1 00:00:31,291 --> 00:00:32,583 Bitsin artık. 2 00:00:33,583 --> 00:00:34,916 Bitsin artık. 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,416 Bitsin artık. 4 00:01:23,375 --> 00:01:26,833 ASURA 5 00:01:27,583 --> 00:01:32,166 Telefondaki kesin çocuktu. Babamın keyfi yerindeydi. 6 00:01:33,625 --> 00:01:38,499 Tomoko Tsuchiya'yla yeniden görüşüyorlar herhâlde. 7 00:01:38,500 --> 00:01:41,250 Babam mutlu olacaksa ne fark eder? 8 00:01:42,916 --> 00:01:46,499 Senin kadar kolay kabullenemiyorum. 9 00:01:46,500 --> 00:01:49,333 Takao'yla yaşadıklarından dolayı. 10 00:01:49,833 --> 00:01:51,832 Hiç de bile! 11 00:01:51,833 --> 00:01:57,666 Yani o kadın aynı anda iki erkekle görüşüyor, değil mi? 12 00:01:58,208 --> 00:02:02,666 Cinsiyetleri tam tersi olsaydı bu o kadar tuhaf gelmezdi. 13 00:02:04,125 --> 00:02:07,416 Evet ama böyle yapanlar var mı yani? 14 00:02:08,041 --> 00:02:11,791 Korkunç bir şeymiş gibi söylüyorsun ama öyle değil. 15 00:02:12,375 --> 00:02:15,166 Bir fincan çay içmeye uğrayabilirler 16 00:02:15,791 --> 00:02:19,124 veya açamadığın kavanozları açabilirler. 17 00:02:19,125 --> 00:02:21,416 Kavanoz mu açarlar? 18 00:02:22,583 --> 00:02:25,750 Eskiden oğluma açtırırdım. 19 00:02:26,791 --> 00:02:32,208 O Sendai'ye gidince gelen ustalardan rica etmem gerekti. 20 00:02:33,041 --> 00:02:36,583 Rica edince de hepsi aynı ifadeyi takınırdı. 21 00:02:37,166 --> 00:02:38,000 Nasıl? 22 00:02:39,708 --> 00:02:41,124 "Burada şey yok." 23 00:02:41,125 --> 00:02:43,375 - Ne yok? - Erkek. 24 00:02:44,000 --> 00:02:46,166 Şimdi anladım. 25 00:02:46,916 --> 00:02:48,458 İnsanın morali bozuluyor. 26 00:02:49,875 --> 00:02:51,833 Dul kalırsan anlarsın. 27 00:02:52,333 --> 00:02:56,457 Ağzından yel alsın! Daha ev kredimizi ödemeyi bitirmedik. 28 00:02:56,458 --> 00:03:00,291 Aldatan bir koca, kocasızlıktan iyidir. 29 00:03:03,750 --> 00:03:04,833 Geldi. 30 00:03:06,333 --> 00:03:09,999 - Takiko'ya söyleme. - Söyler miyim hiç! Şakası yoktur. 31 00:03:10,000 --> 00:03:12,083 Ortalığı yine velveleye verir. 32 00:03:16,125 --> 00:03:17,749 Zarfı unutmuşum. 33 00:03:17,750 --> 00:03:20,165 Sana defalarca sormama rağmen mi? 34 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 O yüzden almaya gittim zaten. 35 00:03:22,750 --> 00:03:25,665 İhtiyaç duyduğunda kırtasiyeci bulamazsın! 36 00:03:25,666 --> 00:03:27,333 Galiba öyle. 37 00:03:30,833 --> 00:03:33,624 - İşte. - Yine büyük getirmişsin. 38 00:03:33,625 --> 00:03:35,624 İçine bir milyon yen sığar. 39 00:03:35,625 --> 00:03:39,082 Kardeşleri olduğumuz için sade bir zarf kullanmalıyız. 40 00:03:39,083 --> 00:03:42,957 - Haklı. - Ablasınız tabii. Öyle emir vermek kolay. 41 00:03:42,958 --> 00:03:44,457 - Çay içer misin? - Hayır. 42 00:03:44,458 --> 00:03:45,541 Öyle mi? 43 00:03:47,333 --> 00:03:48,250 Şöyle. 44 00:03:49,166 --> 00:03:51,249 - Şuraya koy. - Tamam. 45 00:03:51,250 --> 00:03:52,333 Böyle iyi. 46 00:03:53,166 --> 00:03:55,624 - Sıra parada. - Evet. Para. 47 00:03:55,625 --> 00:03:59,208 - Para da para... - 10.000 yen yeterli mi? 48 00:04:00,125 --> 00:04:02,958 - Bence iyi. - Gerçekten yeterli mi? 49 00:04:03,458 --> 00:04:06,250 - En büyük sensin, sen ver. - Öyle mi? Tamam. 50 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Bir saniye. İsimlerimiz. 51 00:04:11,333 --> 00:04:13,665 Ne fark eder? "Üçümüzden" deyiveririm. 52 00:04:13,666 --> 00:04:19,457 Geçen sefer de üçümüzdendi. Ama Sakiko bir tek sana teşekkür etmişti. 53 00:04:19,458 --> 00:04:22,207 "Üçümüzden" demiştim ona! 54 00:04:22,208 --> 00:04:24,375 Fısıldamış olabilir misin? 55 00:04:27,083 --> 00:04:29,415 İsimlerimizi yazalım. Kalem lütfen. 56 00:04:29,416 --> 00:04:30,540 - Boş ver. - Bende var. 57 00:04:30,541 --> 00:04:32,208 Hayır, düzgün yapalım. 58 00:04:32,791 --> 00:04:33,874 Amma hızlısın. 59 00:04:33,875 --> 00:04:36,083 - Hazır mı duruyordu? - Tabii ki. 60 00:04:36,958 --> 00:04:38,790 Hep çok hazırlıklısın. 61 00:04:38,791 --> 00:04:43,415 Neyse, iyi ki birlikteyiz. Oraya yalnız gitmek zor. 62 00:04:43,416 --> 00:04:44,540 Daha aşağıya. 63 00:04:44,541 --> 00:04:47,374 - Ne? - Kurdeleye yer bırak. 64 00:04:47,375 --> 00:04:49,665 - Sen ne... - Üstüne gelir sonra. 65 00:04:49,666 --> 00:04:51,665 Artık çok geç. 66 00:04:51,666 --> 00:04:53,125 - Yazdım bile. - Neyse. 67 00:04:54,583 --> 00:04:56,166 Benim suçum mu yani? 68 00:04:57,458 --> 00:05:01,000 - Lüks içinde yaşamak istedin. - Ne zaman lüksü sevdim ki? 69 00:05:02,083 --> 00:05:05,040 Kürk mantoların ve elmas yüzüklerinle... 70 00:05:05,041 --> 00:05:08,083 Bunları bana o hediye etti. 71 00:05:08,583 --> 00:05:11,707 - Sen... - Ondan hiçbir şey istemedim. 72 00:05:11,708 --> 00:05:15,458 - Hediye almak onu motive ediyormuş. - Ölüler konuşamaz. 73 00:05:16,250 --> 00:05:17,875 İstediğini söylersin tabii. 74 00:05:20,291 --> 00:05:23,458 Anne, ne dedin sen? 75 00:05:24,666 --> 00:05:27,208 Ha? Bunu nasıl söylersin? 76 00:05:27,875 --> 00:05:30,000 Bu adam hâlâ hayatta! 77 00:05:32,000 --> 00:05:34,833 Sen annesisin, nazar değdirecek şeyler söyleme. 78 00:05:37,250 --> 00:05:41,375 En çok senin lüks bir hayata sahip olmanı istiyordu. 79 00:05:41,875 --> 00:05:45,666 Bana çektiğin zorluklardan bahsederdi. 80 00:05:46,166 --> 00:05:50,333 Babasının erken ölümüyle çocukları güçlükle yetiştirmenden. 81 00:05:51,041 --> 00:05:54,249 Hiç kaplıcaya gitmediğini, restoranda yemediğini söylerdi. 82 00:05:54,250 --> 00:05:58,375 Kazandığı parayla sana daha iyi bir hayat vermek istiyordu. 83 00:05:59,625 --> 00:06:05,458 Onun dayak yiyerek kazandığı parayla lüks içinde yaşayamam ben! 84 00:06:06,250 --> 00:06:08,166 Bu doğru değil. 85 00:06:09,083 --> 00:06:11,540 Bütün Budist arkadaşlarına hava atıyorsun. 86 00:06:11,541 --> 00:06:13,832 - Senin kadar değil! - Ne zaman hava atmışım? 