我想结束这一切
《宛如阿修罗》
电话那头肯定是那个男孩
爸爸看起来很高兴
他和土屋友子一定又旧情复燃了
只要爸爸打起精神就行了吧?
我无法像你一样轻易原谅这种事
这是因为鹰男的事吧?
才不是
因为
那个女人在同时和两个男人交往吧?
要是性别互换
这种事就不稀奇了
但是这种事真的做得到吗?
你说得这么绘声绘色 但事实不是你想的那样
对方可能只是来喝杯茶
或者帮忙打开拧太紧的瓶盖
开瓶盖?
以前我儿子会帮我开瓶盖
他去了仙台后 我只能请上门的推销员帮忙
当时他们都露出了同样的表情
表情?
“没有呢”
没有什么?
男人
这样啊
这让我很窝火
要是你成了寡妇你就会明白了
别乌鸦嘴 我们的房贷还没缴完呢
有个出轨的老公总比没老公来得好
她来了
别告诉泷子
当然了 她太死心眼了
到时她肯定又会大惊小怪
我忘了买信封
我不是提醒你好几次了吗?
所以来的路上我去买了
急用的时候却往往找不到文具店
是啊
- 这个 - 你又买了这么大的信封
这里头放一百万都不成问题
我们是亲姐妹 应该选普通信封就好
她说得对
当发号施令的人可真轻松啊
- 要喝茶吗? - 不用了
好吧
来
- 放在这里 - 好
这样就行了
- 然后放钱进去 - 对 钱
钱
一万元够吗?
够了
真的够了吗?
大姐负责交给她
什么?好吧
对了 要写上名字
需要吗?说是我们三个人给的就好了
上次也是我们三个人给的
但咲子只向你道谢 记得吗?
我确实说了是我们三个人给的
是你说得太小声了吧?
那就写上名字吧 给我笔
- 算了吧 - 我有笔
让我们好好写上名字
真快啊
你连笔都准备好了?
当然了
你准备得可真周到
但是大家都在真是太好了
我没办法一个人过去
写下一点
- 什么? - 这里要放丝带
- 你在说什么... - 丝带会遮住名字
太迟了
- 我已经写好了 - 随便吧
你在怪我吗?
要不是你这么爱奢侈
我什么时候奢侈了?
你的狐皮大衣和钻石戒指
这些东西都是他买给我的
- 你... - 我从未向他要求过任何东西
他说给我买东西会让他更有干劲
现在死无对证
你想说什么都行
妈妈
你这是什么意思?
啊?你怎么能说这种话?
你的儿子还活着!
别说这种不吉利的话
他希望能够过上好日子的
是你
他和我说过你以前的苦日子
他爸爸早逝 是你含辛茹苦养大了孩子们
他说你从来没去过温泉 也没去餐厅吃过一顿饭
他想用比赛赢得的钱让你过上好日子
俺从不希望儿子挨打来换取好日子!
你自己心里最清楚
你也会向念佛的朋友们炫耀
- 至少我不像你那样! - 我什么时候炫耀了?
你总会向你的姐姐们炫耀
我以为这样他就会高兴
她们老是看不起他
难道我不该让他证明她们都错了吗?
要是那时他选择退出 事情就不会变成这样
“那时”是什么时候?
是什么时候?
你明知他状态不好
你明明知道 不是吗?
你明知道却还是让他去比赛
你真是个可怕的女人
要是阿英没遇到你这种女人就好了
是谁?
噢 进来吧
你们都来了
是我们三巨头
啊 您好
感谢你们抽空过来
妈 你能不能拿点热水过来?
好
- 不用麻烦了 - 至少一起喝杯茶吧?
- 请坐 - 好吧
- 不好意思 - 不好意思
这是我们三个人的心意
是四方形的心意呢?
- 谢谢你们 - 别客气
我还带了圆形的心意
你应该需要零钱吧
又被你抢先了
所以最可怕的就是你 卷子姐
你每次都爱当好孩子
你们在说什么呢?
