Tôi muốn kết thúc nó.
ASURA
Chắc chắn là thằng bé đó nghe điện thoại.
Bố đã rất vui.
Bố và bà Tsuchiya Tomoko chắc đã quay lại với nhau.
Nếu điều đó làm bố vui hơn thì đâu có sao.
Em không dễ vị tha như chị.
Chỉ vì em lo lắng về chuyện của Takao.
Không phải thế!
Ý em là
bà ấy cùng lúc có quan hệ tình cảm với hai người đàn ông, phải không?
Nếu bà ấy là đàn ông,
chuyện quan hệ với hai người cũng không có gì lạ.
Ừ, nhưng làm thế có được không?
Em như đang nói điều gì đó rất ghê gớm nhưng không phải thế.
Họ có thể ghé qua, uống một tách trà
hoặc giúp mở nắp lọ chặt quá không tự mở được.
Mở nắp lọ cho chị?
Con trai chị thường mở cho chị.
Sau khi thằng bé đến Sendai, chị phải nhờ những người bán hàng mở hộ.
Khi chị nhờ họ, họ đều có biểu cảm khuôn mặt giống nhau.
Biểu cảm?
"Cô ấy không có ai".
Là sao?
Không có đàn ông.
Ồ, ra thế.
Hơi khó chịu một chút.
Nếu em góa chồng, em sẽ hiểu.
Đừng nói gở như thế! Bọn em vẫn đang trả nợ tiền mua nhà.
Có chồng lăng nhăng còn hơn không có chồng.
Em ấy đến rồi.
Đừng nói với Takiko.
Dĩ nhiên! Em biết Takiko rất bảo thủ.
Nó sẽ lại làm ầm lên.
Em quên phong bì rồi.
Dù chị đã dặn đi dặn lại?
Do đó, em đã đi tìm mua một cái.
Khi cần thì tìm mãi mới có nơi bán nó.
Chắc là thế.
- Đây rồi. - Em lại mua cái phong bì to rồi.
Đủ để nhét vào một triệu yên.
Là chị em với nhau, ta nên dùng loại đơn giản, ít màu mè.
Đúng thế.
Thật nhàn nhã khi chỉ tay năm ngón rồi lại chê bai.
- Uống trà? - Không.
Được rồi.
Đây.
- Để nó ở đây. - Ừ.
Được rồi.
- Về số tiền. - Phải. Số tiền.
Tiền.
Liệu 10.000 yên có được không?
Chắc là được.
Thật sự được không?
Chị cả sẽ trao.
Thế à? Được rồi.
Đợi đã. Tên của chúng ta.
Quan trọng không? Chị sẽ nói là của ba chị em mình.
Lần trước cũng là của ba chị em.
Nhưng Sakiko chỉ cảm ơn chị, chị nhớ chứ?
Chị đã nói rõ là của ba chị em mình.
Chị có chắc giọng chị không quá bé?
- Ta sẽ viết tên. Bút đâu nhỉ? - Không cần viết.
- Em có bút. - Phải viết tên.
Nhanh thế.
Em đã chuẩn bị bút?
Dĩ nhiên.
Em luôn chuẩn bị kỹ càng.
Em vui vì chúng ta đều ở đây.
Thật khó nếu đến đó một mình.
Viết thấp hơn.
- Sao? - Để dành chỗ cho ruy băng.
- Em định... - Chúng sẽ đè lên nhau.
Quá trễ rồi.
- Chị viết xong rồi. - Tùy.
Mẹ nói đó là lỗi của con?
Giá như con không quá tham lam.
Con tham lam khi nào?
Áo lông thú và nhẫn kim cương.
Mọi thứ đó, anh Hide đều tự mua cho con.
- Con không... - Con chưa từng yêu cầu anh ấy gì cả.
Anh ấy nói đó là động lực của anh ấy.
Người chết không thể nói.
Con có thể nói mọi điều.
Mẹ ơi,
mẹ nói gì thế?
Sao mẹ có thể nói như thế?
Con trai của mẹ vẫn sống!
Mẹ đừng nói những điều mang đến xui xẻo.
Mẹ chính là người mà anh ấy muốn chăm sóc chu đáo nhất.
Anh ấy nói mẹ đã rất vất vả.
Bố mất sớm, mẹ đã tần tảo nuôi các con.
Anh ấy nói mẹ chưa từng đến suối nước nóng hay ăn nhà hàng.
Tiền mà anh ấy kiếm được sẽ giúp mẹ có cuộc sống tốt hơn.
Mẹ chưa từng yêu cầu nó phải đấm bốc để mẹ sống trong sung sướng!
Không hẳn như thế.
