該結束了吧
《宛如阿修羅》
電話那頭絕對是個小孩
爸聽起來很開心
八成是跟土屋友子復合了
這樣也不錯啊,只要爸開心
我可不像你那麼容易原諒他
因為你還惦記著鷹男的事吧
才不是呢
可是
那個女人居然同時跟兩個男人...
男女角色對調的話
這種事其實也不足為奇
但真的可以這樣嗎?
你講得好像很露骨,其實沒那麼誇張
就是偶爾串個門,喝杯茶
幫忙打開栓緊的罐頭之類的
開罐頭啊?
以前都是叫兒子幫忙開
他去仙台後,就得麻煩洗衣店的人
或雜貨店送貨員
他們都會稍微使個眼色
眼色?
暗示“家裡沒人”
沒人?
沒有男人啦
原來如此
有點鬱悶
等你當寡婦就懂了
別這麼說啦 我們家的房貸還沒繳完呢
就算老公會偷腥 有個人在身邊總比沒有好
來了
瀧子那邊...
當然不能說,那孩子太耿直了
說了肯定又要大驚小怪
我忘了帶信封
我不是講很多次了嗎?
所以我特地去找了
真要用的時候,文具店都不見了
是啊
- 在這裡 - 你又買了大的啊
這可以裝一百萬日圓呢
我們是姊妹 不用誇張,普通信封就好了
就是啊
拜託我買,還挑三揀四 當姊姊還真輕鬆
- 要喝茶嗎? - 不用
喔
來
就放這裡吧
好
- 錢 - 對,錢
錢
一萬就夠了吧?
應該可以吧
真的夠嗎?
讓大姊拿吧
好吧
名字呢?
不用寫吧?就說是我們三個的
記得上次我們三個一起送
咲子只對綱子道謝吧?
我有說是我們三個送的禮物啊
可能是講太小聲了?
那就寫上去,拿筆來
- 不用啦 - 我有
就寫清楚
動作真快
你早就準備了?
當然
真是周到呢
還好我們湊齊了
一個人進去有點忐忑
寫下面一點
帶子要綁在這邊
- 你... - 會重疊
太晚了啦
- 寫上去了 - 算了
你是怪我嗎?
你就是想揮霍而已
我什麼時候揮霍了?
你的皮草大衣啊,鑽石戒指啊
那些都是他買給我的
- 還不是你... - 我沒有開口要過
他說這樣可以激勵他
死無對證了
隨便你怎麼說
媽,你說什麼?
什麼啊?
你怎麼能這麼說?
他還活著呢
長輩別說這種不吉利的話
他最想要寵愛的人
是媽媽你
他說:“我媽這輩子沒過過好日子
爸爸早逝後,她辛苦撫養我們長大
沒去過溫泉,也沒吃過高級餐廳
我要贏錢,要賺大錢,讓媽媽享福”
這孩子被打得遍體鱗傷賺來的錢
我沒辦法拿來揮霍
哪有那麼誇張
你不也常在念佛會上炫耀嗎?
- 沒你那麼誇張 - 我哪有?
你一直在姊姊面前炫耀
我只是想讓他高興啊
他以前一直被人看不起
一心想要出人頭地
我只是幫他實現願望
要是當時就停手,就不會變這樣了
什麼當時?
什麼時候?
你早就知道 他的身體狀況不好,對吧?
你早就知道了吧?
還讓他那麼拼命
你真是個可怕的女人
要不是遇到你 英光也不會落得這種下場
誰啊?
歡迎
你們都來了
三姊妹都到齊了
你好
百忙之中還特地來
媽,可以拿些熱水來嗎?
好
- 不用麻煩了 - 一起喝杯茶吧
- 拜託了 - 好
- 不好意思 - 不好意思
一點心意,我們三個給的
是方形的心意啊
- 謝謝你們 - 不客氣
我還帶了圓的來
想說可能需要零錢
心機真重啊
卷子,你就是這樣才可怕
老是一個人在演好人
你在說什麼啊
正好派上用場
在醫院常要用零錢
你氣色不錯
我很好
現在可能是最有精神的時候
英光,姊姊都來看你了
- 他聽得到嗎? - 偶爾對聲音有反應
快請坐,請坐
謝謝
人類真是奇妙的生物
就算最厲害的醫生 也不能打包票說一定會康復
他可能會這樣一陣子...
這是今天的嗎?
但也不能排除有一天可能突然醒來
很奇妙吧?
