UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Capitaine Daly. - Walton.
Un vaisseau ennemi a surgi de l'espace, droit devant nous.
- Valdack. - Impossible.
Mon scanner a détecté un cuirassé gorgon blindé,
numéro de vaisseau 9864321.
Merci, Dudani. Valdack a dû le détourner et retrouver notre trace.
- Tulaska, statut du blindage ? - Blindage à 100 %.
- Timonier Packer ? - Oui ?
- Amorcez les propulseurs. - Propulseurs amorcés.
Valdack nous réduira en poussière.
Capitaine, rendons-nous. C'est la seule option.
Gardons notre sang-froid, lieutenant Walton.
Blindage, 68 %.
Gros dégâts sur les ponts six à dix.
Incendie à l'infirmerie et brèche dans la soute Alpha.
On n'a pas le choix !
Dois-je établir la liaison avec Valdack, capitaine ?
Négatif.
- Blindage, 54 %. - Il n'y a aucune issue.
- Capitaine, je vous en prie. - Plus tard, Walton.
Timonier Packer, traversons l'amas gazeux d'astéroïdes.
- Le traverser ? - C'est du suicide, monsieur.
C'est notre seule chance.
Cet amas gazeux est chargé de particules de pyrone ionisées.
Si le blindage tient, elles augmenteront l'intensité de notre photon.
Packer, poussez les propulseurs.
Blindage, 43 %.
Notre vaisseau sera détruit !
Walton, soyez digne de votre grade !
- Blindage, 32 %. - Valdack ne nous suit pas.
Packer, demi-tour.
- Tulaska, torpilles à photons. - Torpilles parées, capitaine.
Feu !
Sa coque est touchée. Blindage détruit. Il est sans défense.
- Lieutenant Lowry, la liaison. - Il nous appelle, capitaine.
Écran.
Capitaine Daly,
puissiez-vous vous noyer dans le venin de 900 serpents tragoriens !
Vous êtes vaincu, Valdack.
Rendez le cristal de plasmorthium et nous vous épargnerons.
Vous me croyez vraiment naïf, capitaine !
Je connais les pouvoirs du cristal. Plutôt mourir que le rendre !
Je vous ai donné une chance, Valdack, j'ai fait preuve de clémence.
Réfléchissez-y sans tarder.
Coupez la liaison.
- Tulaska, détruisez son vaisseau. - Bien, capitaine.
- Incroyable, capitaine ! - Nous vous devons la vie.
Navré d'avoir perdu mon sang-froid.
Ce n'est pas la première fois, Walton.
Je devrais savoir qu'il ne faut jamais douter de vous.
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Repos, Walton.
Capitaine, les détecteurs indiquent une capsule éjectée
du vaisseau de Valdack avant détonation.
- Il s'enfuit avec le cristal. - On le poursuit, capitaine ?
Non.
Laissons-le partir... pour cette fois.
- Excellente décision, capitaine. - Acclamons le capitaine Daly.
- Hip hip hip ! - Hourra !
Car c'est un bon camarade
Nul ne le contestera
Dieu vous bénisse, capitaine. Dieu vous bénisse !
Treizième étage. Bienvenue chez Callister.
Excusez-moi.
Pardon.
Salut.
IMMERSION TOTALE
RÉVOLUTIONNAIRE
UNIVERS MULTIJOUEUR
Elena, mon badge ne fonctionne pas.
Il faut le renouveler le 1er de chaque mois.
Je le sais, mais ça tombait un week-end, alors...
Très bien.
Merci.
Je vous en prie.
Préparez-vous à entrer dans le jeu le plus immersif de notre époque,
Infinity , de Callister.
- Bonjour, M. Daly. - Timonier Packer.
Pardon, M. Packer. Nate.
Vous allez faire du café ?
Oui.
Ça vous embêterait de m'en faire un ?
Pas du tout. Que voulez-vous ?
Latte vanille. Lait écrémé.
Bon choix, parce que...
C'est vraiment ce que vous souhaitez ? C'est une énorme quantité.
On va devoir vous prendre au mot. Mais non. Oui, bien sûr.
C'est sûr, oui !
Tout va bien ?
Vous avez trébuché sur mon sac de sport.
Allez.
Navré.
Vous l'avez laissé...
Tu vas le faire, tu vas y arriver. Tu es un dieu. Au moins pour moi.
JAMES WALTON, PDG CALLISTER
ROBERT DALY, DIRECTEUR TECHNIQUE CALLISTER
Les toilettes pour dames sont plus loin. Le panneau est trompeur.
Vous êtes bien Robert Daly ?
- En effet. - Bonjour.
Je suis Nanette. Nanette Cole.
Je débute ici, au codage de la nouvelle version.
J'avais simplement envie d'exprimer mon admiration
pour celui qui a créé Infinity.
L'algorithme procédural est exceptionnel.
Le code est magnifique.
Merci.
C'est ce qui m'a donné envie de travailler ici.
- Je vous dérange, excusez-moi. - Non, pas du tout.
- Pardon. - Non.
Je fais ma groupie, navrée.
C'est collector.
Oui, c'est Space Fleet.
Une série. Bien plus vieille que vous.
Que moi aussi, d'ailleurs.
Mais c'était visionnaire.
C'est sur cassette ?
Oui, je l'ai sur VHS, DVD et Blu-ray.
L'intégrale. Six saisons.
Ça passe sur Netflix, à présent.
"À bord du vaisseau Callister ". D'accord, je vois.
Callister, c'est comme le...
Oui, quand nous avons créé la société,
j'ai proposé qu'on l'appelle "Callister", en hommage.
Walton n'a pas trop saisi la référence, mais il a bien voulu.
"MYSTÈRE DE LA RÉALITÉ INFINIE !"
Avec des filles en minijupe.
Ça tient pas chaud, dans l'espace.
Un guerrier du désert bargradien ne dirait pas le contraire.
Bob, Noël approche à la vitesse d'un météore.
Les clients nous harcèlent au sujet du nouveau Infinity.
Dis-moi que ce sera prêt d'ici ce week-end.
- Je demanderai à Kabir... - Tu es le chef, ne pose pas de question.
Donne des ordres, tout comme moi, maintenant.
- Je vais lui parler. - Bien.
- Pardon. - OK.
- Bonjour. - Bonjour.
Pardon, je n'ai pas su trouver le bon moment...
Vous devez être nouvelle. Je suis James Walton, le dirigeant.
- Bonjour. - Nous sommes les dirigeants, normalement.
Bob s'occupe de la technique et moi, de la représentation.
- Je suis Nanette Cole. - De quel service ?
- Architecture de moteur. - C'est votre premier jour ?
- Oui. - On vous a fait visiter ?
Non, je...
Permettez-moi.
D'accord.
Ravie de vous avoir rencontré.
Un peu. J'ai créé un environnement différent, ici.
Les gens disent que c'est insouciant. Moi, je dis qu'on se soucie d'eux.
- Intéressant. - C'est rassurant.
Dudani ?
Kabir ?
M. Daly.
Savez-vous quand la mise à jour sera prête ?
Il y a encore des erreurs d'exécution.
Ça peut très bien être prêt pour la fin de la journée,
mais avec plus de temps, on pourrait modifier la procédure d'échange
et ajuster le système de points, ce qui prendrait une semaine.
Dix jours, tout au plus.
M. Daly ?
- Oui, très bien, faites le nécessaire. - Je... D'accord, on s'en occupe.
BONSOIR, ROBERT
STATUT : CONNECTÉ
Ravi de vous revoir, capitaine.
Avez-vous localisé Valdack ?
Pas encore. Nous scannons tous les systèmes stellaires
jusqu'à Valatros.
Alors, la réponse est non ?
Je le crains.
Vous êtes minable, Walton. Répétez.
J'entends rien.
Minable.
Valdack se balade quelque part.
Et les crétins que vous êtes ont perdu sa trace.
Vous ne me faites pas seulement honte, vous me dégoûtez tous.
Êtes-vous capables de faire une chose ?
Pouvez-vous trouver Valdack ?
Ce n'est pas une question, mais un ordre ! Compris ?
Oui.
- Compris ? - Oui, capitaine.
- Oui ? - Oui, capitaine.
Alors, tant mieux.
Tulaska, vérifiez les protocoles de sécurité. J'espère qu'ils sont à jour.
Bien, capitaine.
Dudani, vérifiez les données de la sonde.
- Ne vous trompez pas. - Bien sûr, capitaine.
- Timonier Packer ? - Oui, capitaine ?
Un latte vanille.
- Lait écrémé. - Tout de suite.
Walton.
Quitter le jeu.
Bonjour, Nanette. Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
- Tant mieux. Joli pull. - Merci.
C'est du cachemire ?
M. Daly, j'ai une nouvelle date pour la mise à jour.
- Nouvelle ? - Tout va bien,
mais on pense la sortir le 24 décembre.
Rien avant la veille de Noël ?
Oui, avec les changements que vous avez ratifiés.
Très bien. Merci.
- Bonjour, Robert. - Salut.
J'allais me faire un café. Vous en voulez un ?
- Avec plaisir. - D'accord.
Un latte vanille, lait écrémé.
- Ça marche. - OK.
Absolument.
Oui, ce sont d'excellents chiffres.
D'accord.
À plus tard.
Quel gros connard.
- Tu veux un café ? - Cappuccino. Merci.
Comment tu t'adaptes ? Tu t'adaptes au moins ?
Oui, les gens ici sont très sympas.
Rien à voir avec mon job précédent, Dieu merci.
- Pourquoi ? - C'était un environnement nocif.
Mon chef était un tyran de première.
- Pas comme ici, avec... - M. Walton.
- Oui. - Oui, il est aux petits soins.
Un peu dragueur sur les bords.
Lance un sandwich en l'air, il le baisera avant qu'il retombe.
À part ça, c'est un mec bien.
De toute façon, il y a deux chefs ici, donc...
- Comment ça, deux ? - Robert Daly.
Oui, enfin, techniquement.
C'est M. Daly qui m'a donné envie de travailler ici.
Ah oui ? C'est marrant.
Qui n'aurait pas envie de travailler pour un homme si brillant ?
Son codage est tout bonnement sublime.
Tu as flashé sur lui ?
Sur Daly ? Non, ça n'a rien à voir.
C'est uniquement professionnel.
J'aime son code.
Au fait, je voulais te dire,
sois pas trop gentille avec lui, il a tendance à reluquer.
Garde tes distances, c'est un conseil.
- D'accord. - Oui.
Merci.
- Tenez. - Merci.
- Bonsoir. - Non, attends-moi.
Va te faire mettre, Karl.
À plus, les mecs.
ASSIMILATION 0 %
ASSIMILATION 68 %
Bienvenue chez Callister.
Merci.
Je vous en prie.
Bon sang, Robert !
MISE À JOUR RETARDÉE
La veille de Noël ? Sérieux ?
Inacceptable.
ASSIMILATION... 95 %
Y a quelqu'un ?
Tiens ! Une petite nouvelle.
Comment tu t'appelles, ma belle ?
Entrez. Je vous sers un verre.
Notre choix s'étend du flegme bengarien
à la sève de racine distillée du quadrant de Cangor.
À quoi vous carburez ? Il y a aussi du carburant, soyez pas timide.
Je suis en train de rêver ?
Je crains que non.
- Je rêvais, autrefois. - Moi aussi.
Où suis-je ?
À bord du Callister , l'élite de Space Fleet,
qui explore les confins les plus reculés de l'univers.
Nous sommes son fidèle équipage, que vous venez de rejoindre. Santé.
Dis, comment tu t'appelles ?
Nanette. On se connaît déjà.
Dans le monde réel, peut-être. Je n'ai aucun moyen de le savoir.
- Je ne comprends pas. - Tu ferais mieux de t'asseoir.
Je n'ai pas envie de m'asseoir.
Je veux savoir ce qui se passe.
Tu es dans le vaisseau de Robert Daly.
Robert Daly, le directeur technique ?
Ici, c'est le capitaine Daly, notre vaillant chef.
Tu vas vraiment avoir besoin de t'asseoir.
Bienvenue.
Je te reconnais. Tu es le stagiaire du bureau. Nate ?
Packer. Nate Packer.
Une minute. Je suis toujours stagiaire, dehors ?
Bon sang.
Toi, tu es...
Dudani. Des diagnostics.
- Bienvenue. - Oui.
- Tu es la réceptionniste ? - Elena.
- Tu as la peau bleue. - Une peau d'extraterrestre, je sais.
C'est vicieux, limite raciste.
Walt, sers-lui une boisson qu'elle reconnaîtra. Une vodka.
- C'est comment dehors, maintenant ? - Pardon ?
- C'est quelle année ? - L'embête pas.
- Quoi ? - Quelle année ? On s'est vus aujourd'hui.
Vous m'avez vu ? J'étais mince ?
C'est grâce aux yaourts bios.
Arrêtez de la soûler !
Qu'on m'explique ce qui se passe !
Très bien. D'accord. Écoute-moi.
Ici, c'est Infinity.
Voilà ce qu'on est dans le jeu, c'est ici que tout ceci existe.
Le jeu, Infinity ?
Daly a sa propre version d' Infinity ,
qui ressemble à son feuilleton préféré.
- Space machin ? - Space Fleet.
- D'où la déco sensass. - Et les tenues dernier cri.
Infinity.
Ça se joue en réseau. Donc...
C'est sa version, verrouillée. Lui seul peut la contrôler.
Elle est hors ligne.
Son code unique est indétectable et indestructible.
Nous évoluons dans une bulle dirigée par un enfoiré tout-puissant.
C'est lui... qui nous a enfermés... ici ?
Bois ta vodka.
- Comment on sort d'ici ? - Tu devrais boire.
Bois.
- On ne peut pas partir. - Quoi ?
Aucun de nous ne peut partir.
- Parce que tu n'es pas vraiment toi. - Quoi ?
Je sais que c'est dingue, mais tu n'es qu'une copie de toi.
- Un clone numérique. - Non !
- Non, je suis... Je suis moi. - Pas vraiment.
Daly a créé un double numérique pour chacun de nous.
Il se débrouille pour récupérer notre ADN.
Il a dit avoir récolté le mien sur le bord d'une tasse.
Celui de Packer, dans les toilettes.
Lâche-nous. Ça ne l'avancera à rien de savoir ça.
- Il a un gadget. - Un clone sophistiqué de notre ADN...
Un putain de gadget, c'est ce que j'ai dit.
Il y a placé ton ADN et l'a mis dans son ordinateur.
Et en un clin d'œil, tu débarques ici.
On est tous passés par là.
Il nous fait venir pour diverses raisons, des trucs qu'on a faits au bureau.
Je lui ai défendu de me mater.
J'ai limité son droit de regard à 14 minutes sur un prototype.
Je ne souris pas assez.
- Je lui ai rapporté le mauvais sandwich. - Peu importe.
Nous sommes piégés dans le terrain de jeu de Daly.
C'est tout ce que vous devez savoir.
Je suis en train de rêver. Forcément.
C'est plutôt un éternel cauchemar éveillé dont on ne peut s'échapper.
Non...
Je voulais faire passer ça en douceur !
Il vaut mieux qu'elle sache tout.
Papa est rentré.
Il ne va pas tarder.
Je veux partir !
Tu dois rester à bord. Il contrôle tout.
- Il veut qu'on coopère. - Lâche-moi.
- Tu n'as pas idée, je veux t'aider. - Laisse tomber.
Elle va tout foutre en l'air si elle résiste.
Elle devra le découvrir par elle-même, comme nous tous.
Il doit y avoir un moyen de sortir...
Lieutenant Cole, bienvenue à bord.
Nous avons un nouveau membre d'équipage, l'officier scientifique Nanette Cole.
Rejoignez votre poste.
Je crois que Valdack a été repéré sur une planète inconnue.
- Non. - Rejoignez votre poste. C'est un ordre.
Il n'en est pas question.
Ce sera bien plus facile si vous participez.
Si vous croyez que je vais vous suivre dans votre connerie de Space Creek.
- Space Fleet. - Peu importe.
- Vous pouvez oublier. - C'est mon vaisseau.
- Je suis votre capitaine, obéissez. - Allez vous faire foutre.
Chef.
Très bien. Si vous le prenez comme ça.
Vous allez m'envoyer une boule de feu ?
Seigneur ! Vous n'y voyez plus rien, vous ne pouvez pas respirer.
Désagréable, pas vrai ?
Serez-vous docile ?
Vous ne mourrez pas, vous savez.
Personne ne meurt, ici, sauf si je le décide.
Je peux vous laisser comme ça pour toujours, si ça me chante.
Une éternité à suffoquer par une bouche inexistante.
Serez-vous docile ?
Vous êtes mignonne.
Lieutenant Cole, planque de Valdack. Triangulez le signal.
N'importe quel bouton, ils sont tous pareils.
Alors ?
Je reçois un signal d'une planète classée secrète.
- Rannotch. - Rannoch.
Rannoch.
Excellent. Dudani, préparez la téléportation.
- Bien, capitaine. - Walton, Packer, Lowry, avec moi.
Descendons sur la planète, reprenons le cristal
et traduisons Valdack en justice.
Après tout, Cole, accompagnez-nous.
Vous aurez une chance de prouver
que vous êtes plus qu'une recommandation de la Space Fleet. Ça vous dit ?
- M. Dudani, téléportation. - Bien, capitaine.
Atmosphère respirable.
Recherche de plasmorthium.
Le cristal est par là. Allons-y.
- Nate. - Timonier Packer, tu veux ?
Timonier Packer. Il a horreur qu'on n'utilise pas nos titres.
Tu as une arme, alors descends-le.
- Alors, donne-la-moi. - D'une, ce sont des armes factices.
Sauf la sienne.
De deux, cet enfoiré est invincible, d'accord ? Viens.
Au moins, t'as une arme, toi.
Capitaine.
Comme on se retrouve, capitaine Daly !
Nous sommes piégés !
Je vous le déconseille.
Ma grenade à plasma fera de vous un magma hurlant !
Il ne nous tuera pas, capitaine.
Il aurait pu nous tuer par surprise quand il en avait la possibilité.
Vous ne savez pas vous servir du cristal, n'est-ce pas, Valdack ?
C'est vrai, j'ai besoin du savoir de la Space Fleet.
Et vous allez me le transmettre !
N'y comptez pas.
Oh, c'est pas vrai...
Voyons ce qu'il adviendra de votre détermination,
une fois que vous serez dévorés un à un par mon arachnide !
- Nom de Dieu ! - Nous allons tous mourir !
Si vous nous tuez, vous ne saurez pas comment fonctionne le cristal, Valdack.
Jamais nous ne...
Une minute. Ma pizza est arrivée.
Partie en pause.
Qu'est-ce qui se passe ?
La partie est interrompue.
Il s'est fait livrer une pizza... dehors.
J'arrive.
Attention, il va revenir.
Ça m'arrange. Ce lance-grenades pèse une tonne.
Vous tenez le coup ?
Disons qu'on existe.
Comment ça va, Gillian ?
Je sais.
- Tu as l'air en forme. - C'est Gillian.
- Tu as fait un régime ? - Service marketing.
Daly en a fait cette créature,
car elle a refusé de jouer le jeu en arrivant ici.
Cet univers regorge de bestioles comme elle.
Tous ceux qui n'ont pas voulu filer droit.
- Merci. - Merci.
Capitaine Connard revient.
Je vous aurai.
Si nous mourons, nous emportons le secret du cristal, Valdack.
Oh mon Dieu ! On va tous mourir !
- Valdack ? - Oui, capitaine ? Le mot de la fin ?
Là-bas ! Une femme nue !
Où ça ?
Génial, capitaine.
Quelle tactique incomparable, capitaine !
Nous nous sommes souvent affrontés, pas vrai, capitaine ?
En effet.
J'ai été un adversaire à la hauteur, n'est-ce pas ?
Alors, je vous en prie...
achevez-moi.
Je vous en prie.
Tuer froidement est contraire aux règles de la Space Fleet.
Je ne peux rien faire.
Vraiment navré.
Mettez-le en cellule.
- Dudani. - Capitaine.
- Ramenez-nous à bord. - À vos ordres.
J'en peux plus...
Ça va aller.
- Hip hip hip ! - Hourra !
Car c'est un bon camarade
Nul ne le...
Oh, la vache.
Ce n'est pas très gentil.
Aujourd'hui, je me montre clément.
Magnifique, capitaine.
Demain, vous feriez mieux de vous laisser faire.
Je ne serai peut-être pas aussi bienveillant.
Quitter le jeu.
- Putain. - C'était tendu.
J'aime pas quand c'est tendu.
Un verre ?
Bonne mission ?
Pas mal. La confrontation habituelle.
On a vu Gillian du marketing.
Hors de question que j'embrasse ce connard.
Ça risque de le mettre en colère.
- T'as qu'à l'embrasser, toi. - On s'y habitue.
Il met pas la langue.
Si ça peut te rassurer, il ne met jamais la langue.
- Pas de langue dans Space Fleet. - Non.
Embrasser, c'est tout ce qu'on peut faire.
Comment ça ?
T'as pas remarqué ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Non, ne faites pas ça !
- Oh mon Dieu. - Eh oui.
Pas d'organes génitaux ici. C'est un univers chaste.
Il a dû modifier notre code.
On se ressemble tous. Si tu me crois pas, t'as qu'à vérifier.
On a essayé le frotti-frotta quand on s'ennuyait ferme.
- On ne sent rien. - On peut même pas chier.
On est privés du plaisir élémentaire de chier.
Ça me manque, de chier.
OK.
En me volant ma chatte, il est allé trop loin !
- On va le choper, ce salaud ! - Non.
On a essayé un million de fois.
C'est impossible.
Walton. Revenez, Walton.
Je vous l'ai dit, c'est un enfoiré tout-puissant.
Daly est malin, mais pas tout-puissant.
C'est un programmeur.
Il n'est pas infaillible.
Kabir, qu'est-ce qu'il avait à la main ? Cette espèce de scanner ?
Son communicateur, qui gère les transmissions.
Sa version du jeu est hors ligne.
Mais le communicateur a reçu un appel de l'extérieur, du livreur de pizza.
Il doit au moins être relié à son réseau domestique.
Le communicateur est parti.
Il ne le quitte jamais et c'est le seul qui existe.
Non.
Il doit y avoir moyen de se connecter.
Tu n'arriveras pas à t'infiltrer. J'ai essayé.
Moi, pas.
Ça y est.
INVITER UN AMI
C'est super.
C'est l'interface d' Infinity.
On peut envoyer une invitation personnalisée.
- À quelqu'un du dehors ? - Une seule. Pas plus de 140 caractères.
Qui vas-tu contacter ?
Treizième étage. Bienvenue chez Callister.
- Salut, Elena. - Salut.
ROBERT VOUS INVITE SUR INFINITY
MESSAGE : "À L'AIDE ! PRISONNIERS
D' INFINITY SUR ORDINATEUR DE DALY
ALERTER CYBER-POLICE"
- Tu attends que je t'ouvre ? - Quoi ? Non, je...
- Je vous ouvre. - Merci.
Après vous.
M. Daly, bonjour.
Bonjour.
Vous avez une minute ?
Est-ce que vous venez de m'inviter sur Infinity ?
Non.
C'était très bizarre. Il y avait aussi un message.
À propos de gens pris au piège dans un jeu.
Un spam, sans doute. Le pare-feu n'arrête pas tout.
- C'est vrai. - N'y faites pas attention.
Vous n'avez pas cliqué sur le lien ?
Surtout pas.
- Mettez à jour le logiciel de sécurité. - D'accord.
Bonne journée.
C'est ça.
C'est bon.
Tu veux bien arrêter ces conneries ?
Ça m'occupe.
Ça fait du bien.
C'est trop tôt. Il n'est au bureau que depuis deux heures.
Elle a reçu le message !
J'ai réussi. Ça doit être moi.
C'est moi, ou les flics, sûrement.
On va sortir d'ici.
Space Fleet, qu'est-ce que c'est ?
Je vais vous le dire.
C'est un système de croyances...
fondé sur ce que la nature humaine fait de mieux.
C'est un objectif que nous devons nous efforcer d'atteindre
afin d'optimiser l'univers
et la vie elle-même.
Et vous, bande de connards, vous faites tout foirer !
C'est moi, c'est ma faute.
C'est moi qui ai envoyé le message.
Les autres n'y sont pour rien, je le jure.
Je vais devoir sévir.
Rien ne vous rendra heureux, Daly, parce que vous êtes malade.
Vous avez besoin d'aide.
Non, pas ça !
Capitaine.
Capitaine, je vous en prie.
Elle est nouvelle, ici. Elle va s'assagir.
On sera tous très sages.
Épargnez-la. Juste pour cette fois.
Je vous en prie.
D'accord.
OK.
Non ! Daly, non !
Vous savez ce qui me rend heureux ?
La tête que vous faites.
Dudani, Walton, Tulaska, mettez ce truc en cellule avec Valdack.
Packer, trouvez une planète déserte où l'abandonner.
Quant à vous, restez là et réfléchissez à votre comportement.
Quitter le jeu.
DONNÉES ENTRANTES
Mise à jour...
La mise à jour.
Là, regarde.
Quoi ? C'est juste un trou de ver.
C'est la mise à jour, sur le point de s'installer.
Le trou de ver prouve que la transmission est en cours.
Et ?
La version de Daly est encore connectée à Internet.
Quelque part.
Si c'est un autre de vos plans,
arrêtez avant qu'un autre soit changé en monstre.
Non, ça peut marcher.
On ne peut pas y accéder du vaisseau sans autorisation.
Et si on se projetait dans le trou de ver ?
- Intentionnellement ? - Le pare-feu nous arrêterait.
- Exactement. - Notre code serait effacé.
- Oui. - Ce qui veut dire ?
Qu'on mourrait.
Ça dépend de votre point de vue sur les êtres issus de codes.
Nous cesserions d'exister, c'est vrai. Mais nous serions libres.
Nous serions libres.
Mais on ne peut pas atteindre le trou de ver.
On ne peut pas piloter le vaisseau sans Daly.
Il nous arrêterait en claquant des doigts.
Et quand il est connecté et qu'il a mis le jeu en pause ?
Quand sa pizza est arrivée, il était figé sur place.
Voler, c'est possible, mais le trou est à un parsec d'ici.
- Daly reviendra avant qu'on y arrive. - Sauf si on le retarde plus longtemps.
Mais comment ?
Avec le communicateur de Daly, on peut téléphoner, non ?
En principe, oui, mais...
Si on arrive à téléphoner à la vraie moi dans le monde réel,
- j'aurai un moyen de pression. - Tu feras pression sur la vraie toi ?
- Avec quoi ? - Les photos sur mon Cloud.
J'ai le mot de passe, évidemment.
Il y a quelques photos...
intéressantes, que j'aurais dû supprimer, mais je ne l'ai pas fait.
Il y a de quoi me faire chanter.
Je ferai sûrement n'importe quoi pour que ces photos restent privées.
J'aimerais les voir !
Pour que ça marche, on doit tous être dans le coup.
Compris ?
Le trou de ver, c'est la mort assurée,
mais c'est mieux que 10 000 ans avec Capitaine Connard.
- Je suis partant. - Super.
Moi aussi.
Et moi.
Ne comptez pas sur moi.
Daly a gagné. Il gagne toujours.
Acceptons notre sort, on n'a aucune chance.
Mais si.
On entre dans le trou de ver, et c'est la fin.
On n'existe plus. On laisse ce merdier derrière nous.
Ça donne envie.
Vous avez un problème ?
Vous ne voulez pas vous révolter ? Qu'est-ce qui vous arrête ?
Tommy.
- Qui est Tommy ? - Mon fils.
Il a six ans, enfin c'était son âge quand je me suis réveillé ici.
Au début, dans ce vaisseau, il n'y avait que Daly et moi.
Je lui ai servi de cobaye.
Il a tout tenté pour me briser.
Et j'ai tout encaissé, car je croyais
avoir encore une chance de sortir et revoir mon fils.
Dans un sens, j'avais raison, je l'ai revu.
Sauf que ce n'était pas vraiment lui.
Daly m'a tout expliqué.
Dehors, le vrai moi a amené Tommy au bureau, un jour.
Pour lui faire visiter.
Je savais qu'il adorerait les ordinateurs.
C'est sa passion.
Bref, Tommy avait une sucette ce jour-là.
Daly n'a pas eu besoin de plus.
Il a fait une copie de lui, pour ici.
C'était bien Tommy.
Semblable dans les moindres détails.
Vous savez ce qu'il lui a fait ?
Tommy !
Il a emmené Tommy et l'a jeté hors du sas.
- Tommy ! - Papa !
- Dans l'espace. - Papa ! Non !
Il m'a forcé à regarder.
Tommy !
Vous savez comment on se comprime dans l'espace, sans combinaison ?
Le corps gèle...
et se brise, comme une poupée de porcelaine.
Je tire mon chapeau à Daly.
Il a porté une attention exceptionnelle à tous les détails.
Il a dit qu'il recommencerait encore et encore.
Daly a toujours l'ADN de Tommy.
Il a notre ADN à tous.
Il les conserve dans un petit frigo près de son bureau.
Alors, je dois lui obéir.
Car même si on meurt ici, il peut nous ramener.
Il peut ramener Tommy quand ça lui chante.
Dieu sait ce qu'il lui ferait encore subir.
Dieu sait ce qu'il ferait.
Vous voyez bien. Je n'ai pas le choix.
Walton...
On va récupérer cette putain de sucette.
Mais vous devez me faire confiance.
Vous en êtes capable ?
Oui ou non ?
Ravi de vous voir à votre poste, Cole.
Capitaine, vous tombez vraiment bien.
Pourquoi ça ?
Je reçois un signal de détresse venant de Skillane IV.
Une navette s'y serait écrasée.
Que fait-on ?
La Space Fleet ne refuse jamais de porter assistance.
- Dudani, mettez le cap sur Skillane IV. - À vos ordres.
Nous enverrons une équipe de recherche. Packer, Tulaska...
En fait, capitaine, j'aimerais que vous m'emmeniez.
Un officier scientifique se doit d'apprendre le métier.
Je pourrais bénéficier de votre attention particulière.
D'accord.
Oui, bonne idée.
L'atmosphère est bonne.
Par là.
D'ici, la navette semble vide.
Nous allons explorer la zone et chercher des traces de vie. Terminé.
Cole, c'est par là.
- Cole ? - Vous n'avez pas chaud ?
Oh mon Dieu.
Que faites-vous, Cole ?
Vous n'avez pas envie de vous baigner ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Venez, Robert.
L'eau est bonne !
Nager est une activité de loisir.
Nous sommes en mission.
J'ai une idée.
On pourra toujours dire que j'ai commencé à me noyer
et que vous avez dû me porter secours.
D'accord ?
Ça vous dit ?
Allez, venez.
Je... Cole.
- Venez. - Cole.
Venez.
Venez vous baigner, mon vaillant capitaine.
Bon.
Allez.
Pressez-vous un peu.
Bon, j'arrive.
Je vais le brancher.
Ça marche. Je suis connecté.
- J'ai accès à son compte Cloud. - T'as le mot de passe ?
Majuscule Y998, minuscule gb7, majuscule TY, esperluette 4.
Mot de passe sécurisé.
Des milliers de photos. Ça va prendre un moment.
Rien d'excitant.
La vache !
Elle a un corps de gymnaste.
J'aime bien ses... draps.
Je continue ?
Choisis l'une des neuf dernières.
- Merci. - Je t'en prie.
- La journée est finie ? - Oui.
Demain, c'est Noël et on a dix jours de congé pour s'en remettre.
Rentre chez toi.
- Dans une minute. Je dois finir... - Si tu veux. Joyeux Noël, pauvre nase.
C'est ça, joyeux Noël.
TU TE SOUVIENS DU WEEK-END À VEGAS ?
Oh mon Dieu.
Elliott, espèce d'enfoiré.
P.-S. JE NE SUIS PAS ELLIOTT
APPEL ENTRANT INCONNU
Nanette Cole, nous avons piraté votre compte Cloud.
Nous contrôlons la totalité de vos photos.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Vous devez suivre nos instructions à la lettre,
ou toutes vos photos
seront envoyées à vos amis et votre famille.
Et à Pornhub.
Très bien.
Je ferai ce que vous voudrez.
Tout ce que vous voudrez.
Alors, écoutez bien. Nous avons peu de temps.
Levez-vous, mettez votre manteau et suivez les ordres.
Très bien.
- Où allons-nous ? - On nage, c'est tout.
Ça fait du bien, non ?
On ferait mieux d'y aller.
À l'aide ! Je crois que quelque chose me tire !
Non, fausse alerte. Pardon.
Mon imagination, sans doute. Ce que je peux être bête !
C'est drôle.
- Ça, c'est drôle. - Oui, c'est drôle.
Doucement, Cole.
- J'y suis. - Nous raccrochons, pour le moment.
Passez cet appel. Vous devez aller au bout de la mission.
- Promis. - Ça vaut mieux.
C'est parti pour le trajet retour.
Coucou.
C'est complètement dément.
Fenzi.
J'aimerais commander une pizza.
Vous avez choisi ?
Vous feriez mieux de répondre.
Je vais voir qui...
- Je reviens. - D'accord.
- On sonne à la porte. - D'accord.
Partie en pause.
- Dudani, fais-moi remonter. - Reçu. Tiens-toi prête.
J'arrive.
- Oui ? - Votre pizza.
Je n'ai rien commandé.
Quelqu'un a passé commande.
Vous la voulez ou pas ? Je peux la reprendre.
Mais qu'est-ce que je fais ?
D'accord.
ROBERT VOUS INVITE SUR INFINITY
NANETTE COLE A REJOINT INFINITY
C'est le signal. Elle a les ADN.
Tous. Celui de Tommy aussi.
Packer, prêt à mettre les voiles ?
Alors ?
Il faut dire un truc comme "lancement" ou "propulsion".
Démarre, bordel.
Tenez. J'ai mis moins de dix minutes.
Ça fait 30 billets pour moi.
Qu'est-ce qui se passe ? La porte se referme. Dites...
Vous êtes là ?
Allez, quoi !
Allez ! Vous aviez promis.
NE PAS DÉRANGER
Sympa. Joyeux Noël, enfoiré !
Reprendre le jeu.
Reprendre le jeu !
On peut aller plus vite ? Il ne sera pas dupe longtemps.
La mise à jour sera bientôt chargée, et adieu le trou de ver.
Le seul raccourci est cette ceinture d'astéroïdes.
- Allons-y. - C'est bien trop dense.
Si le vaisseau se brise, on flottera dans l'espace.
Quand Daly comprendra ce qui se passe, il nous trouvera et il nous entubera.
Reprendre le jeu.
Lieutenant Cole, il faut aller...
Cole ?
Ici Daly. Que se passe-t-il ?
- Merde, il a une sauvegarde. - Répondez !
Ne lui répondez pas.
Dudani ?
Merde !
Le trou de ver rétrécit.
Le téléchargement doit toucher à sa fin.
Bon sang, Packer, on doit traverser la ceinture d'astéroïdes.
Tu t'en sens capable ?
- Je peux tenter. - Très bien.
- Ordinateur de bord allumé. - Où se trouve le Callister ?
Le Callister est en route.
- En route vers où ? - Vers le trou de ver.
- Quel trou de ver ? - Celui de la mise à jour.
Les enfoirés !
Décollage imminent.
NAVETTE D8
Signature thermique. Une navette quitte Skillane IV.
Oh, non, c'est Daly.
Blindage, 86 %.
Ça cogne de tous les côtés !
Communication entrante.
Allô ? Mon fidèle équipage, répondez.
Je sais que vous m'entendez.
Quel que soit votre plan, il ne fonctionnera pas.
Vous allez le regretter !
- Va plus vite. - On est déjà au max !
Daly ne peut rien contre nous d'où il est. Sa navette est une antiquité.
- Il ne va pas assez vite. - Espérons-le.
Blindage, 58 %.
Vous pensez avoir vécu le pire. Vous n'avez rien vu.
Ce que je vais vous faire subir sera cataclysmique, putain !
Je vais vous démolir !
Mais je vous maintiendrai en vie dans de tout petits bocaux,
jusqu'à ce que j'en aie assez de vous voir.
- Pourquoi on écoute ? - Qu'il aille se faire foutre !
On est à la périphérie de la ceinture. On devrait y arriver.
- Qu'est-ce que c'est ? - La transmission primaire.
Plus de propulsion. Pas de réponse des réacteurs.
Nous dérivons.
Les réacteurs du Callister ne répondent plus.
Je viens vous chercher ! J'arrive !
Y a-t-il moyen de réparer les réacteurs ?
Manuellement uniquement, en grimpant dans l'atténuateur.
Et ?
On se retrouverait carbonisés à l'allumage.
- On brûle sans mourir. - Alors, l'un de nous doit y aller.
J'y suis déjà.
Walton ?
Je suis sûr de pouvoir réparer ça.
Walton, vous en êtes sûr ?
Certain.
Tulaska, établissez la liaison avec Daly.
Connexion en cours.
Daly, tu m'entends ?
- Walton ? - Robert ? Salut.
- Walton, tu vas le payer cher. - Robert, écoute.
- Je ferai revenir Tommy. - Robert...
Avec l'aide de Dieu, je vais vous le faire payer très cher !
Bob, il faut que tu m'écoutes !
Je me disais que je te devais... des excuses.
Continue.
Tu as créé Infinity . Tu es un putain de génie.
Je m'en suis servi.
J'ai profité de ton talent pour m'engraisser.
Enfin, façon de parler.
J'aurais dû me montrer plus reconnaissant à ton égard.
J'aurais dû te traiter avec plus de respect.
Je pensais devoir te dire tout ça.
Mais tu as jeté mon fils dans l'espace, alors crève en enfer !
Walton ?
Walton !
Le courant est rétabli.
- Plus vite. - La vitesse est déjà au maximum.
Je m'en tape, on doit les rattraper !
Le trou de ver se referme. Daly gagne du terrain.
- Maintiens le cap. - Je fais de mon mieux !
Allez, plus vite !
J'espère que vous allez mourir.
Et merde !
Merde !
Qu'est-il arrivé ?
Le jeu n'existe plus.
La version de Daly n'a pas résisté au pare-feu.
D'accord. C'est bon signe.
- On est encore en vie. - Seule sa version du jeu a été effacée.
On n'est plus sur l'ordinateur de Daly.
- On est dans le Cloud. - Où est Daly ?
Le pare-feu a supprimé son codage, il ne contrôle plus rien.
- Ce qui veut dire ? - Il est coincé là-bas.
Mise à jour terminée. Trou de ver clos.
- Commandes désactivées. - Non.
Non !
Enfoirés !
- Quoi de neuf ? - La cellule s'est ouverte.
Adieu le costume de Valdack !
Et je ne suis plus une saloperie de scarabée. J'ai retrouvé mon corps.
Mon corps tout entier. Ça doit être pareil pour vous.
Et maintenant ?
Nous avons un univers sans limites à notre disposition.
On peut aller où on veut.
Oh, la vache.
Univers illicite détecté.
Suppression en cours.
- Restauration. - Suppression en cours.
- Restauration ! - Univers illicite détecté.
Quitter le jeu.
- Suppression en cours. - Univers illicite détecté.
Quitter le jeu !
Quitter ce putain de jeu !
UNE AVENTURE DANS L'ESPACE !
Communication entrante.
- De Joueur691. - C'est un pseudo de joueur.
Un joueur sur un autre vaisseau.
On est en ligne.
Établis la liaison.
- Bonjour. - Salut.
Ici l'équipage du Callister .
La vache, ça fait plaisir d'entendre...
C'est ça, joyeux Noël. On s'entretue ou on fait un échange ?
Alors ? Vous avez des trucs à échanger ?
- Non... - Alors, pourquoi m'avoir répondu ?
Tirez-vous de mon quadrant ou je vous explose !
- Je vous donne dix secondes. Dix... - Essaie !
On te torpillera le périnée, espèce d'abruti !
- J'ai peur ! Neuf... - Ose !
- Merci, Shania. - Huit.
- Nate ? - Oui, capitaine ?
Déclenche l'hyperpropulsion.
- Six. - On se casse.
- Cinq. - Bien, capitaine.
- Tu peux m'appeler Nanette. - Quatre.
- Bien, Nanette. - Trois.
Deux. Un !
Tirez-vous, vite. Le roi de l'espace est là.
Le roi de l'espace.
Sous-titres : Caroline Jenkins