Mẹ khoe với mấy người bạn tụng kinh mà.
- Con khoe nhiều hơn! - Con khoe khi nào?
Con khoe với các chị gái.
Con nghĩ con làm như thế thì anh ấy sẽ vui.
Các chị ấy đã luôn coi thường anh ấy.
Con cho anh ấy cơ hội để nói kiểu: "Nhìn tôi bây giờ đi".
Giá như lúc đó nó dừng lại, mọi chuyện đã khác.
"Lúc đó" là khi nào?
Là khi nào?
Con đã biết nó có vấn đề sức khỏe.
Con đã biết, đúng không?
Con đã biết nhưng vẫn để nó thi đấu.
Con là kiểu phụ nữ đáng sợ. Rất đáng sợ.
Giá như nó không gặp phụ nữ như con.
Vâng?
Ồ! Mời các chị vào!
Thật đông đủ!
Ba chị gái yêu quý của em đây.
Ồ, chào bác ạ.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Mẹ có thể lấy nước nóng được không ạ?
Ừ.
- Đừng quá phiền phức. - Em không thể uống trà với các chị sao?
- Mẹ giúp con ạ. - Ừ.
- Xin thứ lỗi. - Xin thứ lỗi ạ.
Đây là tấm lòng của bọn chị.
Tấm lòng có hình chữ nhật nhỉ?
- Cảm ơn các chị rất nhiều. - Không có gì.
Chị mang theo tấm lòng hình tròn.
Chị nghĩ em cần tiền xu.
Chơi trội quá.
Điều đó khiến chị đáng sợ, chị Makiko.
Em luôn làm người tốt một mình.
Chị nói gì thế?
Em rất cảm kích.
Em cần tiền xu trong bệnh viện.
Em trông ổn.
Ồ, em ổn mà.
Có lẽ em đang ổn nhất từ trước đến giờ.
Anh Hide ơi, các chị đến thăm anh này!
- Hide có thể nghe thấy? - Có thể phản ứng với giọng nói.
Mời các chị ngồi. Cứ thoải mái.
Ghế này!
Cảm ơn em.
Con người thật kỳ lạ.
Kể cả các bác sĩ giỏi nhất cũng không thể chắc chắn bệnh nhân sẽ hồi phục hay không.
Anh Hide có thể như này trong...
Tờ báo hôm nay? Chà.
Nhưng không ai có thể chắc chắn anh ấy sẽ tỉnh lại một ngày nào đó.
Tuyệt nhỉ?
Kể cả bây giờ, râu anh ấy vẫn mọc,
móng chân anh ấy mọc nhanh hơn trước.
Vì cơ thể không dùng chất dinh dưỡng nên...
Chị Tsunako!
Móng chân anh ấy không bẩn.
- Chị không... - Em lau sạch sẽ cho anh ấy hàng ngày.
- Không phải móng người chết. - Chị...
Móng chân người sống.
- Chị không có ý... - Takiko bị cuồng sạch mà.
Hồi bé, chị ấy hét lên khi tóc hay móng rơi xuống sàn.
Đúng thế, Takiko hét lên.
Các chị biết về càng cua nhỉ?
- Càng cua? - Càng cua?
Vâng. Không phải càng rỗng thịt.
Em đang nói về càng đầy thịt.
Đó là cảm giác của em lúc này.
Bây giờ em cảm thấy tụi em thực sự là vợ chồng.
Bởi vì anh ấy sẽ chẳng đi đâu nữa cả.
Anh ấy sẽ mãi ở bên em.
Càng cua đầy ắp thịt?
Các chị có như thế không?
Chị có!
Trộm vía.
Còn chị, Takiko?
Dĩ nhiên rồi, Takiko mới kết hôn mà.
Với đôi chân dài, em ấy là cua hoàng đế giá 5.000 yên.
Không phải cua đông lạnh?
Cho vào lẩu thì đều như nhau.
Mẹ ơi,
nếu mẹ buồn,
con sẽ làm mẹ vui.
Nếu mẹ đau khổ, con sẽ an ủi mẹ.
Nếu mẹ bị bắt nạt,
con sẽ bảo vệ mẹ.
Được không ạ?
Cảm ơn con.
Mẹ không biết
có sống đến khi con có em bé không.
Sakiko.
Ồ, vợ của anh Hide!
Một chút thôi.
Cảm ơn chị rất nhiều.
Cô chưa thanh toán viện phí, đúng không?
Xin lỗi. Ngày mai, tôi sẽ mang tiền...
Tôi nghĩ phòng chung còn giường trống.
Phòng chung?
Phòng riêng đắt mà.