就算是這樣,鬍子還是會長
腳趾甲還長得比以前快呢
身體用不到營養 全都跑到鬍子和指甲...
綱子
不會髒啊
- 我不是... - 我每天都幫他擦身體
- 這不是死人的指甲 - 等等
是活人的指甲
- 我不是那個意思 - 瀧子一向很注重衛生
小時候看到頭髮或指甲掉了 就會尖叫
對啊,她會尖叫
你們知道蟹爪吧?
- 蟹爪? - 蟹爪?
對,不是空心的那種
是裡面塞滿肉的那種,你們知道吧?
我現在就是那種感覺
我覺得現在 是我們夫妻關係最好的時候
因為他不會到處跑
一直都在我身邊
塞滿肉的蟹爪啊?
你們塞滿肉了嗎?
塞滿滿呢
託你的福
瀧子呢?
也是塞滿滿吧,畢竟新婚嘛
因為腿長,是隻五千日圓的帝王蟹
那不是冷凍的嗎?
放進火鍋煮都一樣啦
媽
如果你難過
我就逗你笑
如果你痛苦,我就撫慰你
如果有人欺負你
我就打跑他們
好嗎?
謝謝你
媽媽...
不知道能不能活到
你當媽媽的那一天
咲子
陣內太太
等一下
謝謝你的照顧
你們家的住院費還沒付吧?
對不起,明天一定會...
普通病房好像有空位喔
普通病房?
長住的話,單人房很貴的
轉進普通病房比較適合長期照護
心情也比較輕鬆
是
(咖啡館)
不要拉
- 你笑了 - 我沒有
你有
- 看吧? - 哇,小心
好吃
這是什麼?
畫?
讓我看看
“我的...”
“我的爸爸”
畫這種畫,不會被爸爸罵嗎?
你的新爸爸
怎麼了?
沒有新爸爸啦
你說什麼?
我說沒有新爸爸
媽媽叫我要保密的
(世界羽量級冠軍賽前哨戰)
(歇業通知)
- 辛苦了 - 好冷喔
對啊
打開了
你那裡開開的
對不起
我是說...
天啊,我真是的
真丟臉
你沒事吧?
晚安
說出來會比較輕鬆
我都這樣跟學生說
學生?
那你是老師嘍?
對
國中?
- 不是 - 高中?
大學?
小學?
“很久以前
有一個人叫源五郎
源五郎有一面神奇的鼓
每當他敲擊鼓的一邊
口中念著:‘鼻子變高...’
鼻子就會變高
但這面鼓
只可以用來
讓人開心,不能隨意使用”
請問源五郎有什麼樣的鼓?
他有一面神奇的鼓
這面鼓哪裡神奇呢?
只要說:“鼻子變高”
鼻子就會變高
沒錯,答對了
說出來真的會輕鬆一點嗎?
是的
外帶兩份握壽司
外帶兩人份的握壽司
太太喜歡吃星鰻和玉子燒,對吧?
對
我多放一點
好
他那麼開心的表情
好久沒看到了
你爸爸
小時候也沒有父親吧?
所以把自己投射在那個小孩身上
那又怎樣?
我該原諒他嗎?
繼續
我不是那個意思
你在幫他說話
因為...
- 你沒受到傷害啊 - 是沒錯啦...
那為什麼這麼生氣?
他那個表情
為何在這個家都看不到?
媽看過他那個表情嗎?
肯定沒有
男人都這樣嗎?
我不會
我都讓你看到最燦爛的笑容
最燦爛的笑容
不好嗎?
是爸嗎?
來了
我最近只吃過迴轉壽司
那種很快就乾掉了
是啊
所以像鮪魚這種 都要檢查不同的角度
確認是新鮮的再拿
好了,我們開動吧
咦?爸呢?
我不用,我吃過了
- 那我們開動了 - 好
這不是附近的松壽司吧?
不是
“扇壽司”
- 先吃哪個呢? - 廣尾那間?
- 先吃白身魚 - 對
不是媽愛吃的那間嗎?
你跟誰吃?
好吃
總不會是跟貓狗吃吧?
比...比目魚?
他又噎到了
不是,我...
我以為你要丟過來
我不會啦
爸!
幹嘛?
我可沒說我原諒你了
瀧子
你想跟誰吃壽司都行
但不要做讓媽丟臉的事
好啦,我知道
- 我知道你讓我們住在這裡 - 瀧子
但我有意見還是會講
好
醃漬魚?
是中脂鮪魚
原來如此
沾太多醬油了吧?
可能吧
一把148元
爸這麼晚還沒回來,在做什麼呢?