帮大忙了
在医院里常常要用到零钱
你看起来气色挺好的
噢 我很好
简直是好得不得了
阿英 姐姐们来看你了
- 他听得到吗? - 他可能会对声音有反应
来 坐下吧
来
谢谢
人类真是不可思议的生物呢
就连最好的医生 也不敢断定病人能不能痊愈
他暂时都会这样
这是今天的报纸吗?行吧
但现在谁也说不准 也许某一天他会突然醒来
真是惊人 对吧?
即使这样他也会长胡子
而且他的指甲长得比以前更快了
毕竟身体用不了的营养都跑到了...
纲子姐!
他的指甲不脏
- 我不是这个意思 - 我每天都会给他擦身体
- 这不是死人的指甲 - 等等
这是活人的指甲
- 我不是这个... - 泷子一直都有洁癖
小时候她只要看到 掉在地上的头发和指甲就会尖叫
是啊 她老爱尖叫
你们知道蟹钳吗?
- 蟹钳? - 蟹钳?
对 不是空心的蟹脚
是充满了紧实肉质的那种
那就是我现在的感受
这是我们夫妻最一体同心的时刻
因为他哪里都去不了
他会一直在我身边
充满了紧实肉质的蟹钳?
你们紧实吗?
那当然了
托你们的福
那你呢 泷子?
当然紧实了 她才刚结婚呢
看这大长腿 她肯定是价值5000日元的帝王蟹
帝王蟹都是速冻的吧?
只要煮熟就一样了
妈妈
要是你感到悲伤
我会逗你笑
要是你感到痛苦 我会安慰你
要是有人欺负你
我会赶走他们
好不好?
谢谢你
我不知道...
自己能不能活到
看到你成为母亲的那一天
咲子
阵内太太!
请过来
承蒙您的照顾
你还没缴住院费吧?
对不起 明天我会带钱...
普通病房好像有床位
普通病房?
单人房费用很高
长时间来说普通病房会更适合你们
你也可以转换心情
好的
(Nitto咖啡厅)
别拉
- 看 你笑了 - 我没有
你明明笑了
- 看吧? - 天啊 小心点
这个很好吃
那是什么?
画?
让我看看
“我...”
“我的爸爸”
你爸爸看见了不会生气吗?
你的新爸爸
怎么了?
你怎么了?
我没有新爸爸
什么?你说什么?
我没有新爸爸
什么?
妈妈说不能告诉你
(羽量级世界冠军赛预赛)
(停止营业)
- 辛苦了 - 真冷啊
是啊
啊 口开了
小姐 口开了
什么?
啊 抱歉
不 我是说这个
什么?
天啊 真是太丢人了
好丢人啊
你没事吧?
晚上好
说出来会比较好受
我经常和学生这么说
学生?
你是老师吗?
是的
初中?
- 不是 - 高中?
大学?
小学?
“很久很久以前
有个叫源五郎的男人”
“源五郎有个神秘的鼓”
“当你一边敲鼓
一边说‘鼻子变长’时”
你的鼻子就会变长”
“但是
这个鼓
只能用来让人变得开心”
源五郎的鼓是什么鼓?
一个非常神秘的鼓
那个鼓有什么神秘之处?
当你一边敲鼓一边说“鼻子变长”时
你的鼻子就会变长
没错 回答正确
说出来真的会比较好受吗?
嗯
我要外带寿司
两份外带寿司
您的妻子喜欢星鳗和鸡蛋 对吧?
对
那我多做几个
谢谢
我已经很久没看到
他笑得那么开心了
你爸爸
也是在没父亲的环境下长大的吧?
他一定是在那个男孩身上 看到了过去的自己
这又如何?
我就应该原谅他吗?
你停下来了
不 我不是这个意思
你老爱维护他
毕竟
- 对你来说没有损失 不是吗? - 确实没有 但是...
那你为什么这么生气?
他的笑脸
他在家里为什么不笑?
他有让妈妈看过他的笑脸吗?