Phòng chung sẽ dễ thở hơn nếu điều trị lâu dài.
Đỡ sức ép mẹ chồng.
Vâng,
CÀ PHÊ KNIT
Bố đừng kéo nó!
- Đó. Bố đã cười. - Bố không kéo.
Bố đã kéo.
- Thấy chưa? - Trời! Cẩn thận.
Ngon đấy.
Cái gì thế?
Một bức vẽ?
Cho bố xem.
"Bố..."
"Bố của con".
Bố con không bực khi con vẽ như này?
Bố mới của con đấy.
Chuyện gì thế?
Sao thế, con?
Con không có bố mới.
Sao cơ? Con nói gì?
Con không có bố mới.
Sao cơ?
Mẹ nói rằng không được nói cho bố.
TRẬN ĐẤU TRƯỚC TRẬN CHUNG KẾT HẠNG LÔNG VŨ THẾ GIỚI
CỬA HÀNG THÔNG BÁO ĐÓNG CỬA
- Công việc hôm nay ổn. - Lạnh nhỉ?
Rất lạnh.
Này, nó mở kìa.
Cô ơi, nó mở kìa.
Sao cơ?
Ồ, xin lỗi.
Không, ý tôi là...
Sao?
Ôi, không. Thật xấu hổ.
Tôi rất xấu hổ.
Cô ổn không?
Này, cô ổn không?
Xin chào.
Cô sẽ ổn hơn nếu cô nói ra.
Tôi hay nói như thế với học sinh của tôi.
Học sinh?
Vậy anh là thầy giáo?
Vâng.
Thầy giáo cấp hai?
- Không. - Cấp ba?
Đại học?
Cấp một?
"Ngày xửa ngày xưa,
có một người tên là Gengoro.
Gengorou có một chiếc trống kỳ lạ.
Khi ông ấy đánh một bên trống
và nói 'Mũi cao lên, mũi cao lên',
mũi sẽ cao lên.
Nhưng chiếc trống đó
chỉ có thể được sử dụng
để làm người khác vui".
Gengoro có chiếc trống như thế nào?
Ông ấy có một chiếc trống bí ẩn.
Chiếc trống đó bí ẩn ở điểm nào?
Khi ông ấy nói "Mũi cao lên",
mũi sẽ cao lên.
Phải. Đúng rồi.
Nói chuyện thật sự giúp tôi dễ chịu hơn?
Thật sự.
Cho tôi hai suất sushi về nhà.
Vâng, có ngay.
Vợ ông thích lươn biển và trứng, đúng không?
Vâng.
Tôi sẽ làm thêm cho ông.
Cảm ơn.
Lâu lắm rồi, em chưa từng thấy bố cười như thế.
Bố của em lớn lên mà không có cha, đúng không?
Nên bố em nhìn thấy mình trong cậu bé đó.
Ý của anh là sao?
Em nên tha thứ cho bố?
Tiếp tục đi.
Không, anh không có ý đó.
Anh luôn bênh bố em.
Chà...
- Nhưng em không bị ảnh hưởng mà. - Ừ, nhưng...
Vậy sao em lại giận đến thế?
Tiếng cười đó. Tại sao bố không thể cười như thế ở nhà?
Bố từng cười như vậy với mẹ?
Chưa từng, đúng không?
Đàn ông đều như thế à?
Không, anh không như thế.
Anh sẽ cho em thấy nụ cười rạng rỡ nhất.
Nụ cười rạng rỡ nhất.
Không ổn?
Bố về?
Con đến đây ạ!
Con mới ăn sushi băng chuyền.
Mấy món đó khô nhanh lắm.
Đúng thế ạ.
Do đó, con luôn nhìn kỹ miếng cá ngừ từ nhiều góc
để kiểm tra độ tươi trước khi quyết định lấy nó hay không.
Được rồi, cả nhà ăn thôi ạ.
Ủa, bố không ăn ạ?
Ồ, bố ăn rồi.
- Vâng. Cảm ơn bố đã mua đồ ăn. - Được rồi.
Đây không phải sushi của tiệm gần nhà ạ?
Ừ.
"Ogizushi".
- Nó sẽ như nào nhỉ? - Quán ở Hiroo?
- Bắt đầu với màu trắng. - Ừ.
Mẹ không thích nơi đó mà.
- Chà. Ngon đấy. - Bố đi cùng người khác?
Bố sẽ không đi ăn với chó mèo, đúng không?
Đây là cá bơn?
Này, chồng con lại nghẹn.
Không, con...
Anh tưởng em sẽ vứt nó đi.
Sao em lại vứt nó đi?
Bố ơi!
Sao cơ?