然後,燈泡是...
爸開會都開到這麼晚嗎?
別在旁邊嘰嘰喳喳的
我都亂掉了
兩個60瓦的燈泡...
爸好晚啊
190元
日語單字裡的第一個發音
“爸爸”跟“遲到”一樣 “媽媽”跟“裝傻”一樣
“洋子”跟“胡思亂想”一樣
你多了兩個字啦
媽媽不擅長俳句之類的東西
瓦斯費...
要是有一種機器
只要這樣,就能看到別人在幹嘛
那該多好
什麼?
比如說
爸爸在做什麼呢?
不是在開會,就是在酒吧喝酒
好像不是
他好像跟誰在一起
好像不是男的
好像是我認識的人
別胡思亂想
- 為什麼? -“為什麼?”,因為我說的
我沒有想像的自由嗎?
都能上月球了
怎麼還沒發明這種機器呢?
你真的很笨
為什麼?
如果你看得到他們
他們也看得到你
對喔
你洗澡被人偷看怎麼辦?
不要啦
看吧
果然還是哥哥比較聰明啊
是啊
雖然成績很爛就是了
喂,那是我的
- 不要,走開 - 等一下
自己去拿
已經沒有了
- 退後 - 不要
真好吃
我恨你
算了,給你吧,我是善良的哥哥
謝了,真好吃
一口就好
不要
“然後,他看到下面
有一片藍得發亮的湖泊
源五郎驚呼一聲
眼睛都轉圈圈了
然後,碰的一聲
他從天國的橋上一個踉蹌
頭朝下栽了下去”
打擾了
請問,竹澤先生在這裡嗎?
竹澤先生?
竹澤先生,有客人
什麼事?
我們都來御茶之水了 你能不能出來一下?
想找你一起去看咲子
我去看過一次了
她現在情緒很低落 希望你能去鼓勵她
爸,你去是最好的
你不方便走嗎?
不會,也沒什麼重要的事
什麼時候離開都無所謂
那我去看看吧
人臉圖?
嚇我一跳
應該是我們被嚇到吧
這是什麼啊?
這是小訣竅
小訣竅?
護士教我的
你們看
如果這個人臉的表情變了
就代表腳能動了
我在想,能不能讓它笑起來
謝謝
爸爸也要加油啊
什麼?
男人一旦變成這樣就完蛋了
不管姊姊說什麼,你都不要在意
什麼啊?
好
來了
我在幹嘛?
喂,這裡是里見家
那個...我是三田村綱子的鄰居
你是她妹妹嗎?
對,我是她妹妹
你姊姊想要殉情
- 用瓦斯... - 殉情?
跟平常會來的那個男人
哎呀
我就覺得一直有股奇怪的味道
- 要轉過來了 - 怎麼回事?
- 殉情? - 沒事吧?
不好意思
我是三田村綱子的妹妹
她...
在那邊
好
姊
別講蠢話,這不是殉情
只是瓦斯管鬆脫
我知道了
是意外
很好笑吧?
儘管笑吧
不是這個啦
你的腳
什麼?
腳底
腳底板
在咲子那裡看到,所以想試試看
綱子,你還真是少女心
誰想得到會變這樣
救護人員一定也嚇了一跳
腳底板畫了一張臉
他呢?
歡迎回來
我好像感冒了
感冒?
頭昏昏沉沉的,還發冷
是不是發燒了?
不用...
量了也不會退燒
但是...那要吃藥
睡一覺就好了
小心
以後還是穿沒有正反面的比較好
襪子啦
不知道你在哪脫的,這邊穿反了
別管了
你在做什麼...
這是什麼咒語啊?
沒什麼
到底是什麼咒語?
不是...
不是什麼咒語
我喝醉酒,睡著了
有個小女生
惡作劇畫上去的
銀座的酒吧都是年輕人吧?
現在的年輕人可不會畫這種圖案
畫這個的人
年紀不小了吧
給我感冒藥
脊椎在冒冷汗嗎?
對
有一點
啊,好冷
頭也痛
要趕快睡了
怎麼回事,不睡不行啊
去探病?
我們兩個?
只有我還沒去過,一次都沒有
是沒錯啦
婚禮上發生了那些事
- 就算這樣... - 而且...
怎麼說
現在
我們的處境互換之後才去
咲子會怎麼想
這都無所謂吧
我已經是家人了
他是...
我的小姨夫啊
也是
那就去吧
謝謝
為什麼?
沒什麼
喂?
是陣內家嗎?