肯定没有
男人都是这样的吗?
不 我不是
我每次都会让你看到我最灿烂的笑容
最灿烂的笑容
不够灿烂吗?
是爸吗?
来了
我只吃过回转寿司
那种寿司很快就会变得干巴巴
是啊
所以每次 我都会从不同的角度观察金枪鱼
确保它是新鲜的再拿来吃
好了 来吃吧
咦?你呢 爸爸?
我吃过了
- 那好吧 我开动了 - 好
这不是附近的寿司店吧?
不是
“扇寿司”
- 先吃哪个好呢? - 在广尾吗?
- 我要先吃白色的 - 对
妈妈不是很喜欢那家店吗?
- 天啊 - 你和谁一起吃?
好好吃
我总不可能和猫狗一起吃吧
这是比目鱼吗?
小心他又噎住了
没事 我只是...
我...我以为你会扔掉它
我怎么会扔掉呢?
爸爸
怎么了?
这不代表我原谅你了
泷子
不管你想和谁吃寿司都行
但是别做出让妈妈觉得丢脸的事
好 我知道
- 我知道是你允许我们住在这里 - 泷子
但我依旧会有话直说
好
好吃
等等
这是腌制过的吗?
那是中腹
是吗?
是你沾太多酱油了吧?
可能吧
148日元一把
爸爸好迟啊 真好奇他在做什么
接下来是灯泡
爸爸每次开会都开到这么晚吗?
别让我分心
我忘了算到哪了
两个60瓦的灯泡
爸爸好迟啊
190日元
晚归的爸爸
装作糊涂的妈妈
还有爱多管闲事的洋子
字数太多了啦
我一直都不擅长俳句
煤气费
要是有一个
可以像这样 看到对方在干什么的机器多好啊
什么?
比如说
看看爸爸在做什么
不是开会就是在酒吧喝酒
不 不对
他正和某个人在一起
看起来不像个男人
好像是我认识的人
别闹了
- 为什么? - 因为我说了算
我不可以自由想象吗?
人类都可以登上月球了
为什么不能发明这样的机器呢?
你真笨
干吗这么说?
要是你能看见对方 那对方也能看见你
对哦
你想在洗澡的时候被偷窥吗?
才不想
看吧?
还是你哥哥的头脑比较好
确实呢
但他的成绩一塌糊涂
喂 那是我的!
- 不行 走开! - 给我站住!
要吃你就自己去拿
冰箱里没有了
- 走开 - 不要
真好吃啊
我讨厌你
算了 给你吃吧 我可是温柔的哥哥
谢了 真好吃啊
给我一口吧
想得美!
“然后他看见了
远在下方的蓝色湖泊”
“源五郎大喊着
感到头晕目眩”
“然后他头朝下
从天堂的桥上”
直直摔了下去”
打扰了
请问竹泽先生在吗?
竹泽先生?
- 竹泽先生 有人找你 - 什么?
噢 怎么了?
我们大老远过来御茶水 你能出来一会儿吗?
什么?
陪我们一起去看望咲子吧
我已经去过了
她很低落 需要振作起来
见到你她肯定会打起精神
你会很忙吗?
不 没什么要紧事
就算我离开也没人在意
- 那就现在过去吧? - 好
(文字人脸)
文字人脸?
我的天 你吓我一跳
- 我们才被吓了一跳 - 什么?
这是怎么回事?
这是幸运符咒
- 符咒? - 对啊
是护士教我的
你们看
要是涂鸦的人脸变了
就代表他的脚动了
- 这样啊 - 也许涂鸦会变成笑脸
谢谢
爸爸 你也要加油
什么?
要是男人变成这样就完蛋了
不管姐姐们说了什么 你都别放在心上
那是什么意思?
嗯?
来了
我在干什么呢?
喂?这里是里见家
不好意思 我是三田村纲子的邻居
请问你是她妹妹吗?
- 是的 我是她妹妹 - 噢!
