1 00:00:31,291 --> 00:00:32,833 Jag vill att det tar slut. 2 00:00:33,583 --> 00:00:35,125 Jag vill att det tar slut. 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,541 Jag vill att det tar slut. 4 00:01:27,583 --> 00:01:32,083 Det var definitivt pojken som ringde. Pappa verkade ha roligt. 5 00:01:33,625 --> 00:01:38,499 Han och Tomoko Tsuchiya måste vara tillsammans igen. 6 00:01:38,500 --> 00:01:41,250 Det gör väl inget, så länge pappa är glad? 7 00:01:42,916 --> 00:01:46,499 Jag kan inte acceptera det lika enkelt som du. 8 00:01:46,500 --> 00:01:49,749 Det är för att du oroar dig för Takiko. 9 00:01:49,750 --> 00:01:51,832 Det är inte det. 10 00:01:51,833 --> 00:01:58,082 Jag menar, den där kvinnan träffar ju två män på samma gång, eller hur? 11 00:01:58,083 --> 00:02:02,666 Om det var en man hade det inte verkat så ovanligt. 12 00:02:04,125 --> 00:02:07,416 Ja, men... kan människor bara göra så? 13 00:02:08,041 --> 00:02:11,791 Du får det att låta så fult, men det är inte alls så. 14 00:02:12,375 --> 00:02:15,166 Han kanske kommer förbi för en kopp te. 15 00:02:15,791 --> 00:02:19,124 Eller för att öppna en burk som sitter för hårt. 16 00:02:19,125 --> 00:02:21,375 Öppna en burk, va? 17 00:02:22,583 --> 00:02:25,750 Min son brukade få göra det åt mig. 18 00:02:26,791 --> 00:02:32,291 Sen han åkte till Sendai fick jag be kringresande försäljare. 19 00:02:33,041 --> 00:02:36,583 När jag gjorde det såg alla likadana ut. 20 00:02:37,166 --> 00:02:38,000 Hur då? 21 00:02:39,708 --> 00:02:42,041 - "Hon har ingen." - Vad då? 22 00:02:42,541 --> 00:02:46,166 - En man. - Jaha, jag förstår. 23 00:02:46,916 --> 00:02:52,249 Det kan bli deprimerande. Om du blir änka kommer du att förstå. 24 00:02:52,250 --> 00:02:56,457 Önska mig inte det! Vi har fortfarande inte betalat av huset. 25 00:02:56,458 --> 00:03:00,541 En otrogen man är bättre än ingen man alls. 26 00:03:03,750 --> 00:03:04,833 Där är hon. 27 00:03:06,333 --> 00:03:09,999 - Säg inget till Takiko. - Så klart inte. Jag vet hur hon är. 28 00:03:10,000 --> 00:03:12,083 Hon skulle bara börja bråka igen. 29 00:03:16,125 --> 00:03:17,749 Jag glömde ett kuvert. 30 00:03:17,750 --> 00:03:22,582 - Efter att jag bad dig så många gånger? - Därför letade jag efter ett. 31 00:03:22,583 --> 00:03:25,749 Det finns aldrig en pappershandel när man behöver en. 32 00:03:25,750 --> 00:03:27,333 Nej, kanske inte. 33 00:03:30,833 --> 00:03:33,624 - Här är det. - Du köpte ett stort kuvert igen. 34 00:03:33,625 --> 00:03:35,624 Det får plats en miljon i det. 35 00:03:35,625 --> 00:03:39,082 Vi är hennes systrar. Det borde vara nåt enkelt. 36 00:03:39,083 --> 00:03:40,040 Hon har rätt. 37 00:03:40,041 --> 00:03:42,957 Det måste vara trevligt att var de som ger order. 38 00:03:42,958 --> 00:03:44,541 - Vill du ha te? - Nej. 39 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 Här. 40 00:03:49,166 --> 00:03:51,249 - Lägg det här. - Okej. 41 00:03:51,250 --> 00:03:52,333 Det blir bra. 42 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 - Och så pengarna. - Ja, pengarna. 43 00:03:55,708 --> 00:03:57,040 Pengar, pengar... 44 00:03:57,041 --> 00:03:59,208 Räcker det med 10 000 yen? 45 00:04:00,125 --> 00:04:03,374 - Det tror jag nog. - Räcker det verkligen? 46 00:04:03,375 --> 00:04:06,458 - Den äldsta borde ge det. - Jaså? Okej. 47 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Vänta. Våra namn. 48 00:04:11,333 --> 00:04:16,290 - Spelar det roll? Det är från oss alla. - Det var från oss tre sist också. 49 00:04:16,291 --> 00:04:22,207 - Men Sakiko tackade bara dig, minns du? - Jag sa att det var från oss alla. 50 00:04:22,208 --> 00:04:24,375 Du kanske sa det väldigt tyst? 51 00:04:27,083 --> 00:04:29,415 VI skriver våra namn. Penna? 52 00:04:29,416 --> 00:04:32,707 - Strunt i det. - Nej, vi gör det ordentligt. 53 00:04:32,708 --> 00:04:33,874 Det gick fort. 54 00:04:33,875 --> 00:04:36,083 - Hade du en redo? - Så klart. 55 00:04:36,958 --> 00:04:41,040 - Du är alltid så väl förberedd. - Jag är glad att vi är här. 56 00:04:41,041 --> 00:04:44,540 - Det är svårt att gå in ensam. - Skriv längre ner. 57 00:04:44,541 --> 00:04:47,374 - Va? - Lämna plats åt bandet. 58 00:04:47,375 --> 00:04:49,665 - Vad... - Annars täcker det texten. 59 00:04:49,666 --> 00:04:53,125 - Nu är det ändå för sent. Jag är klar. - Visst. 60 00:04:54,583 --> 00:04:56,166 Var det mitt fel? 61 00:04:57,458 --> 00:05:01,000 - Om du inte hade varit så girig... - När har jag varit girig? 62 00:05:02,083 --> 00:05:05,040 Dina pälsar och dina diamantringar... 63 00:05:05,041 --> 00:05:08,083 Allt var saker som han köpte åt mig. 64 00:05:08,583 --> 00:05:11,707 - Du har... - Jag har aldrig bett honom om nånting. 65 00:05:11,708 --> 00:05:13,749 Han sa att det motiverade honom. 66 00:05:13,750 --> 00:05:17,833 De döda talar inte. Du kan säga vad som helst nu. 67 00:05:20,291 --> 00:05:23,458 Vad var det du sa, svärmor? 68 00:05:24,666 --> 00:05:29,791 Va? Hur kan du säga nåt sånt? Din son lever fortfarande! 69 00:05:32,000 --> 00:05:34,750 Säg inget som kommer att bringa olycka. 70 00:05:37,250 --> 00:05:41,375 Den han ville skämma bort allra mest var dig, svärmor. 71 00:05:41,875 --> 00:05:46,082 Han pratade om vilket hårt liv du hade levt. 72 00:05:46,083 --> 00:05:50,166 Hur hans pappa dog ung, och att du var ensam med barnen. 73 00:05:51,041 --> 00:05:54,290 Du hade aldrig gått på varma bad eller på en restaurang. 74 00:05:54,291 --> 00:05:58,333 Pengarna som han vann skulle ge dig ett bättre liv. 75 00:05:59,625 --> 00:06:05,625 Jag bad aldrig min son att bli slagen så att jag kunde leva ett liv i lyx. 76 00:06:06,250 --> 00:06:08,250 Du vet att det inte är sant. 77 00:06:09,083 --> 00:06:11,415 Du skröt inför alla dina buddistvänner. 