是的
請問你是?
晚安
你是誰?
這聲音...是陣內太太吧
那天晚上,謝謝你
“那天晚上”?
你離開後,我覺得你很面熟
隨手翻了體育雜誌
原來是冠軍拳擊手陣內英光
請問你是哪位?
我說過了
前幾天晚上那個
我不太明白你的意思
請問有什麼事嗎?
你現在手頭方便嗎?
一百萬就夠了
豐子
真是的
你去哪裡了?
出去散步一下
雖然很冷,但早上的天氣真好
麥克筆?
幸好沒有大礙
要是嚴重的話
現在可能在跟殯儀館商量 要辦多氣派,信哪個教派
還是住在一起比較好
同居?
我打算結婚後去租公寓
你應該過來跟我們住
對啊,這是別人送的,不過...
是卷子最喜歡的
別擔心,沒有瓦斯味
萬一出事就不好了
正樹都這麼說了
就讓他好好孝順你吧
感謝你的心意
十年後再說吧
- 十年? - 十年?
被當成老太婆,真是有點落寞
我想暫時一個人住
畢竟我還有能力養活自己
不行嗎?
也不是不行...
- 可是... - 火爐
我要換成電子的
好吧?
對吧?
我要吃了
果然好吃
你們也吃啊
公車還不來
對啊,已經晚三分鐘了
謝謝你今天來
還好只是這樣
但是,不必叫鷹男來吧,有點難堪
是他自己說要來的
他就愛管事
再說
他也很喜歡姊姊你
喔?
是這樣嗎?
明知道還裝傻
打從一開始,我就不是他喜歡的類型
哎呀,但我喜歡你的臉啊
就算是客套話,聽了也開心
昨晚在醫院的床上醒來
- 第一眼看到的是你的臉... - 讓你失望了
不是幫你開罐子的男人
不是那樣的
看到你的臉,我就放心了
是這樣嗎?
是啊
姊
你是不是真的想要...
公車還不來啊
要走到車站嗎?
沒關係
我不介意這種事
不知為何
我滿喜歡等待的感覺
歡迎光臨
媽媽
我們回家吧
爸爸呢?
爸爸...
說他不能來了
(《小拳王》)
我回來了
你回來了
- 怎麼了嗎? - 有一通電話
誰打的?
叫你回來馬上回電
“矢口書店”?
沒說什麼事嗎?
沒有
真是抱歉
我會付錢的 我知道這樣做不夠,但是請您...
我沒打算把事情鬧大
我發誓,她從來沒有偷過東西
我們做生意的
多少看得出是一時衝動還是慣犯
我保證她不會再犯了
你長高了呢
快要比媽媽高了
你一定沒發現
對不起
媽一直忙著處理爸爸的事
怎麼了?
為什麼要做這種事?
你不明白嗎?
如果我說了,媽也會說嗎?
什麼?
找人聊聊吧
聊什麼?跟誰聊?
跟我聊,聊什麼都可以
我沒辦法
你一個人承擔,我也很困擾
不知道媽心裡在想什麼
難道非得這樣窺探不可嗎?
對
等你變成外婆那樣就來不及了
是啊
你不說,我就不會懂
我知道了
別再做這種事了,好嗎?
我們回來了
有客人嗎?
對,是那個人
打擾了
- 誰啊? - 打網球的
要喝咖啡還是紅茶呢?
不用,綠茶就好
我今年三月要結婚了
結婚?
是的
跟誰?
是你不認識的人
我先生認識嗎?
這件事我還沒跟他說
是嗎?
我想請你們
當媒人
媒人?
我知道你一直在懷疑我
我直接否認又很奇怪
但這樣被懷疑,然後默默離職
又覺得不甘心
你要結婚的事
是真的嗎?
連這也懷疑嗎?
我想化解這場誤會,才會請你當媒人
我一直覺得
我先生跟你有一腿
沒有嗎?
沒有
如果你說不是你
那麼是誰呢?
好像偵探劇一樣
真的呢
這個問題
你得直接問部長
真的有這麼一個人嗎?
我回來了
歡迎回來
晚報沒有拿進來
還是這麼晚
喂
這個掉在那裡了
放著就好
好
你都去哪裡?
跟女人在一起?
叫什麼名字?是什麼樣的人?
我知道有這個人
至少告訴我名字
那個...
我很在意這件事
今天還在超市偷了東西
偷東西?你?
不知不覺把罐頭放進手提袋
鳳梨和桃子
哪家超市?