Như này không có nghĩa con tha thứ cho bố.
Takiko.
Bố có thể ăn sushi với ai cũng được
nhưng đừng làm gì để phải xấu hổ trước mẹ.
Ừ, bố biết rồi.
- Con biết bố cho vợ chồng con sống ở đây. - Taki.
Nhưng con sẽ nói thẳng.
Ừ.
Ngon ạ!
Đợi đã.
Đây là cá ướp?
Miếng cá ngừ trung phần.
Thế ạ?
Anh đã cho quá nhiều xì dầu?
Có thể.
Mỗi bó 148 yên.
Bố về muộn quá. Không biết giờ bố đang làm gì.
Tiếp theo, bóng đèn...
Mẹ ơi, bố họp trễ như này thật ạ?
Đừng lảm nhảm ở đây.
Mẹ không tập trung được.
Hai bóng đèn 60 watt...
Bố về muộn quá.
Một trăm chín mươi yên.
Bố thì không Biết bao giờ mới về.
Mẹ thì Mãi ngây thơ.
Còn Yoko thì Yêu thích suy diễn lung tung.
Nhiều chữ quá.
Mẹ không giỏi làm thơ haiku.
Hóa đơn tiền gas tháng này...
Ước gì có cái máy
giúp mình nhìn rõ người kia đang làm gì!
Sao cơ?
Ví dụ...
nhìn xem bố đang làm gì.
Bố hoặc đang họp hoặc uống ở một quán bar.
Không phải thế.
Bố đang ở bên một người.
Người đó có vẻ không phải đàn ông.
Con nghĩ con biết người này.
Đừng lảm nhảm nữa.
- Tại sao? - "Tại sao?" Vì mẹ bảo đừng như thế.
Con được tự do tưởng tượng mà.
Họ đã đưa con người lên mặt trăng,
sao họ không thể phát minh máy như thế?
Em ngu ngốc quá.
Tại sao?
Nếu em thấy người khác, người khác cũng sẽ thấy em.
Ồ, đúng rồi.
Em muốn ai đó nhòm ngó em khi em đang tắm?
Không hề.
Thấy chưa?
Mẹ nghĩ anh con được thừa hưởng sự thông minh.
Mẹ đã nói thế.
Nhưng điểm anh ấy tệ lắm.
Này, đó là bánh của anh!
- Không! Đi đi! - Chờ đã!
- Tự đi lấy bánh mà ăn! - Hết bánh rồi!
- Lùi lại! - Còn lâu.
Ôi, ngon quá.
Đồ đáng ghét.
Được rồi, em ăn đi. Người anh trai này quá tử tế.
Cảm ơn. Ngon ơi là ngon.
Một miếng thôi.
Còn lâu!
"Và rồi, ở phía xa xa dưới đó,
một hồ nước xanh thẳm hiện ra.
Gengoro khóc lóc,
đầu óc quay cuồng.
Rồi ông ấy ngã nhào,
lăn nhiều vòng,
từ trên cầu của thiên đường".
Xin thứ lỗi!
Xin thứ lỗi.
Có ông Takezawa ở đây không ạ?
Ông Takezawa?
- Ông Takezawa, ông có khách! - Sao?
Ồ, chuyện gì thế?
Vì bọn con đến tận Ochanomizu, bố có thể đi ra ngoài không?
Sao cơ?
Bọn con muốn bố cùng đến thăm em Sakiko.
Ồ, bố đã đến thăm một lần rồi.
Em ấy không ổn, bố có thể động viên em ấy.
Nhìn thấy bố, em ấy sẽ vui.
Bố đang bận ạ?
Không, không có việc gì quan trọng cả.
Không ai để ý nếu bố đi ra ngoài.
- Vậy ta đi nhé? - Vâng.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Viết nguệch ngoạc?
Ối! Giật cả mình!
- Bọn chị mới bị giật mình. - Sao cơ?
Cái gì thế này?
À, bùa chú may mắn.
- Bùa chú? - Vâng.
Cô y tá đã dạy cho em.
Nhìn này.
Nếu biểu cảm này thay đổi,
điều đó có nghĩa chân cử động.
- Ồ, chà. - Có lẽ sẽ là biểu cảm cười.
Cảm ơn ạ.
Bố cũng phải vui khỏe ạ.
Sao cơ?
Đàn ông bị như này thì coi như xong rồi.
Dù mấy chị có nói gì, bố đừng bận tâm.
Ý em là gì?
Là sao?
Vâng?
Tôi đến đây!
Mình bị sao thế nhỉ?
A lô. Nhà Satomi xin nghe.
Xin lỗi, tôi là hàng xóm của Mitamura Tsunako.