你姐姐殉情自杀了
- 她用煤气殉情自杀了 - 自杀?
和那个经常来这里的男人一起
天啊
我就觉得似乎闻到了什么味道
- 转过去 - 发生了什么事?
- 什么?自杀吗? - 他们没事吧?
不好意思
我是三田村纲子的妹妹
- 请问她... - 她在那里
好的 谢谢
姐姐
这可不是殉情自杀
是煤气泄漏了
我知道
这是意外
很好笑吧?
你想笑就尽情笑吧
不是的
(文字人脸)
你的脚
什么?
脚掌
你的脚掌
噢 那个啊
看到咲子画的幸运符咒后 我也想试试看
你的心态真年轻啊 纲子姐
我没想到事情会变成这样
急救人员肯定被吓了一跳
病人的脚掌上居然有文字人脸
他怎么样了?
欢迎回来
我好像感冒了
感冒了?
我的头很痛 而且浑身发冷
是不是发烧了?
不用了
就算测量体温也没办法退烧
那就吃点药吧
我只想睡一觉
小心点
怎么了?
下次记得穿正反面一样的
什么?
你的袜子
我不知道你在哪里脱了袜子 但是其中一只穿反了
别管了
喂 你在干什...
(文字人脸)
这是符咒吗?
别傻了
这是什么符咒?
等等 不是的
这不是什么符咒
我喝醉后睡着了
有几个女孩就恶作剧
在我脚掌上涂鸦
我以为只有年轻人 会在银座的酒吧喝酒
什么?
现在的年轻人不会画这种涂鸦
画这个涂鸦的人
肯定上了年纪
把感冒药给我吧
是不是觉得发冷了?
是啊 有点冷
好冷啊 头也好痛
我还是睡一觉吧
睡一觉才能好起来啊
探望?
- 对 - 我们俩吗?
只有我还没去医院探望过
我知道 但是...
你也知道之前发生的事
- 即使这样... - 而且
现在
我们的立场对调了
这时候去探望他们的话
咲子会怎么想?
那种事无所谓
现在我也是你们的家人
他是...我的妹夫
也对
那就一起去吧
好
谢谢
谢什么?
没什么
喂?
请问这里是阵内家吗?
是的 请问你是哪位?
晚上好
晚上好 请问你是哪位?
听起来是阵内太太呢
那天晚上谢谢你
“那天晚上”?
你离开后我总觉得在哪见过你
我翻看了运动杂志
看到了拳击冠军阵内英光
你是谁?
我说过了 就是那天晚上的
我听不懂你在说什么
你打过来干什么?
能不能借我点钱?
一百万日元就够了
喂 丰子!
丰子!
该死的
你到底去哪了?
散了会儿步
虽然有点冷 但是今天早上的天气挺好的
马克笔?
(文字人脸)
总之你没事真是太好了
运气不好的话就要办葬礼了
说不定现在我们讨论的 就是祭坛要做多大了
我们还是住在一起比较好
住在一起?
我打算在结婚后租一间公寓
你就和我们一起生活吧
对了 我收到了一些礼物
这是你最喜欢的 卷子
别担心 这东西没有煤气味
谁也不知道未来会发生什么事
既然正树都开口了
不如你就让他好好孝顺你吧?
我很高兴你有这份心意 但是这还早了十年
- 十年? - 十年?
我还没准备好被当成老太婆来伺候呢
现在我更喜欢一个人生活
我还能赚钱养活自己
这样不行吗?
不是不行 只是...
- 但是... - 炉灶!
我换成电炉就好了
怎么样?
对吧?
我开动了
天啊 真好吃
快吃吧
巴士好迟啊
是啊 已经迟了三分钟了
今天谢谢你
你没事真是太好了
但你没必要带鹰男过来 太丢人了
是他非要跟来的
他喜欢发号施令
而且他很喜欢你
哦?是吗?