87 00:06:13,833 --> 00:06:15,874 Ablalarına atıp duruyorsun ya! 88 00:06:15,875 --> 00:06:19,041 Onu mutlu etmek içindi! 89 00:06:19,958 --> 00:06:22,332 Onu hep küçümsüyorlardı. 90 00:06:22,333 --> 00:06:26,208 "Bakın neler başardım" deme fırsatı vermese miydim? 91 00:06:31,708 --> 00:06:34,583 O zaman bıraksaydı böyle olmazdı. 92 00:06:36,958 --> 00:06:38,625 "O zaman" derken? 93 00:06:42,375 --> 00:06:43,541 Ne zamanmış o? 94 00:06:44,541 --> 00:06:48,916 Sağlıklı olmadığını biliyordun. 95 00:06:51,500 --> 00:06:53,250 Önceden biliyordun, değil mi? 96 00:06:58,250 --> 00:07:00,583 Biliyordun, yine de ona engel olmadın. 97 00:07:02,666 --> 00:07:05,958 Korkutucu bir kadınsın. Gerçekten. 98 00:07:06,625 --> 00:07:10,958 Keşke Hide senin gibi biriyle tanışmasaydı. 99 00:07:20,291 --> 00:07:21,458 Kim o? 100 00:07:24,958 --> 00:07:27,665 Hoş geldiniz! Hepiniz buradasınız. 101 00:07:27,666 --> 00:07:29,750 Üçümüz geldik, altın kızlar. 102 00:07:31,541 --> 00:07:34,915 - Merhaba. - Vakit ayırdığınız için teşekkürler. 103 00:07:34,916 --> 00:07:37,124 Anne, sıcak su getirir misin? 104 00:07:37,125 --> 00:07:38,207 Ne? 105 00:07:38,208 --> 00:07:41,915 - Hiç zahmet etmeyin. - Ablalarımla çay içemez miyim? 106 00:07:41,916 --> 00:07:43,207 - Lütfen. - Tamam. 107 00:07:43,208 --> 00:07:46,333 - Kusura bakmayın. - Asıl siz kusura bakmayın. 108 00:07:52,166 --> 00:07:54,249 Geçmiş olsun. Üçümüzden. 109 00:07:54,250 --> 00:07:56,499 Kare bir hediye, ha? 110 00:07:56,500 --> 00:07:58,207 - Çok teşekkürler. - Ne demek. 111 00:07:58,208 --> 00:08:01,874 Ben yuvarlak hediye getirdim. Bozuğa ihtiyacın olur diye. 112 00:08:01,875 --> 00:08:03,790 Arkamızdan iş çevirmiş. 113 00:08:03,791 --> 00:08:06,374 Bu yüzden senden korkulur Makiko. 114 00:08:06,375 --> 00:08:08,332 İlla iyi kız sen olacaksın. 115 00:08:08,333 --> 00:08:10,582 - Neler diyorsunuz? - İşime yarayacak. 116 00:08:10,583 --> 00:08:13,125 Hastanede hep bozuk lazım olur. 117 00:08:15,333 --> 00:08:20,666 - İyi görünüyorsun. - Süperim. Hatta daha iyi olamazdım. 118 00:08:22,416 --> 00:08:25,958 Hide, ablalarım seni görmeye gelmiş! 119 00:08:26,458 --> 00:08:29,458 - Duyabiliyor mu? - Seslere tepki verebilirmiş. 120 00:08:30,625 --> 00:08:32,416 Otursanıza. Rahatınıza bakın. 121 00:08:34,666 --> 00:08:35,666 İşte! 122 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 Sağ ol. 123 00:08:38,708 --> 00:08:41,750 İnsanlar gerçekten tuhaf yaratıklar. 124 00:08:42,250 --> 00:08:47,291 Birinin iyileşip iyileşmeyeceğini en iyi doktorlar bile garanti edemiyor. 125 00:08:48,125 --> 00:08:50,207 Uzun süre böyle kalabilirmiş... 126 00:08:50,208 --> 00:08:52,958 Bugünün gazetesi mi bu? Neyse. 127 00:08:53,458 --> 00:08:58,208 Ama bir gün uyanıp uyanmayacağını kimse bilemiyor. 128 00:08:58,750 --> 00:09:00,708 {\an8}İnanılmaz, değil mi? 129 00:09:01,208 --> 00:09:07,374 {\an8}Şu hâlde bile sakalı çıkıyor ve tırnakları eskisinden de hızlı uzuyor. 130 00:09:07,375 --> 00:09:10,165 Sonuçta yiyip içtikleri başka nereye yarayacak... 131 00:09:10,166 --> 00:09:11,541 Tsunako! 132 00:09:17,250 --> 00:09:18,625 Tırnakları pis değil. 133 00:09:19,250 --> 00:09:22,165 - Ben, şey... - Onu her gün temizliyorum. 134 00:09:22,166 --> 00:09:24,124 - Ölü tırnağı değil o. - Dur. 135 00:09:24,125 --> 00:09:25,665 Yaşayan birinin tırnağı. 136 00:09:25,666 --> 00:09:29,290 - Niyetim şey değil... - Takiko hep hijyen manyağıydı zaten. 137 00:09:29,291 --> 00:09:32,290 Küçükken de tırnak veya saç görünce çığlık atardı. 138 00:09:32,291 --> 00:09:34,665 Evet, kesinlikle öyle. 139 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Yengeç kıskaçları var ya? 140 00:09:37,750 --> 00:09:41,750 - Yengeç kıskacı mı? - Evet. İçleri boş olanlar değil ama. 141 00:09:42,375 --> 00:09:45,291 İçleri tıka basa etle dolu olanlar. 142 00:09:46,166 --> 00:09:47,916 Şu anda öyle hissediyorum. 143 00:09:49,833 --> 00:09:54,208 Karı koca olduğumuzu en çok şu anda hissediyorum galiba. 144 00:09:55,333 --> 00:09:58,666 Sonuçta hiçbir yere gittiği yok. 145 00:10:01,833 --> 00:10:03,958 Hep yanımda. 146 00:10:05,708 --> 00:10:08,416 Tıka basa et dolu bir yengeç kıskacı demek. 147 00:10:10,541 --> 00:10:12,708 Siz de et dolu musunuz? 148 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 Bendeniz et doluyum! 149 00:10:19,250 --> 00:10:20,791 Sayenizde ben de. 150 00:10:21,958 --> 00:10:26,499 - Ya sen Takiko? - Tıka basa dolu tabii ki de! Yeni evli o. 151 00:10:26,500 --> 00:10:29,749 O uzun bacaklarıyla 5.000 yenlik bir kral yengeci. 152 00:10:29,750 --> 00:10:33,333 - Onlar donuk olmuyor mu? - Kaynatınca fark etmiyor. 153 00:10:40,208 --> 00:10:44,666 Eğer üzgünsen anne, 154 00:10:46,083 --> 00:10:47,583 seni güldürürüm. 155 00:10:48,916 --> 00:10:51,666 Eğer acı çekiyorsan, acını dindiririm. 156 00:10:54,208 --> 00:10:58,791 Canını sıkan olursa, onu kovarım. 157 00:11:00,208 --> 00:11:01,208 Tamam mı? 158 00:11:03,166 --> 00:11:04,375 Teşekkür ederim. 159 00:11:06,625 --> 00:11:07,750 Acaba bir gün 160 00:11:09,041 --> 00:11:14,166 senin de anne olduğunu görecek kadar yaşayabilecek miyim? 161 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 Sakiko. 162 00:12:01,250 --> 00:12:02,665 Bayan Jinnai! 163 00:12:02,666 --> 00:12:04,041 Bir saniye. 164 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Her şey için teşekkürler. 165 00:12:07,208 --> 00:12:10,291 Hastane masraflarını henüz ödemediniz sanırım. 166 00:12:10,958 --> 00:12:13,082 Kusura bakmayın. Parayı yarın... 167 00:12:13,083 --> 00:12:15,875 Bir tane paylaşımlı odamız müsait olabilir. 168 00:12:17,708 --> 00:12:21,082 - Paylaşımlı mı? - Özel odalar pahalı oluyor. 169 00:12:21,083 --> 00:12:25,000 Paylaşımlı oda uzun vadede daha ekonomik olabilir. 170 00:12:26,041 --> 00:12:27,500 Hem havanız değişir. 