Đó là chị gái của cô?
- Vâng, tôi là em gái. - Ồ!
Chị gái cô và bồ đã cùng tự sát vì ngoại tình!
- Bằng khí gas. - Tự sát?
Với người đàn ông thường ghé qua.
Ôi, tệ quá.
Tôi tưởng tôi ngửi thấy mùi gì đó nhưng...
- Chuẩn bị xoay ngang. - Chuyện gì thế?
- Sao cơ? Tự sát? - Họ ổn không?
Xin lỗi.
Tôi là em gái của Mitamura Tsunako.
- Cô ấy... - Đằng kia.
Vâng. Cảm ơn.
Chị gái.
Đừng ngớ ngẩn gọi nó là tự sát.
Chỉ là rò khí gas.
Em hiểu rồi.
Chỉ là tai nạn.
Hài hước, phải không?
Cứ cười thoải mái.
Không phải chuyện đó.
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Bàn chân của chị.
Sao cơ?
Lòng bàn chân.
Lòng bàn chân của chị.
Ồ, chỗ đó.
Sau khi thấy bùa chú của Sakiko, chị muốn thử với chính mình.
Chị thật là tinh nghịch.
Chị không ngờ lại phải nhập viện.
Em cá là đội ngũ cấp cứu cũng ngạc nhiên.
Một người với hình nguệch ngoạc trên chân.
Thế còn ông ấy?
Mừng anh về nhà.
Anh nghĩ anh bị cảm lạnh.
Cảm lạnh?
Đầu đau như búa bổ, người lạnh toát.
Nghe như anh bị sốt.
Không, kệ anh.
Đo nhiệt độ cũng vô ích.
Vậy thì uống thuốc đi.
Anh chỉ cần đi ngủ!
Cẩn thận!
Sao?
Lần sau, anh nên đi loại tất mà mặt trái mặt phải giống nhau.
Sao cơ?
Tất của anh.
Em không biết anh cởi ở đâu nhưng tất này bị lộn trái rồi.
Kệ nó!
Hả? Em làm gì?
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
Bùa chú gì đây?
Đừng nói vớ vẩn.
Bùa chú này để làm gì?
Không, không phải...
Không phải bùa chú gì đâu.
Lúc anh say, ngủ gà ngủ gật,
có cô gái nghịch ngợm đã vẽ lên đó thôi.
Em tưởng quán bar ở Ginza toàn mấy cô trẻ trung cơ mà.
Sao?
Gái trẻ thời nay không còn vẽ linh tinh kiểu này.
Người vẽ chắc là
lớn tuổi lắm rồi.
Cho anh thuốc cảm.
Anh bắt đầu thấy lạnh?
Ừ. Một chút.
Trời, lạnh quá. Đầu đau nữa.
Ngủ sớm thôi.
Trời ơi, không ngủ thì không khỏi được.
- Thăm Hide ở bệnh viện? - Ừ.
Cả hai vợ chồng mình?
Mỗi anh là chưa đi thăm lần nào.
Vâng, nhưng mà...
Anh nhớ sự vụ ở đám cưới.
- Dù sao đi nữa... - Hơn nữa...
Kiểu như...
Đi thăm bây giờ,
say khi con tạo xoay vần,
Sakiko sẽ nghĩ gì?
Chuyện đó không quan trọng.
Chúng ta đều là người nhà.
Hide và anh là anh em cọc chèo mà.
Đúng thế.
Vậy mình sẽ đi.
Phải.
Cảm ơn anh.
Vì sao?
Không sao cả.
A lô?
Đây có phải nhà của anh Jinnai?
Vâng. Ai gọi đấy ạ?
Chào buổi tối.
Chào buổi tối. Ai gọi đấy ạ?
Nghe như là vợ của anh Jinnai.
Cảm ơn cô vì đêm hôm trước.
"Đêm hôm trước"?
Sau khi cô đi, tôi nhận ra trông cô rất quen.
Tôi đã xem tạp chí thể thao
và thấy nhà vô địch Jinnai Hidemitsu.
Ai đấy?
Tôi đã nói rồi. Người đêm hôm trước.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Anh gọi để làm gì?
Tôi hy vọng cô có thể giúp tôi.
Một triệu yên chả hạn.
Này! Toyoko?
Toyoko!
Chết tiệt!
Cô đã làm cái quái gì?
Đi dạo một chút thôi.
Trời khá lạnh nhưng không khí khá tuyệt sáng nay.
Bút không xóa được?
HE-NO-HE-NO-MO-HE-JI
May quá, chị vẫn ổn.
Suýt thì có đám ma
và mọi người phải bàn chuyện hậu sự cho chị.
