bună.
94
00:05:59,625 --> 00:06:05,333
Nu i-am cerut niciodată fiului meu
să se bată ca să trăiesc eu în lux!
95
00:06:06,250 --> 00:06:08,166
Știți că nu e așa.
96
00:06:09,083 --> 00:06:11,582
V-ați lăudat tuturor amicilor dv. budiști.
97
00:06:11,583 --> 00:06:13,832
- Nu ca tine!
- Eu când m-am lăudat?
98
00:06:13,833 --> 00:06:15,874
Le-ai scos ochii surorilor tale!
99
00:06:15,875 --> 00:06:19,041
Am crezut că îl va face fericit pe el!
100
00:06:19,958 --> 00:06:22,332
Mereu a fost privit de sus.
101
00:06:22,333 --> 00:06:26,208
Nu trebuia să-i dau ocazia să spună:
„Uitați-vă la mine acum”?
102
00:06:31,708 --> 00:06:34,583
Dacă renunța atunci, nu se întâmpla asta.
103
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
Când anume?
104
00:06:42,375 --> 00:06:43,541
Când?
105
00:06:44,541 --> 00:06:48,916
Știai că nu e sănătos.
106
00:06:51,500 --> 00:06:53,041
Știai, așa-i?
107
00:06:58,250 --> 00:07:00,583
Ai știut și tot l-ai pus s-o facă.
108
00:07:02,666 --> 00:07:05,958
Ești o femeie
cu adevărat înspăimântătoare.
109
00:07:06,708 --> 00:07:10,958
Dacă Hide n-ar fi cunoscut o femeie
ca tine, așa ceva nu s-ar fi...
110
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
Da?
111
00:07:24,916 --> 00:07:26,082
Intrați!
112
00:07:26,083 --> 00:07:27,665
Ați venit toate.
113
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Suntem noi, Trioul de Aur.
114
00:07:30,500 --> 00:07:32,249
Bună!
115
00:07:32,250 --> 00:07:34,915
Mulțumesc că v-ați făcut timp.
116
00:07:34,916 --> 00:07:37,124
Doamnă, aduceți niște apă fierbinte?
117
00:07:37,125 --> 00:07:38,165
Poftim?
118
00:07:38,166 --> 00:07:41,915
- Nu vă deranjați.
- Nu pot bea un ceai cu surorile mele?
119
00:07:41,916 --> 00:07:43,208
- Vă rog.
- Bine.
120
00:07:43,916 --> 00:07:46,333
- Scuzați-mă.
- Scuzați-ne.
121
00:07:52,166 --> 00:07:54,249
Toate cele bune din partea noastră!
122
00:07:54,250 --> 00:07:56,499
„Toate cele bune” într-un plic?
123
00:07:56,500 --> 00:07:58,165
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
124
00:07:58,166 --> 00:08:01,874
Am și alt fel.
În caz că-ți trebuie mărunțiș.
125
00:08:01,875 --> 00:08:03,790
Bravo, ne-ai luat fața!
126
00:08:03,791 --> 00:08:06,374
De asta ești înfricoșătoare, Makiko.
127
00:08:06,375 --> 00:08:08,332
Mereu ții să fii cea cuminte.
128
00:08:08,333 --> 00:08:09,457
Ce vorbești?
129
00:08:09,458 --> 00:08:10,582
Apreciez gestul.
130
00:08:10,583 --> 00:08:13,125
Ai nevoie de monede la spital.
131
00:08:15,333 --> 00:08:16,582
Pare că ți-e bine.
132
00:08:16,583 --> 00:08:18,082
Foarte bine.
133
00:08:18,083 --> 00:08:20,875
Cred că niciodată nu mi-a fost mai bine.
134
00:08:22,416 --> 00:08:25,958
Hide, surorile mele au venit în vizită!
135
00:08:26,458 --> 00:08:29,458
- Ne aude?
- Poate reacționează la voci.
136
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
Luați loc, faceți-vă comode!
137
00:08:34,666 --> 00:08:35,500
Uite!
138
00:08:36,500 --> 00:08:37,333
Mersi.
139
00:08:38,708 --> 00:08:41,750
Oamenii chiar sunt ființe ciudate.
140
00:08:42,250 --> 00:08:47,416
Nici doctorii cei buni nu pot garanta
dacă cineva își va reveni sau nu.
141
00:08:48,125 --> 00:08:52,958
Poate rămâne așa o vreme...
Ăsta e ziarul de azi? Nu contează.
142
00:08:53,458 --> 00:08:58,208
Dar nimeni nu poate garanta
că nu se va trezi într-o zi.
143
00:08:58,750 --> 00:09:00,708
Incredibil, nu?
144
00:09:01,208 --> 00:09:03,624
{\an8}Chiar și acum, barba
145
00:09:03,625 --> 00:09:07,415
{\an8}și unghiile de la picioare îi cresc
parcă mai repede ca înainte.
146
00:09:07,416 --> 00:09:10,165
Organismul nu are
cu ce altceva să consume...
147
00:09:10,166 --> 00:09:11,541
Tsunako!
148
00:09:17,250 --> 00:09:18,750
Nu are unghiile murdare.
149
00:09:19,250 --> 00:09:22,165
- Stai, eu n-am...
- Îl spăl în fiecare zi.
150
00:09:22,166 --> 00:09:24,165
- Nu sunt unghii de mort.
- Stai.
151
00:09:24,166 --> 00:09:25,665
Sunt de om viu.
152
00:09:25,666 --> 00:09:29,290
- N-am vrut să...
- Takiko a fost mereu obsedată de igienă.
153
00:09:29,291 --> 00:09:32,290
De mică striga
când cădea pe jos păr sau unghii.
154
00:09:32,291 --> 00:09:34,665
Într-adevăr, așa e.
155
00:09:34,666 --> 00:09:36,708
Știți cleștii de crab, nu?
156
00:09:37,833 --> 00:09:38,874
Clești de crab?
157
00:09:38,875 --> 00:09:41,750
Da. Nu din aceia goi pe dinăuntru.
158
00:09:42,375 --> 00:09:45,291
Cei plini de carne.
159
00:09:46,166 --> 00:09:47,916
Așa mă simt acum.
160
00:09:49,833 --> 00:09:54,208
Cred că niciodată n-am simțit mai tare
că suntem soț și soție.
161
00:09:55,458 --> 00:09:58,666
În definitiv, el nu pleacă nicăieri.
162
00:10:01,833 --> 00:10:03,958
Îmi e mereu alături.
163
00:10:05,208 --> 00:10:08,416
Un clește de crab plin de carne?
164
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
Voi vă simțiți pline?
165
00:10:17,000 --> 00:10:18,541
Eu chiar mă simt!
166
00:10:19,250 --> 00:10:20,708
Grație vouă, tuturor.
167
00:10:21,958 --> 00:10:23,000
Și tu, Takiko?
168
00:10:23,583 --> 00:10:26,165
Plină ochi, desigur.
E proaspăt căsătorită.
169
00:10:26,166 --> 00:10:29,749
Cu picioarele ei lungi,
e un crab-rege de 5.000 de yeni.
170
00:10:29,750 --> 00:10:33,333
- Aceia nu-s congelați?
- După ce-i fierbi, nu mai contează.
171
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
Mamă,
172
00:10:42,375 --> 00:10:44,666
dacă ești tristă vreodată,
173
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
te fac eu să zâmbești.
174
00:10:48,916 --> 00:10:51,666
Dacă ai vreo durere, ți-o alin eu.
175
00:10:54,208 --> 00:10:56,041
Dacă cineva te enervează,
176
00:10:57,333 --> 00:10:58,791
îl alung eu.
177
00:11:00,208 --> 00:11:01,041
Înțelegi?
178
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
Mulțumesc.
179
00:11:06,625 --> 00:11:07,583
Mă întreb...
180
00:11:09,041 --> 00:11:11,458
dacă voi trăi să te văd
181
00:11:12,000 --> 00:11:14,166
ajungând mamă tu însăți.