78 00:06:11,416 --> 00:06:13,874 - Inte lika mycket som du. - När skröt jag? 79 00:06:13,875 --> 00:06:18,958 - Du visade upp dig inför dina systrar. - Jag trodde att det gjorde honom glad! 80 00:06:19,958 --> 00:06:22,332 De såg alltid ner på honom. 81 00:06:22,333 --> 00:06:26,416 Borde jag inte ge honom en chans att säga "Se på mig nu"? 82 00:06:31,708 --> 00:06:34,708 Om han hade slutat då hade det här aldrig hänt. 83 00:06:36,958 --> 00:06:38,625 När är "då"? 84 00:06:42,375 --> 00:06:43,541 Va? När? 85 00:06:44,541 --> 00:06:48,916 Du vet att han inte mådde bra. 86 00:06:51,500 --> 00:06:53,041 Du visste, eller hur? 87 00:06:58,250 --> 00:07:00,750 Du visste, men du lät honom göra det ändå. 88 00:07:02,666 --> 00:07:05,666 Du skrämmer mig verkligen. 89 00:07:06,625 --> 00:07:10,958 Om bara Hide inte hade träffat dig... 90 00:07:20,291 --> 00:07:21,458 Ja? 91 00:07:24,875 --> 00:07:27,665 Kom in! Ni kom allihop. 92 00:07:27,666 --> 00:07:29,750 Det är vi, de tre musketörerna. 93 00:07:30,500 --> 00:07:32,249 Åh... God dag. 94 00:07:32,250 --> 00:07:34,915 Tack för att ni tog er tid att komma. 95 00:07:34,916 --> 00:07:38,165 - Kan du hämta lite varmt vatten? - Va? 96 00:07:38,166 --> 00:07:41,915 - Det behövs inte. - Får jag inte dricka te med mina systrar? 97 00:07:41,916 --> 00:07:43,208 - Snälla? - Visst. 98 00:07:44,125 --> 00:07:46,625 - Ursäkta mig. - Nej, ursäkta oss. 99 00:07:52,166 --> 00:07:54,165 Välgångsönskningar. Från alla tre. 100 00:07:54,166 --> 00:07:56,499 Är önskningar fyrkantiga nu för tiden? 101 00:07:56,500 --> 00:07:58,165 - Tack. - Ingen orsak. 102 00:07:58,166 --> 00:08:01,874 Jag tog med runda önskningar också. Om du behöver mynt. 103 00:08:01,875 --> 00:08:03,790 Där körde du över oss. 104 00:08:03,791 --> 00:08:06,374 Det är därför du är läskigast, Makiko. 105 00:08:06,375 --> 00:08:09,457 - Du ska alltid vara bäst. - Vad menar du? 106 00:08:09,458 --> 00:08:13,041 Jag uppskattar det. Man behöver mynt på sjukhus. 107 00:08:15,333 --> 00:08:18,082 - Du verkar må bra. - Ja, jag mår toppen. 108 00:08:18,083 --> 00:08:20,666 Jag har nog aldrig mått bättre. 109 00:08:22,416 --> 00:08:26,374 Hide! Mina systrar är här! 110 00:08:26,375 --> 00:08:29,458 - Hör han oss? - Han kanske hör människors röster. 111 00:08:30,625 --> 00:08:32,625 Slå er ner. Känn er som hemma. 112 00:08:34,666 --> 00:08:35,666 Här! 113 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 Tack. 114 00:08:38,708 --> 00:08:42,165 Människor är verkligen konstiga varelser. 115 00:08:42,166 --> 00:08:47,416 Inte ens de bästa läkarna kan säga om man klarar sig eller inte. 116 00:08:48,125 --> 00:08:50,207 Han kan förbli så här... 117 00:08:50,208 --> 00:08:53,374 Är det dagens tidning? Nåja. 118 00:08:53,375 --> 00:08:58,208 Men ingen kan säga att han inte plötsligt vaknar upp en dag. 119 00:08:58,750 --> 00:09:00,708 Otroligt, va? 120 00:09:01,208 --> 00:09:03,624 Till och med nu fortsätter håret växa, 121 00:09:03,625 --> 00:09:07,249 och hans tånaglar växer nästan fortare än förut. 122 00:09:07,250 --> 00:09:10,249 Hans kropp använder ingen näring, så den går till... 123 00:09:10,250 --> 00:09:11,541 Tsunako... 124 00:09:17,250 --> 00:09:19,165 Hans naglar är inte smutsiga. 125 00:09:19,166 --> 00:09:22,165 - Nej, jag... - Jag tvättar honom varje dag. 126 00:09:22,166 --> 00:09:25,665 De är inte döda naglar. De är en levande mans naglar. 127 00:09:25,666 --> 00:09:29,290 - Jag menade inte... - Takiko har alltid varit besatt av hygien. 128 00:09:29,291 --> 00:09:32,499 Som liten skrek hon om hon såg hår eller naglar. 129 00:09:32,500 --> 00:09:36,708 - Ja, det gjorde hon. - Ni vet hur det är med krabbklor, va? 130 00:09:37,750 --> 00:09:41,750 - Krabbklor? - Ja. Inte de som är tomma. 131 00:09:42,375 --> 00:09:47,875 De som är sprängfyllda med kött. Det är så jag känner mig just nu. 132 00:09:49,833 --> 00:09:54,333 Jag har aldrig känt mig lika mycket som man och hustru. 133 00:09:55,333 --> 00:09:58,666 Han kommer ju inte att lämna mig. 134 00:10:01,833 --> 00:10:03,958 Han är alltid vid min sida. 135 00:10:05,208 --> 00:10:08,416 En sprängfylld krabbklo, va? 136 00:10:10,541 --> 00:10:12,708 Är ni sprängfyllda med kött? 137 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 Jag är verkligen det. 138 00:10:19,250 --> 00:10:20,750 Tack vare er. 139 00:10:21,958 --> 00:10:23,000 Och du, Takiko? 140 00:10:23,583 --> 00:10:26,165 Sprängfylld, så klart. Hon är ju nygift. 141 00:10:26,166 --> 00:10:29,749 Med de där långa benen är hon en kungskrabba värd 5 000 yen. 142 00:10:29,750 --> 00:10:33,375 - Är inte de frysta? - När man kokar dem spelar det ingen roll. 143 00:10:40,208 --> 00:10:41,375 Mamma... 144 00:10:42,375 --> 00:10:44,666 Om du nånsin är ledsen... 145 00:10:46,083 --> 00:10:47,583 ...ska jag få dig att le. 146 00:10:48,916 --> 00:10:51,916 Om du har ont, ska jag göra det bättre. 147 00:10:54,208 --> 00:10:58,708 Om nån försöker köra över dig, ska jag köra bort dem. 148 00:11:00,208 --> 00:11:01,208 Förstår du? 149 00:11:03,166 --> 00:11:04,375 Tack. 150 00:11:06,625 --> 00:11:07,625 Jag undrar... 151 00:11:09,041 --> 00:11:14,166 ...om jag får leva så länge att jag får se dig bli mamma. 152 00:11:18,916 --> 00:11:19,916 Sakiko? 153 00:12:01,208 --> 00:12:02,250 Fru Jinnai? 154 00:12:02,750 --> 00:12:04,041 Här borta. 155 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Tack för all hjälp. 156 00:12:07,208 --> 00:12:10,208 Ni har inte betalat sjukhusavgiften än, eller hur? 157 00:12:10,958 --> 00:12:15,958 - Jag kan ta med pengar imorgon... - Det kan finnas en plats i ett delat rum. 158 00:12:17,708 --> 00:12:18,832 Ett delat rum? 159 00:12:18,833 --> 00:12:21,082 Enskilda rum blir dyra. 160 00:12:21,083 --> 00:12:25,000 Ett delat rum kanske är bättre på lång sikt. 161 00:12:26,041 --> 00:12:29,541 - Det kan bli en annan stämning också. - Ja. 162 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 Dra inte. 163 00:12:56,666 --> 00:12:58,582 - Där. Du log. - Nej. 164 00:12:58,583 --> 00:12:59,915 Jo, det gjorde du. 165 00:12:59,916 --> 00:13:02,375 - Ser du? - Var försiktig. 