171 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 Evet. 172 00:12:35,708 --> 00:12:39,708 ÖRGÜ KAFE 173 00:12:53,500 --> 00:12:55,000 Çekme onu. 174 00:12:56,666 --> 00:12:58,582 - İşte. Güldün. - Gülmedim. 175 00:12:58,583 --> 00:12:59,915 Evet, güldün. 176 00:12:59,916 --> 00:13:02,750 - Gördün mü? - Hop! Dikkat et. 177 00:13:03,333 --> 00:13:04,791 Bu güzelmiş. 178 00:13:07,250 --> 00:13:10,041 O ne? Çizim mi? 179 00:13:10,625 --> 00:13:11,791 Göstersene. 180 00:13:19,666 --> 00:13:20,666 "Benim..." 181 00:13:21,250 --> 00:13:22,666 "Benim babam." 182 00:13:27,166 --> 00:13:29,375 Baban bu resme kızmaz mı? 183 00:13:31,791 --> 00:13:33,750 Yeni baban yani. 184 00:13:39,375 --> 00:13:40,375 Ne oldu? 185 00:13:47,791 --> 00:13:49,458 Ne oldu? 186 00:13:52,416 --> 00:13:56,875 - Benim yeni babam yok. - Ha? Ne dedin? 187 00:13:57,958 --> 00:14:00,291 Benim yeni babam yok. 188 00:14:03,416 --> 00:14:07,083 Annem senden saklamamı istedi. 189 00:14:29,375 --> 00:14:32,082 DÜNYA TÜY SIKLET ŞAMPİYONLUĞU ELEME MAÇI 190 00:14:32,083 --> 00:14:35,166 KAPANIŞ BİLDİRİMİ 191 00:15:01,625 --> 00:15:03,540 - Bugün iyiydi. - Hava buz gibi. 192 00:15:03,541 --> 00:15:04,625 Cidden ya! 193 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 Hey, açık kalmış. 194 00:15:21,291 --> 00:15:23,874 Hanımefendi, ağzı açık. 195 00:15:23,875 --> 00:15:24,958 Ne? 196 00:15:26,541 --> 00:15:28,625 Şey, pardon. 197 00:15:29,208 --> 00:15:30,583 Yok, kastettiğim şeydi... 198 00:15:36,583 --> 00:15:39,500 Olamaz. Çok utandım. 199 00:15:48,208 --> 00:15:49,416 Cidden utandım. 200 00:16:01,208 --> 00:16:02,333 İyi misiniz? 201 00:16:09,833 --> 00:16:11,625 Şey, iyi misiniz? 202 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 İyi akşamlar. 203 00:16:22,375 --> 00:16:25,166 Anlatırsan rahatlarsın. 204 00:16:27,833 --> 00:16:31,625 - Öğrencilerime hep bunu söylerim. - Öğrenciler mi? 205 00:16:32,875 --> 00:16:35,250 - Öğretmensin o zaman? - Evet. 206 00:16:36,958 --> 00:16:39,124 - Ortaokul mu? - Hayır. 207 00:16:39,125 --> 00:16:40,208 Lise mi? 208 00:16:42,958 --> 00:16:43,958 Üniversite mi? 209 00:16:47,125 --> 00:16:48,541 İlkokul mu? 210 00:16:54,458 --> 00:16:56,541 "Evvel zaman içinde, 211 00:16:57,583 --> 00:17:00,500 Gengoro adında bir adam varmış. 212 00:17:02,125 --> 00:17:07,041 "Gengoro'nun çok gizemli bir davulu varmış." 213 00:17:09,375 --> 00:17:11,750 Davulun bir tarafına vurursan 214 00:17:12,625 --> 00:17:18,625 ve "Burnum büyüsün" dersen burnun gerçekten de büyürmüş. 215 00:17:22,166 --> 00:17:23,833 Ancak bu davul 216 00:17:24,791 --> 00:17:31,416 sadece başkalarını mutlu etmek için kullanılabilirmiş." 217 00:17:36,125 --> 00:17:40,833 Gengoro'nun nasıl bir davulu varmış? 218 00:17:43,500 --> 00:17:47,375 Çok gizemli bir davul. 219 00:17:48,041 --> 00:17:52,916 Bu davulun nesi gizemliymiş? 220 00:17:55,166 --> 00:18:01,499 Ona vururken "Burnum büyüsün" dersen gerçekten burnun büyürmüş. 221 00:18:01,500 --> 00:18:04,083 Evet. Doğru. 222 00:18:19,250 --> 00:18:21,583 Konuşursam rahatlar mıyım sahi? 223 00:18:23,666 --> 00:18:24,666 Evet. 224 00:18:29,166 --> 00:18:31,333 İki porsiyon da paket yapar mısın? 225 00:18:31,833 --> 00:18:33,958 Hemen yapıyorum. 226 00:18:35,583 --> 00:18:40,375 Eşiniz yılan balığı ve yumurta seviyor, değil mi? 227 00:18:41,125 --> 00:18:42,125 Evet. 228 00:18:46,416 --> 00:18:49,625 - Biraz torpilli koyuyorum. - Sağ ol. 229 00:18:53,291 --> 00:18:57,833 Uzun süredir bu kadar güldüğünü görmemiştim. 230 00:18:59,750 --> 00:19:04,250 Baban da babasız büyümüştü, değil mi? 231 00:19:05,000 --> 00:19:07,875 O çocukta kendini görüyordur. 232 00:19:08,458 --> 00:19:10,125 Görüyorsa ne olmuş yani? 233 00:19:11,291 --> 00:19:13,958 Onu affetmem mi gerekiyor? Düzgün tut. 234 00:19:15,791 --> 00:19:18,083 Hayır, demek istediğim o değil. 235 00:19:19,958 --> 00:19:23,666 - Hep onun tarafını tutuyorsun. - Yani... 236 00:19:24,833 --> 00:19:28,250 - Sana bir zararı yok ki. - Evet, yok ama... 237 00:19:29,625 --> 00:19:31,958 O zaman neye kızıyorsun? 238 00:19:34,333 --> 00:19:38,416 O gülüşe. Niye evde öyle gülmüyor? 239 00:19:39,625 --> 00:19:43,208 Anneme hiç öyle gülümsedi mi? Katiyen hayır. 240 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Erkekler hep böyle mi? 241 00:19:50,250 --> 00:19:55,875 Yok. Ben öyle değilim. Sana hep kocaman gülümsüyorum. 242 00:20:06,125 --> 00:20:09,166 En büyük gülümsemem. Olmadı mı? 243 00:20:16,041 --> 00:20:17,291 Baban mı geldi? 244 00:20:21,041 --> 00:20:22,041 Evet! 245 00:20:25,625 --> 00:20:28,041 Uzun süredir konveyör zinciri suşilerden yiyorum. 246 00:20:29,208 --> 00:20:32,707 - Onlar çabuk kuruyor. - Kesinlikle. 247 00:20:32,708 --> 00:20:37,499 O yüzden ton balığını birkaç farklı açıdan kontrol edip 248 00:20:37,500 --> 00:20:39,915 almadan önce tazeliğine bakıyorum. 249 00:20:39,916 --> 00:20:42,125 Tamam, yiyelim hadi. 250 00:20:48,458 --> 00:20:51,666 - Siz yemiyor musunuz? - Ben yedim zaten. 251 00:20:55,625 --> 00:20:58,625 - O zaman yemek için teşekkürler. - Rica ederim. 252 00:20:59,500 --> 00:21:04,291 - Şu yakındaki suşiciden değil sanırım. - Hayır. 253 00:21:05,000 --> 00:21:06,333 "Ogizushi." 254 00:21:07,458 --> 00:21:09,040 - Ne alsam? - Hiroo'daki mi? 255 00:21:09,041 --> 00:21:11,375 - Beyazlardan başlayayım. - Evet. 256 00:21:13,333 --> 00:21:17,665 Annemin sevdiği yer değil mi? Biriyle mi yedin? 257 00:21:17,666 --> 00:21:18,791 Güzelmiş. 258 00:21:19,458 --> 00:21:21,666 Kedi köpekle yemedik herhâlde. 259 00:21:22,375 --> 00:21:24,166 Dil balığı mı bu? 260 00:21:25,916 --> 00:21:28,583 - Dikkat, yine boğulacak. - Yok... 261 00:21:37,750 --> 00:21:42,500 - Şey, fırlatıp atacaksın sandım. - Niye fırlatayım ki? 262 00:21:44,458 --> 00:21:46,416 - Baba! - Ne? 263 00:21:46,916 --> 00:21:50,250 - Seni affettiğimi sanma. - Takiko. 