EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Captain Daly. -Walton.
Ein nicht zur Föderation gehörendes Schiff tauchte aus dem Nichts auf.
-Valdack. -Das ist unmöglich.
Es ist eine schwer bewaffnete Gorgon Dreadnought,
Schifferkennungsnummer 9864321.
Danke, Dudani. Valdack muss es entführt und uns aufgespürt haben.
-Tulaska, Schild-Status? -Schilde auf 100 %.
-Packer? -Captain?
-Hintere Düsen bereit machen. -Sind bereit.
Wenn es Valdack ist, zerstört er uns.
Wir müssen uns ergeben. Es gibt keine andere Lösung.
Wir sollten einen kühlen Kopf bewahren, Lieutenant Walton.
Schilde auf 68 %.
Schwere Schäden an Decks sechs bis zehn.
Feuer im Krankenflügel. Riss in Frachtraum Alpha.
Wir müssen es tun.
Sollen wir zu Valdacks Schiff Kontakt aufnehmen?
Negativ.
-Schilde auf 54 %. -Es gibt keinen Ausweg.
-Captain, bitte. -Nicht jetzt, Walton.
Navigator Packer, lenken Sie uns in diesen Asteroiden-Gas-Cluster.
-In den Cluster? -Das ist Selbstmord, Sir.
Es ist unsere einzige Chance.
Dieser Gas-Cluster ist voller ionisierter Pyronpartikel.
Halten unsere Schilde, können wir mit ihnen unsere Photonintensität erhöhen.
Packer, Düsenantrieb erhöhen.
Schilde auf 43 %.
Das Schiff zerbricht, Captain.
Als Raumflottenoffizier sollten Sie sich beherrschen.
-Schilde auf 32 %. -Valdack folgt uns nicht.
Packer, umdrehen.
-Tulaska, Photonblitze aufladen. -Aufgeladen, Captain.
Feuer.
Sein Rumpf wurde getroffen. Schild ist weg. Er hat keinen Schutz mehr.
-Lowry, Kommunikation beginnen. -Hat er schon getan.
Auf den Bildschirm.
Captain Daly, mögen Sie in dem Gift
von 900 tragorianischen Schlangen ertrinken.
Wir haben Sie besiegt, Valdack.
Her mit dem plasmorthanischen Kristall, und wir verschonen Sie.
Sie denken wohl, ich sei ein Narr, Captain.
Ich kenne die Fähigkeiten des Kristalls. Eher sterbe ich, als ihn aufzugeben.
Ich gab Ihnen eine Chance, Valdack, habe Ihnen Mitleid gezeigt.
Denken Sie gut darüber nach.
Kommunikation beenden.
-Tulaska, zerstören Sie sein Schiff. -Ja, Captain.
-Das war unglaublich, Captain. -Sie haben unser Leben gerettet.
Tut mir leid, dass ich überreagiert habe.
Nicht das erste Mal, Walton.
Ich sollte Sie nie anzweifeln.
Bitte vergeben Sie mir.
Ganz ruhig, Walton.
Captain, die Sensoren zeigen,
dass eine Fluchtkapsel aus Valdacks Schiff katapultiert wurde.
-Er entkommt mit dem Kristall. -Sollen wir ihn verfolgen?
Nein.
Wir lassen ihn entkommen... vorerst.
-Großartige Entscheidung, Captain. -Ein dreifaches Hoch auf Captain Daly.
-Hipp, hipp. -Hurra!
Hoch soll er leben Hoch soll er leben
Da stimmen wir alle zu
Gott segne Sie, Captain. Gott segne Sie.
Dreizehnter Stock. Willkommen bei Callister.
Verzeihung.
Verzeihen Sie.
Hey.
VOLLKOMMEN IMMERSIV
BAHNBRECHEND
MEHRSPIELER-KOSMOS
Elena, meine Karte funktioniert nicht.
Sie müssen sie am Ersten des Monats erneuern.
Das weiß ich, aber der Erste war am Wochenende, also...
Ok.
Danke.
Gern geschehen.
Bereiten Sie sich auf die immersivste Spielerfahrung seit Jahren vor:
Infinity, von Callister Inc.
-Guten Morgen, Mr. Daly. -Navigator Packer.
Ich meine, Mr. Packer. Nate.
Ok.
Machst du Kaffee?
Ja.
Könntest du mir vielleicht auch einen machen?
Na klar. Was für einen möchten Sie?
Einen Vanille Latte. Entrahmte Milch.
Gute Wahl.
Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen. Das sind sehr große Zahlen.
Und wir müssen Sie vielleicht darauf festnageln. Also, nein, ja, natürlich.
Natürlich. Ja.
Alles ok, Mann?
Du hast meine Sporttasche wohl übersehen.
Na los.
-Tut mir leid, Kumpel. -Ok.
Du hast sie...
Du wirst es für mich tun und du wirst es gut machen. Für mich bist du ein Gott.
JAMES WALTON GESCHÄFTSFÜHRER
ROBERT DALY TECHNISCHER VORSTAND
Die Damentoilette ist da drüben. Das Schild ist etwas verwirrend.
Sie sind Robert Daly, stimmt's?
-Stimmt. -Hallo.
Ich bin Nanette, Nanette Cole.
Heute ist mein erster Tag. Ich kodiere das Update,
und ich wollte meine Bewunderung
gegenüber der Person ausdrücken, die Infinity designte.
Der verfahrenstechnische Algorithmus ist unglaublich.
Das ist ein wunderschöner Code.
Danke.
Das ist der Grund, warum ich hier arbeiten wollte.
-Sie haben sicher zu tun. Tut mir leid. -Nein, ist schon gut.
-Verzeihung. -Nein.
Ich benehme mich wie ein verrückter Fan. Entschuldigung.
Klassiker.
-Ja, das ist Space Fleet. -Wow.