166 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 Det här var gott. 167 00:13:07,250 --> 00:13:09,750 Vad har du där? En teckning? 168 00:13:10,625 --> 00:13:11,791 Får jag se? 169 00:13:19,666 --> 00:13:20,625 "Min..." 170 00:13:21,250 --> 00:13:22,750 "Min pappa." 171 00:13:27,166 --> 00:13:29,666 Blir inte din pappa arg för det här? 172 00:13:31,791 --> 00:13:33,791 Din nya pappa? 173 00:13:39,375 --> 00:13:40,375 Vad är det? 174 00:13:47,791 --> 00:13:49,458 Vad är det? 175 00:13:52,416 --> 00:13:54,874 Jag har ingen ny pappa. 176 00:13:54,875 --> 00:13:56,958 Va? Vad sa du? 177 00:13:57,958 --> 00:14:01,958 - Jag har ingen ny pappa. - Va? 178 00:14:03,416 --> 00:14:06,916 Mamma sa att jag inte fick säga det till dig. 179 00:14:29,375 --> 00:14:35,166 BUTIKEN STÄNGER 180 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 Ursäkta, den är öppen. 181 00:15:21,291 --> 00:15:23,874 Ursäkta, den gapar öppen. 182 00:15:23,875 --> 00:15:24,791 Va? 183 00:15:26,541 --> 00:15:28,625 Jaha, förlåt. 184 00:15:29,208 --> 00:15:30,458 Nej, jag menar... 185 00:15:31,041 --> 00:15:32,041 Va? 186 00:15:36,583 --> 00:15:39,583 Åh, nej. Så pinsamt. 187 00:15:48,208 --> 00:15:49,333 Jag skäms så... 188 00:16:01,208 --> 00:16:02,333 Mår ni bra? 189 00:16:09,833 --> 00:16:11,625 Ursäkta, mår ni bra? 190 00:16:20,833 --> 00:16:25,333 - God kväll. - Det känns bättre att prata om det. 191 00:16:27,833 --> 00:16:30,415 Jag säger åtminstone det till mina elever. 192 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 Elever? 193 00:16:32,875 --> 00:16:35,375 - Är ni lärare? - Ja. 194 00:16:36,958 --> 00:16:37,958 Högstadiet? 195 00:16:38,458 --> 00:16:39,958 - Nej. - Gymnasiet? 196 00:16:42,958 --> 00:16:43,958 Högskolan? 197 00:16:47,125 --> 00:16:48,625 Lågstadiet? 198 00:16:54,458 --> 00:17:00,458 "Det var en gång en man som hette Gengoro." 199 00:17:02,125 --> 00:17:07,125 "Gengoro hade en väldigt märklig trumma." 200 00:17:09,375 --> 00:17:15,958 "Om man slog på trumman och sa 'Näsa, väx'... 201 00:17:16,708 --> 00:17:18,708 ...så växte näsan." 202 00:17:22,166 --> 00:17:27,333 "Men trumman kunde bara användas... 203 00:17:27,958 --> 00:17:31,458 ...för att göra andra människor glada." 204 00:17:36,125 --> 00:17:40,833 Vad hade Gengoro för slags trumma? 205 00:17:43,500 --> 00:17:47,500 En väldigt märklig trumma. 206 00:17:48,041 --> 00:17:53,041 Vad var det som var så märkligt med den? 207 00:17:55,166 --> 00:18:01,499 Om man trummade och sa "Näsa, väx", så växte näsan. 208 00:18:01,500 --> 00:18:04,083 Ja, det stämmer. 209 00:18:19,250 --> 00:18:21,875 Känns det verkligen bättre att prata om det? 210 00:18:23,666 --> 00:18:24,666 Ja. 211 00:18:29,166 --> 00:18:33,958 - Kan jag ta med två portioner hem? - Två portioner att ta med. 212 00:18:35,583 --> 00:18:40,375 Er fru tycker om ål och ägg, eller hur? 213 00:18:41,125 --> 00:18:42,125 Ja. 214 00:18:46,416 --> 00:18:49,416 - Jag lägger i lite extra. - Tack. 215 00:18:53,291 --> 00:18:57,791 Jag har inte sett honom le så där på väldigt länge. 216 00:18:59,750 --> 00:19:04,250 Er pappa växte väl också upp utan en far, eller hur? 217 00:19:05,000 --> 00:19:10,000 - Han måste se sig själv i den där pojken. - Än sen? 218 00:19:11,291 --> 00:19:13,958 Borde jag förlåta honom? Garnet. 219 00:19:15,791 --> 00:19:18,291 Nej, det var inte så jag menade. 220 00:19:19,958 --> 00:19:22,041 Du tar alltid hans parti. 221 00:19:22,833 --> 00:19:23,833 Men... 222 00:19:24,833 --> 00:19:28,333 - Det påverkar väl inte dig? - Nej, men... 223 00:19:29,625 --> 00:19:32,125 Så varför blir du så arg? 224 00:19:34,333 --> 00:19:38,333 Det där leendet. Varför kan han inte visa det hemma? 225 00:19:39,625 --> 00:19:43,125 Log han nånsin åt min mamma? Knappast. 226 00:19:46,458 --> 00:19:48,458 Är alla män såna? 227 00:19:50,250 --> 00:19:55,875 Nej. Inte jag. Jag kommer alltid att visa dig mitt största leende. 228 00:20:06,125 --> 00:20:09,125 Mitt största leende. Räcker inte det? 229 00:20:16,041 --> 00:20:17,291 Är det han? 230 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Ja! 231 00:20:25,500 --> 00:20:28,500 Jag har bara ätit löpande band-sushi på sistone. 232 00:20:29,208 --> 00:20:32,707 - Det blir för torrt. - Precis. 233 00:20:32,708 --> 00:20:37,499 Därför tittar jag alltid på tonfisken från olika vinklar, 234 00:20:37,500 --> 00:20:39,915 för att se att den är helt färsk. 235 00:20:39,916 --> 00:20:42,000 Kom, nu äter vi. 236 00:20:48,458 --> 00:20:51,958 - Men ni då? - Jag har redan ätit. 237 00:20:55,625 --> 00:20:58,625 - Då så. Tack för maten. - Javisst. 238 00:20:59,500 --> 00:21:03,374 Det här kommer inte från sushistället i närheten, va? 239 00:21:03,375 --> 00:21:04,458 Nej. 240 00:21:05,000 --> 00:21:08,165 - "Ogizushi." - Vilken ska jag börja med? 241 00:21:08,166 --> 00:21:11,250 - Ligger det i Hiroo? - Jag börjar med de vita. 242 00:21:13,333 --> 00:21:17,665 Mamma gillade väl det stället? Vem var du där med? 243 00:21:17,666 --> 00:21:18,791 Jättegott. 244 00:21:19,458 --> 00:21:22,290 Jag skulle väl inte äta med djur, eller hur? 245 00:21:22,291 --> 00:21:24,375 Är det här... flundra? 246 00:21:25,916 --> 00:21:28,416 - Nu sätter han i halsen igen. - Nej, jag... 247 00:21:37,750 --> 00:21:42,750 - Jag trodde att du skulle kasta den. - Varför skulle jag göra det? 248 00:21:44,458 --> 00:21:46,790 - Pappa! - Vad är det? 249 00:21:46,791 --> 00:21:50,665 - Det här gör inte att jag förlåter dig. - Takiko! 250 00:21:50,666 --> 00:21:55,708 Du får äta sushi med vem du vill, men gör inget som mamma inte skulle gilla. 251 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Ja, jag vet. 252 00:21:58,833 --> 00:22:03,541 Jag vet att du låter oss bo här, men jag säger ändå vad jag tänker. 