264 00:21:50,750 --> 00:21:52,916 İstediğin kişiyle suşi yiyebilirsin 265 00:21:53,458 --> 00:21:55,708 ama annemin tasvip etmeyeceği şeyler yapma. 266 00:21:56,291 --> 00:21:58,333 Evet. Biliyorum. 267 00:21:58,833 --> 00:22:01,665 - Ayıp olmasın. Bizi evinde ağırlıyorsun. - Taki. 268 00:22:01,666 --> 00:22:03,541 Ama hoşuma gitmeyeni söylerim. 269 00:22:04,166 --> 00:22:05,166 Tabii. 270 00:22:12,916 --> 00:22:16,083 - Marine mi bu? - Orta yağlı ton balığı. 271 00:22:16,833 --> 00:22:17,875 Öyle mi? 272 00:22:18,875 --> 00:22:22,041 - Soya sosuna buladın galiba. - Olabilir. 273 00:22:23,041 --> 00:22:24,750 Demeti 148 yen. 274 00:22:25,500 --> 00:22:28,583 Babam gecikti. Acaba şu anda ne yapıyor? 275 00:22:29,208 --> 00:22:31,957 Sonra ampuller... 276 00:22:31,958 --> 00:22:36,874 Babamın toplantıları bu kadar geç saate kalır mıydı? 277 00:22:36,875 --> 00:22:41,500 Dikkatimi dağıtma, olur mu? Hesabım şaştı. 278 00:22:42,000 --> 00:22:46,249 İki adet 60 vatlık ampul... 279 00:22:46,250 --> 00:22:48,083 Babam da çok gecikti. 280 00:22:48,666 --> 00:22:50,000 190 yen. 281 00:22:51,166 --> 00:22:54,290 Babanın "B"si "beklemek" anlamına geliyor. 282 00:22:54,291 --> 00:22:57,583 Annenin "A"sı ise "alakasız" anlamında. 283 00:22:59,208 --> 00:23:03,290 Yoko'nun "Y"si de "yorma kafanı" demek oluyor. 284 00:23:03,291 --> 00:23:04,583 Heceyi tutturamadın. 285 00:23:05,875 --> 00:23:09,666 Haiku türü şeyleri pek beceremem. 286 00:23:10,500 --> 00:23:12,499 Aylık doğal gaz faturası... 287 00:23:12,500 --> 00:23:14,583 Şöyle bir makineden içeri bakıp 288 00:23:15,458 --> 00:23:20,416 başkalarının ne yaptığını görmek süper olmaz mıydı? 289 00:23:20,958 --> 00:23:21,958 Ne? 290 00:23:23,583 --> 00:23:24,583 Mesela... 291 00:23:25,958 --> 00:23:28,208 Babam şu anda ne yapıyor? 292 00:23:29,958 --> 00:23:32,791 Ya toplantıdadır ya da bir barda içiyordur. 293 00:23:33,291 --> 00:23:36,750 Hayır, yanlışın var. Biriyle birlikte. 294 00:23:39,416 --> 00:23:42,375 Erkeğe benzemiyor. 295 00:23:43,125 --> 00:23:46,958 - Sanırım tanıdığım biri. - Kes şunu. 296 00:23:47,708 --> 00:23:50,583 - Neden? - "Neden" mi? Öyle söylüyorum diye. 297 00:23:51,458 --> 00:23:53,625 Hayal kurmak yasak mı? 298 00:24:00,125 --> 00:24:04,875 Ay'a insan bile gönderdik, niye böyle bir makine icat edemiyoruz? 299 00:24:05,833 --> 00:24:07,166 Çok salaksın. 300 00:24:07,958 --> 00:24:08,958 Nedenmiş? 301 00:24:09,500 --> 00:24:12,749 Sen onları görüyorsan, onlar da seni görür. 302 00:24:12,750 --> 00:24:14,083 Doğru. 303 00:24:15,791 --> 00:24:18,624 Birinin seni banyoda dikizlemesini ister miydin? 304 00:24:18,625 --> 00:24:21,249 - Hayır. - Gördün mü? 305 00:24:21,250 --> 00:24:24,625 Sanırım abin senden daha zeki. 306 00:24:25,125 --> 00:24:28,666 - Galiba öyle. - Ama notları berbat. 307 00:24:29,333 --> 00:24:31,290 Hey, o benim! 308 00:24:31,291 --> 00:24:33,541 - Hayır! Git başımdan! - Dur! 309 00:24:34,375 --> 00:24:37,250 - Kendine başka al! - Kalmadı ki. 310 00:24:37,750 --> 00:24:40,125 - Yaklaşma! - Olmaz. 311 00:24:41,125 --> 00:24:44,291 - Of, lezizmiş. - Senden nefret ediyorum. 312 00:24:45,208 --> 00:24:48,999 Tamam. Senin olsun. Ne kadar iyi bir abiyim. 313 00:24:49,000 --> 00:24:50,999 Sağ ol. Çok lezizmiş. 314 00:24:51,000 --> 00:24:53,666 - Bir kaşık ver. - Hayatta olmaz. 315 00:24:55,250 --> 00:24:58,708 "Ve sonra, çok aşağılarda 316 00:25:00,041 --> 00:25:03,833 masmavi bir göl görmüş. 317 00:25:05,958 --> 00:25:09,125 Gengoro bir çığlık atmış 318 00:25:10,916 --> 00:25:12,916 ve gözleri kararmış. 319 00:25:20,625 --> 00:25:23,000 Sonra yuvarlanmış... 320 00:25:27,750 --> 00:25:30,458 ...ve tepetaklak biçimde... 321 00:25:32,458 --> 00:25:36,125 ...cennet köprüsünden aşağı düşmüş." 322 00:25:45,750 --> 00:25:47,708 Affedersiniz! 323 00:26:06,708 --> 00:26:08,208 Affedersiniz. 324 00:26:09,666 --> 00:26:13,624 - Bay Takezawa burada mı? - Bay Takezawa mı? 325 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 Bay Takezawa, ziyaretçiniz var! 326 00:26:16,791 --> 00:26:18,333 Ne haber? 327 00:26:19,458 --> 00:26:23,125 Ochanomizu'ya kadar onca yol geldik, biraz çıkabilir misin? 328 00:26:24,166 --> 00:26:26,708 Seninle Sakiko'ya gitmek istiyoruz. 329 00:26:29,583 --> 00:26:31,332 Ben onu ziyaret etmiştim. 330 00:26:31,333 --> 00:26:34,958 Kız kötü durumda. Ona biraz moral vermen lazım. 331 00:26:35,541 --> 00:26:37,333 Seni görünce neşelenir. 332 00:26:41,166 --> 00:26:45,750 - Yoksa meşgul müsün? - Hayır, önemli bir şey yok. 333 00:26:46,250 --> 00:26:48,583 Çıktığımı fark etmezler bile. 334 00:26:51,041 --> 00:26:52,666 - Gidelim mi o zaman? - Olur. 335 00:27:02,250 --> 00:27:04,582 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 336 00:27:04,583 --> 00:27:06,416 Yazıdan surat mı çizmişler? 337 00:27:10,666 --> 00:27:14,582 - Ay! Ödümü kopardınız! - Asıl biz korktuk. 338 00:27:14,583 --> 00:27:16,375 Bu da ne böyle? 339 00:27:17,541 --> 00:27:18,790 İyi şans büyüsü. 340 00:27:18,791 --> 00:27:20,165 - Büyü mü? - Evet. 341 00:27:20,166 --> 00:27:23,582 Hemşireler öğretti. Bakın. 342 00:27:23,583 --> 00:27:28,165 Yüzlerdeki ifade değişirse ayakları hareket ediyor demekmiş. 343 00:27:28,166 --> 00:27:31,041 - Vay be. - Gülmesini umuyorum. 344 00:27:35,791 --> 00:27:36,791 Teşekkürler. 345 00:27:37,750 --> 00:27:39,541 Sen de moralini yüksek tut baba. 346 00:27:40,416 --> 00:27:41,332 Ne? 347 00:27:41,333 --> 00:27:44,125 Şu noktaya gelmiş bir erkeğin hayatı bitmiştir. 348 00:27:44,666 --> 00:27:47,208 Ablalarımın söylediklerine aldırma sen. 349 00:27:50,875 --> 00:27:52,291 O da ne demek? 350 00:28:06,500 --> 00:28:09,666 Evet? Tamam! 351 00:28:11,375 --> 00:28:12,791 Ne saçmalıyorum ben? 352 00:28:15,708 --> 00:28:18,582 Alo? Satomi'lerin evi. 353 00:28:18,583 --> 00:28:23,624 Affedersiniz, Tsunako Mitamura'nın komşusuyum. 