Con nghĩ mẹ con mình nên sống chung.
Sống chung?
Con định sau khi kết hôn sẽ thuê căn hộ riêng.
Mẹ nên chuyển đến sống cùng bọn con.
À, nhớ rồi. Đây là món quà họ tặng chị.
Món khoái khẩu của em, Makiko.
Đừng lo, không có mùi gas đâu.
Có chuyện xảy ra thì nguy to.
Masaki đã có lời rồi,
chị hãy để nó báo hiếu đi chứ!
Cảm ơn mọi người đã quan tâm,
nhưng mười năm nữa hẵng tính.
- Mười năm? - Mười năm?
Thật buồn khi đã bị xem như bà già.
Chị muốn sống một mình thêm một thời gian.
Chị vẫn có thể làm việc, lo cho bản thân.
Không được sao?
Không phải là không được, nhưng...
- Nhưng mà... - Bếp điện!
Chị sẽ chuyển sang dùng bếp điện.
Được không?
Được chứ?
Cảm ơn vì đã mua đồ ăn!
Chà, ngon quá!
Ăn đi.
Xe buýt đến muộn rồi.
Vâng, đã muộn ba phút.
Cảm ơn em hôm nay.
May mà mọi chuyện không đi quá xa.
Nhưng em không nên để Takao đi cùng. Chị xấu hổ quá!
Anh ấy nói anh ấy muốn đi cùng!
Anh ấy thích chỉ đạo mọi thứ.
Hơn nữa, anh ấy rất quý chị.
Ồ, thế à?
Chị biết quá rõ mà.
Ngay từ đầu, em không phải gu của anh ấy.
Chị thấy mặt em dễ thương mà.
Em phổng mũi dù đó là lời khen xã giao.
Đêm qua, khi tỉnh dậy trên giường bệnh viện,
- chị thấy mặt em trước... - Xin lỗi làm chị thất vọng.
Chị muốn thấy mặt của Ông Mở Lọ cơ.
Em sai rồi.
Chị thấy an tâm khi nhìn thấy khuôn mặt của em.
Chị chắc chứ?
Chắc chắn.
- Chị gái... - Sao cơ?
Có chắc là chị đã không tự...
Xe buýt vẫn chưa đến.
Ta có nên đi bộ đến nhà ga?
Không cần.
Chị không ngại như này.
Kiểu như
chị thích chờ đợi.
Chào quý khách.
Mẹ ơi?
Về nhà đi con.
Bố đâu rồi ạ?
Bố con
không thể đến nữa.
Ừm.
THIẾT QUYỀN LÃNG TỬ
Mẹ về rồi.
Con chào mẹ.
- Có chuyện gì à? - Có người gọi điện.
Ai thế?
Họ bảo mẹ gọi lại ngay khi mẹ về nhà.
"Tiệm sách Yaguchi"?
Họ không nói lý do?
Vâng.
Tôi rất rất xin lỗi ạ!
Tôi sẽ trả tiền, dù tôi biết nó không thể giải quyết hết mọi chuyện, nhưng xin ông...
Tôi không định làm to chuyện này đâu.
Tôi thề rằng con bé chưa từng động vào đồ của người khác.
Là người buôn bán,
tôi nhìn qua là biết được ai lỡ dại, ai trộm cắp chuyên nghiệp.
Tôi đảm bảo chuyện này sẽ không lặp lại.
Con lớn nhanh quá nhỉ.
Vâng.
Con sắp cao hơn mẹ rồi. Mẹ đã không nhận ra, phải không?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đã lo lắng quá nhiều về bố.
Vậy chuyện gì thế?
Sao con làm như thế?
Mẹ không biết?
Sao cơ?
Nếu con nói ra, mẹ cũng sẽ nói ra chứ?
Gì cơ?
Hãy chia sẻ!
Về chuyện gì? Với ai?
Với con! Về mọi chuyện.
Mẹ không thể làm thế được.
Mẹ cứ giữ trong lòng như thế, con cũng khó xử.
Con không thể hiểu được suy tư của mẹ.
Vậy là con phải nhìn thấu như thế này?
Vâng.
Nếu mẹ giống như bà thì quá muộn rồi.
Con nói đúng.
Nếu mẹ không nói, con không thể biết.
Mẹ hiểu rồi.
Đừng làm chuyện thế này nữa nhé.
Vâng.
Mẹ về rồi.
Ai thế? Khách?
Vâng. Là cô ấy.
Xin lỗi đã làm phiền.
- Ai thế? - Cô chơi quần vợt.
Cô thích uống cà phê hay trà đen?
Trà mocha là được rồi.