253 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 Visst. 254 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Är den marinerad? 255 00:22:15,000 --> 00:22:17,583 - Det är halvfet tonfisk. - Är det? 256 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 - Dränkte du den i sojasås? - Kanske. 257 00:22:23,041 --> 00:22:24,750 148 yen per styck... 258 00:22:25,500 --> 00:22:28,583 Pappa är verkligen sen. Undrar vad han gör. 259 00:22:29,208 --> 00:22:31,957 Glödlampor... 260 00:22:31,958 --> 00:22:36,874 Brukar pappas möten hålla på så här sent? 261 00:22:36,875 --> 00:22:41,458 Distrahera mig inte hela tiden. Då tappar jag räkningen. 262 00:22:42,000 --> 00:22:46,249 Två 60-wattslampor... 263 00:22:46,250 --> 00:22:49,833 - Pappa är verkligen väldigt sen. - 190 yen. 264 00:22:51,166 --> 00:22:54,290 P som i: "Pappa pallar inte komma hem." 265 00:22:54,291 --> 00:22:57,583 M som i: "Mamma märker ingenting som sker." 266 00:22:59,208 --> 00:23:03,290 Y som i: "Yoko har faktiskt ingenting med det att göra." 267 00:23:03,291 --> 00:23:04,875 För många stavelser. 268 00:23:05,875 --> 00:23:09,666 Jag har aldrig varit bra på haiku och sånt. 269 00:23:10,500 --> 00:23:12,499 Gasräkningen... 270 00:23:12,500 --> 00:23:15,332 Visst vore det häftigt 271 00:23:15,333 --> 00:23:20,416 om nån uppfann en maskin som gjorde att man såg vad andra gjorde? 272 00:23:20,958 --> 00:23:21,958 Va? 273 00:23:23,583 --> 00:23:24,583 Till exempel... 274 00:23:25,958 --> 00:23:28,458 Vad gör pappa just nu? 275 00:23:29,958 --> 00:23:33,207 Han är antingen på ett möte eller på en bar. 276 00:23:33,208 --> 00:23:36,791 Nej, det stämmer inte. Han är med nån. 277 00:23:39,416 --> 00:23:42,416 Det verkar inte vara en man. 278 00:23:43,125 --> 00:23:45,832 Jag tror att det är nån jag känner. 279 00:23:45,833 --> 00:23:46,958 Sluta. 280 00:23:47,708 --> 00:23:50,708 - Varför det? - För att jag säger det. 281 00:23:51,458 --> 00:23:53,958 Får jag inte fantisera fritt? 282 00:24:00,125 --> 00:24:05,125 Människor har gått på månen, så varför kan ingen uppfinna en sån maskin? 283 00:24:05,833 --> 00:24:08,833 - Du är verkligen korkad. - Hur så? 284 00:24:09,416 --> 00:24:12,749 Om du kan se dem kan de se dig. 285 00:24:12,750 --> 00:24:14,333 Ja, det är klart. 286 00:24:15,791 --> 00:24:19,791 - Vill du att nån kikar på dig i badet? - Aldrig i livet. 287 00:24:20,291 --> 00:24:21,290 Ser du? 288 00:24:21,291 --> 00:24:24,625 Jag tror att din bror är den klokare av er. 289 00:24:25,125 --> 00:24:28,625 - Jag antar det. - Men han har urusla betyg. 290 00:24:29,333 --> 00:24:31,290 Du, den var min! 291 00:24:31,291 --> 00:24:33,541 - Nej! Försvinn! - Vänta! 292 00:24:34,375 --> 00:24:37,665 - Ta en egen! - Det finns inte mer! 293 00:24:37,666 --> 00:24:40,250 - Håll dig borta! - Aldrig. 294 00:24:41,125 --> 00:24:44,125 - Åh, så gott... - Jag hatar dig. 295 00:24:45,208 --> 00:24:48,999 Okej, ta den då. Jag är en väldigt snäll storebror. 296 00:24:49,000 --> 00:24:50,999 Tack. Åh, så gott. 297 00:24:51,000 --> 00:24:53,583 - Bara en tugga? - Aldrig i livet! 298 00:24:55,250 --> 00:24:58,750 "Och sen, långt där nere... 299 00:25:00,041 --> 00:25:03,833 ...såg han en klarblå sjö." 300 00:25:05,958 --> 00:25:08,958 "Gengoro gav ifrån sig ett skri... 301 00:25:10,916 --> 00:25:12,916 ...och fick svindel." 302 00:25:20,625 --> 00:25:23,125 "Han föll... 303 00:25:27,750 --> 00:25:30,250 ...hals över huvud... 304 00:25:32,458 --> 00:25:36,458 ...från högst upp på himlens bro." 305 00:25:45,750 --> 00:25:47,750 Ursäkta oss! 306 00:26:06,708 --> 00:26:08,208 Ursäkta? 307 00:26:09,666 --> 00:26:12,457 Är herr Takezawa här? 308 00:26:12,458 --> 00:26:13,624 Herr Takezawa? 309 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 Ni har besök, herr Takezawa! 310 00:26:16,791 --> 00:26:18,291 Vad gäller det? 311 00:26:19,458 --> 00:26:22,999 Vi kom hela vägen hit, så du kanske kan följa med ut? 312 00:26:23,000 --> 00:26:24,082 Va? 313 00:26:24,083 --> 00:26:26,666 Vi vill att du följer med till Sakiko. 314 00:26:27,666 --> 00:26:31,332 Jag har redan sett honom en gång. 315 00:26:31,333 --> 00:26:34,958 Hon mår inte så bra. Hon behöver muntras upp. 316 00:26:35,500 --> 00:26:37,583 Att se dig skulle muntra upp henne. 317 00:26:41,166 --> 00:26:42,666 Är du upptagen? 318 00:26:43,166 --> 00:26:48,666 Nej, det är inget viktigt som händer här. Ingen skulle märka om jag går. 319 00:26:51,041 --> 00:26:52,541 - Ska vi gå, då? - Ja. 320 00:27:04,666 --> 00:27:06,416 Ett ansikte? 321 00:27:10,708 --> 00:27:11,999 Oj! Ni skrämde mig. 322 00:27:12,000 --> 00:27:14,582 - Det är vi som har blivit skrämda. - Va? 323 00:27:14,583 --> 00:27:16,375 Vad tusan är det här? 324 00:27:17,458 --> 00:27:18,790 Det är för att få tur. 325 00:27:18,791 --> 00:27:20,165 - Tur? - Ja. 326 00:27:20,166 --> 00:27:22,124 Sköterskorna lärde mig det. 327 00:27:22,125 --> 00:27:23,582 Titta. 328 00:27:23,583 --> 00:27:28,165 Om ansiktsuttrycket ändras betyder det att han rör på fötterna. 329 00:27:28,166 --> 00:27:31,041 - Oj. - Jag tänkte att det kanske skulle le. 330 00:27:34,916 --> 00:27:36,500 Tack. 331 00:27:37,750 --> 00:27:39,541 Upp med hakan, pappa. 332 00:27:40,416 --> 00:27:41,249 Va? 333 00:27:41,250 --> 00:27:43,833 Om en man hamnar här, är det över. 334 00:27:44,666 --> 00:27:47,208 Låt inte mina systrar knäcka dig. 335 00:27:50,875 --> 00:27:53,375 - Vad ska det betyda? - Va? 336 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 Ja? 337 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 Jag kommer! 338 00:28:11,375 --> 00:28:12,875 Vad håller jag på med? 339 00:28:15,708 --> 00:28:18,208 Hallå? Fru Satomi. 340 00:28:18,708 --> 00:28:24,957 Ursäkta, jag är Tsunako Mitamuras granne. Är detta hennes syster? 341 00:28:24,958 --> 00:28:27,207 Ja, jag är hennes lillasyster. 