354 00:28:23,625 --> 00:28:27,207 - Kardeşi misiniz? - Evet, kardeşiyim. 355 00:28:27,208 --> 00:28:30,208 Ablanız bir aşk intiharına kalkıştı. 356 00:28:31,458 --> 00:28:33,624 - Gaz soludu! - İntihar mı? 357 00:28:33,625 --> 00:28:36,083 Sık sık görüştüğü şu adamla. 358 00:28:37,750 --> 00:28:44,708 Çok korkunç. Tuhaf bir koku aldığımı biliyordum ama... 359 00:28:49,916 --> 00:28:52,082 - Dönüyoruz. - Neler oluyor? 360 00:28:52,083 --> 00:28:55,333 - Ne? İntihar mı? - İyiler mi acaba? 361 00:29:02,833 --> 00:29:06,332 Pardon. Tsunako Mitamura'nın kardeşiyim. 362 00:29:06,333 --> 00:29:08,208 - Acaba... - Şurada. 363 00:29:08,791 --> 00:29:10,083 Peki. Teşekkürler. 364 00:29:14,625 --> 00:29:15,666 Abla. 365 00:29:19,541 --> 00:29:22,333 Sakın intihar sanıp saçmalamaya kalkma. 366 00:29:23,541 --> 00:29:25,333 Gaz hortumu yerinden çıkmış. 367 00:29:27,041 --> 00:29:28,250 Anladım. 368 00:29:31,958 --> 00:29:33,083 Kazaydı yani. 369 00:29:41,500 --> 00:29:45,333 Komik, değil mi? İstediğin kadar gül. 370 00:29:46,083 --> 00:29:47,499 Ona gülmüyorum. 371 00:29:47,500 --> 00:29:49,832 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 372 00:29:49,833 --> 00:29:51,000 Ayaklarına. 373 00:29:53,125 --> 00:29:55,791 - Ne? - Tabanlarına. 374 00:29:57,708 --> 00:29:59,375 Ayak tabanlarına. 375 00:30:02,875 --> 00:30:06,000 Ha, ona mı? 376 00:30:12,166 --> 00:30:15,708 Sakiko'nun büyüsünü görünce ben de denemek istedim. 377 00:30:16,291 --> 00:30:18,416 Ruhun genç kız gibi. 378 00:30:19,250 --> 00:30:22,165 Hastaneye düşmeyi beklemiyordum. 379 00:30:22,166 --> 00:30:28,291 Sağlık görevlileri de şaşırmıştır. Ayaklarında surat olan bir hasta. 380 00:30:30,875 --> 00:30:32,041 Ona ne oldu? 381 00:30:38,333 --> 00:30:39,500 Hoş geldin. 382 00:30:41,000 --> 00:30:42,583 Galiba grip oldum. 383 00:30:44,000 --> 00:30:48,707 - Grip mi? - Başım zonkluyor ve üşüyorum. 384 00:30:48,708 --> 00:30:53,082 - Ateşin olabilir mi? - Boşuna çıkarma. 385 00:30:53,083 --> 00:30:55,540 Ölçmekle ateş düşmez. 386 00:30:55,541 --> 00:30:59,583 - O zaman ilaç al. - Uyursam geçer. 387 00:31:00,833 --> 00:31:01,833 Dikkat et! 388 00:31:10,083 --> 00:31:11,083 Ne var? 389 00:31:12,000 --> 00:31:15,415 Bir dahaki sefere iki yüzü de aynı görünen bir çorap giy. 390 00:31:15,416 --> 00:31:18,416 - Ne? - Çorapların. 391 00:31:20,041 --> 00:31:23,874 Nerede çıkardın bilmiyorum ama şu tekini ters giymişsin. 392 00:31:23,875 --> 00:31:25,875 Bırak öyle kalsın! 393 00:31:27,041 --> 00:31:29,208 Hey! Ne yapıyorsun... 394 00:31:42,833 --> 00:31:44,707 {\an8}HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 395 00:31:44,708 --> 00:31:48,250 - Bu ne büyüsü böyle? - Mühim değil. 396 00:31:52,750 --> 00:31:56,958 - Ne için büyüden medet umuyorsun? - Dur, öyle değil... 397 00:31:57,791 --> 00:32:00,041 Büyü filan değil bu. 398 00:32:02,333 --> 00:32:04,790 Sarhoşken sızıvermişim 399 00:32:04,791 --> 00:32:09,375 ve kızın biri şaka olsun diye çizmiş. 400 00:32:11,000 --> 00:32:15,333 Ginza'daki barlarda sadece gençler içiyor sanıyordum. 401 00:32:16,041 --> 00:32:20,375 - Ne? - Günümüz gençleri böyle şeyler çizmez. 402 00:32:21,208 --> 00:32:22,666 Artık her kim çizdiyse 403 00:32:24,125 --> 00:32:26,083 yaşı büyük olmalı. 404 00:32:29,333 --> 00:32:31,833 O grip ilacını alacağım. 405 00:32:33,708 --> 00:32:39,041 - Tüylerin mi ürperdi yoksa? - Evet. Biraz. 406 00:32:41,791 --> 00:32:45,666 Üşüyorum. Başım da ağrıyor. 407 00:32:47,416 --> 00:32:48,708 Biraz uyuyayım bari. 408 00:32:50,958 --> 00:32:54,000 Bunu ancak uyku geçirir. 409 00:32:58,833 --> 00:33:00,665 - Hastaneye mi? - Evet. 410 00:33:00,666 --> 00:33:04,833 - İkimiz de mi? - Hiç gitmeyen bir tek ben kaldım. 411 00:33:06,375 --> 00:33:11,083 Evet ama olanları hatırlıyorsundur. 412 00:33:18,208 --> 00:33:20,791 - Yine de... - Ayrıca... 413 00:33:22,541 --> 00:33:23,541 Mesela... 414 00:33:24,916 --> 00:33:29,833 Şimdi şartlar tersine döndüğünde gidersek... 415 00:33:30,791 --> 00:33:32,250 Sakiko ne düşünür? 416 00:33:36,750 --> 00:33:38,458 Bunların hiçbir önemi yok. 417 00:33:40,500 --> 00:33:42,000 Artık ailedenim. 418 00:33:44,333 --> 00:33:47,750 O benim kardeşim sayılır. 419 00:34:01,500 --> 00:34:02,583 Peki. 420 00:34:05,166 --> 00:34:06,291 Gidelim o zaman. 421 00:34:08,750 --> 00:34:09,791 Tamam. 422 00:34:21,625 --> 00:34:22,625 Teşekkürler. 423 00:34:26,500 --> 00:34:27,500 Ne için? 424 00:34:30,791 --> 00:34:31,875 Hiç. 425 00:34:59,583 --> 00:35:02,875 - Alo? - Jinnai'lerin evi mi? 426 00:35:03,833 --> 00:35:06,875 Evet, doğru. Kim arıyor? 427 00:35:08,458 --> 00:35:09,500 İyi akşamlar. 428 00:35:10,875 --> 00:35:14,041 İyi akşamlar. Kimsiniz? 429 00:35:15,458 --> 00:35:18,166 Jinnai'nin eşisiniz galiba. 430 00:35:19,958 --> 00:35:22,041 Geçen gece için teşekkür ederim. 431 00:35:24,708 --> 00:35:26,541 "Geçen gece" mi? 432 00:35:28,291 --> 00:35:30,915 Siz gittikten sonra yüzünüz tanıdık geldi. 433 00:35:30,916 --> 00:35:36,375 Bir spor dergisine baktım ve şampiyon Hidemitsu Jinnai'yi gördüm. 434 00:35:38,041 --> 00:35:43,000 - Kimsiniz? - Söyledim ya. Geçen geceki adam. 435 00:35:44,208 --> 00:35:46,791 Ne yazık ki anlamadım. 436 00:35:48,083 --> 00:35:52,958 - Niye aramıştınız? - Bir anlaşmaya varabileceğimizi umuyorum. 437 00:35:54,791 --> 00:35:56,208 Bir milyon yen iş görür. 438 00:36:01,916 --> 00:36:05,458 Hey! Toyoko? 439 00:36:07,666 --> 00:36:08,791 Toyoko! 440 00:36:15,583 --> 00:36:16,583 Kahretsin. 441 00:36:21,625 --> 00:36:25,125 - Nereye kayboldun? - Biraz gezintiye çıktım. 442 00:36:25,750 --> 00:36:29,958 Bu sabah hava serin ama güzel. 443 00:36:34,416 --> 00:36:35,541 Keçeli kalem mi? 444 00:36:56,416 --> 00:36:59,333 HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI 445 00:37:27,333 --> 00:37:29,333 Şükürler olsun ki iyisin. 446 00:37:30,500 --> 00:37:32,665 Şu anda cenazede olabilirdik. 