Em sẽ kết hôn vào tháng Ba này.
- Kết hôn? - Vâng.
Với ai thế?
Với người mà chị không biết.
Chồng tôi có biết không?
Tôi vẫn chưa nói với anh ấy.
Thế à?
Em muốn nhờ anh chị
làm người chúc phúc.
Người chúc phúc?
Em biết chị đã từng nghi ngờ em.
Tự lên tiếng thanh minh thì kỳ quặc lắm.
Nhưng bị nghi ngờ mà không giải thích
thì cũng thật khó chịu.
Chuyện cô sắp kết hôn
là có thật?
Chị cũng nghi ngờ chuyện đó?
Em nhờ chị làm người chúc phúc để chúng ta có thể hóa giải hiểu lầm này.
Tôi tin rằng
chồng tôi qua lại với cô,
nhưng tôi đã nhầm?
Vâng.
Nếu cô nói cô không phải người đó,
người đó là ai?
Như phim trinh thám.
Đúng thế.
Về chuyện đó, chị nên hỏi trực tiếp chồng chị.
Liệu người đó có thực sự tồn tại không?
Anh về rồi.
Mừng anh về.
Em vẫn chưa mang báo chiều vào nhà.
Anh vẫn luôn về trễ nhỉ?
Này.
Cái này rơi ở chỗ kia.
- Anh để nó ở đó giúp em. - Được rồi.
Anh đã đi đâu thế?
Ở nhà bạn gái?
Cô ấy tên là gì? Cô ấy trông như nào?
- Thôi nào. - Em biết là anh có.
- Ít nhất cho em biết tên cô ấy. - Nghe này...
Em quá lo lắng, lo đến mức hôm nay ở siêu thị, em đã lấy trộm đồ.
Trộm đồ? Em trộm đồ?
Em vô thức bỏ mấy lon đồ hộp vào túi.
Dứa và đào.
Ở siêu thị nào?
Hibari.
Một nam thanh niên và một ông tầm 50 tuổi đã tra hỏi em.
Em bảo với họ rằng chồng em có bồ, về trễ
nên em không thể ở nhà và họ tha cho em.
- Anh không có người đó. - Nói dối!
Nếu em không tin, em có thể nhờ cậu Katsumata điều tra mà.
Em ghét điều tra như thế.
Lúc nãy, cô ấy vừa đến đây.
"Cô ấy"?
"Cô ấy" là ai?
Anh đoán là ai?
Ai?
Anh có quá nhiều người nên không thể đoán được?
Vớ vẩn, không phải như thế.
Akagi Keiko.
Thế à? Cô ấy muốn gì?
Sakiko!
Y tá bảo là em ở ngoài này.
Em có ổn không?
Em đã làm một việc ngu ngốc.
Giờ em không biết phải làm gì.
Sao em lại kể hết nỗi lòng...
với một kẻ lạ?
Sao em lại để hắn kéo đi và đi theo hắn?
Em cũng không hiểu nổi bản thân.
Sau đó, em tự nghĩ ra các lý do biện hộ.
Trước mặt chị và mọi người.
em đã cố tỏ ra mạnh mẽ.
Nhưng thực tế thì...
em chỉ muốn khóc òa
vì mình quá yếu đuối.
Nhưng em đã cố gắng tỏ ra mạnh mẽ.
Nhưng nhìn anh ấy như người đã chết, em tức giận.
"Anh chỉ làm được như thế này?"
"Đây là điều anh muốn?"
Có lẽ em muốn nói điều đó.
"Em thật tệ, anh biết không?"
Nhưng những điều đó
chỉ là cái cớ hoa mỹ.
Sự thật là
cảm xúc của em,
cơ thể của em...
đều đang héo mòn.
Em không phải nói thêm nữa.
Chị sẽ xử lý cho em.
Gì cơ?
Em gái không cần phải lo.
Chỉ một lần này thôi.
Ừ. Tôi hiểu.
Sao? Hai người là ai?
- Xin thứ lỗi... - Hãy nghe cô ấy nói.
Này, đợi đã.
Chuyện gì thế này? Bỏ tôi ra.
Không có gì phải sợ đâu.
Trước đây anh ấy là nhà vô địch
nhưng bây giờ chỉ là cái xác sống thôi.
Chờ đã.
Em gái tôi
xoa tay chồng, nói bằng giọng vui vẻ nhất,
như thể anh ấy còn sống vậy,
hy vọng rằng anh ấy sẽ phản hồi!
- Hãy nhìn cho rõ. - Không, tôi...
Nếu anh ấy cười,
lòng bàn chân anh ấy sẽ cử động.