Das war eine Fernsehsendung. Vor Ihrer Zeit.
Eigentlich sogar vor meiner Zeit.
Aber es war fantastisch.
Sind das Videokassetten?
Ja, ich habe die VHS, DVD und Blu-Ray.
Die ganze Serie. Staffel eins bis sechs.
Ist jetzt sogar auf Netflix.
An Bord des Raumschiffs USS Callister. Ok, ja.
Ok, also Callister ist so was wie...
Ja, als wir die Firma gründeten...
...schlug ich den Namen Callister vor, als eine Art Tribut.
Walton hat den Verweis nicht verstanden, aber er gönnte mir das.
"MYSTERIUM DER UNENDLICHEN REALITÄT!"
Minirocktragende Damen.
Im Weltraum ist es etwas zu kalt dafür.
Ein bargradianischer Sandkämpfer würde dasselbe sagen.
Bob, Weihnachten schlägt ein wie ein verdammter Meteor.
Die Kunden verlangen nach dem Infinity -Update.
Sag, dass es vor dem Wochenende startklar ist.
-Ich frage Kubbir, aber... -Du bist der Boss. Du fragst niemanden.
Du solltest den Leuten Dinge befehlen, so wie ich dir gerade.
-Ich rede mit ihm. -Gut.
-Tut mir leid. -Ok.
-Hallo. -Sorry.
Ich habe keinen Moment gefunden, um... Also...
Sie müssen neu sein. Ich bin James Walton, Geschäftsführer.
-Hallo. -Wir beide leiten die Firma, irgendwie.
Bob ist für die Hardware zuständig, ich bin das glänzende Aushängeschild.
-Ich bin Nanette Cole. -Welche Abteilung?
-Maschinenarchitektur. -Und es ist Ihr erster Tag?
-Ja. -Hat man Sie herumgeführt?
Nein, ich...
Wenn Sie gestatten.
Ok.
Es war so schön, Sie kennenzulernen.
Nur ein bisschen. Ich habe hier eine völlig andere Umgebung geschaffen.
Die Leute nennen es eine sorgenfreie Umgebung. Ich nenne sie "sorgsam".
-Interessant. -Nicht unheimlich.
Dudani?
Kubbir?
Mr. Daly.
Können Sie schon sagen, wann der Update-Patch kommt?
Wir haben da ein paar Laufzeitfehler.
Die Sache ist die: Er könnte Ende des Tages fertig sein,
aber wenn wir Zeit hätten, könnten wir die Funktionsweise,
das Kritischer-Treffer-System ändern, aber das würde eine Woche dauern,
vielleicht sogar zehn Tage.
Mr. Daly?
-Ja, tun Sie all das, danke. -Ich... Ok, wird erledigt.
WILLKOMMEN ZU HAUSE
INFINITY (SPACE-FLEET-MODIFIKATION)
Willkommen zurück, Captain.
Wissen Sie, wo sich Valdack aufhält?
Noch nicht, aber wir scannen jedes Sternensystem
von hier bis Valatros.
Also lautet die Antwort Nein?
Ich fürchte, ja, Sir.
Sie sind erbärmlich, Walton. Was sind Sie?
Was war das?
Erbärmlich.
Valdack ist irgendwo da draußen,
und ihr Dorftrottel döst vor euch hin.
Ihr seid nicht nur erbärmlich, ihr seid widerlich. Ihr alle.
Könnt ihr eine Sache tun?
Könnt ihr Valdack finden?
Das war keine Frage, sondern ein Befehl. Verstanden?
Ja.
-Ja? -Ja, Captain.
-Ja. -Aye, Captain.
Na schön.
Tulaska, Sicherheitsprotokolle überprüfen. Wehe, die sind veraltet.
Ja, Captain.
Dudani, haben Sie die Testergebnisse überprüft?
-Sie müssen fehlerfrei sein. -Natürlich, Captain.
-Navigator Packer? -Captain?
Vanille Latte.
-Entrahmte Milch. -Kommt sofort.
Walton.
Spiel verlassen.
Hey, Nanette. Haben Sie hier alles, was Sie brauchen?
-Alles klar. Das ist ein schöner Pulli. -Danke.
-Kaschmir? -Ich weiß nicht...
Ich habe eine neue voraussichtliche Ankunftszeit für den Update-Patch.
-Wie bitte? -Alles gut.
Der Erscheinungstermin ist der 24. Dezember.
Wir schaffen es nicht vor Heiligabend?
Nein, nicht mit den Änderungen, denen Sie zugestimmt haben.
Ok. Danke.
Ok.
-Hi, Robert. -Hi.
Ich wollte mir einen Kaffee holen. Wollen Sie auch einen?
-Klar. -Ok.
Vanille Latte mit entrahmter Milch.
-Geht klar. -Ok.
Total.
Ja, das sind großartige Zahlen.
Ok.
Tschüss.
Was für ein verdammter Idiot.
-Möchtest du einen Kaffee? -Brushed Suede. Danke.
Wie läuft's? Hast du dich schon eingewöhnt?
Ja. Alle hier sind sehr freundlich.
Und es ist anders als mein letzter Job. Gott sei Dank.
-Ach ja? -Das war ein furchtbarer Arbeitsplatz.
Mein Boss war ein richtiger Tyrann und...
-Nicht so wie hier, mit Mr... -Walton.
-Ja. -Ja, er ist ein echt guter Kerl.
Ein kleiner Playboy.
Wirf ein Schinkensandwich, er fickt es, bevor es landet,
aber er ist schon echt in Ordnung.
Ok. Da es hier ja zwei Bosse gibt, denke ich...
-Was meinst du mit zwei? -Robert Daly.
Ich meine, ja, technisch gesehen.
Mr. Daly ist der einzige Grund, warum ich hier bin.
Wirklich? Interessant.
Wer würde nicht
mit einem so brillanten Kopf arbeiten wollen?