342 00:28:27,208 --> 00:28:32,374 Er syster har försökt begå självmord med sin älskare, med hjälp av gas. 343 00:28:32,375 --> 00:28:33,624 Självmord? 344 00:28:33,625 --> 00:28:39,582 Med den där mannen som brukar komma hit. Det är fruktansvärt. 345 00:28:39,583 --> 00:28:44,708 Jag tyckte att jag kände en doft av nånting... 346 00:29:02,833 --> 00:29:06,332 Ursäkta? Jag är Tsunako Mitamuras syster. 347 00:29:06,333 --> 00:29:08,707 - Är hon...? - Där borta. 348 00:29:08,708 --> 00:29:09,958 Tack. 349 00:29:14,625 --> 00:29:15,625 Tsunako? 350 00:29:19,541 --> 00:29:25,375 Säg inget dumt som att det var ett självmordsförsök. Gasslangen var lös. 351 00:29:27,041 --> 00:29:28,250 Jag förstår. 352 00:29:31,958 --> 00:29:33,083 Det var en olycka. 353 00:29:41,500 --> 00:29:45,500 Lustigt, eller hur? Skratta så mycket du vill. 354 00:29:46,083 --> 00:29:47,500 Det är inte det. 355 00:29:49,916 --> 00:29:50,916 Dina fötter. 356 00:29:53,125 --> 00:29:55,791 - Va? - På fotsulorna. 357 00:29:58,208 --> 00:29:59,708 Dina fotsulor. 358 00:30:02,875 --> 00:30:06,000 Jaha, det. 359 00:30:12,166 --> 00:30:15,666 När jag hade sett det ville jag själv prova. 360 00:30:16,291 --> 00:30:18,791 Du har verkligen en ung själ. 361 00:30:19,291 --> 00:30:24,999 - Jag trodde inte att jag skulle hamna här. - Sjukvårdarna blev säkert förvånade. 362 00:30:25,000 --> 00:30:28,583 En patient med ansikten på fötterna. 363 00:30:30,875 --> 00:30:32,041 Hur mår han? 364 00:30:38,333 --> 00:30:39,833 Välkommen tillbaka. 365 00:30:41,000 --> 00:30:42,708 Jag tror att jag är förkyld. 366 00:30:44,000 --> 00:30:45,290 Förkyld? 367 00:30:45,291 --> 00:30:48,707 Jag har ont i huvudet och känner mig frusen. 368 00:30:48,708 --> 00:30:50,458 Kan du ha feber? 369 00:30:51,291 --> 00:30:55,540 Nej, låt bli. Att ta tempen får inte ner den. 370 00:30:55,541 --> 00:30:59,625 - Ta lite medicin, då. - Jag behöver bara sova. 371 00:31:00,833 --> 00:31:01,833 Se upp! 372 00:31:10,083 --> 00:31:11,083 Va? 373 00:31:12,000 --> 00:31:15,415 Nästa gång, ta på dig ett par som ser likadana ut inuti. 374 00:31:15,416 --> 00:31:16,500 Va? 375 00:31:17,041 --> 00:31:18,250 Dina strumpor. 376 00:31:20,041 --> 00:31:23,874 Jag vet inte var du tog av dem, men den här är ut och in. 377 00:31:23,875 --> 00:31:25,458 Låt dem vara! 378 00:31:27,041 --> 00:31:29,041 Vad gör du? 379 00:31:44,791 --> 00:31:46,791 Är det nåt slags amulett? 380 00:31:47,333 --> 00:31:48,333 Det är inget. 381 00:31:52,750 --> 00:31:54,540 Vad är det för amulett? 382 00:31:54,541 --> 00:31:57,125 Vänta, det är inte... 383 00:31:57,791 --> 00:32:00,041 Det är ingen amulett. 384 00:32:02,416 --> 00:32:09,375 Jag somnade när jag var full, och nån tjej ritade det som ett spratt. 385 00:32:11,000 --> 00:32:15,500 Jag trodde att bara unga människor gick ut och drack i Ginza. 386 00:32:16,041 --> 00:32:16,915 Va? 387 00:32:16,916 --> 00:32:20,500 Unga människor ritar inte sånt här. 388 00:32:21,208 --> 00:32:25,666 Den som gjorde det måste vara riktigt gammal. 389 00:32:29,333 --> 00:32:31,833 Jag tar gärna förkylningsmedicinen nu. 390 00:32:33,708 --> 00:32:35,416 Ryser du, eller? 391 00:32:36,458 --> 00:32:39,041 Ja. Lite. 392 00:32:41,791 --> 00:32:45,791 Jag fryser verkligen. Och jag har ont i huvudet. 393 00:32:47,416 --> 00:32:48,708 Jag måste sova. 394 00:32:50,958 --> 00:32:53,958 Sömn är det enda som hjälper. 395 00:32:58,833 --> 00:32:59,957 Ett sjukhusbesök? 396 00:32:59,958 --> 00:33:01,957 - Ja. - Båda? 397 00:33:01,958 --> 00:33:05,041 Jag är den enda som inte har varit där. 398 00:33:06,375 --> 00:33:07,875 Ja, men... 399 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 Du minns ju vad som hände. 400 00:33:18,208 --> 00:33:20,791 - Trots det... - Dessutom... 401 00:33:22,541 --> 00:33:25,916 Att gå dit nu... 402 00:33:27,250 --> 00:33:32,250 ...när omständigheterna har förändrats... Vad kommer Sakiko att tänka? 403 00:33:36,750 --> 00:33:41,750 Det spelar väl ingen roll? Jag tillhör familjen nu. 404 00:33:44,333 --> 00:33:47,833 Han är... min lillebror. 405 00:34:01,500 --> 00:34:02,500 Okej. 406 00:34:05,166 --> 00:34:06,291 Då går vi väl. 407 00:34:08,750 --> 00:34:09,750 Ja. 408 00:34:21,625 --> 00:34:22,625 Tack. 409 00:34:26,500 --> 00:34:27,500 För vad då? 410 00:34:30,791 --> 00:34:31,791 Inget. 411 00:34:59,583 --> 00:35:03,083 - Hallå? - Är det hemma hos familjen Jinnai? 412 00:35:03,833 --> 00:35:06,875 Ja. Vem är det? 413 00:35:08,458 --> 00:35:09,458 God kväll. 414 00:35:10,875 --> 00:35:13,875 God kväll. Vem är det? 415 00:35:15,458 --> 00:35:18,166 Det låter som herr Jinnais fru. 416 00:35:19,958 --> 00:35:21,958 Tack för härom kvällen. 417 00:35:24,708 --> 00:35:26,708 "Härom kvällen"? 418 00:35:28,291 --> 00:35:33,290 När du hade gått tyckte jag att du såg bekant ut. Jag kollade en sporttidning, 419 00:35:33,291 --> 00:35:36,375 och där såg jag mästaren Hidemitsu Jinnai. 420 00:35:38,041 --> 00:35:39,457 Vem är det? 421 00:35:39,458 --> 00:35:43,041 Jag sa ju det. Från härom kvällen. 422 00:35:44,208 --> 00:35:46,708 Jag är rädd att jag inte förstår. 423 00:35:48,083 --> 00:35:53,083 - Varför ringer ni? - Jag hoppades att vi kunde komma överens. 424 00:35:54,791 --> 00:35:56,291 En miljon yen blir bra. 425 00:36:01,916 --> 00:36:02,916 Hallå? Toyoko? 426 00:36:04,375 --> 00:36:05,375 Toyoko? 427 00:36:07,666 --> 00:36:08,750 Toyoko! 428 00:36:15,583 --> 00:36:16,583 Tusan också. 429 00:36:21,625 --> 00:36:25,125 - Var har du varit? - Jag tog bara en liten promenad. 430 00:36:25,750 --> 00:36:29,958 Det är ganska kallt, men det är fint på morgonen. 431 00:36:34,416 --> 00:36:35,458 En märkpenna? 432 00:37:27,333 --> 00:37:29,333 Tack och lov att du mår bra. 433 00:37:30,458 --> 00:37:35,958 - Det här kunde ha varit en begravning. - Vi hade diskuterat altarstorlekar nu. 434 00:37:48,375 --> 00:37:52,625 - Jag tycker att vi borde bo tillsammans. - Tillsammans. 