雲雀
被一個年輕人 和一個50歲左右的人檢查
我說先生在外面有女人
早出晚歸,我在家待不下去 他們就放過我了
- 沒有這個人 - 騙人
不然你可以請勝又或其他人調查
我從來就不愛調查一些有的沒的
她剛才來過
“她”?
哪個她?
你覺得是誰?
誰啊?
難道有很多人選嗎?
笨蛋,才沒有
赤木啓子
她來幹嘛?
咲子
護士說你在這裡
你沒事吧?
我做了蠢事
不知道該怎麼辦了
不知道我為什麼...
對陌生人講真心話
為什麼被他拉著手,傻呼呼就跟著走
我自己都搞糊塗了
事後我給自己找了理由
因為在瀧子和姊夫面前
我一直強裝鎮定
其實
其實我已經崩潰了
想大哭一場
卻還逼自己表現堅強
看他像屍體一樣躺在哪裡,我就生氣
“什麼啊,太沒出息了吧”
“你真的想要這樣嗎?”
也許這就是我想講的
“我在做壞事啊”
但這些
只是冠冕堂皇的藉口
真相是
我的心靈
和身體
可能都很飢渴
不用再說了
我來處理
什麼?
咲子,你不要出面了
就這麼一次
好,我明白
你們是誰?
- 不好意思 - 不,請聽她說
等一下
幹什麼?放開我
沒什麼好怕的
他以前是冠軍
但現在
只是個活死人
等等
我妹妹
這樣撫摸他的手 用非常開朗的聲音說話
跟他清醒的時候一樣
希望他可以聽得到
- 你過來看 - 不要,我...
如果這張臉笑了
就表示腳底動了
這是我妹說的
要是他真的死了反而簡單
起初她會傷心
但未來還有希望
但這個人還活著
可能要再活三五年
誰受得了?
晚上在街上遊走
有個感覺不錯的人拉住我的手
我也會...
我也會跟著走
你要威脅,就去威脅那些幸福的人
你要敲詐,就去敲詐那些有錢的人
你竟然去敲詐一個 碰一下就會哭出來...
勉強還活著的人
你真噁心!
瀧子
媽以前都是從更高的地方撒鹽
- 喔?這樣嗎? - 不對啦
這樣
不對啦,是這樣
是嗎?
從上面
咲子,你也來幫忙
不行,我手會癢
真是的,好啦
昆布多放一點比較好吃
- 對啊 - 再放一片?
- 對,再放一片 - 對
請喝茶
謝謝
- 來 - 再三片
再三片?
瀧子
休息一下吧
這樣對肚子不好
沒事的,稍微動一動比較好
那個形狀是男生喔
穿著和服看不出來吧
一定是男生,看臉就知道
那是迷信吧
請用茶
謝謝
這樣看起來很像你媽
哎呀,是因為和服的關係
來
- 這是她留給我的 - 真的很像
怎麼說呢?
- 有家庭主婦的感覺... - 持家的樣子
- 咲子,你這傢伙 - 不是我,是綱子說的
只要你幸福就好了吧
- 勝又也很溫柔吧 - 對吧?
是啊
早晚都會做飯給我吃
真想叫我家那個聽一聽
但是,聽說男人在外做了虧心事
回家就會特別溫柔
是這樣嗎?
不是,我完全沒有
勝又沒問題的
如果是會買大衣回來...
或買壽司回來的...
喂
你好
怎麼了?身體好嗎?
要放白菜了嗎?
- 鹽再多一點 - 多一點?
鹽放太少容易壞
看不出她們四個人感情到底好不好
瀧子,小心
她們是阿修羅,對吧?
什麼?
女人宛如阿修羅
阿修羅?
阿修羅是印度的神
表面上標榜仁義禮智信
其實也愛講別人的壞話
- 你有說什麼嗎? - 你有說什麼嗎?
沒有,沒什麼
- 他說我們是阿修羅 - 沒有
- 那是什麼? - 是神明啦
- 真蠢 - 要小心
對吧?
- 什麼啊? - 有話要說嗎?
- 在講我們的壞話 - 對
媽
剛才好像笑了
你來看
你看
笑了
- 笑了 - 英光
謝天謝地
英光笑了!
好漂亮
謝謝
啟子,恭喜!
好漂亮啊,啟子!
接下來
新郎、新娘 將手持象徵熾熱愛情的火炬
進行點蠟燭的儀式 他們會走到每一桌
之前講的那件事
你在外面那個女人
說真的,我並不相信那個說法
字幕翻譯:黃英哲