你明明知道
我一开始就不是他喜欢的类型
但我挺喜欢你的长相
就算是奉承我也很开心
昨晚当我在病床上醒来时
- 我看到的第一个人就是你 - 抱歉让你失望了
你肯定更想看到开瓶盖先生吧
你错了
看到是你我松了一口气
真的吗?
是啊
- 姐姐 - 怎么了?
你确定昨晚你们真的不是...
巴士怎么还不来呢?
要不要走去车站?
不用了
我不在意这种事
也许
我喜欢等待吧
欢迎光临
妈妈?
我们回家吧
爸爸呢?
爸爸...他不能过来了
噢
(《明日之丈》)
我回来了
欢迎回来
- 怎么了? - 刚刚有人打过来
是谁?
对方说要是你回到家了就马上打回去
“矢口书店”?
对方没说是什么事吗?
没有
实在非常抱歉!
我会付钱的 我知道这不足以补偿 但是请您...
我并不打算把事情闹大
请相信我 她从来不曾碰过别人的东西
在我这一行
我看得出一时冲动和惯犯的区别
绝对不会再有第二次了
你长高了
嗯
很快我就会比你更高了 妈妈
你肯定没发现吧
对不起
我一直把精力放在你爸爸身上
发生了什么事?
你为什么要这么做?
你不知道吗?
什么?
要是我告诉你 你就会告诉我吗?
什么?
找人谈谈吧
谈什么?找谁谈?
找我!谈什么都可以
这样是行不通的
你不能什么事都藏在心里
我从来都不知道你在想什么
所以你只能像这样偷看吗?
嗯
要是你的下场像外婆一样 那就太迟了
你说得对
你不说出来我就不知道
我知道了
但是下次别这样了 知道吗?
好
我们回来了
是谁?有客人?
嗯 是她
打扰了
- 是谁? - 那个打网球的女人
请问你想喝咖啡还是红茶?
不用了 绿茶就可以了
今年三月我就要结婚了
- 结婚? - 是的
和谁?
一个您不认识的人
我的丈夫知道吗?
我还没告诉他
是吗?
我希望你们
可以做我的媒人
媒人?
我知道您在怀疑我
直接了当地否认感觉很尴尬
但是在被怀疑的当儿悄悄辞职
感觉也不太好
所以你要结婚了
这是真的吗?
您连这件事也要怀疑吗?
我请您当媒人就是为了解除这个误会
我一直以为
我丈夫的出轨对象就是你
不是吗?
不是的
如果犯人不是你
那真正的犯人会是谁?
真像警匪片啊
确实
这个问题您还是直接问里见先生吧
问他在外面是不是真的有女人了?
我回来了
欢迎回来
你没拿晚报
你还是这么晚回家呢
喂
这个掉在地上了
- 可以帮我放在那里吗? - 好
你去哪里了?
去见你的情人了?
她叫什么名字?是什么样的人?
- 得了吧 - 我知道你在外面有女人
- 至少告诉我她的名字吧 - 听好了...
我满脑子都是这件事 甚至无意中在超市偷了东西
偷了东西?你吗?
我无意中把罐头水果放进了包里
是菠萝和蜜桃罐头
哪家超市?
云雀超市
盘问我的是一个年轻男人 和一个50多岁的男人
我和他们说我丈夫在外面有了女人
他每次晚回家时我都无法待在家里 然后他们就放过我了
- 我没有出轨 - 骗子!
那你为什么不叫胜又先生调查我?
我从来都不喜欢调查
她刚刚来了这里
“她”?
你说的是谁?
你觉得是谁?
我问你呢
人数多到你想不起来是哪个吗?
笨蛋 我不是这个意思
赤木启子
什么?她来干什么?
咲子!
护士说你在这里
你没事吧?
我干了一件蠢事
现在我不知道该怎么办才好
我为什么会向一个陌生人
说出我的心里话?
我为什么会让他牵起我的手 然后跟着他走?
我甚至搞不懂我自己
那之后我想尽了各种理由
你们来探望他的那天
我装作若无其事
但事实上
我已经快被击垮了
我好想哭
我强迫自己装作若无其事
但看到他像个死人一样躺在那里 我就好生气
“你就这点能耐吗?”