182
00:11:18,875 --> 00:11:19,791
Sakiko.
183
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Dnă Jinnai!
184
00:12:02,750 --> 00:12:04,041
Aici.
185
00:12:05,083 --> 00:12:06,500
Mulțumesc pentru tot.
186
00:12:07,208 --> 00:12:10,291
N-ați plătit încă spitalizarea, nu?
187
00:12:10,958 --> 00:12:13,082
Scuze, aduc banii mâine...
188
00:12:13,083 --> 00:12:15,875
Cred că e liber un pat
într-un salon comun.
189
00:12:17,708 --> 00:12:21,082
- Salon comun?
- Rezervele sunt scumpe.
190
00:12:21,083 --> 00:12:25,000
Poate un salon comun ar fi mai bun
pe termen lung.
191
00:12:26,041 --> 00:12:27,500
Ar fi și o schimbare.
192
00:12:28,500 --> 00:12:29,333
Așa e.
193
00:12:35,708 --> 00:12:39,708
CAFENEAUA KNIT
194
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
Nu trage de el.
195
00:12:56,666 --> 00:12:58,582
- Uite, ai zâmbit.
- Așa e.
196
00:12:58,583 --> 00:12:59,915
Da, ai zâmbit.
197
00:12:59,916 --> 00:13:02,375
- Vezi?
- Ai grijă.
198
00:13:03,333 --> 00:13:04,791
Ăsta e bun.
199
00:13:07,250 --> 00:13:08,083
Ce e ăla?
200
00:13:09,083 --> 00:13:10,041
Un desen?
201
00:13:10,625 --> 00:13:11,791
Arată-mi.
202
00:13:19,666 --> 00:13:22,666
„Tatăl meu.”
203
00:13:27,166 --> 00:13:29,375
Nu-l va supăra pe tatăl tău?
204
00:13:31,791 --> 00:13:33,666
Știi, pe noul tău tată.
205
00:13:39,375 --> 00:13:40,208
Ce e?
206
00:13:47,791 --> 00:13:49,458
Care e problema?
207
00:13:52,416 --> 00:13:54,875
Nu am un tată nou.
208
00:13:56,166 --> 00:13:57,000
Ce-ai spus?
209
00:13:57,958 --> 00:14:00,291
Nu am un tată nou.
210
00:14:01,166 --> 00:14:02,000
Cum?
211
00:14:03,416 --> 00:14:07,083
Mami a spus
să păstrez secretul față de tine.
212
00:14:29,375 --> 00:14:32,499
CAMPIONATUL MONDIAL, CATEGORIA PANĂ
MECI DE ELIMINARE
213
00:14:32,500 --> 00:14:35,166
AVIZ DE ÎNCHIDERE
214
00:15:01,625 --> 00:15:03,540
- Bine lucrat azi.
- E frig?
215
00:15:03,541 --> 00:15:04,541
Chiar că e!
216
00:15:18,000 --> 00:15:19,375
E deschisă.
217
00:15:21,291 --> 00:15:23,874
Doamnă, gura e deschisă.
218
00:15:23,875 --> 00:15:24,791
Ce?
219
00:15:26,541 --> 00:15:28,625
Ce?
220
00:15:29,208 --> 00:15:30,458
Nu, mă refer la...
221
00:15:36,583 --> 00:15:39,500
Vai, nu! Ce jenant!
222
00:15:48,208 --> 00:15:49,333
Mi-e așa jenă...
223
00:16:01,208 --> 00:16:02,333
E totul bine?
224
00:16:09,833 --> 00:16:11,625
Sunteți bine?
225
00:16:20,875 --> 00:16:21,708
Bună seara!
226
00:16:22,333 --> 00:16:25,166
Îți va prinde bine
să vorbești despre asta.
227
00:16:27,833 --> 00:16:30,415
Așa le spun elevilor mei.
228
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
Elevi?
229
00:16:32,875 --> 00:16:34,332
Ești profesor, deci?
230
00:16:34,333 --> 00:16:35,250
Da.
231
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
De gimnaziu?
232
00:16:38,458 --> 00:16:39,958
- Nu.
- De liceu?
233
00:16:42,958 --> 00:16:43,916
Facultate?
234
00:16:47,125 --> 00:16:48,541
Școală primară?
235
00:16:54,458 --> 00:16:56,541
„A fost odată ca niciodată
236
00:16:57,583 --> 00:17:00,500
un om pe nume Gengoro.
237
00:17:02,125 --> 00:17:07,041
Gengoro avea o tobă foarte misterioasă.
238
00:17:09,375 --> 00:17:11,708
Dacă o loveai într-o parte
239
00:17:12,625 --> 00:17:15,958
și spuneai «Să-mi crească nasul»,
240
00:17:16,708 --> 00:17:18,750
nasul chiar îți creștea.
241
00:17:22,166 --> 00:17:23,833
Cu toate astea, toba
242
00:17:24,791 --> 00:17:27,333
putea fi folosită
243
00:17:27,958 --> 00:17:31,416
doar ca să aduci fericire altora.”
244
00:17:36,125 --> 00:17:40,833
Ce fel de tobă avea Gengoro?
245
00:17:43,500 --> 00:17:47,375
O tobă foarte misterioasă.
246
00:17:48,041 --> 00:17:52,916
Ce era misterios la ea?
247
00:17:55,166 --> 00:17:58,916
Dacă spuneai „Să-mi crească nasul”
în timp ce o loveai,
248
00:18:00,041 --> 00:18:01,582
nasul îți creștea.
249
00:18:01,583 --> 00:18:04,083
Da. Răspuns corect.
250
00:18:19,250 --> 00:18:21,708
Chiar o să-mi fie mai bine dacă vorbesc?
251
00:18:23,666 --> 00:18:24,500
Da.
252
00:18:29,166 --> 00:18:31,333
Vreau două porții la pachet.
253
00:18:31,833 --> 00:18:33,958
Da, două porții de sushi la pachet.
254
00:18:35,583 --> 00:18:40,375
Soției dv. îi place
cu țipar-de-mare și ou, nu?
255
00:18:41,125 --> 00:18:41,958
Da.
256
00:18:46,416 --> 00:18:48,166
Pun câteva în plus.
257
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
Mulțumesc.
258
00:18:53,291 --> 00:18:55,500
Nu l-am mai văzut zâmbind așa
259
00:18:56,500 --> 00:18:57,833
de mult timp.
260
00:18:59,875 --> 00:19:01,291
Păi, tatăl tău
261
00:19:01,875 --> 00:19:04,250
a crescut tot fără tată, nu?
262
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
Probabil se recunoaște în băiatul ăla.
263
00:19:08,458 --> 00:19:12,541
Ce vrei să spui? Că ar trebui să-l iert?
264
00:19:13,125 --> 00:19:13,958
Firul.
265
00:19:16,250 --> 00:19:18,083
Nu asta vreau să spun.
266
00:19:19,958 --> 00:19:22,041
Mereu îi iei partea.
267
00:19:22,833 --> 00:19:23,666
Păi...
268
00:19:24,833 --> 00:19:27,916
- Pe tine nu te afectează, nu?
- Nu, dar...
269
00:19:29,625 --> 00:19:31,958
De ce te superi așa tare?
270
00:19:34,333 --> 00:19:35,458
Zâmbetul ăla...
271
00:19:36,541 --> 00:19:38,416
De ce nu zâmbește așa și acasă?
272
00:19:39,625 --> 00:19:41,458
I-a zâmbit vreodată mamei?
273
00:19:41,958 --> 00:19:43,208
Slabe șanse.
274
00:19:46,458 --> 00:19:48,375
Așa sunt bărbații?
275
00:19:50,250 --> 00:19:52,000
Nu... Eu nu.
276
00:19:52,750 --> 00:19:55,875
Îți zâmbesc mereu cu gura până la urechi.
277
00:20:06,125 --> 00:20:07,250
Până la urechi.