435 00:37:53,750 --> 00:37:56,791 Jag hade tänkt hyra en lägenhet när vi gifter oss. 436 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Du borde flytta in hos oss. 437 00:38:00,375 --> 00:38:04,041 Just det, de här var en gåva, men... 438 00:38:06,625 --> 00:38:09,125 Det är din favorit, Makiko. 439 00:38:10,666 --> 00:38:13,375 Oroa dig inte. De luktar inte gas. 440 00:38:14,916 --> 00:38:16,916 Vem vet vad som kan hända. 441 00:38:18,375 --> 00:38:24,707 När Masaki erbjuder sig, borde du inte låta honom göra sin plikt som din son? 442 00:38:24,708 --> 00:38:29,291 Jag uppskattar din omtanke, men det är tio år för tidigt. 443 00:38:30,250 --> 00:38:31,750 - Tio år? - Tio år? 444 00:38:33,708 --> 00:38:36,708 Jag vill inte bli behandlad som en gammal dam. 445 00:38:39,416 --> 00:38:41,583 Just nu föredrar jag att bo ensam. 446 00:38:42,208 --> 00:38:45,708 Dessutom tjänar jag tillräckligt för att försörja mig. 447 00:38:49,166 --> 00:38:50,666 Är det fel? 448 00:38:53,041 --> 00:38:55,291 Nej, det är inte fel, men... 449 00:38:59,291 --> 00:39:00,999 - Men ändå... - Ugnen! 450 00:39:01,000 --> 00:39:04,083 Jag skaffar en elektrisk ugn. Okej? 451 00:39:06,666 --> 00:39:07,833 Visst? 452 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Tack för maten. 453 00:39:16,833 --> 00:39:18,333 De är verkligen goda. 454 00:39:19,541 --> 00:39:20,666 Ät nu. 455 00:39:23,041 --> 00:39:24,625 Bussen är försenad. 456 00:39:25,375 --> 00:39:29,375 Ja, den borde ha kommit för tre minuter sen. 457 00:39:35,083 --> 00:39:36,583 Tack för idag. 458 00:39:37,708 --> 00:39:40,208 Jag är glad att det inte var mer än så. 459 00:39:40,750 --> 00:39:44,915 Men du hade inte behövt ta med Takao. Det är pinsamt. 460 00:39:44,916 --> 00:39:49,000 Han sa att han ville komma. Han tycker om att bestämma. 461 00:39:49,666 --> 00:39:53,332 Dessutom är han galen i dig. 462 00:39:53,333 --> 00:39:57,583 - Va? Är det sant? - Det vet du mycket väl. 463 00:39:58,875 --> 00:40:02,374 Jag var aldrig hans typ från första början. 464 00:40:02,375 --> 00:40:05,790 Men jag råkar tycka om ditt ansikte. 465 00:40:05,791 --> 00:40:08,375 Jag blir glad, även om det bara är smicker. 466 00:40:12,750 --> 00:40:18,499 När jag vaknade i sjukhussängen igår var ditt ansikte det första... 467 00:40:18,500 --> 00:40:22,999 Jag är ledsen att vara en besvikelse. Du hade föredragit herr Burköppnare. 468 00:40:23,000 --> 00:40:24,499 Där har du fel. 469 00:40:24,500 --> 00:40:27,708 Jag blev lättad. Jag blev glad att det var du. 470 00:40:28,458 --> 00:40:29,458 På allvar? 471 00:40:30,416 --> 00:40:31,416 Ja. 472 00:40:34,708 --> 00:40:36,708 - Tsunako? - Ja? 473 00:40:38,166 --> 00:40:40,166 Är det säkert att du inte... 474 00:40:49,583 --> 00:40:51,208 Bussen kommer aldrig. 475 00:40:53,416 --> 00:40:57,416 - Ska vi gå till stationen? - Nej, det är ingen fara. 476 00:40:58,958 --> 00:41:02,458 Jag har inget emot sånt här. Det är som om... 477 00:41:04,125 --> 00:41:06,125 ...jag tycker om att vänta. 478 00:42:00,500 --> 00:42:01,500 Mamma? 479 00:42:08,625 --> 00:42:11,625 - Nu går vi hem. - Var är pappa? 480 00:42:15,458 --> 00:42:19,458 Pappa... kan inte komma mer. 481 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Jaha... 482 00:42:43,750 --> 00:42:45,250 Jag är hemma. 483 00:42:49,041 --> 00:42:50,249 Välkommen hem. 484 00:42:50,250 --> 00:42:52,665 - Är nåt på tok? - Det var nån som ringde. 485 00:42:52,666 --> 00:42:56,750 - Vem då? - De bad dig ringa så snart du kom hem. 486 00:42:59,041 --> 00:43:00,583 "Yaguchis bokhandel"? 487 00:43:02,083 --> 00:43:04,583 - Sa de inte varför? - Nej. 488 00:43:26,833 --> 00:43:28,832 Jag är hemskt ledsen! 489 00:43:28,833 --> 00:43:33,415 Jag vet att det inte räcker att betala det hon är skyldig, men... 490 00:43:33,416 --> 00:43:36,000 Jag ska inte göra en stor sak av det här. 491 00:43:37,416 --> 00:43:41,207 Jag svär att hon aldrig har stulit nånting i hela sitt liv. 492 00:43:41,208 --> 00:43:47,291 I det här jobbet lär man sig skillnaden på impulser och förhärdade brottslingar. 493 00:43:48,416 --> 00:43:50,416 Det kommer inte att hända igen. 494 00:44:01,958 --> 00:44:03,874 Du har blivit längre. 495 00:44:03,875 --> 00:44:09,958 Ja. Snart är jag längre än du, mamma. Du har säkert inte märkt det. 496 00:44:13,333 --> 00:44:18,333 Jag är ledsen. Jag har varit så upptagen med er pappa... 497 00:44:21,166 --> 00:44:24,915 Vad hände? Varför gjorde du det? 498 00:44:24,916 --> 00:44:27,500 - Vet du inte det? - Va? 499 00:44:29,083 --> 00:44:31,583 Om jag pratar, kan du också prata då? 500 00:44:32,791 --> 00:44:33,791 Va? 501 00:44:35,250 --> 00:44:36,750 Prata med nån. 502 00:44:38,291 --> 00:44:40,291 Om vad då? Med vem? 503 00:44:40,916 --> 00:44:43,416 Med mig! Om allt. 504 00:44:44,916 --> 00:44:46,916 Jag kan inte göra det. 505 00:44:53,416 --> 00:44:55,916 Du kan inte hålla allt för dig själv. 506 00:44:57,250 --> 00:44:59,750 Jag vet aldrig vad du tänker. 507 00:45:04,500 --> 00:45:09,500 - Du måste kika så här, va? - Ja. 508 00:45:10,625 --> 00:45:15,125 - Om du blir som mormor är det för sent. - Du har rätt. 509 00:45:17,250 --> 00:45:21,750 - Jag vet inget om du inte berättar. - Jag förstår. 510 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 Gör bara inte om det här, okej? 511 00:45:25,791 --> 00:45:26,791 Visst. 512 00:45:34,291 --> 00:45:35,791 Vi är hemma. 513 00:45:40,958 --> 00:45:42,499 Vem är här? En gäst? 514 00:45:42,500 --> 00:45:45,457 - Ja. Det är hon. - Förlåt att jag stör. 515 00:45:45,458 --> 00:45:47,541 - Vem? - Tenniskvinnan. 516 00:46:06,416 --> 00:46:11,916 - Vill ni hellre ha kaffe eller svart te? - Nej, grönt te går bra. 517 00:46:16,291 --> 00:46:19,291 Jag ska gifta mig i mars. 518 00:46:21,291 --> 00:46:23,291 - Gifta er? - Ja. 519 00:46:25,208 --> 00:46:28,708 - Med vem? - Ingen som ni känner. 