Seine Kodierung... ist einfach grandios.
Stehst du auf ihn?
Daly? Nein. Nein, das ist es nicht.
Das ist rein professionell.
Ich mag seinen Code.
Verdammt, ich wollte schon sagen,
sei nicht zu nett zu ihm, sonst starrt er dich ständig an.
Abstand halten wäre mein Rat. Abstand halten.
-Ok. -Ja.
Danke.
-Bitte sehr. -Danke.
-Tschüss. -Von wegen. Ich komme.
Schönen Abend. Leck mich, Karl.
Bis später, Leute.
ANGLEICHUNG 0 %
ANGLEICHUNG 68 %
Willkommen bei Callister.
Danke.
Gern geschehen.
Verdammt, Robert!
UPDATE VERSPÄTET
Heiligabend. Ernsthaft?
Nicht in Ordnung.
ANGLEICHUNG 95 %
Hallo?
Oh. Sieht so aus, als hätten wir ein neues Mädchen im Büro.
Wie heißt du, Süße?
Ich mache dir einen Drink.
Wir haben alles, von bengarianischen Schleim-Shots
bis zu destilliertem Wurzelblut vom Kangor-Quadranten.
Welchen willst du? Manche sind sogar giftig. Nur keine Scheu.
Träume ich?
Nein, leider nicht.
-Ich erinnere mich noch ans Träumen. -Ich auch.
Wo bin ich?
Das ist die USS Callister, Space Fleets Prachtstück.
Sie erforscht die Grenzen des Universums und alles darüber hinaus.
Wir sind ihre treue Besatzung, und du nun wohl auch. Zum Wohl.
Dein Name? Babe, wie heißt du?
Nanette. Wir kennen uns.
Vielleicht in der realen Welt. Aber das kann ich nicht wissen.
-Was soll das heißen? -Setz dich besser hin.
Nein, ich will mich nicht hinsetzen.
Ich will wissen, was hier los ist.
Du bist auf Robert Dalys Schiff.
Robert Daly, der technische Vorstand?
Hier ist er Captain Daly, unser furchtloser Anführer.
Ja, du solltest dich wirklich hinsetzen.
Willkommen.
Du bist... Hey, du bist der Praktikant von der Arbeit, richtig? Nate?
Packer. Nate Packer.
Moment. Da draußen bin ich immer noch nur der Praktikant?
Herrje.
Sie sind...
Dudani. Diagnostik.
-Willkommen. -Ok.
-Sie sind die Rezeptionistin, oder? -Elena.
-Ihre Haut ist blau. -Komisches Alienblau, ich weiß.
Dumm gelaufen. Das ist schon fast rassistisch.
Ok. Walt, gib ihr was zu trinken, etwas, das sie kennt. Wodka.
-Wie ist es so da draußen? -Was?
-Welches Jahr ist es? -Mach sie nicht irre.
-Was? -Welches Jahr?
Ich habe dich heute gesehen.
Hast du mich gesehen? Sah ich schlank aus?
Ich meine, gerstenjoghurtdünn?
Können wir sie bitte nicht irre machen?
Jemand muss jetzt mit mir Klartext reden.
Ok. Ok, hör zu.
Das hier ist Infinity.
Wir alle sind hier drin. All das hier existiert hier drin.
Infinity , das Spiel?
Daly hat eine eigene modifizierte Version,
die so aussieht wie seine Lieblingsshow.
-Space-Ding? -Space Fleet.
-Daher die abgefahrene Kulisse. -Und die geschmackvolle Kleidung.
Infinity.
Das ist ein Onlinespiel, mit mehreren Mitspielern. Das...
Das ist die nicht ganz entwickelte, versiegelte Version, die er kontrolliert.
Er behält sie offline,
damit der Code nicht entdeckt und gelöscht wird.
Ja, es ist das Seifenblasenuniversum eines Arschlochgotts.
Er... steckte uns... hier rein?
Trink deinen Wodka.
-Wie kommen wir raus? -Ehrlich, trink ihn.
Trink ihn.
-Du kommst hier nicht raus. -Was?
Keiner von uns kann das.
-Weil du nicht wirklich du bist. -Was?
Ich weiß, das ist irre, aber du bist eine Kopie von dir.
-Ein digitaler Klon. -Nein.
Nein, ich bin... Ich bin ich.
-Ich bin ich. -Nicht wirklich.
Daly erschuf eine identische, digitale Version von dir, von uns allen.
Aus deiner DNS. Er ist irgendwie an sie gelangt.
Er sagte, er habe meine von einem Smoothie-Becher.
Packers Flüssigkeit kam aus der Toilette.
Mann, du musst damit aufhören. Keine Details.
-Er hat so ein Gerät. -Einen virtuellen DNS-Klon-...
Ja, er hat ein verdammtes Gerät. Sagte ich doch.
Er steckte deine DNS rein, in seinen Computer,
und dann bist du hier ganz plötzlich aufgetaucht.
Wir mussten da alle durch.
Wir sind aus verschiedenen Gründen hier. Dinge, die wir im Büro getan haben.
Ich nannte ihn Gaffer.
Ich setzte die Admin-Zulassungen einer Testversion zurück.
Ich habe nicht genug gelächelt.
-Ich brachte ihm ein falsches Sandwich. -Vergiss die Gründe.
Tatsache ist, wir sitzen auf Dalys Spielplatz fest,
und das ist alles, was du wissen musst.
Das ist ein Traum. Es muss ein Traum sein.
Es ist mehr ein ewiger Albtraum, dem man nicht entkommen kann.
Nein.
Scheiße, ich wollte es ihr schonend beibringen.
Je schneller sie versteht, umso besser.
Daddy ist zu Hause.
Er wird jeden Moment hier sein.
Ich muss hier raus.
Du musst hierbleiben. Er kontrolliert alles.