278
00:20:08,291 --> 00:20:09,166
Nu e bine?
279
00:20:16,041 --> 00:20:17,291
El e?
280
00:20:21,041 --> 00:20:21,875
Vin!
281
00:20:25,625 --> 00:20:28,125
De-o vreme mănânc doar sushi semipreparat.
282
00:20:29,208 --> 00:20:31,041
Ăla se uscă prea repede.
283
00:20:31,625 --> 00:20:32,707
Exact.
284
00:20:32,708 --> 00:20:37,499
De aceea inspectez tonul
din unghiuri diferite.
285
00:20:37,500 --> 00:20:40,082
Să văd dacă e proaspăt înainte să-l iau.
286
00:20:40,083 --> 00:20:42,125
Bun, hai să mâncăm.
287
00:20:48,458 --> 00:20:50,040
Și dv., domnule?
288
00:20:50,041 --> 00:20:51,666
Eu am mâncat deja.
289
00:20:55,625 --> 00:20:58,458
- Mulțumim pentru masă.
- Da.
290
00:20:59,500 --> 00:21:02,958
Nu e de la restaurantul de sushi
din cartier, nu?
291
00:21:03,458 --> 00:21:04,291
Nu.
292
00:21:05,000 --> 00:21:06,333
„Ogizushi.”
293
00:21:07,458 --> 00:21:09,124
- Ce să fie?
- Cel din Hiroo?
294
00:21:09,125 --> 00:21:11,375
- Încep cu cele albe.
- Da.
295
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Nu mamei îi plăcea localul ăla?
296
00:21:16,791 --> 00:21:18,791
- Ai fost cu cineva?
- Ce bun e!
297
00:21:19,458 --> 00:21:21,666
Cu oameni, doar nu cu animale.
298
00:21:22,375 --> 00:21:23,958
Asta e... plătică?
299
00:21:25,916 --> 00:21:27,415
Iar se îneacă.
300
00:21:27,416 --> 00:21:28,583
Nu...
301
00:21:37,750 --> 00:21:40,957
Am crezut că vrei să-l arunci.
302
00:21:40,958 --> 00:21:42,500
De ce să fac asta?
303
00:21:44,458 --> 00:21:45,499
Tată!
304
00:21:45,500 --> 00:21:46,416
Ce e?
305
00:21:46,916 --> 00:21:48,833
Asta nu înseamnă că te iert.
306
00:21:49,333 --> 00:21:50,250
Takiko.
307
00:21:50,750 --> 00:21:55,708
Poți mânca sushi cu cine vrei,
dar să nu faci ceva ce mama n-ar aproba.
308
00:21:56,291 --> 00:21:58,333
Da. Știu.
309
00:21:58,833 --> 00:22:01,749
- Știu că ne lași să stăm aici.
- Taki.
310
00:22:01,750 --> 00:22:03,541
Dar o să spun sincer ce cred.
311
00:22:04,166 --> 00:22:05,000
Sigur.
312
00:22:08,375 --> 00:22:09,208
E bun!
313
00:22:11,041 --> 00:22:11,875
Stai.
314
00:22:12,916 --> 00:22:13,833
E marinat?
315
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
E ton gras mediu.
316
00:22:16,541 --> 00:22:17,583
Chiar așa?
317
00:22:18,875 --> 00:22:22,041
- Poate ai exagerat cu sosul de soia?
- Poate.
318
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
148 de yeni legătura.
319
00:22:25,500 --> 00:22:28,625
Chiar că întârzie tata.
Mă întreb ce-o fi făcând acum.
320
00:22:29,208 --> 00:22:31,958
Apoi becuri...
321
00:22:33,333 --> 00:22:36,874
Ședințele tatei chiar durează așa mult?
322
00:22:36,875 --> 00:22:39,707
Nu-mi distrage atenția, bine?
323
00:22:39,708 --> 00:22:41,500
Pierd șirul.
324
00:22:42,000 --> 00:22:46,249
Două becuri de 60 de wați...
325
00:22:46,250 --> 00:22:48,083
Dar chiar că întârzie tata.
326
00:22:48,666 --> 00:22:50,000
190 de yeni.
327
00:22:51,166 --> 00:22:54,290
Litera „t” din „tată”
vine de la „târziu acasă”.
328
00:22:54,291 --> 00:22:57,583
Litera „m” din „mamă”
vine de la „mare zăpăcită”.
329
00:22:59,208 --> 00:23:03,290
Litera „y” din „Yoko”
vine de la „ia vezi-ți de treaba ta”.
330
00:23:03,291 --> 00:23:04,583
Prea multe silabe.
331
00:23:05,875 --> 00:23:09,666
Nu m-am priceput niciodată la haiku.
332
00:23:10,500 --> 00:23:12,499
Factura lunară la gaz...
333
00:23:12,500 --> 00:23:14,583
Nu-i așa că ar fi super
334
00:23:15,458 --> 00:23:20,416
dacă te-ai putea uita așa într-un aparat
și să vezi ce fac ceilalți oameni?
335
00:23:20,958 --> 00:23:21,791
Ce?
336
00:23:23,583 --> 00:23:24,583
De exemplu...
337
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
Ce face tata acum?
338
00:23:29,958 --> 00:23:32,791
E fie la o ședință, fie bea într-un bar.
339
00:23:33,291 --> 00:23:34,833
Nu e asta.
340
00:23:35,333 --> 00:23:36,750
E cu cineva.
341
00:23:39,416 --> 00:23:42,375
Nu pare să fie bărbat.
342
00:23:43,125 --> 00:23:45,832
Cred că e cineva cunoscut.
343
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
Termină.
344
00:23:47,708 --> 00:23:50,500
- De ce?
- „De ce?” Pentru că spun eu.
345
00:23:51,583 --> 00:23:53,625
Nu am voie să-mi imaginez?
346
00:24:00,208 --> 00:24:01,665
Au ajuns pe Lună;
347
00:24:01,666 --> 00:24:04,875
de ce nu pot inventa un aparat ca ăsta?
348
00:24:05,833 --> 00:24:07,166
Chiar că ești toantă.
349
00:24:07,958 --> 00:24:08,916
De ce?
350
00:24:09,416 --> 00:24:12,749
Dacă tu-i vezi pe ei,
și ei te văd pe tine.
351
00:24:12,750 --> 00:24:14,083
Așa e.
352
00:24:15,791 --> 00:24:18,790
Vrei ca cineva să tragă cu ochiul
când ești în cadă?
353
00:24:18,791 --> 00:24:19,791
Nici gând.
354
00:24:20,291 --> 00:24:21,249
Vezi?
355
00:24:21,250 --> 00:24:24,625
Fratele tău a moștenit inteligența.
356
00:24:25,125 --> 00:24:28,666
- Dacă spui tu.
- Dar are note proaste.
357
00:24:29,333 --> 00:24:31,290
Aia e a mea!
358
00:24:31,291 --> 00:24:33,541
- Nu! Pleacă!
- Stai așa!
359
00:24:34,375 --> 00:24:35,790
Ia-ți alta!
360
00:24:35,791 --> 00:24:37,250
Nu mai este!
361
00:24:37,750 --> 00:24:40,125
- Stai acolo!
- Nici poveste!
362
00:24:41,125 --> 00:24:42,790
Ce gustoasă e!
363
00:24:42,791 --> 00:24:44,291
Te urăsc!
364
00:24:45,208 --> 00:24:48,999
Bine, ți-o dau ție.
Vezi ce frate mare bun sunt?
365
00:24:49,000 --> 00:24:50,999
Mulțumesc. E foarte gustoasă!
366
00:24:51,000 --> 00:24:52,082
Doar o gură.
367
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
Nici vorbă!
368
00:24:55,250 --> 00:24:58,708
„Și atunci, acolo jos
369
00:25:00,041 --> 00:25:03,833
a văzut un lac cu apă albastră, pură.