520 00:46:29,458 --> 00:46:30,833 Vet min man? 521 00:46:31,750 --> 00:46:34,750 Jag har inte berättat för honom än. 522 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Jaså? 523 00:46:42,291 --> 00:46:46,125 Jag skulle vilja att ni blir våra äktenskapsmäklare. 524 00:46:47,958 --> 00:46:49,166 Äktenskapsmäklare? 525 00:46:49,875 --> 00:46:54,375 Jag vet att ni har misstänkt mig. 526 00:46:56,541 --> 00:46:59,166 Det känns konstigt att förneka det. 527 00:46:59,916 --> 00:47:04,666 Men att sluta medan misstankarna fanns kvar kändes inte heller rätt. 528 00:47:09,750 --> 00:47:11,375 Så ni ska gifta er. 529 00:47:12,000 --> 00:47:13,500 Är det sant? 530 00:47:16,875 --> 00:47:18,875 Är ni misstänksam mot det också? 531 00:47:20,375 --> 00:47:24,583 Jag ber er att vara äktenskapsmäklare för att skingra alla missförstånd. 532 00:47:26,916 --> 00:47:31,916 Jag var övertygad om att det var er min man träffade. 533 00:47:33,083 --> 00:47:34,083 Hade jag fel? 534 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Ja. 535 00:47:41,750 --> 00:47:44,250 Om ni säger att det inte var ni... 536 00:47:45,375 --> 00:47:46,875 Vem är det då? 537 00:47:49,083 --> 00:47:50,583 Det är som en deckare. 538 00:47:51,791 --> 00:47:52,791 Verkligen. 539 00:47:57,916 --> 00:48:01,458 När det gäller det... Var snäll och fråga herr Satomi själv. 540 00:48:06,583 --> 00:48:10,583 Finns det verkligen en annan kvinna i hans liv? 541 00:48:39,625 --> 00:48:40,750 Jag är hemma. 542 00:48:41,541 --> 00:48:42,874 Välkommen hem. 543 00:48:42,875 --> 00:48:44,958 Du tog inte in tidningen. 544 00:48:48,166 --> 00:48:50,166 Sen som alltid, eller hur? 545 00:48:56,666 --> 00:48:57,666 Du... 546 00:49:02,708 --> 00:49:05,333 Det här låg på golvet. 547 00:49:06,000 --> 00:49:08,500 - Kan du lägga den där åt mig? - Javisst. 548 00:49:18,875 --> 00:49:22,875 Var har du varit så länge? Hemma hos din kvinna? 549 00:49:24,708 --> 00:49:27,207 Vad heter hon? Hurdan är hon? 550 00:49:27,208 --> 00:49:29,291 - Sluta. - Jag vet att du har nån. 551 00:49:29,958 --> 00:49:32,999 - Berätta åtminstone hennes namn. - Du... 552 00:49:33,000 --> 00:49:36,833 Jag tänker så mycket på det att jag snattade i affären idag. 553 00:49:38,041 --> 00:49:40,041 Snattade? Du? 554 00:49:40,583 --> 00:49:43,791 Jag lade konserver i väskan utan att inse det. 555 00:49:45,000 --> 00:49:46,208 Ananas och päron. 556 00:49:46,875 --> 00:49:48,082 Vilken affär? 557 00:49:48,083 --> 00:49:52,625 Hibari. Jag blev förhörd av en ung man och en man i 50-årsåldern. 558 00:49:53,250 --> 00:49:55,457 Jag sa att min man har en älskarinna, 559 00:49:55,458 --> 00:50:00,083 och att jag inte står ut med att vara hemma, och de förlät mig. 560 00:50:02,500 --> 00:50:04,416 - Jag är inte otrogen. - Du ljuger. 561 00:50:04,958 --> 00:50:09,166 Varför ber du inte herr Katsumata undersöka saken? 562 00:50:11,000 --> 00:50:14,000 Jag har aldrig varit intresserad av forskning. 563 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Hon var här precis. 564 00:50:30,125 --> 00:50:32,875 "Hon"? Vem menar du? 565 00:50:33,375 --> 00:50:36,000 - Vem tror du? - Jag frågade dig. 566 00:50:37,416 --> 00:50:42,416 - Finns det så många att du inte kan gissa? - Sluta. Det var inte så jag menade. 567 00:50:44,500 --> 00:50:46,000 Keiko Akagi. 568 00:50:48,125 --> 00:50:50,625 Jaha? Vad ville hon? 569 00:51:38,583 --> 00:51:39,583 Sakiko! 570 00:51:40,500 --> 00:51:42,583 Sköterskan sa att du var här ute. 571 00:51:51,541 --> 00:51:53,541 Mår du bra? 572 00:51:59,500 --> 00:52:01,000 Jag gjorde nåt dumt. 573 00:52:09,250 --> 00:52:11,458 Nu vet jag inte vad jag ska göra. 574 00:52:19,541 --> 00:52:26,041 Varför berättade jag om mina djupaste känslor... för en främling? 575 00:52:28,333 --> 00:52:31,458 Varför lät jag honom ta min arm och gick med honom? 576 00:52:36,083 --> 00:52:38,083 Jag vet inte ens själv. 577 00:52:42,833 --> 00:52:45,416 När det var över hittade jag på anledningar. 578 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 När ni kom på besök den där dagen... 579 00:52:56,791 --> 00:52:58,791 ...försökte jag verka oberörd. 580 00:53:00,875 --> 00:53:01,875 Egentligen... 581 00:53:07,666 --> 00:53:13,166 ...var jag helt förkrossad, och jag ville bara gråta. 582 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Jag tvingade mig själv att verka ädel. 583 00:53:26,333 --> 00:53:29,333 Men att se honom ligga där gjorde mig bara arg. 584 00:53:33,250 --> 00:53:35,458 "Är det här allt du kan?" 585 00:53:43,791 --> 00:53:45,791 "Är det detta du vill?" 586 00:53:51,291 --> 00:53:53,416 Det var kanske det jag ville säga. 587 00:53:54,708 --> 00:53:57,208 "Jag är ute och gör dumheter, ska du veta." 588 00:54:02,958 --> 00:54:06,958 Men allt det där är bara undanflykter. 589 00:54:13,250 --> 00:54:17,000 Egentligen var det nog så att mina känslor... 590 00:54:20,250 --> 00:54:21,250 ...och min kropp... 591 00:54:24,166 --> 00:54:25,957 ...svalt, båda två. 592 00:54:25,958 --> 00:54:28,041 Du behöver inte säga mer. 593 00:54:38,333 --> 00:54:39,833 Jag tar hand om det. 594 00:54:40,958 --> 00:54:41,958 Va? 595 00:54:44,208 --> 00:54:45,875 Det borde inte vara du. 596 00:54:59,041 --> 00:55:01,041 Det här händer bara en gång. 597 00:55:01,791 --> 00:55:04,291 Ja, jag förstår. 598 00:55:20,375 --> 00:55:21,875 Va? Vilka är ni? 599 00:55:27,833 --> 00:55:30,957 - Ursäkta... - Lyssna på vad hon har att säga. 600 00:55:30,958 --> 00:55:32,333 Vänta... 601 00:55:33,166 --> 00:55:35,791 Vad är det här? Släpp mig. 602 00:55:36,416 --> 00:55:38,416 Det finns inget att vara rädd för. 603 00:55:39,208 --> 00:55:44,708 Han var mästare förut, men nu är han bara... ett levande lik. 604 00:55:45,708 --> 00:55:46,791 Vänta. 605 00:55:47,333 --> 00:55:53,499 Min syster smeker hans händer och pratar med honom med glad röst, 606 00:55:53,500 --> 00:55:55,666 precis som när han levde. 