447 00:37:32,666 --> 00:37:35,916 Levazımatçıyla sunak boyutunu konuşuyor olurduk. 448 00:37:48,375 --> 00:37:50,291 Bence birlikte yaşamalıyız. 449 00:37:51,291 --> 00:37:52,625 Birlikte mi? 450 00:37:53,750 --> 00:37:56,791 Evlenince bir daire tutmayı düşünüyordum. 451 00:37:58,000 --> 00:38:00,374 Bizimle oturursun. 452 00:38:00,375 --> 00:38:04,041 Unutmuşum. Bir hediye gelmişti ama... 453 00:38:06,625 --> 00:38:08,875 En sevdiğinden Makiko. 454 00:38:10,666 --> 00:38:13,375 Merak etme. Gaz kokmuyorlar. 455 00:38:14,916 --> 00:38:16,750 Neler olacağını kimse bilemez. 456 00:38:18,375 --> 00:38:24,291 Madem Masaki bir teklifte bulunuyor, ailevi görevini yerine getirsin bence. 457 00:38:24,791 --> 00:38:29,208 Düşüncenizi takdir ediyorum ama on yıl sonra belki. 458 00:38:30,250 --> 00:38:31,583 - On yıl mı? - On yıl mı? 459 00:38:33,708 --> 00:38:36,791 İhtiyar muamelesi görmeye hazır değilim. 460 00:38:39,416 --> 00:38:41,583 Şimdilik yalnız yaşamayı yeğlerim. 461 00:38:42,208 --> 00:38:45,791 Geçinecek kadar kazanıyorum sonuçta. 462 00:38:49,166 --> 00:38:50,750 Bu yanlış mı? 463 00:38:53,041 --> 00:38:55,291 Yanlış değil ama... 464 00:38:59,291 --> 00:39:00,999 - Yine de... - Set üstü ocak! 465 00:39:01,000 --> 00:39:04,208 Elektrikli ocak alırım. Olur mu? 466 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Değil mi? 467 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Yemek için sağ olun. 468 00:39:15,541 --> 00:39:18,041 Amanın. Çok lezzetliymiş bunlar. 469 00:39:19,541 --> 00:39:20,666 Yesene. 470 00:39:23,041 --> 00:39:29,250 - Otobüs gecikti. - Evet, üç dakika geçmiş hatta. 471 00:39:35,083 --> 00:39:36,291 Bugün için sağ ol. 472 00:39:37,708 --> 00:39:40,125 Neyse ki daha kötüsü olmadı. 473 00:39:40,750 --> 00:39:44,915 Yine de Takao'yu getirmene hiç gerek yoktu. Utandım. 474 00:39:44,916 --> 00:39:49,582 Kendi gelmek istedi! Yönetmeyi seviyor. 475 00:39:49,583 --> 00:39:53,332 Ayrıca sana deli oluyor. 476 00:39:53,333 --> 00:39:57,708 - Ne? Öyle mi? - Gayet iyi biliyorsun. 477 00:39:58,875 --> 00:40:02,000 Zaten hiç onun tipi olmadım. 478 00:40:02,500 --> 00:40:05,790 Ben senin suratını beğeniyorum. 479 00:40:05,791 --> 00:40:08,333 Pohpoh da olsa sevindim. 480 00:40:12,750 --> 00:40:18,499 Dün gece hastanede uyandığımda ilk gördüğüm surat seninkiydi... 481 00:40:18,500 --> 00:40:22,999 Hayal kırıklığına uğramışsındır. Bay Kavanoz Açıcı'yı yeğlerdin tabii. 482 00:40:23,000 --> 00:40:24,499 Yanılıyorsun. 483 00:40:24,500 --> 00:40:27,708 İçime su serpilmişti. İyi ki sendin. 484 00:40:28,458 --> 00:40:31,291 - Emin misin? - Evet. 485 00:40:34,708 --> 00:40:36,750 - Abla... - Ne? 486 00:40:38,166 --> 00:40:39,916 Acaba cidden şey mi denedin... 487 00:40:49,583 --> 00:40:51,208 Otobüs gelmeyecek. 488 00:40:53,416 --> 00:40:57,333 - İstasyona yürüsek mi? - Hayır, dert değil. 489 00:40:58,958 --> 00:41:00,625 Bu şeyleri sorun etmiyorum. 490 00:41:01,666 --> 00:41:06,125 Bir bakıma beklemeyi seviyorum. 491 00:41:59,458 --> 00:42:01,500 - Hoş geldiniz. - Anne? 492 00:42:08,625 --> 00:42:11,416 - Hadi eve gidelim. - Babam nerede? 493 00:42:15,458 --> 00:42:19,291 Baban artık gelemeyecek. 494 00:42:36,500 --> 00:42:43,250 ASHITA NO JOE 495 00:42:43,750 --> 00:42:45,041 Ben geldim. 496 00:42:49,041 --> 00:42:50,332 Hoş geldin. 497 00:42:50,333 --> 00:42:52,665 - Bir şey mi oldu? - Telefon geldi. 498 00:42:52,666 --> 00:42:53,750 Kimden? 499 00:42:54,333 --> 00:42:56,833 Eve döner dönmez geri aramanı söylediler. 500 00:42:59,041 --> 00:43:00,625 "Yaguchi Kitabevi" mi? 501 00:43:02,083 --> 00:43:04,833 - Nedenini söylemediler mi? - Hayır. 502 00:43:26,833 --> 00:43:28,874 Çok özür dilerim! 503 00:43:28,875 --> 00:43:33,540 Borcunu ödemek telafi etmez belki ama bir yolu varsa... 504 00:43:33,541 --> 00:43:36,000 Bunu fazla büyütmeye niyetim yok. 505 00:43:37,416 --> 00:43:41,207 Yemin ederim ki daha önce başkasının malına el sürmemişti. 506 00:43:41,208 --> 00:43:42,833 Meslek icabı 507 00:43:43,500 --> 00:43:47,333 fevri davranan biriyle deneyimli bir suçluyu ayırt edebiliyorum. 508 00:43:48,416 --> 00:43:50,333 Buna bir daha izin vermeyeceğim! 509 00:44:01,958 --> 00:44:04,791 - Boyun iyice uzadı. - Evet. 510 00:44:05,541 --> 00:44:09,625 Yakında seni geçeceğim anne. Kesin fark etmemişsindir. 511 00:44:13,333 --> 00:44:18,125 Kusura bakma. Babanla o kadar meşguldüm ki... 512 00:44:21,166 --> 00:44:24,915 Ne oldu peki? Niye böyle bir şey yaptın? 513 00:44:24,916 --> 00:44:27,541 - Bilmiyor musun? - Ne? 514 00:44:29,083 --> 00:44:31,208 Anlatırsam sen de anlatacaksın. 515 00:44:32,791 --> 00:44:33,791 Ne? 516 00:44:35,250 --> 00:44:36,500 Birine danış! 517 00:44:38,291 --> 00:44:40,000 Neyi danışayım? Kime? 518 00:44:40,916 --> 00:44:43,500 Bana! Her şeyi danış işte. 519 00:44:44,916 --> 00:44:47,000 Bu işler öyle yürümüyor. 520 00:44:53,416 --> 00:44:55,833 Her şeyi içine atamazsın! 521 00:44:57,250 --> 00:44:59,583 Aklından geçenleri hiç anlayamıyorum. 522 00:45:04,500 --> 00:45:09,583 - Böyle mi bakmak gerekiyordu? - Evet. 523 00:45:10,625 --> 00:45:13,125 Ninem gibi olursan geri dönüşü yok. 524 00:45:14,166 --> 00:45:15,166 Haklısın. 525 00:45:17,250 --> 00:45:19,291 Anlatmazsan bilemem ki. 526 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 Anlıyorum. 527 00:45:22,666 --> 00:45:26,625 - Bir daha böyle bir şey yapma, olur mu? - Tamam. 528 00:45:34,291 --> 00:45:35,833 Biz geldik. 529 00:45:40,958 --> 00:45:44,040 - Kim geldi? Misafir mi? - Evet. O kadın. 530 00:45:44,041 --> 00:45:45,457 Pardon, bölüyorum. 531 00:45:45,458 --> 00:45:47,583 - Kim? - Tenisçi kadın. 532 00:46:06,416 --> 00:46:09,125 Kahve mi, siyah çay mı içersin? 533 00:46:09,625 --> 00:46:11,583 Yok, yeşil çay alayım. 534 00:46:16,333 --> 00:46:19,250 Mart ayında evleniyorum. 