370
00:25:05,958 --> 00:25:09,125
Gengoro a strigat din rărunchi
371
00:25:10,916 --> 00:25:12,916
și ochii i s-au rotit.
372
00:25:20,625 --> 00:25:23,000
Apoi s-a prăbușit,
373
00:25:27,750 --> 00:25:30,458
rostogolindu-se prin aer,
374
00:25:32,458 --> 00:25:36,125
de pe podul paradisului.”
375
00:25:45,750 --> 00:25:47,708
Scuzați-mă!
376
00:26:06,708 --> 00:26:08,208
Mă scuzați.
377
00:26:09,666 --> 00:26:12,457
Dl Takezawa e aici?
378
00:26:12,458 --> 00:26:13,624
Dl Takezawa?
379
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
Dle Takezawa, aveți musafiri!
380
00:26:16,791 --> 00:26:18,416
Ce faceți?
381
00:26:19,458 --> 00:26:23,124
Dacă tot am venit până în Ochanomizu,
poți lua o pauză?
382
00:26:23,125 --> 00:26:26,500
- Cum?
- Vrem să vii la Sakiko cu noi.
383
00:26:29,583 --> 00:26:31,332
I-am făcut deja o vizită.
384
00:26:31,333 --> 00:26:34,958
Nu e-n cea mai bună stare.
I-ar prinde bine o încurajare.
385
00:26:35,541 --> 00:26:37,333
S-ar înveseli văzându-te.
386
00:26:41,166 --> 00:26:42,666
Ești ocupat?
387
00:26:43,333 --> 00:26:45,750
Nu se întâmplă nimic important.
388
00:26:46,250 --> 00:26:48,583
N-ar observa nimeni dacă aș pleca.
389
00:26:51,125 --> 00:26:52,541
- Mergem, deci?
- Da.
390
00:27:04,833 --> 00:27:06,416
Mâzgălituri?
391
00:27:10,708 --> 00:27:11,999
M-ați speriat!
392
00:27:12,000 --> 00:27:14,582
Tu ne-ai speriat pe noi.
393
00:27:14,583 --> 00:27:16,375
Ce naiba e asta?
394
00:27:17,541 --> 00:27:18,790
Poartă noroc.
395
00:27:18,791 --> 00:27:20,165
- Noroc?
- Da.
396
00:27:20,166 --> 00:27:22,124
M-au învățat infirmierele.
397
00:27:22,125 --> 00:27:23,582
Uite.
398
00:27:23,583 --> 00:27:26,207
Dacă fața își schimbă expresia,
399
00:27:26,208 --> 00:27:28,165
înseamnă că mișcă picioarele.
400
00:27:28,166 --> 00:27:31,041
M-am gândit că fața va zâmbi.
401
00:27:35,875 --> 00:27:37,000
Mulțumesc.
402
00:27:37,750 --> 00:27:39,541
Înveselește-te și tu, tată.
403
00:27:40,416 --> 00:27:41,249
Poftim?
404
00:27:41,250 --> 00:27:44,166
Dacă un bărbat
ajunge în starea asta, e gata.
405
00:27:44,666 --> 00:27:47,208
Orice ar spune ele, nu te lăsa afectat.
406
00:27:50,875 --> 00:27:52,291
Cum adică?
407
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Da?
408
00:28:08,458 --> 00:28:09,666
Vin acum!
409
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
Ce-o fi cu mine?
410
00:28:15,708 --> 00:28:18,041
Alo? Reședința Satomi.
411
00:28:18,666 --> 00:28:23,624
Scuze, sunt vecina lui Tsunako Mitamura.
412
00:28:23,625 --> 00:28:24,957
Sunteți sora ei?
413
00:28:24,958 --> 00:28:27,207
Da, sora mai mică.
414
00:28:27,208 --> 00:28:30,207
Sora dv. a încercat
să se sinucidă din iubire.
415
00:28:30,208 --> 00:28:33,624
- Cu gaz. A inhalat gaz!
- Sinucidere?
416
00:28:33,625 --> 00:28:36,083
Cu bărbatul care vine des pe aici.
417
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
E cumplit.
418
00:28:39,666 --> 00:28:44,291
Mi s-a părut mie că simt un miros, dar...
419
00:28:49,916 --> 00:28:52,082
- Ne întoarcem.
- Ce se întâmplă?
420
00:28:52,083 --> 00:28:55,333
- Sinucidere?
- Sunt teferi?
421
00:29:02,833 --> 00:29:05,916
Mă scuzați.
Sunt sora lui Tsunako Mitamura.
422
00:29:06,416 --> 00:29:08,208
- E cumva...
- Acolo.
423
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
Bine, mulțumesc.
424
00:29:14,625 --> 00:29:15,625
Surioară.
425
00:29:19,541 --> 00:29:22,208
Nici să nu te gândești
să-i spui sinucidere.
426
00:29:23,541 --> 00:29:25,291
A fost o scurgere de gaz.
427
00:29:27,041 --> 00:29:28,250
Înțeleg.
428
00:29:31,958 --> 00:29:33,083
A fost un accident.
429
00:29:41,500 --> 00:29:43,125
Amuzant, nu?
430
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Râzi cât vrei.
431
00:29:46,083 --> 00:29:47,500
Nu e vorba de asta.
432
00:29:49,916 --> 00:29:50,875
Picioarele tale.
433
00:29:53,125 --> 00:29:54,000
Ce e?
434
00:29:54,708 --> 00:29:55,791
Tălpile.
435
00:29:58,208 --> 00:29:59,375
Tălpile tale.
436
00:30:05,041 --> 00:30:06,000
Aia...
437
00:30:12,166 --> 00:30:15,708
Am vrut să-mi poarte și mie noroc.
M-am luat după Sakiko.
438
00:30:16,291 --> 00:30:18,416
Chiar că ai suflet tânăr.
439
00:30:19,333 --> 00:30:21,750
Nu mă așteptam să ajung aici.
440
00:30:22,250 --> 00:30:24,625
Pariez că paramedicii au fost surprinși.
441
00:30:25,125 --> 00:30:28,291
O pacientă cu picioarele mâzgălite.
442
00:30:30,875 --> 00:30:32,041
El cum e?
443
00:30:38,333 --> 00:30:39,500
Bine te-ai întors!
444
00:30:41,000 --> 00:30:42,583
Cred că am răcit.
445
00:30:44,000 --> 00:30:45,290
Ai răcit?
446
00:30:45,291 --> 00:30:48,707
Îmi bate tare inima și am frisoane.
447
00:30:48,708 --> 00:30:50,458
Pare a fi febră.
448
00:30:51,291 --> 00:30:53,082
Nu te deranja!
449
00:30:53,083 --> 00:30:55,540
Nu-mi scade temperatura dacă o măsurăm.
450
00:30:55,541 --> 00:30:57,832
Atunci, ia niște medicamente.
451
00:30:57,833 --> 00:30:59,583
Vreau doar să dorm!
452
00:31:00,833 --> 00:31:01,833
Ai grijă!
453
00:31:12,000 --> 00:31:15,415
Data viitoare ia-ți o pereche
care nu arată diferit pe dos.
454
00:31:15,416 --> 00:31:16,333
Cum?
455
00:31:17,041 --> 00:31:18,250
Șosetele tale.
456
00:31:20,041 --> 00:31:23,874
Nu știu unde le-ai dat jos,
dar asta e pe dos.
457
00:31:23,875 --> 00:31:25,208
Lasă-le în pace!
458
00:31:28,291 --> 00:31:29,416
Ce vrei să...
459
00:31:44,791 --> 00:31:46,583
{\an8}Asta ar trebui să aducă noroc?
460
00:31:47,333 --> 00:31:48,250
Lasă prostiile!
461
00:31:52,750 --> 00:31:54,540
La ce noroc te așteptai?
462
00:31:54,541 --> 00:31:56,791
Stai, nu asta e...
463
00:31:57,791 --> 00:32:00,041
Nu e pentru noroc sau altceva.