Em gái tôi nói như thế.
Nếu anh ấy chết hẳn thì còn dễ chịu hơn.
Mặc dù cô ấy sẽ khóc, nhưng sẽ có hy vọng trong tương lai.
Nhưng anh ấy vẫn còn sống.
Có thể sống thêm ba hoặc năm năm nữa.
Thật không thể chịu nổi.
Khi tôi đi dạo buổi tối trên phố,
nếu ai đó trông tử tế cầm tay tôi,
ngay cả tôi...
cũng sẽ đi theo.
Nếu anh muốn đe dọa ai đó, tìm người hạnh phúc mà đe dọa.
Nếu muốn tống tiền ai đó, tìm người giàu mà tống tiền.
Đe dọa người yếu ớt, dễ khóc khi bị va chạm,
đang vật lộn chỉ để tồn tại...
Anh thật thô bỉ!
Chị Takiko!
Này, mẹ luôn rắc muối từ trên cao hơn.
- Sao? Như này? - Không phải như thế.
Như này!
Như thế cũng không đúng. Như này!
Chị chắc chứ?
Từ cao như này.
Sakiko, giúp một tay nào!
Tay em bị ngứa nên không làm được.
Sao cũng được. Được rồi.
Sẽ ngon hơn nếu thêm tảo bẹ.
- Đúng rồi. - Lần nữa?
- Ừ, lần nữa. - Đúng rồi.
- Mời các chị uống trà. - Cảm ơn em.
- Đây. - Ba miếng nữa.
Ba miếng nữa?
- Takiko? - Sao cơ?
Em nên nghỉ một chút.
Vì đứa bé.
Em không sao. Vận động một chút sẽ tốt hơn mà.
Nhìn bụng bầu thì chắc là con trai.
Em mặc kimono, sao chị đoán được?
Không, nhìn mặt của em, chắc sẽ là con trai.
Mê tín quá!
- Trà của bố và anh. - Ừ.
Cảm ơn.
Khi làm thế, con trông rất giống mẹ.
Không đâu, chắc là do bộ kimono!
Đây.
- Nó là kỷ vật mà. - Bố nói đúng.
Nói như nào nhỉ? Chị như người phụ nữ của gia đình...
Như bà nội trợ.
- Sakiko! - Chị Tsunako nói thế mà!
Kệ đi, miễn là em hạnh phúc.
- Katsumata cũng rất yêu thương em. - Đúng thế.
Chắc là thế.
Anh ấy nấu bữa sáng và tối cho em.
Nói để cho chồng chị nghe thấy!
Nhưng nghe nói đàn ông yêu thương vợ ở nhà vì họ có lỗi lầm gì đó ở ngoài.
Đúng không?
Không, anh không như thế.
Cậu Katsumata thì khác.
Nhưng khi chồng mua áo khoác
hoặc mua sushi về nhà...
A lô?
Xin chào.
Thế nào rồi? Khỏe không?
Ừ.
Em có nên thêm cải thảo không?
- Cần thêm muối. - Thêm muối?
Quá ít muối, nó sẽ dễ bị hỏng.
Em không thể biết bốn chị em có thân thiết hay không.
Sao cơ? Ồ...
Cẩn thận, Takiko.
Họ như Asura nhỉ?
Gì cơ?
Phụ nữ như Asura.
Asura?
Asura là vị thần Ấn Độ.
Bên ngoài thì đề cao đạo đức như nhân, nghĩa, lễ, trí, tín,
nhưng lại thích nói xấu người khác.
- Nói gì thế? - Nói gì thế?
- Không nói gì cả? - Sao cơ?
- Nói rằng ta như Asura. - Không nói gì.
- Gì cơ? - Thần Asura.
- Ngớ ngẩn! - Ta nên cẩn trọng.
Phải không?
- Gì cơ? - Hai người nói gì thế?
- Họ nói xấu chị em mình. - Đúng không?
Mẹ ơi!
Con nghĩ biểu cảm đã cười.
Mẹ nhìn này!
Mẹ thấy chưa?
Nhìn này!
Nó cười rồi!
- Cười rồi! - Anh Hide!
Ôi, tạ ơn trời đất!
Hide của mẹ đã cười!
Cô trông thật đẹp.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúc mừng, Keiko!
Cô trông rất xinh, Keiko!
Và bây giờ, thưa quý vị khách quý,
cô dâu và chú rể sẽ cầm ngọn lửa tình yêu rực cháy,
đi đến các bàn để thực hiện nghi lễ thắp nến.
Về câu hỏi hồi trước...
Về cô gái mà anh hẹn hò.
Thật sự thì, em không tin anh đâu.