-Wir müssen kooperieren. -Lass los.
-Du hast keine Ahnung. Ich will helfen. -Lass es sein.
Wir kriegen Stress, wenn sie nicht mitmacht.
Ja, aber das muss sie selbst rausfinden, so wie wir alle.
Es muss einen Ausgang geben. Komm schon.
Lieutenant Cole, willkommen an Bord.
Crew, wir haben ein neues Mitglied, Wissenschaftsoffizierin Nanette Cole.
Bitte nehmen Sie Ihren Posten ein.
Ich glaube, wir haben Valdack auf einem unerforschten Planeten aufgespürt.
-Nein. -Nehmen Sie Ihren Posten ein.
Ich mache das nicht.
Es ist besser, wenn Sie sich darauf einlassen.
Wenn Sie denken, dass ich bei Ihrem Space-Force -Quatsch mitmache...
-Space Fleet. -Was auch immer.
-Dann irren Sie sich. -Das ist mein Schiff.
-Ich bin Ihr Captain. Befehl ist Befehl. -Ficken Sie sich.
Sir.
Ok, dann machen wir es eben anders.
Kommt jetzt ein Feuerball?
Oje. Du kannst nicht sehen. Du kannst nicht atmen.
Unangenehm, oder?
Fügst du dich?
Du wirst nicht sterben, weißt du.
Niemand stirbt hier drinnen, außer ich will es so.
Ich kann dich für immer so lassen, wenn mir danach ist.
Ewig nach Luft schnappend, mit einem Mund, der nicht da ist.
Fügst du dich?
Braves Mädchen.
Lieutenant Cole, Valdacks Versteck. Grenzen Sie das Signal ein.
Drück irgendeinen Knopf. Die sind alle gleich.
Und?
Ich bekomme ein Signal von einem geheimen Planeten.
-Rannotsch. -Rannoch.
Rannoch.
Perfekt. Dudani, Transmat-System vorbereiten.
-Geht klar, Captain. -Walton, Packer, Lowry, mitkommen.
Wir gehen da runter, holen den Kristall zurück
und ziehen Valdack zu Rechenschaft.
Cole, Sie kommen auch mit.
Perfekte Gelegenheit, um zu zeigen,
dass Sie mehr als nur eine Empfehlung von Space Fleet sind. Was meinen Sie?
-Mr. Dudani, transportieren. -Aye, aye, Captain.
Luft, die man einatmen kann.
Suche nach Spuren von Plasmorthium.
Zum Kristall geht es dort entlang. Los.
-Nate. Hey, Nate. -Navigator Packer, ok?
Nenn mich so. Er hasst es, wenn wir nicht unsere Titel benutzen.
Ok. Du hast eine Waffe. Erschieß ihn.
-Gib sie mir. -Unsere Waffen funktionieren nicht.
Nur seine funktioniert. Außerdem ist das Arschloch unverwundbar, ok?
Na los. Gehen wir.
Immerhin hast du eine Waffe.
Captain.
So sehen wir uns wieder, Captain Daly.
Wir sitzen fest.
Keine gute Idee.
Meine Plasmagranate verwandelt euch in schreiende Suppe.
Er wird uns nicht töten, Captain.
Er hatte den Überraschungsmoment. Er hätte es längst tun können.
Du weißt nicht, wie der Kristall funktioniert, oder, Valdack?
Es stimmt. Ich brauche euer Space-Fleet-Wissen.
Aber ich weiß auch, dass ihr es mir geben werdet.
Sei dir nicht so sicher.
Herrje. Ich...
Sehen wir mal, wie lange euer Vorsatz anhält,
wenn ihr einer nach dem anderen von meinem Arachnajax verschlungen werdet.
-Heilige Scheiße. Oh mein Gott. -Wir werden alle sterben.
Tötest du uns, erfährst du nicht, wie der Kristall funktioniert, Valdack.
Wir werden nie...
Moment. Ich glaube, meine Pizza ist da.
Spiel anhalten.
Was ist los?
Er hat das Spiel angehalten.
Weil seine Pizzabestellung kam. Da draußen.
Moment.
Pass auf. Er kommt gleich zurück.
Das ist gut. Dieses Ding ist verdammt schwer.
Wie geht's euch so?
Na ja, wir existieren eben.
Wie geht es dir, Gillian?
Ach, naja.
-Du siehst toll aus. -Sie heißt Gillian.
-Hast du abgenommen? -Marketingabteilung.
Daly hat sie in das verwandelt.
Sie wollte nicht mitspielen, als er sie klonte.
Dieses Universum ist voller solcher Wesen.
Arme Leute, die aus der Reihe tanzten.
-Danke. -Danke.
-Hier kommt Captain Arschloch. -Hey.
Hey. Hey.
Ich kriege euch.
Hey. Hey.
Wenn wir sterben, stirbt das Geheimnis des Kristalls mit uns, Valdack.
Oh mein Gott. Wir werden alle sterben.
-Valdack? -Was gibt es, Captain? Letzte Worte?
Da drüben ist eine nackte Frau.
Wirklich?
Super Plan, Captain.
Einzigartige Strategie, Captain.
Wir haben viele Schlachten gekämpft, stimmt's, Captain?
Das stimmt.
Und ich war ein guter Gegner für Sie, oder nicht?
Also bitte...
Beenden Sie es.
Bitte.
Kaltblütiges Ermorden geht gegen den Space-Fleet-Kodex.
Ich würde dir gerne helfen.
Verzeihung, Kumpel.
Steckt ihn ins Gefängnis.
-Dudani. -Captain.
-Holen Sie uns zurück. -Ja, Captain.
-Bitte nicht. -Ist gut.
-Hipp, hipp. -Hurra!
Hoch soll er leben Hoch soll er leben
Und da...
Ach du Scheiße.
Das war nicht sehr nett.
Heute verschone ich dich.
Super verschont, Captain.
Morgen solltest du... deine Gefügigkeit überdenken.
Es ist möglich, dass ich dann nicht so großzügig bin.
Spiel verlassen.
-Verdammte Scheiße. -Das war spannungsvoll.
Ich mag keine Spannungen.
Drink?
Wie war die Mission?
Nicht übel. Die übliche ausweglose Situation.
Wir sahen Gillian aus der Marketingabteilung.
Ich küsse dieses Arschloch garantiert nicht.
Dann wird er nur noch wütender.
-Warum küsst du ihn nicht? -Du gewöhnst dich dran.
Es ist... Es ist ohne Zunge.
Wenn es dich tröstet, es ist nie mit Zunge.
-Das ist nicht die Space-Fleet-Art. -Nein.
Mehr als Küssen läuft sowieso nicht.
-Was meinst du damit? -Hast du es nicht gemerkt?
Was tust du da?
Bitte. Bitte, tu das nicht. Nicht...
-Oh mein Gott. -Ja.
Es gibt keine Genitalien bei Space Fleet. Es ist ein mustergültiges Universum.
Er muss unseren Code modifiziert haben.
Wir sind alle gleich. Wenn du es nicht glaubst, schau selbst nach.
Wir haben unsere Hügel aneinandergerieben, aus purer Langeweile.
-Keine Regung. -Wir können nicht mal scheißen.
Uns bleibt nicht mal das Vergnügen, einen abzuseilen.
Ich vermisse es, zu scheißen.
Ok.
Mir meine Pussy zu nehmen, ging definitiv zu weit.
-Wir schnappen uns diesen Mistkerl. -Nein.
-Ja. -Das haben wir Millionen Mal versucht.
Es gibt keinen Ausweg.
Walton. Komm schon, Walton.
Wie schon gesagt: Er ist ein Arschlochgott.
Daly ist schlau, aber er ist kein Gott.
Er ist ein Programmierer.
Er ist nicht unfehlbar.
Kubbir, was war das Ding, das er in der Hand hatte, dieses Scannerding?
Der Omni Coder, Hauptkommunikationsmittel.
Du sagtest, seine Version wäre offline.
Aber der Omni Coder hatte Kontakt zur Außenwelt, als die Pizza kam,
also muss er zumindest mit seinem Homesystem verbunden sein.
Der Omni Coder ist weg.
Er lädt, wenn er lädt, und geht mit ihm. Und es gibt nur einen.
Nein.
Wir müssen uns damit verbinden können.
Hacken klappt nicht. Ich habe es versucht.
Ich aber nicht.
Bingo.
FREUND EINLADEN
-Das ist gut. -Ja.
-Das ist Teil von Infinity. -Ja.
Man kann einen Freund per Nachricht einladen.
-Eine Nachricht an die Außenwelt? -Nur eine. Maximal 140 Zeichen.
Wen willst du kontaktieren?
Dreizehnter Stock. Willkommen bei Callister.
-Hey, Elena. -Hi.
ROBERT LÄDT DICH ZU INFINITY EIN
ROBERT SAGTE:
"HILFE! LEUTE GEFANGEN IN INFINITY AUF DALYS COMPUTER.
CYBER-POLIZEI RUFEN!"
-Soll ich dich reinlassen? -Was? Nein, ich...
-Ich mache das. -Danke.
Nach dir.
Mr. Daly, hi.
Hi.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Haben Sie mir gerade eine Einladung zu Infinity geschickt?
Was? Nein.
Das war seltsam. Da war eine Nachricht dabei.
Irgendwas über Leute, die in einem Spiel gefangen sind.
Das war wahrscheinlich nur Spam. Die Firewall erwischt nicht alle.
-Ja. -Ich würde mir keine Gedanken machen.
Sie haben keinen Link geöffnet, oder?
Oh Gott, nein.
Aktualisieren Sie Ihr Sicherheitssystem.
Alles klar.
Schönen Tag noch.
Genau da.
Oh ja.
Könntest du bitte diesen Scheiß sein lassen?
Ich versuche, ein Hobby daraus zu machen.
Oh, das ist gut.
Das ist zu früh. Er ist erst seit Kurzem auf Arbeit.
Sie hat die Nachricht bekommen.
Ich war das. Ich bin es.
Das bin ich, oder die Polizei.
Wir kommen hier raus.
Was ist Space Fleet?
Ich sage euch, was es ist.
Es ist ein Glaubenssystem...
...gegründet auf den besten menschlichen Eigenschaften.
Es ist ein Ziel, das wir anstreben sollten...
...zur Verbesserung des Universums...
...zur Verbesserung des Lebens.
Und ihr Arschlöcher versaut das!
Ich war das.
Ich habe die Nachricht geschickt. Ich war das.
Niemand sonst hatte etwas damit zu tun, das schwöre ich.
Nett sein klappt nicht. Es geht auch anders.
Nein, das macht dich glücklich, Daly, weil du krank bist.
Und du brauchst Hilfe.
Nein, nicht, nicht.
Captain.
Captain, bitte.
Sie ist neu. Sie wird sich benehmen.
Wir werden uns alle benehmen.
Verschonen Sie sie. Dieses eine Mal.
Bitte.
Ok.
Nein! Daly, nicht! Nein!
Weißt du, was mich glücklich macht?
Der Ausdruck auf deinem Gesicht.
Dudani, Walton, Tulaska, steckt dieses Ding ins Gefängnis zu Valdack.
Packer, such einen kargen Planeten, wo wir sie abladen können.
Du bleibst hier und denkst über deine Einstellung nach.
Spiel verlassen.
EINGEHENDE DATEN
Update-Patch.
Der Update-Patch.
Er ist da.
Na und? Das ist ein Wurmloch.
Es ist der Weihnachts-Update-Patch, der sich vorinstalliert.
Mit dem Wurmloch drückt das Spiel den Uplink aus.
Und?
Also ist Dalys Version mit dem Internet
-verbunden. -Irgendwie.
Sollte das ein weiterer Plan sein,
hör damit auf, bevor noch jemand zum Monster wird.
Nein, das könnte funktionieren.
Wir haben keinen Zugang. Er hat eingeschränkte Zugangsrechte.
Was, wenn wir in das Wurmloch fliegen?
-Mit Absicht? -Dann stoßen wir auf die Firewall.
-Genau. -Und unser böser Code wird gelöscht.
-Ja. -Gelöscht bedeutet...
Sterben.
Kommt auf deine Position bezüglich empfindsamer Codes an.
Wir würden aufhören, zu existieren. Das stimmt. Aber wir wären frei.
Wir wären frei.
Aber wir können nicht in das Wurmloch gelangen.
Wir können das hier nicht ohne Daly steuern,
und er würde uns einfach aufhalten.
Was, wenn er eingeloggt ist, aber pausiert?
Als seine Pizza kam, war er hier eingefroren.
Fliegen wäre möglich, aber das Wurmloch ist weit entfernt.
-Wir würden es nie rechtzeitig erreichen. -Außer wir halten ihn länger auf.
Und wie soll das gehen?
Wenn wir Dalys Omni Coder hätten, könnten wir jemanden anrufen, oder?
Theoretisch ja, aber...
Wenn ich mein reales Ich am Telefon hätte, könnte ich ein Druckmittel haben.
Druckmittel? Gegen dich selbst?
-Was zum Beispiel? -Mein PhotoCloud-Account.
Ich kenne natürlich das Passwort.
Da sind ein paar...
...interessante Bilder drauf, die ich hätte löschen sollen. Habe ich aber nicht.
Also können wir mich erpressen.
Ich bin sicher, dass ich alles tun würde, um diese Fotos geheim zu halten.
Die sind sicher schön.
Wenn das funktionieren soll, müssen wir alle mit dabei sein.
Ok?
Dem Tod entgegenzufliegen
ist besser als weitere 10.000 Jahre mit Captain Arsch.
-Ich bin dabei. -Ok.
Ich auch.
Ich bin raus.
Daly hat gewonnen. Er hat schon immer gewonnen.
Wir müssen uns damit abfinden, weil wir keine Chance haben.
Doch, haben wir.
Wir fliegen in das Wurmloch, und das war es mit uns.
Wir sind weg. Wir sind seine Scheiße los.
Klingt super.
Was ist dein Problem?
Willst du dich nicht wehren? Warum willst du dich nicht wehren?
Tommy.
-Wer ist Tommy? -Er ist mein Sohn.
Er ist sechs Jahre alt. Zumindest war er das, als ich hier reinkam.
Am Anfang waren nur ich und Daly an Bord dieses Schiffs.
Ich war sein Lieblingsprojekt.
Er versuchte alles, um mich unterzukriegen...
...und ich hielt allem stand, weil ich dachte...
...ich hätte eine Chance, rauszukommen und meinen Sohn wiederzusehen.
In gewisser Weise hatte ich recht, ich sah in wieder.
Nur eben nicht sein reales Ich.
Daly erzählte mir, was passierte.
Draußen hat mein reales Ich Tommy eines Tages zur Arbeit mitgenommen...
...ihm alles gezeigt.
Er fand es toll, all diese Computer zu sehen.
Er steht total auf dieses Zeug.
Anscheinend hatte Tommy an diesem Tag einen Lutscher dabei.
Das war alles, was er brauchte.
Er hat ihn hier reinkopiert.
Es war Tommy.
Er glich ihm in jeder Weise.
Weißt du, was er mit ihm getan hat?
Tommy!
Er nahm Tommy und warf ihn aus der Luftschleuse.
-Tommy! -Daddy!
-Raus in den Weltraum. -Daddy! Nein!
Und er ließ mich zusehen.
Tommy!
Wisst ihr, was mit ungeschützten Körpern im Weltall passiert?
Sie frieren ein...
...und zersplittern wie eine Porzellanpuppe.
Alle Achtung für Daly.
Die Details an diesem Ort sind bemerkenswert.
Und er sagte, er würde es immer und immer wieder tun...
...weil Daly immer noch Tommys DNS hat.
Er hat die DNS von jedem von uns.
Er bewahrt sie in seinem Schlafzimmer in einem Minikühlschrank auf.
Also darf ich nicht aus der Reihe tanzen...
...weil, selbst wenn wir hier sterben, holt er uns zurück.
Er kann Tommy zurückbringen, wann immer er will.
Und weiß Gott, wie er es an ihm auslassen würde.
Weiß Gott, was er tun würde.
Also, siehst du, was ich für eine Wahl habe?
Walton...
Wir holen uns diesen verdammten Lutscher.
Aber du musst mir vertrauen.
Kannst du das tun?
Kannst du das?
Schön, dass Sie auf Ihrem Posten sind, Cole.
Captain, Sie kommen gerade rechtzeitig.
Tue ich das?
Ich erhalte einen Hilferuf von der Oberfläche von Skillane Vier.
Sieht aus wie ein abgestürztes Shuttle.
Was sollen wir tun?
Space Fleet ignoriert nie diejenigen, die unsere Hilfe brauchen.
-Dudani, Kurs auf Skillane Vier nehmen. -Aye, aye, Sir.
Wir schicken einen Suchtrupp. Packer, Tulaska...
Captain, ich dachte, ich könnte vielleicht mitkommen.
Als Wissenschaftsoffizierin muss ich mich einarbeiten,
und ich könnte Ihre Aufmerksamkeit gebrauchen.
In Ordnung.
Ja, gute Idee.
Atmosphäre ist gut.
Dort drüben.
Von hier aus wirkt es, als wäre das Shuttle verlassen.
Wir überprüfen die Umgebung, suchen nach Lebensformen. Daly Ende.
Cole, wir sollten dort entlanggehen.
-Cole? -Ist ziemlich heiß hier, oder?
Oh mein Gott.
Was tun Sie da, Cole?
Sieht das Wasser nicht einladend aus?
Wovon reden Sie?
Na los, Robert.
Das Wasser ist super.
Schwimmen ist eine Freizeitaktivität.
Wir sind auf einem Space-Fleet-Einsatz.
Weißt du, was?
Wir könnten sagen, ich wäre beinahe ertrunken.
Und du musstest reinkommen und mich retten.
Ok?
Was hältst du davon?
Na los. Komm rein.
Ich... Cole.
-Na los. -Cole.
Komm schon.
Komm rein, mein großer Captain.
Ok.
Komm schon.
Dauert das den ganzen Tag?
Ok.
Ok, ich komme rein.
Ok, ich muss ihn anbringen.
Es funktioniert. Ich bin verbunden.
-Ich gehe auf ihren Account. -Du weißt das Passwort?
Großes Y, 998, klein gb, sieben, groß TY, Und-Zeichen, vier.
Sichere Wahl.
Da sind tausende Bilder. Das könnte dauern.
Langweiliges Leben.
Verdammt.
Das ist sehr sportlich.
Schön... schöne Bettwäsche.
Ok, soll ich weitermachen?
Jedes der letzten neun ist gut.
-Danke. -Gern geschehen.
-Gehst du heute Abend aus? -Ja.
Es ist Heiligabend. Wir haben zehn Tage frei, um uns zu erholen.
Geh nach Hause.
-Werde ich. Ich muss nur... -Wie auch immer. Frohe Weihnachten, Loser.
Ja. Ok, frohe Weihnachten.
WEISST DU NOCH, DAS WOCHENENDE IN VEGAS?
Oh mein Gott.
Elliott, du verdammter Arsch.
PS: DAS HIER IST NICHT ELLIOTT
EINGEHENDER ANRUF UNBEKANNT
Nanette Cole, wir sind in Ihrem PhotoCloud-Account
und haben Zugriff auf Ihre gesamte Bildergalerie.
Wer spricht da?
Was wollen Sie?
Sie müssen tun, was wir Ihnen sagen, oder all Ihre Bilder
gehen an Ihre Freunde und Familie.
Und an PornHub.
Ok, ja.
Ich tue, was Sie wollen. Alles.
Ich tue alles.
Hören Sie gut zu. Wir haben nicht viel Zeit.
Aufstehen, Jacke nehmen und den Anweisungen folgen.
Ok.
-Was wird das? -Wir schwimmen nur.
Ist doch schön, oder nicht?
-Ja. -Ja.
Wir sollten wahrscheinlich zurückgehen.
Hilfe! Etwas hat mich berührt, glaube ich.
Nein, doch nicht. Ich glaube, da war nichts. Tut mir leid.
Ich habe mir das wohl eingebildet. Wie dämlich.
Das war lustig.
-Das war lustig. -Ja, war es. Das war lustig.
Vorsicht, Cole.
-Ok, ich bin auf Position. -Wir legen jetzt auf.
Tätigen Sie den Anruf. Beenden Sie Ihre Mission.
-Werde ich. -Ich hoffe es.
Ok, ich schicke ihn zurück.
Hi.
Das ist total verrückt.
-Fenzi's. -Hi.
Ich möchte eine Pizza bestellen.
Was darf es sein?
Du solltest besser rangehen.
Ich schaue, wer...
-Warte. -Ja.
-Das ist die Haustür. -Ok.
Spiel anhalten.
-Dudani, hol mich rauf. -Geht klar. Warte.
Ich komme.
-Hallo? -Pizza.
Ich habe keine bestellt.
Jemand hat eine bestellt, ok?
Wollen Sie sie oder nicht? Ich kann sie nicht zurücknehmen.
Was zum Teufel tue ich da?
Alles klar.
ROBERT LÄDT DICH EIN
NANETTE IST IN INFINITY
Das ist das Signal. Sie hat die DNS.
Die gesamte. Tommys auch.
Packer, sind wir bereit zum Fliegen?
Also?
Du musst so was sagen wie "starten" oder "beschleunigen".
Leg einfach los.
Bitte sehr. Ich war hier in weniger als zehn Minuten.
Dafür sollte ich 30 bekommen.
-Ja. Was passiert jetzt? -Die Tür schließt sich.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Komm schon, Mann.
Hallo? Na los, Mann, du hast es versprochen.
BITTE NICHT STÖREN
Klasse. Ganz toll. Frohe Weihnachten, Arschloch.
Spiel fortsetzen.
Geht das nicht schneller? Die Täuschung wird nicht lange anhalten.
Wenn das Update abgeschlossen ist, heißt es: "Tschüss, Wurmloch."
Es ginge schneller durch diesen Asteroidengürtel.
-Dort entlang. -Der ist viel zu dicht.
Wenn das Schiff bricht, kreisen wir im Weltall.
Bis Daly rausfindet, was los ist. Dann findet er uns und macht uns fertig.
Spiel fortsetzen.
Lieutenant Cole, wir sollten...
Cole?
Daly an Brücke. Was geht hier vor?
-Scheiße. Er hat ein Backup. -Bitte kommen.
Nein, antworte ihm nicht.
Dudani?
Verdammt.
Das Wurmloch, es wird kleiner.
Der Upload muss fast komplett sein.
Verdammt, Packer, wir müssen den Gürtel durchqueren.
Glaubst du, du kannst das?
-Ich kann es versuchen. -Ok.
-Schiffcomputer ist an. -Computer, wo ist die USS Callister?
USS Callister ist auf Kurs.
-Auf Kurs wohin? -Das Wurmloch.
-Welches Wurmloch? -Der Update-Wirbel.
Diese Mistkerle!
Fertig machen zum Start.
Ein Wärmesignal. Ein Shuttle verließ Skillane Vier.
Gott, das ist Daly.
Schilde auf 86 %.
Wir werden getroffen.
Eingehende Konversation.
Hallo? Treue, zuverlässige Crew, bitte melden.
Ich weiß, ihr könnt mich hören.
Was ihr vorhabt, wird nicht funktionieren, aber ihr werdet dafür zahlen.
-Schneller! -Das ist das Maximum.
Er ist machtlos, wenn er nicht an Bord ist, und das Shuttle ist Schrott.
-Er kriegt uns nicht. -Hoffentlich nicht.
Schilde auf 58 %.
Was euch in der Vergangenheit passierte, war gar nichts.
Was ich mit euch tun werde, wird verdammt noch mal biblisch.
Ich werde euer Inneres nach außen kehren.
Ich werde euch in kleinen Gefäßen aufbewahren,
und da bleibt ihr, bis ich genug von euch habe.
-Warum hören wir uns das an? -Ja, scheiß auf ihn.
Wir sind am Rande des Gürtels. Ich glaube, wir schaffen das.
-Was war das? -Der Hauptantrieb.
Ich habe den Antrieb verloren. Der Motor reagiert nicht.
Wir treiben.
USS Callister hat Motorstärke verloren.
Ich komme und hole euch! Hallo!
Können wir den Motor irgendwie reparieren?
Das geht nur manuell, wenn man hineinklettert.
Und...?
Die Düse würde dich verbrennen.
-Du würdest verbrennen, ohne zu sterben. -Also muss einer von uns gehen.
Ok.
Schon erledigt.
Walton?
Ich bin sicher, ich kann es reparieren.
Walton, bist du dir da ganz sicher?
Ganz sicher.
Tulaska, kannst du mich zu Daly durchstellen?
Bin schon dabei.
Daly, kannst du mich hören?
-Walton? -Robert? Hey.
-Du wirst dafür bezahlen. -Robert, hör zu.
-Ich hole Tommy zurück. -Robert...
Gott steh mir bei, du wirst das so sehr bereuen.
Bob, ich will hier mit dir reden.
Ich dachte, ich sollte... mich entschuldigen.
Fahr fort.
Du hast Infinity kreiert. Du bist ein verdammtes Genie.
Ich habe das ausgenutzt.
Ich behandelte dich wie die goldene Gans, nahm dich aus...
...im übertragenen Sinn.
Und ich dachte mir, ich hätte dich mehr schätzen sollen, weißt du?
Ich hätte dich besser behandeln sollen.
Ja, ich dachte, ich sollte dir das alles sagen.
Aber du hast meinen Sohn aus einer Luftschleuse geworfen, also fick dich.
Walton?
Der Strom ist zurück.
-Schneller. -Maximalgeschwindigkeit erreicht.
Egal, schnapp sie dir einfach.
Wurmloch ist fast geschlossen. Daly holt auf.
-Halte es in der richtigen Richtung. -Ich versuche es.
Komm schon.
Ich hoffe, wir sterben.
Verdammt!
Scheiße!
Was ist passiert?
Die Modifikation ist weg.
Dalys Modifikation wurde von der Firewall erwischt.
Ok, also... Das ist gut.
-Wir sind noch am Leben. -Es hat nur die Modifikation erwischt.
Wir sind nicht mehr auf Dalys Computer.
-Wir sind in der Cloud. -Wo ist Daly?
Die Firewall hat seinen Spielcode gelöscht. Seine Befehle sind geblockt.
-Du meinst... -Er sitzt dort fest.
Update vollständig. Wurmloch geschlossen.
-Befehle wurden geblockt. -Nein.
Nein!
Ihr Arschlöcher!
-Was geht? -Das Gefängnis hat sich geöffnet.
Mein Valdack-Kostüm wurde zu dem hier.
Ich bin kein bescheuerter Käfer mehr. Ich habe meinen Körper wieder.
Ich habe meinen ganzen Körper zurück. Ich glaube, wir alle.
Was tun wir jetzt?
Wir haben ein unendliches Universum zur Verfügung.
Wir können überall hin.
Heilige Makrele.
Feindliches Universum entdeckt.
Zerstörung eingeleitet.
-Zurück. -Zerstörung eingeleitet.
-Zurück. -Feindliches Universum entdeckt.
Spiel verlassen.
-Zerstörung eingeleitet. -Feindliches Universum entdeckt.
Spiel verlassen.
Verdammtes Spiel verlassen!
PHASER-PISTOLE
ABENTEUER IM WELTALL!
Eingehende Konversation.
-Es heißt hier Gamer691. -Das ist ein Spielername.
Anderes Schiff, anderer Spieler.
Wir sind online.
Stell ihn durch.
-Hallo. -Hallo.
Hier spricht die Crew der USS Callister.
Wir sind so froh, dass...
Frohe Weihnachten. Schießen wir aufeinander oder handeln wir?
Hallo. Habt ihr überhaupt was, mit dem ihr handeln könnt?
-Nein... -Warum habt ihr dann geantwortet?
Ok, verpisst euch aus meinem Quadranten oder ich jage euch in die Luft.
-Ihr habt zehn Sekunden. Zehn... -Versuch es.
Wir schießen dir Photonblitze in den Arsch, dummer Junge.
-Wie unheimlich. Neun. -Nur zu.
-Ja, danke, Shania. -Acht.
-Nate? -Ja, Captain?
Hyperschleife und...
-Sechs. -...weg von hier.
-Fünf. -Aye, aye, Captain.
-Nenn mich einfach Nanette. -Vier.
-Aye, aye, Nanette. -Drei.
Zwei. Eins!
Ihr solltet davonlaufen. Hier ist der König des Weltalls.
Der König des Weltalls.
Untertitel von: Vanessa Fischer