464
00:32:02,583 --> 00:32:04,790
M-am îmbătat, am adormit
465
00:32:04,791 --> 00:32:06,416
și nu știu ce fată
466
00:32:06,916 --> 00:32:09,375
m-a mâzgălit în joacă.
467
00:32:11,000 --> 00:32:15,333
Credeam că doar tinerii beau
la barurile din Ginza.
468
00:32:16,041 --> 00:32:16,915
Cum?
469
00:32:16,916 --> 00:32:20,375
Tinerii de azi nu fac mâzgălituri ca alea.
470
00:32:21,208 --> 00:32:25,666
Cea care le-a făcut...
trebuie să aibă o vârstă înaintată.
471
00:32:29,333 --> 00:32:31,833
Dă-mi medicamentele alea pentru răceală.
472
00:32:33,708 --> 00:32:35,333
Te trec fiorii, poate?
473
00:32:36,458 --> 00:32:39,041
Da. Puțin.
474
00:32:41,791 --> 00:32:45,666
Vai, ce frig e! Mă doare și capul.
475
00:32:47,416 --> 00:32:48,708
{\an8}Mai bine mă culc.
476
00:32:50,958 --> 00:32:54,000
Doar somnul mă poate lecui acum.
477
00:32:58,833 --> 00:32:59,957
O vizită la spital?
478
00:32:59,958 --> 00:33:01,458
- Da.
- Amândoi?
479
00:33:02,041 --> 00:33:04,833
Eu sunt singurul care n-a fost deloc.
480
00:33:06,625 --> 00:33:07,833
Da, dar...
481
00:33:09,208 --> 00:33:11,083
Îți amintești ce s-a întâmplat.
482
00:33:18,208 --> 00:33:20,791
- Chiar și așa...
- În plus...
483
00:33:22,541 --> 00:33:23,458
Adică...
484
00:33:24,916 --> 00:33:26,166
Să mergem doar acum,
485
00:33:27,250 --> 00:33:29,833
după ce situația s-a inversat...
486
00:33:30,791 --> 00:33:32,250
Ce-o să creadă Sakiko?
487
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
Asta nici nu contează.
488
00:33:40,500 --> 00:33:42,083
Fac parte din familie.
489
00:33:44,333 --> 00:33:47,666
El e... fratele meu mai mic.
490
00:34:01,583 --> 00:34:02,625
Așa e.
491
00:34:05,166 --> 00:34:06,291
Să mergem, atunci.
492
00:34:08,750 --> 00:34:09,583
Da.
493
00:34:21,625 --> 00:34:22,500
Mulțumesc.
494
00:34:26,500 --> 00:34:27,333
Pentru ce?
495
00:34:30,791 --> 00:34:31,791
Pentru nimic.
496
00:34:59,583 --> 00:35:00,666
Alo?
497
00:35:01,166 --> 00:35:02,875
Reședința Jinnai?
498
00:35:03,833 --> 00:35:06,875
Da. Cine întreabă?
499
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Bună seara!
500
00:35:11,250 --> 00:35:14,041
Bună seara! Cine sunteți?
501
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
Vocea sună ca a dnei Jinnai.
502
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
Mulțumesc pentru noaptea trecută.
503
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
„Noaptea trecută”?
504
00:35:28,291 --> 00:35:31,082
După ce ai plecat,
m-am prins că-mi ești cunoscută.
505
00:35:31,083 --> 00:35:36,375
M-am uitat într-o revistă de sport...
și am dat de campionul Hidemitsu Jinnai.
506
00:35:38,041 --> 00:35:39,457
Cine sunteți?
507
00:35:39,458 --> 00:35:43,000
Ți-am spus. De ieri noapte.
508
00:35:44,208 --> 00:35:46,791
Mă tem că nu înțeleg.
509
00:35:48,083 --> 00:35:49,750
De ce ați sunat?
510
00:35:50,250 --> 00:35:52,958
Speram să ajungem la o înțelegere.
511
00:35:54,791 --> 00:35:56,208
Un milion de yeni.
512
00:36:01,916 --> 00:36:05,458
Toyoko?
513
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
Toyoko!
514
00:36:15,583 --> 00:36:16,416
La naiba!
515
00:36:21,708 --> 00:36:23,290
Unde naiba ai fost?
516
00:36:23,291 --> 00:36:25,125
Am făcut o plimbare scurtă.
517
00:36:25,750 --> 00:36:29,958
E cam frig, dar vremea e plăcută
în dimineața asta.
518
00:36:34,416 --> 00:36:35,458
Un marker?
519
00:37:27,333 --> 00:37:29,333
Slavă cerului că ești bine.
520
00:37:30,500 --> 00:37:32,665
Asta putea fi o înmormântare.
521
00:37:32,666 --> 00:37:35,916
Acum am discuta
despre cât de mare să fie altarul.
522
00:37:48,375 --> 00:37:52,625
- Cred că ar trebui să locuim împreună.
- Împreună?
523
00:37:53,750 --> 00:37:56,791
Plănuiam să stau cu chirie după nuntă.
524
00:37:58,000 --> 00:38:00,374
Ar trebui să stai cu noi.
525
00:38:00,375 --> 00:38:04,041
Așa e. Pe astea le-am primit cadou, dar...
526
00:38:06,625 --> 00:38:08,750
Sunt preferatele tale, Makiko.
527
00:38:10,666 --> 00:38:13,375
Nu te îngrijora. Nu miros a gaz.
528
00:38:14,916 --> 00:38:16,791
Cine știe ce se putea întâmpla.
529
00:38:18,375 --> 00:38:20,666
Dacă Masaki a făcut oferta,
530
00:38:21,833 --> 00:38:24,291
ar trebui să-l lași
să-și facă datoria familială?
531
00:38:24,791 --> 00:38:29,125
Apreciez grija ta,
dar vine cu zece ani prea repede.
532
00:38:30,250 --> 00:38:31,583
Zece ani?
533
00:38:33,708 --> 00:38:36,791
Nu sunt pregătită
să fiu tratată ca o bătrână.
534
00:38:39,416 --> 00:38:41,583
Deocamdată, prefer să stau singură.
535
00:38:42,208 --> 00:38:45,791
În plus, câștig destul ca să mă întrețin.
536
00:38:49,166 --> 00:38:50,750
E greșit așa?
537
00:38:53,041 --> 00:38:55,291
Nu e greșit, dar...
538
00:38:59,291 --> 00:39:00,999
- Chiar și așa...
- Plită!
539
00:39:01,000 --> 00:39:02,750
Cumpăr una electrică.
540
00:39:03,333 --> 00:39:04,208
Da?
541
00:39:06,666 --> 00:39:07,833
Așa-i?
542
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
Mulțumesc pentru masă.
543
00:39:16,875 --> 00:39:18,375
Sunt chiar foarte bune.
544
00:39:19,541 --> 00:39:20,666
Mănâncă.
545
00:39:23,041 --> 00:39:24,625
Întârzie autobuzul.
546
00:39:25,375 --> 00:39:29,250
Da, au trecut deja trei minute.
547
00:39:35,083 --> 00:39:36,416
Mulțumesc pentru azi.
548
00:39:37,708 --> 00:39:40,125
Mă bucur că n-a fost ceva mai grav.
549
00:39:40,750 --> 00:39:44,915
Totuși, nu trebuia să-l aduci pe Takao.
E jenant.
550
00:39:44,916 --> 00:39:46,999
El a spus că vrea să vină!
551
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Îi place să dețină controlul.
552
00:39:49,666 --> 00:39:53,332
În plus, e nebun după tine.
553
00:39:53,333 --> 00:39:55,624
Nu! Chiar așa?
554
00:39:55,625 --> 00:39:57,583
Știi foarte bine.
555
00:39:58,875 --> 00:40:02,000
N-am fost niciodată genul lui.
556
00:40:02,500 --> 00:40:05,790
Întâmplător, mie îmi place fața ta.
557
00:40:05,791 --> 00:40:08,541
Chiar dacă n-o spui sincer, sunt flatată.
558
00:40:12,750 --> 00:40:16,250
Când m-am trezit aseară
în patul ăla de spital,
559
00:40:17,333 --> 00:40:20,457
- ...fața ta a fost prima pe care...
- Îmi cer scuze.
560
00:40:20,458 --> 00:40:22,999
L-ai fi preferat pe dl Desface Borcane.
561
00:40:23,000 --> 00:40:24,083
Te înșeli.
562
00:40:24,583 --> 00:40:27,708
Am fost ușurată.
Mă bucur că a fost fața ta.
563
00:40:28,458 --> 00:40:29,291
Ești sigură?
564
00:40:30,416 --> 00:40:31,291
Da.
565
00:40:34,708 --> 00:40:36,041
Surioară...
566
00:40:38,166 --> 00:40:39,916
Ești sigură că nu ai...
567
00:40:49,583 --> 00:40:51,208
Nici urmă de autobuz.
568
00:40:53,416 --> 00:40:55,665
Mergem pe jos până la gară?
569
00:40:55,666 --> 00:40:57,333
Nu, e-n regulă.
570
00:40:58,958 --> 00:41:00,500
Nu mă deranjează asta.
571
00:41:01,666 --> 00:41:02,666
E ca și cum...
572
00:41:04,125 --> 00:41:06,125
mi-ar plăcea să aștept.
573
00:41:59,458 --> 00:42:00,415
Bun-venit!
574
00:42:00,416 --> 00:42:01,500
Mami?
575
00:42:08,625 --> 00:42:09,458
Hai acasă.
576
00:42:10,333 --> 00:42:11,291
Unde e tati?
577
00:42:15,458 --> 00:42:19,291
Tati... nu mai poate să vină.
578
00:42:36,500 --> 00:42:43,250
ASHITA NO JOE
579
00:42:43,750 --> 00:42:45,041
M-am întors!
580
00:42:49,041 --> 00:42:49,875
Bine ai venit!
581
00:42:50,416 --> 00:42:52,665
- E vreo problemă?
- A sunat cineva.
582
00:42:52,666 --> 00:42:53,708
Cine?
583
00:42:54,333 --> 00:42:56,833
A zis să suni imediat ce ajungi acasă.
584
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
„Librăria Yaguchi”?
585
00:43:02,083 --> 00:43:03,375
N-au zis de ce?
586
00:43:04,000 --> 00:43:04,833
Nu.
587
00:43:26,833 --> 00:43:28,333
Îmi pare foarte rău!
588
00:43:28,958 --> 00:43:33,540
Plătesc în locul ei. Asta nu șterge
cu buretele ce a făcut, dar vă rog...
589
00:43:33,541 --> 00:43:36,000
Nu am de gând să fac asta public.
590
00:43:37,416 --> 00:43:41,207
Jur că n-a pus niciodată mâna
pe lucrurile altora.
591
00:43:41,208 --> 00:43:42,833
În domeniul meu,
592
00:43:43,500 --> 00:43:47,333
știu să deosebesc
un hoț adevărat de un om rătăcit.
593
00:43:48,416 --> 00:43:50,208
Asta nu se va repeta.
594
00:44:01,958 --> 00:44:03,458
Te-ai înălțat.
595
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
Da.
596
00:44:05,541 --> 00:44:07,458
În curând te depășesc, mamă.
597
00:44:08,375 --> 00:44:09,791
Pariez că n-ai observat.
598
00:44:13,333 --> 00:44:14,333
Îmi pare rău.
599
00:44:15,500 --> 00:44:18,125
Am fost așa zăpăcită de treaba
cu tatăl tău...
600
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Și ce s-a întâmplat?
601
00:44:23,291 --> 00:44:26,083
- De ce ai făcut asta?
- Nu știi?
602
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
Dacă îți spun, îmi spui și tu?
603
00:44:32,791 --> 00:44:33,625
Ce?
604
00:44:35,250 --> 00:44:36,458
Vorbește cu cineva!
605
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Despre ce? Cu cine?
606
00:44:40,916 --> 00:44:43,500
Cu mine! Despre tot.
607
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
Nu așa merg lucrurile.
608
00:44:53,541 --> 00:44:55,750
Nu poți ține totul în tine.
609
00:44:57,250 --> 00:44:59,583
Nu știu niciodată ce gândești.
610
00:45:04,500 --> 00:45:07,833
Trebuie să te uiți așa, nu?
611
00:45:08,750 --> 00:45:09,583
Da.
612
00:45:10,625 --> 00:45:13,125
Dacă ajungi ca bunica, va fi prea târziu.
613
00:45:14,166 --> 00:45:15,000
Ai dreptate.
614
00:45:17,250 --> 00:45:19,291
N-o să știu dacă nu-mi spui.
615
00:45:20,666 --> 00:45:21,750
Am înțeles.
616
00:45:22,666 --> 00:45:24,791
Numai să nu mai faci asta, bine?
617
00:45:25,791 --> 00:45:26,625
Bine.
618
00:45:34,416 --> 00:45:35,833
Ne-am întors.
619
00:45:40,958 --> 00:45:42,499
Cine e aici? Un musafir?
620
00:45:42,500 --> 00:45:44,040
Da. E ea.
621
00:45:44,041 --> 00:45:45,083
Scuze de deranj.
622
00:45:45,583 --> 00:45:47,583
- Cine?
- Tenismena.
623
00:46:06,416 --> 00:46:09,125
Ai fi preferat cafea sau ceai negru?
624
00:46:09,625 --> 00:46:11,583
Nu, e bun ceaiul verde.
625
00:46:16,333 --> 00:46:19,250
Mă mărit în martie.
626
00:46:21,291 --> 00:46:23,125
- Te măriți?
- Da.
627
00:46:25,208 --> 00:46:26,083
Cu cine?
628
00:46:26,583 --> 00:46:28,583
Nu-l cunoști.
629
00:46:29,458 --> 00:46:30,833
Soțul meu îl cunoaște?
630
00:46:31,750 --> 00:46:34,333
Lui nu i-am spus încă.
631
00:46:38,000 --> 00:46:38,958
Serios?
632
00:46:42,291 --> 00:46:43,458
Aș vrea ca voi doi
633
00:46:44,625 --> 00:46:46,125
să fiți pețitorii.
634
00:46:47,958 --> 00:46:49,166
Pețitori?
635
00:46:49,875 --> 00:46:54,208
Știam că nu ai încredere în mine.
636
00:46:56,541 --> 00:46:59,166
Mi se pare ciudat s-o neg în fața ta,
637
00:46:59,916 --> 00:47:04,666
dar nici să demisionez în secret
și suspiciunea să rămână nu părea bine.
638
00:47:09,750 --> 00:47:11,375
Deci te măriți.
639
00:47:12,000 --> 00:47:13,291
Ăsta e adevărul?
640
00:47:16,875 --> 00:47:18,791
Nici asta nu crezi?
641
00:47:20,375 --> 00:47:24,583
Te rog să fii pețitoare
ca să lămurim neînțelegerea asta.
642
00:47:26,916 --> 00:47:27,958
Eram convinsă
643
00:47:28,458 --> 00:47:32,041
că tu ești cea cu care se vede soțul meu.
644
00:47:33,083 --> 00:47:34,041
M-am înșelat?
645
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Da.
646
00:47:41,750 --> 00:47:44,291
Dacă spui că nu tu ești aceea,
647
00:47:45,375 --> 00:47:46,833
cine este?
648
00:47:49,083 --> 00:47:50,625
Parcă e o investigație.
649
00:47:51,791 --> 00:47:52,625
Într-adevăr.
650
00:47:57,916 --> 00:48:01,458
Despre asta...
te rog să-l întrebi direct pe dl Satomi.
651
00:48:06,583 --> 00:48:10,583
Chiar e cineva de felul ăsta în viața sa?
652
00:48:39,625 --> 00:48:40,750
M-am întors.