607 00:55:57,000 --> 00:55:59,500 Hon hoppas att han ska svara. 608 00:56:01,708 --> 00:56:04,208 - Titta noga. - Nej, jag... 609 00:56:05,458 --> 00:56:09,958 Om det här ansiktet ler betyder det att han har rört på fötterna. 610 00:56:12,958 --> 00:56:14,666 Min syster sa det. 611 00:56:16,208 --> 00:56:18,500 Det hade varit lättare om han var död. 612 00:56:19,208 --> 00:56:23,208 Först skulle hon gråta, men sen skulle hon ha hopp om framtiden. 613 00:56:24,333 --> 00:56:25,833 Men han lever. 614 00:56:26,791 --> 00:56:30,791 Han kanske lever i tre eller fem år till. Är inte det outhärdligt? 615 00:56:33,500 --> 00:56:40,000 Om jag gick omkring i staden på natten och en charmerande man tog tag i min arm... 616 00:56:41,000 --> 00:56:42,500 Till och med jag... 617 00:56:44,875 --> 00:56:46,875 Jag skulle också följa med honom. 618 00:56:50,500 --> 00:56:53,500 Om du ska hota nån, hota nån som har det bra! 619 00:56:56,875 --> 00:57:00,375 Om du ska idka utpressning, hitta nån som kan betala! 620 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 Men att ge sig på nån som gråter för minsta lilla... 621 00:57:05,416 --> 00:57:08,916 Nån som kämpar för att överleva... Du är vidrig! 622 00:57:25,625 --> 00:57:27,125 Takiko! 623 00:57:39,166 --> 00:57:43,832 Mamma strödde alltid saltet från högre upp. 624 00:57:43,833 --> 00:57:46,583 - Va? Så här? - Nej, inte så. 625 00:57:48,166 --> 00:57:51,624 - Så här! - Nej, inte så. Så här! 626 00:57:51,625 --> 00:57:53,957 - Är du säker? - Högt uppifrån. 627 00:57:53,958 --> 00:57:55,832 Hjälp till, Sakiko! 628 00:57:55,833 --> 00:58:01,125 - Nej, tack. Mina händer börjar klia. - Visst. Låt bli, då. 629 00:58:01,625 --> 00:58:03,874 Det blir godare med mer kelp. 630 00:58:03,875 --> 00:58:05,290 - Du har rätt. - En till? 631 00:58:05,291 --> 00:58:06,999 - Ja, en till. - Okej. 632 00:58:07,000 --> 00:58:09,791 - Här kommer jag med te. - Tack. 633 00:58:10,875 --> 00:58:12,415 - Här. - Tre till. 634 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 Tre till? 635 00:58:14,000 --> 00:58:15,290 - Takiko? - Ja? 636 00:58:15,291 --> 00:58:17,040 Du borde vila lite. 637 00:58:17,041 --> 00:58:18,707 För barnets skull. 638 00:58:18,708 --> 00:58:23,791 - Det går fint. Det är bra att vara aktiv. - Av formen att döma är det en pojke. 639 00:58:24,458 --> 00:58:29,249 - Hur ser du det i den här kimonon? - Jag ser det på ditt ansikte. 640 00:58:29,250 --> 00:58:31,333 Det där är bara skrock. 641 00:58:36,750 --> 00:58:39,250 - Lite te. - Tack. 642 00:58:39,791 --> 00:58:44,624 - Du ser ut som din mamma när du gör det. - Det är bara kimonon. 643 00:58:44,625 --> 00:58:45,749 Här. 644 00:58:45,750 --> 00:58:49,540 - Den är ju en minnessak. - Pappa har rätt. Hur ska jag säga... 645 00:58:49,541 --> 00:58:51,957 - Du ser - Som en hemmafru. 646 00:58:51,958 --> 00:58:54,332 - Sakiko! - Det var inte jag. 647 00:58:54,333 --> 00:58:56,749 Det viktigaste är att du har det bra. 648 00:58:56,750 --> 00:58:59,833 - Herr Katsumata är säkert snäll mot dig. - Eller hur? 649 00:59:00,583 --> 00:59:04,291 Jag antar det. Han lagar ju frukost och middag åt mig. 650 00:59:04,833 --> 00:59:07,457 Säg det så att min man hör. 651 00:59:07,458 --> 00:59:13,541 Ja, men... män kommer bara hem och är snälla när de känner sig skyldiga. 652 00:59:14,375 --> 00:59:15,499 Stämmer det? 653 00:59:15,500 --> 00:59:17,707 Nej, det är inte så för mig. 654 00:59:17,708 --> 00:59:20,291 Herr Katsumata är annorlunda. 655 00:59:20,791 --> 00:59:25,291 - Men när de köper pälsar... - Eller tar med sushi hem... 656 00:59:39,833 --> 00:59:42,375 Hallå? Hejsan. 657 00:59:43,208 --> 00:59:46,708 Hur är det? Mår du bra? Ja. 658 00:59:50,250 --> 00:59:52,040 Ska jag lägga i kålen nu? 659 00:59:52,041 --> 00:59:54,625 - Det behövs mer salt. - Ännu mer? 660 00:59:56,500 --> 00:59:58,415 Om det är för lite ruttnar det. 661 00:59:58,416 --> 01:00:01,999 Jag förstår inte om de fyra tycker om varandra eller inte. 662 01:00:02,000 --> 01:00:04,415 Va? Jaha... 663 01:00:04,416 --> 01:00:05,499 Titta, Takiko. 664 01:00:05,500 --> 01:00:08,832 - De är asura, eller hur? - Va? 665 01:00:08,833 --> 01:00:12,000 - Kvinnor är som asura. - Asura? 666 01:00:12,541 --> 01:00:14,832 Asura är indiska gudomar. 667 01:00:14,833 --> 01:00:20,791 På utsidan symboliserar de alla dygder, men de talar också gärna illa om andra. 668 01:00:21,833 --> 01:00:24,499 - Sa ni nånting? - Sa ni nånting? 669 01:00:24,500 --> 01:00:26,874 Nej, det var inget. 670 01:00:26,875 --> 01:00:28,665 - Han sa att vi är asura. - Nej. 671 01:00:28,666 --> 01:00:30,374 - Vad är det? - De är gudar. 672 01:00:30,375 --> 01:00:32,666 - Så dumt! - Vi måste nog se upp. 673 01:00:33,916 --> 01:00:36,290 - Va? - Har ni nåt att säga? 674 01:00:36,291 --> 01:00:38,750 - De säger elaka saker om oss. - Eller hur? 675 01:01:20,708 --> 01:01:24,208 Svärmor! Jag tror att ansiktet log. 676 01:01:24,791 --> 01:01:27,791 Titta! Ser du? 677 01:01:29,208 --> 01:01:30,208 Titta. 678 01:01:31,083 --> 01:01:32,125 Det log! 679 01:01:33,291 --> 01:01:34,375 - Det log! - Hide! 680 01:01:35,500 --> 01:01:38,500 Tack och lov! 681 01:01:42,208 --> 01:01:45,208 Hide log! 682 01:01:58,791 --> 01:02:01,791 - Så vacker ni är. - Tack. 683 01:02:14,125 --> 01:02:17,333 Gratulerar, Keiko! 684 01:02:18,333 --> 01:02:19,832 Du är så vacker, Keiko! 685 01:02:19,833 --> 01:02:21,957 Och nu, mina damer och herrar, 686 01:02:21,958 --> 01:02:26,665 ska de nygifta ta med sig kärlekens låga, 687 01:02:26,666 --> 01:02:31,250 och gå runt och tända ljus vid varje bord. 688 01:02:32,958 --> 01:02:35,458 När det gäller... du vet... 689 01:02:37,708 --> 01:02:40,208 ...kvinnan som du träffar. 690 01:02:44,125 --> 01:02:46,625 Bara så du vet så tror jag dig inte. 691 01:05:39,916 --> 01:05:43,500 Undertexter: Peeter Sällström Randsalu