535 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 - Evleniyor musun? - Evet. 536 00:46:25,208 --> 00:46:28,583 - Kiminle? - Tanımazsınız. 537 00:46:29,458 --> 00:46:30,833 Kocam biliyor mu? 538 00:46:31,750 --> 00:46:34,333 Ona daha söylemedim. 539 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Demek öyle. 540 00:46:42,291 --> 00:46:46,125 İkinizin sağdıcımız olmanızı istiyorum. 541 00:46:47,958 --> 00:46:49,166 Sağdıç mı? 542 00:46:49,875 --> 00:46:54,208 Benden şüphelendiğinizin farkındaydım. 543 00:46:56,541 --> 00:46:59,166 Doğrudan size inkâr etmek tuhaf gelebilir 544 00:46:59,916 --> 00:47:04,666 ama şüphe devam ederken habersiz işi bırakmak da doğru gelmedi. 545 00:47:09,750 --> 00:47:13,291 Demek evleniyorsun. Doğru mu bu? 546 00:47:16,875 --> 00:47:18,666 Ondan da mı şüpheleniyorsunuz? 547 00:47:20,375 --> 00:47:24,583 Bu yanlış anlaşılmayı bitirmek için sağdıç olmanızı istiyorum. 548 00:47:26,916 --> 00:47:32,041 Kocamın görüştüğü kadının sen olduğuna inanmıştım. 549 00:47:33,083 --> 00:47:34,166 Yanılmış mıyım? 550 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 Yanılmışsınız. 551 00:47:41,750 --> 00:47:46,750 Fail sen değilsen asıl fail kim o zaman? 552 00:47:49,083 --> 00:47:52,625 - Polisiye dizilerdeki gibi. - Kesinlikle. 553 00:47:57,916 --> 00:48:01,458 O konuyu lütfen Bay Satomi'ye sorun. 554 00:48:06,583 --> 00:48:10,583 Hayatında gerçekten öyle biri var mı? 555 00:48:39,625 --> 00:48:42,874 - Ben geldim. - Hoş geldin. 556 00:48:42,875 --> 00:48:44,791 Gazeteyi almamışsın. 557 00:48:48,166 --> 00:48:50,166 Her zamanki gibi geç kaldın. 558 00:48:56,666 --> 00:48:57,666 Hey. 559 00:49:02,708 --> 00:49:05,333 Bunu yerde buldum. 560 00:49:06,000 --> 00:49:08,458 - Şuraya koyar mısın? - Tabii. 561 00:49:18,875 --> 00:49:22,791 Bu saate kadar neredeydin? Kız arkadaşında mı? 562 00:49:24,708 --> 00:49:27,332 Adı ne? Nasıl biri? 563 00:49:27,333 --> 00:49:29,874 - Yapma. - Olduğunu biliyorum. 564 00:49:29,875 --> 00:49:32,999 - En azından adını söyle. - Bak... 565 00:49:33,000 --> 00:49:36,833 Kafam bununla o kadar meşgul ki bugün marketten bir şey çaldım. 566 00:49:38,041 --> 00:49:40,041 Bir şey mi çaldın? Sen mi? 567 00:49:40,583 --> 00:49:43,791 Farkında olmadan çantama meyve konservesi koymuşum. 568 00:49:45,000 --> 00:49:46,208 Ananas ve şeftali. 569 00:49:46,875 --> 00:49:49,041 - Hangi market? - Hibari. 570 00:49:49,541 --> 00:49:52,625 Genç bir çocuk ile ellilerinde bir adam beni sorguya çekti. 571 00:49:53,250 --> 00:49:55,374 Onlara kocamın bir metresi olduğunu 572 00:49:55,375 --> 00:50:00,083 ve eve geç geleceği zaman canımın sıkıldığını söyledim, affettiler. 573 00:50:02,541 --> 00:50:04,250 - Aldatmıyorum. - Yalancı! 574 00:50:04,958 --> 00:50:09,166 Bay Katsumata'ya söyle de peşime düşsün. 575 00:50:11,000 --> 00:50:13,916 Bir şeylerin peşine düşmeyi sevmem. 576 00:50:27,666 --> 00:50:29,375 Demin buradaydı. 577 00:50:30,125 --> 00:50:32,625 Kim? Kimi kastediyorsun? 578 00:50:33,375 --> 00:50:36,000 - Sence kim? - Ben sana sordum. 579 00:50:37,416 --> 00:50:42,500 - Tahmin edemeyeceğin kadar çoklar mı? - Aptal. Onu kastetmedim. 580 00:50:44,500 --> 00:50:45,916 Keiko Akagi. 581 00:50:48,125 --> 00:50:50,541 Öyle mi? Ne istiyormuş? 582 00:51:38,583 --> 00:51:42,583 Sakiko! Hemşire burada olduğunu söyledi. 583 00:51:51,541 --> 00:51:53,333 İyi misin sen? 584 00:51:59,500 --> 00:52:01,000 Bir aptallık yaptım. 585 00:52:09,250 --> 00:52:11,458 Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum. 586 00:52:19,541 --> 00:52:21,666 Neden gerçek hislerimi... 587 00:52:24,000 --> 00:52:26,041 ...bir yabancıya açıkladım ki? 588 00:52:28,333 --> 00:52:31,458 Neden kolumdan tutup beni götürmesine izin verdim? 589 00:52:36,083 --> 00:52:38,041 Kendimi tanıyamıyorum bile. 590 00:52:42,833 --> 00:52:45,416 Bittiğindeyse çeşitli bahaneler ürettim. 591 00:52:52,125 --> 00:52:54,833 O gün ziyarete geldiğinizde 592 00:52:56,791 --> 00:52:58,416 çaktırmamaya çalıştım. 593 00:53:00,875 --> 00:53:01,916 Ama aslında... 594 00:53:07,666 --> 00:53:09,708 Aslında çökmüş durumdaydım... 595 00:53:11,916 --> 00:53:13,333 ...ve ağlamak istiyordum. 596 00:53:17,291 --> 00:53:19,541 Size kötü görünmemeye çabaladım. 597 00:53:26,291 --> 00:53:29,458 Ama ölü gibi yatışını izlemek beni sinirlendirmişti. 598 00:53:33,250 --> 00:53:35,458 "Yeterince çabalıyor musun?" 599 00:53:43,791 --> 00:53:45,750 "Bu hâlde olmaya razı mısın?" 600 00:53:51,291 --> 00:53:53,541 Belki de ona bunları söylemek istedim. 601 00:53:54,708 --> 00:53:56,750 "Bu sırada kötü şeyler yapıyorum." 602 00:54:02,958 --> 00:54:06,833 Ama bunların hepsi birer bahaneydi. 603 00:54:13,250 --> 00:54:14,291 Aslında, 604 00:54:15,833 --> 00:54:17,000 belki de hislerim... 605 00:54:20,250 --> 00:54:21,416 ...ve vücudum... 606 00:54:24,166 --> 00:54:25,957 ...açlık çekiyordu. 607 00:54:25,958 --> 00:54:28,125 Daha fazlasını söylemene gerek yok. 608 00:54:38,333 --> 00:54:39,583 Ben hallederim. 609 00:54:40,958 --> 00:54:41,958 Ne? 610 00:54:44,208 --> 00:54:45,958 Sen yapmamalısın Sakiko. 611 00:54:59,041 --> 00:55:04,291 - Lütfen bu iş burada bitsin. - Tamam. Anlıyorum. 612 00:55:20,375 --> 00:55:21,708 Siz kimsiniz? 613 00:55:27,833 --> 00:55:30,957 - Kusura bakmayın... - Lütfen söyleyeceklerini dinle. 614 00:55:30,958 --> 00:55:32,333 Hey, bir saniye. 615 00:55:33,166 --> 00:55:35,875 Ne oluyor? Bırak. 616 00:55:36,500 --> 00:55:38,416 Korkacak bir şey yok. 617 00:55:39,208 --> 00:55:44,708 Eskiden şampiyon boksördü ama şimdi sadece yaşayan bir ölü. 618 00:55:45,708 --> 00:55:46,791 Dur. 619 00:55:47,333 --> 00:55:53,125 Kız kardeşim onun ellerini okşuyor ve en neşeli sesiyle onunla konuşuyor, 620 00:55:53,625 --> 00:55:55,666 tıpkı hayatta olduğu zamanki gibi. 621 00:55:57,000 --> 00:55:59,333 Bir tepki vermesini umarak! 