653
00:48:41,541 --> 00:48:42,874
Bun-venit acasă!
654
00:48:42,875 --> 00:48:44,791
N-ai luat ziarul din ușă.
655
00:48:48,166 --> 00:48:50,375
Ai întârziat ca de obicei, nu?
656
00:49:02,708 --> 00:49:05,333
Ăsta era pe jos.
657
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
- Îl pui acolo, te rog?
- Sigur.
658
00:49:18,875 --> 00:49:20,833
Unde ai stat până acum?
659
00:49:21,416 --> 00:49:22,791
La iubita ta?
660
00:49:24,708 --> 00:49:27,332
Cum o cheamă? Cum e?
661
00:49:27,333 --> 00:49:29,333
- Fii serioasă.
- Știu că ai una.
662
00:49:29,958 --> 00:49:32,999
- Măcar spune-mi cum o cheamă.
- Uite...
663
00:49:33,000 --> 00:49:36,833
Mă preocupă atât de mult,
că azi am furat din magazin.
664
00:49:38,041 --> 00:49:40,041
Ai furat din magazin? Tu?
665
00:49:40,583 --> 00:49:44,000
Am pus o conservă de fructe în geantă
fără să-mi dau seama.
666
00:49:45,000 --> 00:49:46,208
Ananas și piersici.
667
00:49:46,875 --> 00:49:48,082
Ce magazin?
668
00:49:48,083 --> 00:49:49,041
Din Hibari.
669
00:49:49,541 --> 00:49:52,625
M-au interogat un tânăr
și un bărbat la 50 de ani.
670
00:49:53,250 --> 00:49:55,374
Le-am zis că soțul meu are amantă
671
00:49:55,375 --> 00:50:00,083
și nu suport să stau acasă
când el întârzie și m-au iertat.
672
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
- Nu te înșel.
- Minți!
673
00:50:04,958 --> 00:50:08,750
De ce nu-i ceri dlui Katsumata
să investigheze?
674
00:50:11,000 --> 00:50:13,750
Nu mi-a plăcut niciodată să fac cercetări.
675
00:50:27,791 --> 00:50:29,375
A fost aici adineauri.
676
00:50:30,125 --> 00:50:31,041
Cine?
677
00:50:31,916 --> 00:50:34,583
- La cine te referi?
- La cine crezi?
678
00:50:35,083 --> 00:50:36,000
Răspunde.
679
00:50:37,416 --> 00:50:40,165
Ai atât de multe, că nu poți ghici care?
680
00:50:40,166 --> 00:50:42,500
Nerușinato! Nu asta am spus.
681
00:50:44,500 --> 00:50:45,916
Keiko Akagi.
682
00:50:49,791 --> 00:50:50,625
Ce-a vrut?
683
00:51:38,583 --> 00:51:39,500
Sakiko!
684
00:51:40,541 --> 00:51:42,583
Infirmiera a spus că ești aici.
685
00:51:51,625 --> 00:51:53,333
Te simți bine?
686
00:51:59,500 --> 00:52:01,000
Am făcut o prostie.
687
00:52:09,250 --> 00:52:11,458
Nu știu ce să fac acum.
688
00:52:19,541 --> 00:52:21,666
De ce mi-am deschis sufletul...
689
00:52:24,000 --> 00:52:26,041
unui străin?
690
00:52:28,333 --> 00:52:31,458
De ce l-am lăsat să mă ia de braț
și m-am dus cu el?
691
00:52:36,083 --> 00:52:38,041
Nici eu nu știu.
692
00:52:42,833 --> 00:52:45,416
La urmă, am inventat motive.
693
00:52:52,125 --> 00:52:54,833
Când ați venit în vizită atunci,
694
00:52:56,791 --> 00:52:58,666
m-am prefăcut nepăsătoare.
695
00:53:00,875 --> 00:53:01,875
Când de fapt...
696
00:53:07,666 --> 00:53:09,708
mă simțeam strivită
697
00:53:11,916 --> 00:53:13,208
și-mi venea să plâng.
698
00:53:17,291 --> 00:53:19,541
M-am forțat să par puternică.
699
00:53:26,333 --> 00:53:29,583
Dar, văzându-l cum zace acolo ca un mort,
eram furioasă.
700
00:53:33,250 --> 00:53:35,458
„Doar de atât ești în stare?
701
00:53:43,791 --> 00:53:45,708
Asta îți dorești?”
702
00:53:51,291 --> 00:53:53,416
Poate că asta voiam să spun.
703
00:53:54,708 --> 00:53:57,041
„Iar eu sunt aici și fac pe breaza.”
704
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Dar toate astea
705
00:54:05,000 --> 00:54:06,833
sunt doar scuze.
706
00:54:13,250 --> 00:54:14,291
De fapt,
707
00:54:15,833 --> 00:54:17,291
poate că sufletul meu...
708
00:54:20,250 --> 00:54:21,250
și corpul meu...
709
00:54:24,166 --> 00:54:25,957
erau secate amândouă.
710
00:54:25,958 --> 00:54:27,916
Nu trebuie să spui mai mult.
711
00:54:38,333 --> 00:54:39,583
Mă ocup eu.
712
00:54:40,958 --> 00:54:41,791
Ce?
713
00:54:44,208 --> 00:54:46,083
Nu trebuie s-o faci tu, Sakiko.
714
00:54:59,041 --> 00:55:00,791
Asta se întâmplă doar o dată.
715
00:55:01,791 --> 00:55:04,291
Da. Înțeleg.
716
00:55:20,375 --> 00:55:21,708
Cine sunteți voi?
717
00:55:27,833 --> 00:55:30,957
- Scuzați-mă...
- Te rog, ascultă ce are de spus.
718
00:55:30,958 --> 00:55:32,333
Stai puțin.
719
00:55:33,166 --> 00:55:35,791
Ce e asta? Dă-mi drumul.
720
00:55:36,500 --> 00:55:38,416
Nu ai de ce să te temi.
721
00:55:39,208 --> 00:55:40,833
A fost campion înainte,
722
00:55:41,583 --> 00:55:44,708
dar acum... e doar un cadavru viu.
723
00:55:45,708 --> 00:55:46,791
Stai așa.
724
00:55:47,333 --> 00:55:48,750
Sora mea
725
00:55:49,250 --> 00:55:53,125
îi mângâie mâna și-i vorbește
pe cea mai veselă voce,
726
00:55:53,625 --> 00:55:55,666
exact ca atunci când trăia.
727
00:55:57,000 --> 00:55:59,333
În speranța că-i va răspunde!
728
00:56:01,708 --> 00:56:03,875
- Uită-te bine.
- Nu, eu...
729
00:56:05,458 --> 00:56:07,000
Dacă fața asta zâmbește,
730
00:56:08,250 --> 00:56:10,041
înseamnă că a mișcat piciorul.
731
00:56:12,958 --> 00:56:14,666
Sora mea mi-a spus asta.
732
00:56:16,208 --> 00:56:18,500
Ar fi mai ușor dacă ar fi mort.
733
00:56:19,208 --> 00:56:23,000
Deși ar plânge la început,
ar putea spera la un viitor.
734
00:56:24,333 --> 00:56:25,875
Dar e în viață.
735
00:56:26,791 --> 00:56:29,041
Ar mai putea trăi trei sau cinci ani.
736
00:56:29,541 --> 00:56:30,916
Tu cum te-ai simți?
737
00:56:33,500 --> 00:56:35,416
Să hoinărești noaptea prin oraș...
738
00:56:37,791 --> 00:56:40,291
Dacă un bărbat fermecător
m-ar lua de braț,
739
00:56:41,000 --> 00:56:42,333
chiar și eu...
740
00:56:44,875 --> 00:56:46,708
m-aș duce cu el.
741
00:56:50,458 --> 00:56:53,708
Dacă vrei să ameninți pe cineva,
amenință un om fericit!
742
00:56:56,916 --> 00:57:00,458
Dacă vrei să șantajezi pe cineva,
șantajează un om cu bani!
743
00:57:01,708 --> 00:57:04,708
Dar să te legi de cineva
care plânge la un ghiont,
744
00:57:05,416 --> 00:57:08,875
care abia are forță să trăiască...
Ești dezgustător!
745
00:57:25,625 --> 00:57:27,083
Takiko!
746
00:57:39,166 --> 00:57:43,832
Mama întotdeauna presăra sarea mai de sus.
747
00:57:43,833 --> 00:57:46,583
- Ce? Așa?
- Nu.
748
00:57:48,166 --> 00:57:49,165
Așa!
749
00:57:49,166 --> 00:57:51,624
Nici așa nu era. Uite așa!
750
00:57:51,625 --> 00:57:52,790
Ești sigură?
751
00:57:52,791 --> 00:57:53,957
De la înălțime.
752
00:57:53,958 --> 00:57:55,832
Sakiko, ajută și tu!
753
00:57:55,833 --> 00:57:57,999
Nu, mersi. Mă mănâncă mâinile.
754
00:57:58,000 --> 00:58:01,125
În fine. Bine, atunci.
755
00:58:01,625 --> 00:58:03,874
Mai multe alge i-ar da gust mai bun.
756
00:58:03,875 --> 00:58:05,374
- Ai dreptate.
- Mai pun?
757
00:58:05,375 --> 00:58:06,999
- Da, mai pune.
- Așa.
758
00:58:07,000 --> 00:58:09,791
- Am adus ceai.
- Mulțumim.
759
00:58:10,875 --> 00:58:12,415
- Aici.
- Încă trei.
760
00:58:12,416 --> 00:58:13,333
Da?
761
00:58:14,000 --> 00:58:15,290
- Takiko.
- Da?
762
00:58:15,291 --> 00:58:16,625
Odihnește-te puțin.
763
00:58:17,125 --> 00:58:18,707
Pentru copil.
764
00:58:18,708 --> 00:58:21,749
Nu e nevoie. E mai bine să fiu activă.
765
00:58:21,750 --> 00:58:23,541
După formă, pare băiat.
766
00:58:24,458 --> 00:58:26,374
De unde știi prin chimono?
767
00:58:26,375 --> 00:58:29,249
Nu, îți văd doar fața și știu că e băiat.
768
00:58:29,250 --> 00:58:31,458
Asta e o superstiție!
769
00:58:36,750 --> 00:58:38,165
- Un ceai.
- Sigur.
770
00:58:38,166 --> 00:58:39,083
Mulțumesc.
771
00:58:39,791 --> 00:58:42,249
Parcă ești maică-ta când faci asta.
772
00:58:42,250 --> 00:58:44,624
Hai, e din cauza chimonoului.
773
00:58:44,625 --> 00:58:45,749
Așa.
774
00:58:45,750 --> 00:58:48,082
- Doar a fost al ei.
- Zice bine tata.
775
00:58:48,083 --> 00:58:49,540
Cum s-o spun?
776
00:58:49,541 --> 00:58:51,957
- Arăți șters sau...
- Ca o gospodină.
777
00:58:51,958 --> 00:58:54,332
- Sakiko!
- Tsunako a zis, nu eu!
778
00:58:54,333 --> 00:58:56,749
Important e ca tu să fii fericită.
779
00:58:56,750 --> 00:58:59,625
- Și dl Katsumata e un domn.
- Așa-i?
780
00:59:00,583 --> 00:59:01,665
Așa cred.
781
00:59:01,666 --> 00:59:04,291
Îmi face micul-dejun și cina.
782
00:59:04,833 --> 00:59:07,125
Spune să te audă și soțul meu!
783
00:59:07,666 --> 00:59:13,458
Da, dar... bărbații sunt buni când vin acasă
doar când se simt cu musca pe căciulă.
784
00:59:14,375 --> 00:59:15,499
Serios?
785
00:59:15,500 --> 00:59:17,707
Nu, în cazul meu nu e așa.
786
00:59:17,708 --> 00:59:20,208
Dl Katsumata e altfel.
787
00:59:20,791 --> 00:59:22,665
Dar când îți cumpără haine...
788
00:59:22,666 --> 00:59:25,125
Sau aduc sushi acasă...
789
00:59:39,833 --> 00:59:42,375
Alo? Bună!
790
00:59:43,208 --> 00:59:44,791
Ce faci? Totul bine?
791
00:59:46,000 --> 00:59:46,833
Da.
792
00:59:50,333 --> 00:59:52,040
Să pun varza acum?
793
00:59:52,041 --> 00:59:54,583
- Mai trebuie sare.
- Încă?
794
00:59:56,500 --> 00:59:58,415
Dacă e prea puțină, se strică.
795
00:59:58,416 --> 01:00:00,582
Nu-mi dau seama dacă ele patru
796
01:00:00,583 --> 01:00:02,000
se înțeleg sau nu.
797
01:00:04,541 --> 01:00:05,457
Uite, Takiko.
798
01:00:05,458 --> 01:00:07,166
Sunt niște Asura, așa-i?
799
01:00:07,666 --> 01:00:08,832
Poftim?
800
01:00:08,833 --> 01:00:10,250
Femeile sunt ca Asura.
801
01:00:11,083 --> 01:00:12,000
Asura?
802
01:00:12,541 --> 01:00:14,375
Asura sunt zeițe indiene.
803
01:00:14,916 --> 01:00:18,166
Pe dinafară
întruchipează tot ce e virtuos.
804
01:00:18,750 --> 01:00:20,791
Dar sunt și pline de dispreț.
805
01:00:21,833 --> 01:00:24,041
Ați spus ceva?
806
01:00:24,583 --> 01:00:27,082
Nu, nimic.
807
01:00:27,083 --> 01:00:28,540
Zice că suntem Asura.
808
01:00:28,541 --> 01:00:30,415
- Ce-i aia?
- Zeițe.
809
01:00:30,416 --> 01:00:32,124
- Ce prostie!
- Să avem grijă.
810
01:00:32,125 --> 01:00:33,250
Așa-i?
811
01:00:33,916 --> 01:00:36,290
- Ce?
- Aveți ceva de spus?
812
01:00:36,291 --> 01:00:38,208
- Ne vorbesc de rău.
- Așa-i?
813
01:01:20,708 --> 01:01:21,666
Doamnă!
814
01:01:22,666 --> 01:01:24,250
Cred că fața a zâmbit.
815
01:01:24,791 --> 01:01:25,625
Uitați-vă!
816
01:01:26,875 --> 01:01:27,875
Vedeți?
817
01:01:29,208 --> 01:01:30,041
Acum.
818
01:01:31,083 --> 01:01:32,125
A zâmbit!
819
01:01:33,291 --> 01:01:34,375
- A zâmbit!
- Hide!
820
01:01:35,500 --> 01:01:38,791
Slavă cerului!
821
01:01:42,208 --> 01:01:45,083
Hide a zâmbit!
822
01:01:58,791 --> 01:02:00,332
Ești frumoasă.
823
01:02:00,333 --> 01:02:01,750
Mulțumesc mult.
824
01:02:14,125 --> 01:02:17,333
Felicitări, Keiko!
825
01:02:18,333 --> 01:02:19,915
Ești superbă, Keiko!
826
01:02:19,916 --> 01:02:21,957
Iar acum, doamnelor și domnilor,
827
01:02:21,958 --> 01:02:26,665
tinerii însurăței vor lua flacăra iubirii
828
01:02:26,666 --> 01:02:31,083
și vor aprinde lumânările
de pe fiecare masă.
829
01:02:32,958 --> 01:02:35,250
Deci apropo de... știi tu.
830
01:02:37,708 --> 01:02:39,875
Femeia cu care te vezi.
831
01:02:44,125 --> 01:02:46,541
Nu te cred, să știi.
832
01:05:39,916 --> 01:05:43,500
Subtitrarea: Mircea Pricăjan