“这就是你想要的吗?”
也许这些就是我想对他说的话
“我干了坏事啊”
但是
这些都只是漂亮的借口罢了
事实上
也许我的内心
和身体
都很饥渴
你不用再说了
让我来吧
什么?
咲子 你不应该出面
以后不要再这样做了
啊 我知道了
咦?你们是谁?
- 失陪了 - 请好好听她说话
等等
什么啊?放开我!
没什么好怕的
他曾经是拳击冠军
但现在他只是个活死人
等等
我的妹妹
会像这样轻抚他的手 用最欢快的声音和他说话
就跟以前他还活着的时候一样
她希望他会有所回应!
- 你好好看着 - 不 我...
要是它变成了笑脸
就代表他的脚动了
这是我妹妹说的
要是他死了就轻松多了
即使她会痛哭一场 但至少她会对未来怀有希望
但他还活着
也许他还会活个三年或五年
这很绝望吧?
晚上在街上漫步时
要是有个迷人的男人牵起我的手
换作是我
我也会跟他走
要是想威胁 那你就去威胁过得幸福的人!
要是想敲诈 那你就去敲诈有钱人!
但你却把稍微一碰就会哭泣 生活也艰难无比的人
当成了目标
你实在是太卑鄙了!
泷子!
妈妈每次都会从高处撒盐
- 什么?像这样吗? - 不是这样
像这样!
也不对 应该像这样!
你确定吗?
再高一点
咲子 你也来帮忙
还是别了 我的手会发痒的
好吧 那算了
放多点昆布会更好吃
- 没错 - 放多一片?
- 对 放多一片 - 好
- 来喝茶吧 - 谢谢
- 来 - 再加三片
再加三片?
- 泷子 - 怎么了?
你还是休息一会儿吧
为了孩子着想
不用了 还是多动动比较好
看形状像个男孩
穿着和服还看得出来吗?
光看你的脸就知道是个男孩了
那是迷信!
- 喝茶吧 - 好
谢谢
你这样看起来很像你妈妈
真是的 那是因为这件和服吧
来
- 毕竟这是妈妈的遗物 - 爸爸说得对
该怎么说呢?
- 你看起来很有生活气息 就像... - 家庭主妇
- 咲子! - 那是纲子姐说的 不是我
只要你过得幸福不就好了
- 胜又先生肯定很温柔 - 对吧?
是吧
他会给我做早餐和晚餐
真希望我老公听得见
但男人只有在心怀愧疚时 才会回家装温柔
真的吗?
不 我不会这样
胜又先生不一样
不过当男人给你买大衣
或者买寿司回家的时候就...
喂?你好
你怎么样了?还好吗?
嗯
要放白菜了吗?
- 再加多点盐 - 还要加?
盐太少的话就容易腐烂
她们四姐妹
究竟合不合得来呢?
什么?噢
你看 泷子
简直就像阿修罗啊
什么?
女人就是阿修罗啊
阿修罗?
阿修罗是印度的神明
表面标榜着仁义礼智信
但实际上却喜欢说别人的坏话
- 你们在说什么呢? - 你们在说什么呢?
- 不 没什么 - 什么?
- 他说我们是阿修罗 - 什么都没说
- 那是什么? - 是神明
- 真是笨蛋 - 我们最好小心点
对吧?
- 什么嘛? - 你们是不是有话想说?
- 他们在说我们的坏话 - 对吧?
妈妈
这个人脸笑了
你看!
看见没?
你看
它笑了
- 它笑了! - 阿英!
太好了!
阿英笑了!
你很漂亮
谢谢您
恭喜你 启子!
你好漂亮啊 启子
各位来宾
现在新郎和新娘将手持爱情之火
点燃每一桌的蜡烛
关于那个...就是那件事
和你交往的女人的那件事
我其实没有真的相信
- 字幕翻译: - Reene W