622 00:56:01,708 --> 00:56:03,875 - İyice bak. - Yok, ben... 623 00:56:05,458 --> 00:56:09,916 Bu suratlar gülümserse ayakları hareket etmiş demektir. 624 00:56:12,958 --> 00:56:14,666 Bunu kız kardeşim söyledi. 625 00:56:16,208 --> 00:56:18,500 Ölseydi daha kolay olurdu. 626 00:56:19,208 --> 00:56:23,000 İlk başta ağlasa da sonraları düzelirdi. 627 00:56:24,333 --> 00:56:25,875 Ama o hayatta. 628 00:56:26,791 --> 00:56:30,916 Üç, beş yıl daha yaşayabilir. Dayanılmaz gelmiyor mu? 629 00:56:33,500 --> 00:56:35,333 Gece vakti şehirde dolanırken... 630 00:56:37,833 --> 00:56:42,333 ...yakışıklı bir adam kolumdan tutsaydı ben de... 631 00:56:44,875 --> 00:56:46,708 Ben de peşinden giderdim. 632 00:56:50,500 --> 00:56:53,458 Birini tehdit edeceksen mutlu birini et! 633 00:56:56,916 --> 00:57:00,291 Birine şantaj yapacaksan parası olan birine yap! 634 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 Ama dokunsan ağlayacak birini hedef almak... 635 00:57:05,416 --> 00:57:08,875 Güçlükle ayakta duran birini hedef almak mide bulandırıcı! 636 00:57:25,625 --> 00:57:27,083 Takiko! 637 00:57:39,166 --> 00:57:43,832 Hey, annem tuzu hep daha yukarıdan serperdi. 638 00:57:43,833 --> 00:57:46,583 - Ne? Böyle mi? - Hayır, öyle değil. 639 00:57:48,166 --> 00:57:51,624 - Böyle! - Öyle de değil! Şöyle! 640 00:57:51,625 --> 00:57:53,957 - Emin misin? - Şuradan. 641 00:57:53,958 --> 00:57:57,999 - Sakiko, sen de yardım et. - Yok, sağ olun. Ellerimi kaşındırıyor. 642 00:57:58,000 --> 00:58:01,125 Saçmalık. Peki o zaman. 643 00:58:01,625 --> 00:58:04,540 - Biraz daha yosun lezzet katar. - Haklısın. 644 00:58:04,541 --> 00:58:06,207 - Bir tane daha mı? - Evet. 645 00:58:06,208 --> 00:58:08,124 - Peki. - Çay alın. 646 00:58:08,125 --> 00:58:09,791 Teşekkürler. 647 00:58:10,875 --> 00:58:12,415 - Buyur. - Üç tane daha. 648 00:58:12,416 --> 00:58:13,915 Üç tane daha mı? 649 00:58:13,916 --> 00:58:15,290 - Takiko. - Evet? 650 00:58:15,291 --> 00:58:18,707 Biraz dinlenmelisin. Bebeğin iyiliği için. 651 00:58:18,708 --> 00:58:21,749 İyiyim ben. Hareket etmek daha iyi. 652 00:58:21,750 --> 00:58:23,541 Şekline bakarsak erkek bence. 653 00:58:24,416 --> 00:58:26,374 Kimononun altından nasıl anladın? 654 00:58:26,375 --> 00:58:31,458 - Hayır, erkek olacağı yüzünden belli. - Hurafe bunlar. 655 00:58:36,750 --> 00:58:38,165 - Çay için. - Tabii. 656 00:58:38,166 --> 00:58:39,250 Teşekkürler. 657 00:58:39,791 --> 00:58:42,249 Bunu yaparken annene benziyorsun. 658 00:58:42,250 --> 00:58:44,624 Hadi ama, kimono yüzündendir. 659 00:58:44,625 --> 00:58:48,040 - İşte. Ne de olsa aile yadigârı. - Babam haklı. 660 00:58:48,041 --> 00:58:51,957 - Nasıl desem? Samimi görünüyorsun... - Ev hanımı gibi. 661 00:58:51,958 --> 00:58:54,332 - Sakiko! - Tsunako dedi, ben demedim! 662 00:58:54,333 --> 00:58:56,749 Sen memnunsan ne fark eder ki? 663 00:58:56,750 --> 00:58:59,875 - Bay Katsumata da centilmendir kesin. - Değil mi? 664 00:59:00,583 --> 00:59:04,291 Sanırım öyle. Kahvaltımı ve akşam yemeğimi hazırlıyor. 665 00:59:04,833 --> 00:59:07,125 Biraz bağır da kocam duysun! 666 00:59:07,666 --> 00:59:13,583 Evet ama erkekler eve geldiklerinde suçluluktan dolayı kibar davranırlar. 667 00:59:14,375 --> 00:59:17,707 - Doğru mu bu? - Hayır, benim için öyle değil. 668 00:59:17,708 --> 00:59:20,208 Bay Katsumata farklı. 669 00:59:20,791 --> 00:59:22,665 Ama size manto aldıklarında... 670 00:59:22,666 --> 00:59:25,291 Ya da eve suşi getirdiklerinde... 671 00:59:39,833 --> 00:59:42,375 Alo? Merhaba. 672 00:59:43,208 --> 00:59:45,000 N'aber? İyi misin? 673 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Evet. 674 00:59:50,250 --> 00:59:52,040 Lahanayı ekleyeyim mi? 675 00:59:52,041 --> 00:59:54,583 - Biraz daha tuz lazım. - Biraz daha mı? 676 00:59:56,500 --> 00:59:58,415 Az koyarsan kolay çürür. 677 00:59:58,416 --> 01:00:01,999 Şu dördünün iyi anlaşıp anlaşmadığını anlamak güç. 678 01:00:02,000 --> 01:00:05,457 - Ne? Evet... - İzle Takiko. 679 01:00:05,458 --> 01:00:07,582 Tam Asura gibiler. 680 01:00:07,583 --> 01:00:10,375 - Ne? - Kadınlar Asura gibi. 681 01:00:11,083 --> 01:00:14,832 - Asura mı? - Onlar Hint tanrılarıdır. 682 01:00:14,833 --> 01:00:18,665 Görünüşte bütün erdemlerin vücut bulmuş hâli gibiler. 683 01:00:18,666 --> 01:00:20,791 Ama fesatlar da. 684 01:00:21,833 --> 01:00:24,000 - Bir şey mi dedin? - Bir şey mi dedin? 685 01:00:24,583 --> 01:00:27,082 - Yok bir şey. - Ne? 686 01:00:27,083 --> 01:00:28,540 - Bize Asura dedi. - Hiç. 687 01:00:28,541 --> 01:00:30,415 - O nedir? - Tanrılar. 688 01:00:30,416 --> 01:00:32,124 - Ne saçma. - Dikkat edelim. 689 01:00:32,125 --> 01:00:33,250 Değil mi? 690 01:00:33,916 --> 01:00:36,290 - Ne? - Bir şey mi diyeceksiniz? 691 01:00:36,291 --> 01:00:38,458 - Arkamızdan konuşuyorlar. - Değil mi? 692 01:01:20,708 --> 01:01:21,708 Anne! 693 01:01:22,666 --> 01:01:25,625 Galiba bu yüz gülümsemiş. Bakın! 694 01:01:26,875 --> 01:01:30,041 Gördünüz mü? Bakın. 695 01:01:31,083 --> 01:01:32,125 Gülümsedi! 696 01:01:33,291 --> 01:01:34,833 - Gülümsedi! - Hide! 697 01:01:35,500 --> 01:01:38,916 Çok şükür! 698 01:01:42,208 --> 01:01:45,083 Hide gülümsedi! 699 01:01:58,791 --> 01:02:01,750 - Çok güzel olmuşsun. - Çok sağ olun. 700 01:02:14,125 --> 01:02:17,333 Tebrikler Keiko! 701 01:02:18,333 --> 01:02:19,915 Çok güzelsin Keiko! 702 01:02:19,916 --> 01:02:21,957 Ve şimdi bayanlar ve baylar, 703 01:02:21,958 --> 01:02:26,665 yeni evliler aşkın alevini taşıyacak 704 01:02:26,666 --> 01:02:31,083 ve bütün masalardaki mumları yakacaklar. 705 01:02:32,958 --> 01:02:35,250 Şu şey meselesi var ya... 706 01:02:37,708 --> 01:02:39,875 Görüştüğün kadın. 707 01:02:44,125 --> 01:02:46,541 Sana pek inandığımı söyleyemem. 708 01:05:36,250 --> 01:05:39,833 Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan