UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Capitano Daly. - Walton.
È comparsa dal nulla una nave non federale proprio davanti a noi.
- Valdack. - Impossibile.
Rilevo un Gorgon Dreadnought corazzato, numero identificativo 9864321.
Grazie, Dudani. Valdack lo avrà dirottato e avrà tracciato la nostra posizione.
- Tulaska, condizioni dello scudo? - Scudi al 100%.
- Timoniere Packer. - Capitano?
- Preparare propulsori posteriori. - Pronti.
Se è Valdack, ci ridurrà a brandelli.
Capitano, dobbiamo arrenderci. Non abbiamo scelta.
Manteniamo la calma, tenente Walton.
Scudi al 68%.
Gravi danni riportati dal ponte sei al dieci.
Fuoco nel centro medico e gravi danni alla stiva Alpha.
Non abbiamo scelta!
Capitano, apro le comunicazioni con Valdack?
Negativo.
- Scudi al 54%. - Non abbiamo via di scampo.
- Capitano, la prego. - Non ora, Walton.
Timoniere Packer, portaci dentro quel cluster.
Nel cluster?
- Ma è un suicidio, signore. - È la nostra unica possibilità.
Quel cluster è composto da particelle di pirone ionizzate.
Se gli scudi tengono, le sfrutteremo per aumentare la nostra intensità fotonica.
Packer, propulsori al massimo.
Scudi al 43%.
La nave si distruggerà, capitano!
Walton, sei un ufficiale spaziale. Comportati come tale.
- Scudi al 32%. - Valdack non ci sta seguendo.
Packer, fai inversione.
- Tulaska, carica i raggi fotonici. - Raggi carichi, capitano.
Fuoco.
Abbiamo sfondato lo scafo, gli scudi sono disattivati. È vulnerabile.
- Tenente Lowry, apri le comunicazioni. - Ci sta già chiamando lui, capitano.
Sullo schermo.
Capitano Daly, che tu possa affogare nel veleno di 900 serpenti tragoriani.
Ti ho sconfitto, Valdack.
Restituisci il cristallo plasmortiano e non ti provocheremo ulteriori danni.
Devi considerarmi un folle, capitano.
Conosco il potenziale del cristallo e ci rinuncerò solo quando sarò morto!
Ti ho dato una possibilità, Valdack, ti ho dimostrato pietà.
Riflettici, finché potrai farlo.
Chiudi le comunicazioni.
- Tulaska, distruggi la nave. - Sì, capitano.
- È stato incredibile, capitano. - Ci ha salvato la vita.
Capitano, le chiedo scusa per aver perso la calma, prima.
Non era la prima volta, Walton.
Dovrei sapere, che non devo mai dubitare di lei.
La prego, mi perdoni.
Riposo, Walton.
Capitano, i sensori rilevano l'espulsione di una capsula di salvataggio
dalla nave di Valdack, prima della detonazione.
- Sta scappando con il cristallo. - Imposto la rotta di inseguimento?
Lasciamolo andare...
...per ora.
- Scelta molto giudiziosa, capitano. - Tre urrà per il capitano Daly.
- Hip hip. - Urrà!
Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo ragazzo
Nessuno lo può negar
Dio la benedica, capitano. Che Dio la benedica.
Tredicesimo piano. Benvenuti alla Callister.
Scusi.
Permesso.
PIENAMENTE COINVOLGENTE
RIVOLUZIONARIO
UNIVERSI MULTIPLAYER
Elena, il mio tesserino non funziona.
Va rinnovato il primo di ogni mese.
Sì, lo so, ma il primo era durante il fine settimana, quindi...
Grazie.
Di niente.
Preparatevi ad immergervi nell'esperienza di gioco più coinvolgente di sempre.
Infinity , della Callister Inc.
- 'Giorno, signor Daly. - Timoniere Packer.
Volevo dire, signor Packer. Nate.
Stai facendo i caffè?
Potresti farne uno anche per me?
Sì, certo. Che le preparo?
Un latte macchiato. Con latte scremato.
Ok, ottima scelta.
Parliamo di numeri davvero grossi.
E potremmo farle mantenere la promessa. Beh, sì, certo.
Sì, assolutamente.
Tutto a posto?
Direi che non hai visto la mia borsa della palestra.
Dai.
- Scusa tanto. - Non fa niente. L'hai lasciata...
Lo farai per me e lo faremo bene. Sei un Dio, almeno per me.
JAMES WALTON, AD CALLISTER INC.
ROBERT DALY, DIRETTORE TECNICO CALLISTER INC.
Il bagno delle donne è da quella parte. L'indicazione non è chiarissima.
Lei è Robert Daly, giusto?
- Giusto. - Sì, salve.
Sono Nanette, Nanette Cole.
Oggi è il mio primo giorno.
Sto lavorando all'aggiornamento e volevo esprimere tutta la mia ammirazione
nei confronti della persona che ha programmato Infinity.
L'algoritmo procedurale è magnifico.
È un codice davvero bellissimo.
Grazie.
In realtà, è per questo motivo che volevo lavorare qui.
- Sarà impegnato. Le chiedo scusa. - No, nessun problema.
- Mi scusi. - No.
Mi sto comportando come una ragazzina, le chiedo scusa.
Roba vintage.
- Sì, è Flotta spaziale . - Wow.
È una serie televisiva. Non eri ancora nata.
FLOTTA SPAZIALE
In realtà, nemmeno io ero ancora nato.
Ma era futuristica.
È in videocassetta?
Sì, ce l'ho in VHS, DVD, Blu-ray... Ho tutto quanto.
Dalla prima alla sesta stagione.
Ormai c'è Netflix.
A bordo della nave spaziale USS Callister. Ok, sì.
Ok, quindi Callister è una specie di...
Sì, quando abbiamo fondato la società...
...ho proposto di chiamarla Callister, una specie di tributo.
Walton non ha capito la citazione, ma mi ha accontentato.
"MISTERO DELLA REALTÀ INFINITA!"
Donzelle in minigonna.
Fa troppo freddo per quelle, nello Spazio.
È esattamente quello che direbbe un guerriero delle sabbie bargradiano.
Bob, Natale si sta avvicinando come un maledetto meteorite.
Abbiamo i clienti attaccati alle palle per l'aggiornamento di Infinity.
Dimmi che sarà pronto prima del fine settimana.
- Chiedo a Kabir, ma... - Sei il capo. Non devi chiedere niente.
Devi dire le cose alla gente, cazzo, come sto facendo io con te ora.
- Ci parlerò. - Bene.
Scusa.
- Ciao. - Salve.
Chiedo scusa, non c'era un buon momento per... Così...
Devi essere nuova. Sono James Walton, dirigo la società.
- Salve. - Noi dirigiamo la società, diciamo.
Bob è l'hardware e io sono la brillante interfaccia.
- Io sono Nanette Cole. - Di quale reparto?
- Architettura del motore grafico. - Ed è il tuo primo giorno?
Hai fatto il tour?
No, io...
Per favore, permettimi.
È stato bello conoscerla.
Solo un pochino. Qui ho pensato a un ambiente differente.
La gente lo chiama ambiente spensierato. Io lo definisco "scrupoloso".
- Interessante. - Non fa paura.
Dudani?
Kabir?
Signor Daly.
Sai per quando è previsto il lancio dell'aggiornamento?
Ci sono solo degli errori di runtime.
Potrebbe essere pronto entro fine giornata ma, se avessimo più tempo,
potremmo alterare i processi di scambio e ritoccare il fondamentale HIT system,
ma ci vorrà un'altra settimana, forse anche dieci giorni.
Signor Daly?
- Sì. Sì, fate tutto, grazie. - Io...
Ok, cominciamo subito.
BENTORNATO A CASA ROBERT
FLOTTA SPAZIALE
LATTE AL CIOCCOLATO LATTE ALLA FRAGOLA
(MODALITÀ FLOTTA SPAZIALE)
STATO: IN DIRETTA...
- Bentornato, capitano. - Avete localizzato Valdack?
Non ancora, ma i sensori stanno esaminando ogni sistema stellare tra noi e Valatros.
Quindi, la risposta è no.
Temo sia così, signore.
Tu... sei patetico, Walton. Che cosa sei?
Come hai detto?
Patetico.
Quindi, Valdack è lì fuori, da qualche parte,
e voi scemi del villaggio state dormendo in piedi.
Non siete semplicemente vergognosi. Siete disgustosi. Tutti quanti.
Quindi, riuscite a fare una cosa?
Riuscite a trovare Valdack?
Non ve lo sto chiedendo, ve lo sto dicendo. Sono stato chiaro?
- Allora? - Sì, capitano.
Signorsì, capitano.
Ok, bene.
Tulaska, controlla i protocolli di sicurezza.
- Se sono scaduti, sei nei guai. - Sì, capitano.
Dudani, hai controllato i risultati della sonda?
- Non c'è margine di errore. - Certo, capitano.
- Timoniere Packer. - Capitano?
Un latte macchiato.
- Con latte scremato. - Subito.
Walton.
Esci dal gioco.
Ciao, Nanette. Hai tutto ciò di cui hai bisogno?
- Bene... Che bel maglioncino. - Grazie.
È di cashmere?
Signor Daly, abbiamo una nuova data per il lancio dell'aggiornamento.
Una nuova data?
Sì. È tutto a posto, ma pensiamo che il lancio avverrà il 24 dicembre.
Niente aggiornamento fino alla Vigilia di Natale?
Beh, ecco, con le modifiche che ha approvato...
Ok, va bene. Grazie.
- Salve, Robert. - Ciao.
Stavo andando a farmi un caffè. Ne vuole uno?
Volentieri.
Un latte macchiato con latte scremato.
Arriva subito.
Assolutamente.
Sì, parliamo di numeri grossi.
Arrivederci.
Coglione di merda.
- Vuoi un caffè? - Un caffellatte, grazie.
Allora, ti stai ambientando bene? Ti stai ambientando, sì?
Oh, sì. Qui sono tutti molto gentili.
E... non è come il mio ultimo posto di lavoro, grazie a Dio.
- Cioè? - Era un posto tossico.
Sai, il mio capo era un prepotente di prima classe e...
- Non è come qui, con il signor... - Walton.
- Esatto. - Sì, è un bravo ragazzo.
È un po' un playboy.
Se butti un panino al prosciutto, se lo scopa prima che tocchi terra,
ma fondamentalmente è uno a posto.
Beh, comunque qui ci sono due capi, quindi direi che...
- Due? - Robert Daly.
Beh, sì, tecnicamente.
Il signor Daly è il motivo principale per cui sono qui.
- Davvero? Interessante. - Sì, insomma...
Chi non vorrebbe lavorare per una mente incredibile come la sua. Mi capisci?
Il suo modo di programmare è... È sublime.
Hai una cotta per lui?
Per Daly? Oh, no.
Non si tratta di questo, è una cosa puramente professionale.
Mi piace il suo codice.
Porca troia, stavo per dirti di non essere troppo carina con lui, è uno che fissa.
Stagli alla larga. Te lo consiglio. Stagli alla larga.
Grazie.
- Eccolo. - Grazie.
- Ciao. - Quale "ciao"? Vengo.
'Notte. Succhia un cazzo, Karl.
Ciao, ragazzi.
ASSIMILAZIONE... 0%
ASSIMILAZIONE... 68%
Benvenuti alla Callister.
- Grazie. - Di niente.
Maledizione, Robert!
Aggiornamento di "Infinito" Rinviato
La Vigilia di Natale. Sul serio?
Non va bene.
ASSIMILAZIONE... 95%
C'è nessuno?
Oh, cavolo... A quanto pare, c'è una nuova ragazza, in ufficio.
Come ti chiami, tesoro?
Vieni, ti preparo da bere.
Abbiamo di tutto, dagli shot di flegma bengariano al...
...distillato di sangue di radice del quadrante di Cangor.
Quale veleno vuoi? Alcuni sono davvero veleni, quindi non essere timida.
Sto sognando?
Già... No, temo di no.
- Io ricordo quando sognavo. - Anche io.
Dove mi trovo?
Questa è la USS Callister, la migliore nave di Flotta spaziale,
in esplorazione dei posti più remoti dell'universo noto e oltre.
Noi siamo il suo fedele equipaggio e ora, a quanto pare, anche tu. Alla tua.
Come ti chiami? Tesoro, come ti chiami?
Nanette. Ci siamo conosciute.
Forse nel mondo reale. Ma non posso saperlo.
- Che vuoi dire? - Siediti, che è meglio.
No, non voglio sedermi.
- Voglio sapere che succede. - Sei a bordo della nave di Robert Daly.
Robert Daly, il Direttore tecnico?
Qui è il capitano Daly, il nostro impavido comandante.
Ehi, devi sederti, dico sul serio.
Benvenuta.
Tu sei... Ehi! Tu sei il tirocinante dell'ufficio, giusto?
- Nate... Qualcosa. - Packer. Nate Packer.
Un attimo. Quindi, là fuori, sono solo un tirocinante?
Cavolo.
Tu...
Dudani. Diagnostica.
- Benvenuta. - Giusto.
- Tu sei la receptionist, giusto? - Elena.
- La tua pelle è blu. - Strana pelle blu da alieno, lo so.
È uno schifo e anche un po' razzista.
Walt, preparale qualcosa. Qualcosa che possa riconoscere. Vodka.
- Ehi, com'è là fuori, ora? - Cosa?
- Che anno è? - Non incasinarle le idee.
- Che c'è? - Che anno è? Vi ho visti oggi.
Hai visto anche me? Sono magro?
Magro come lo yogurt all'erba di grano?
Possiamo non fonderle il cervello?
Qualcuno di voi deve essere diretto con me, ora.
Ascolta.
Questo è Infinity.
Siamo tutti al suo interno. Esistiamo tutti al suo interno.
Infinity , il gioco?
Daly ha fatto una versione personalizzata sulla base della sua serie TV preferita.
- Flotta... qualcosa? - Flotta spaziale.
- Ecco perché l'arredamento figo. - E questa tenuta di classe.
Infinity ... è un gioco online, un gioco multiplayer. Questo...
Qui è dove lo sviluppa ed è isolato, in modo da poterlo controllare.
È offline, così nessuno può trovare e cancellare il codice personalizzato.
Sì, è un universo-bolla governato da un dio bastardo.
Lui...
...ci ha messo qui dentro?
Bevi la vodka.
- Come ce ne andiamo? - No, sul serio, bevila.
Bevila.
- Non puoi andartene. - Cosa?
Nessuno di noi può.
- Perché tu non sei realmente tu. - Cosa?
So che sembra una follia, ma sei una tua copia.
- Un clone digitale. - No, io sono... Io sono io.
- Io sono io. - No, non sei la vera tu.
Daly ha creato una tua versione digitale identica a te. L'ha fatto con tutti noi.
Dal tuo DNA. Lo avrà preso da qualche parte.
Il mio l'ha preso dal bordo del bicchiere di un frullato.
A Packer ha preso i fluidi dal bagno.
Devi finirla con questa storia, non le servono i dettagli.
- Praticamente ha un congegno. - Un avanzato clone di DNA virtuale.
Sì, un congegno del cazzo, è quello che ho detto.
Digita il tuo DNA, ti inserisce nel suo PC e bum, salti fuori qui come un popcorn.
Sì, ci siamo passati tutti.
Ci porta qui per diversi motivi, per cose che abbiamo fatto in ufficio.
Io gli ho detto di non fissare.
Io ho tolto l'accesso come amministratore a un test per 14 minuti.
Sorridevo poco.
- Io gli ho portato il panino sbagliato. - Ok, tralasciamo i motivi.
Siamo bloccati nel parco-giochi di Daly, non ti serve sapere altro.
Questo è un sogno. Sì, non può essere altrimenti.
Diciamo più... un incubo ad occhi aperti dal quale non c'è via di scampo.
Porca puttana, sto cercando di farla ambientare delicatamente.
Prima lo capisce, più sarà facile per lei.
Papà è tornato.
Sarà qui da un momento all'altro.
Io me ne vado!
Devi restare sul ponte. Controlla tutto.
- Fa delle cose per farci collaborare. - Lasciami!
- Tu non capisci. Cerco di aiutarti. - Lascia stare.
Ci metterà tutti nei guai, se non collabora.
Beh, dovrà cavarsela da sola, come abbiamo fatto tutti noi.
Dev'esserci un modo per uscire. Andiamo!
Tenente Cole, benvenuta a bordo.
Equipaggio, abbiamo un nuovo membro, l'ufficiale scientifico Nanette Cole.
Prego, vai al tuo posto.
Siamo finalmente riusciti a rintracciare Valdack su un pianeta inesplorato.
- Al tuo posto, è un ordine. - Non lo farò.
Sarà molto meglio per te se ti lasci andare.
Se crede che giocherò a questa stronzata stile Forza spaziale ...
- Flotta spaziale. - Quel che è.
- Se lo può scordare. - Questa è la mia nave.
Io sono il tuo capitano. Un ordine è un ordine.
Allora vada a farsi fottere.
Signore.
Allora faremo in questo modo.
Che vuole fare, lanciarmi una palla di fuoco?
Oh, cielo.
Non puoi vedere. Non puoi respirare. Non deve essere bello, vero?
Ti sottometti?
Sai, non morirai.
Qui non muore nessuno, a meno che non lo voglia io.
Posso lasciarti così per sempre, se ne ho voglia.
Cercando disperatamente di respirare con una bocca che non hai.
Ti sottometti?
Brava ragazza.
Tenente Cole, il nascondiglio di Valdack. Triangola il segnale, grazie.
Un pulsante qualsiasi, sono tutti uguali.
Allora?
Ricevo un segnale da un pianeta classificato.
- Rannotch... - Rannoch.
Rannoch.
Eccellente. Dudani, prepara il teletrasporto.
- Subito, capitano. - Walton, Packer, Lowry, con me.
Raggiungeremo il pianeta, rivendicheremo il cristallo
e consegneremo Valdack alla giustizia.
Anzi, Cole. Vieni anche tu.
Avrai l'occasione di dimostrare che non sei raccomandata da Flotta spaziale.
Che ne pensi?
- Signor Dudani, teletrasporto. - Signorsì, capitano.
Atmosfera respirabile.
Sto cercando tracce di plasmorthium.
Il cristallo è da questa parte. Andiamo.
- Nate. Ehi, Nate. - Timoniere Packer, ok?
Chiamami timoniere Packer. Detesta quando non usiamo i nostri titoli.
Ok. Hai una pistola, possiamo farlo fuori. Dammela!
Ok, uno, le nostre armi non funzionano. Funziona solo la sua.
E due, quel pezzo di merda è invincibile, ok? Forza, andiamo.
Almeno tu hai una pistola.
Capitano.
Ci rivediamo, capitano Daly!
Siamo in trappola.
Te lo sconsiglio.
La mia granata al plasma vi trasformerà in una zuppa urlante.
Non ci ucciderà, capitano.
Poteva giocarsi l'effetto sorpresa quando ne aveva l'occasione.
Non hai capito come usare il cristallo, vero, Valdack?
È vero, ho bisogno della tua conoscenza di Flotta spaziale.
Ma è anche vero che me la darai!
Non esserne così sicuro.
Cavolo, dai...
Vedremo come ve la caverete,
quando il mio Arachnajax vi avrà divorati uno a uno!
- Porca troia! Oh, mio Dio. - Moriremo tutti!
Se ci uccidi, non potremo dirti come funziona il cristallo, Valdack.
Noi non...
Un attimo, credo sia arrivata la mia pizza.
Pausa.
- Che succede? - L'hai sentito, ha messo in pausa.
Perché gli è arrivata la pizza... là fuori.
Un momento.
Attenta, tornerà presto.
Meno male. Questo lanciagranate è pesantissimo.
Come ve la cavate?
Sai, esistiamo.
Come va, Gillian?
Beh, sì.
- Ti trovo bene. - Lei è Gillian.
- Sei dimagrita? - Era l'addetta al marketing.
Sì, Daly l'ha trasformata in quella... cosa
perché non voleva stare al gioco, quando l'ha clonata.
Quest'universo è pieno di cose come lei, poveretti che hanno superato il limite.
- Grazie. - Grazie a lei.
- Arriva capitan Coglione. - Ehi.
Te la farò pagare.
Se moriamo, il segreto del cristallo morirà insieme a noi, Valdack.
Oh, mio Dio! Moriremo tutti!
- Valdack? - Che c'è, capitano? Le ultime parole?
Da quella parte. C'è una donna nuda.
Davvero?
Ottimo piano, capitano.
Tattica insuperabile, capitano.
Abbiamo combattuto tante battaglie, vero, capitano?
È così.
E io sono stato un buon avversario per te, dico bene?
Allora, per favore...
...finiscimi.
Ti prego.
Uccidere a sangue freddo è contro il codice della Flotta spaziale.
Vorrei poterti aiutare.
Scusa, bello.
Portatelo in cella.
- Dudani. - Capitano.
- Riportaci a bordo. - Sì, capitano.
- Basta! - Va tutto bene.
- Hip hip. - Urrà!
Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo ragazzo
Nessuno lo può...
Oh, porca troia.
Non è stato carino.
Oggi sarò clemente con te.
Ottima dimostrazione di clemenza, capitano.
Domani dovrai riconsiderare la tua... disponibilità.
Potrei non essere così buono.
Esci dal gioco.
- Porca puttana. - Che ansia.
Non mi piace l'ansia.
Beviamo qualcosa?
Com'era la missione?
Niente male. La solita situazione di stallo.
Ho visto Gillian del reparto marketing.
Non ho alcuna intenzione di baciare quel coglione.
Allora si incazzerà ancora di più.
- Perché non lo baci tu, allora? - Ti ci abitui.
È... È senza lingua.
Se ti può consolare, non mette mai la lingua.
La lingua non è da Flotta spaziale.
Non che possa andare oltre il bacio, comunque.
Che vuoi dire?
Oh, non l'hai notato?
Che stai facendo?
Per favore. Ti prego, non lo fare, non...
Oddio!
Non ci sono genitali, in Flotta spaziale. Questo è un universo retto.
Avrà modificato il nostro codice.
Siamo tutti uguali. Se non mi credi, dai un'occhiata laggiù.
Abbiamo provato a sfregarli, per non annoiarci.
- Niente sensibilità. - Non possiamo nemmeno cagare.
Non abbiamo nemmeno il semplice piacere del cazzo di fare una cagata.
Mi manca cagare.
Avermi rubato la figa è troppo.
Faremo fuori quel bastardo!
Ci abbiamo provato un milione di volte. Non c'è via di scampo.
Walton. Dai, Walton.
Come ho detto, è un dio bastardo.
Daly è intelligente, ma non è un dio.
È un programmatore.
Può sbagliare.
Kabir, cos'era quell'aggeggio che aveva in mano, quello scanner?
Il suo omnicode, il principale dispositivo di comunicazione.
Hai detto che la sua versione del gioco è offline.
Ma l'omnicode ha stabilito un contatto col mondo esterno, quando è arrivata la pizza,
quindi sarà collegato almeno al suo computer di casa.
L'omnicode è andato.
C'è solo quando c'è lui, ed è l'unico.
Deve esserci un modo per connettercisi.
Non riuscirai ad hackerarlo. Ci ho provato.
Io no.
INVITA UN AMICO
Oh, bene.
È parte dell'interfaccia di Infinity.
Si può invitare un amico con un messaggio personalizzato.
- Un messaggio all'esterno? - Solo uno. Massimo 140 caratteri.
Chi hai intenzione di contattare?
Tredicesimo piano. Benvenuti alla Callister.
Ciao, Elena.
ROBERT TI HA INVITATO A INFINITY
"AIUTO! MOLTE PERSONE INTRAPPOLATE IN INFINITY SUL PC DI DALY
CONTATTA LA POLIZIA"
- Ti apro io? - Cosa? No, no, io...
- Faccio io. - Grazie.
Dopo di te.
Signor Daly, salve.
Posso parlarle un attimo?
Mi ha mandato un invito su Infinity ?
Cosa? No.
Era molto strano. C'era anche un messaggio.
Parlava di alcune persone intrappolate in un gioco.
Probabilmente è uno spambot. Il firewall non li blocca sempre tutti.
Fossi in te, non mi preoccuperei.
- Non hai aperto nessun link, vero? - Dio, no.
- Magari aggiorna il tuo antivirus. - Va bene.
Buona giornata.
Così.
Per favore, ti prego, la smetti con questa cazzata?
Sto cercando di farne un hobby.
Oh, che bello.
È troppo presto. È in ufficio solo da qualche ora.
Ha ricevuto il messaggio!
Ce l'ho fatta! Sono io!
Sono io o, più probabilmente, la polizia! Ce ne andremo di qui!
Che cos'è Flotta spaziale?
Ve lo dico io.
È un sistema di valori...
...fondato sul meglio della natura umana.
È il nostro obiettivo. Dobbiamo lottare...
...per rendere migliore l'universo.
Per rendere migliore la vita stessa.
E voi, coglioni, state mandando tutto a puttane!
Sono stata io!
Io ho inviato il messaggio. Sono stata io.
Nessun altro era coinvolto, lo giuro.
Ho provato con le buone, ora proviamo con le cattive.
Niente di tutto ciò la renderà felice, Daly, perché è malato.
E le serve aiuto.
No!
Capitano.
Capitano, la prego.
Ascolti, è nuova. Si comporterà bene.
Noi tutti ci comporteremo bene.
La perdoni. La perdoni, solo per questa volta.
La prego.
No! Daly, no!
Sai cosa mi rende felice?
L'espressione che hai in questo momento.
Dudani, Walton, Tulaska, portate questa cosa in cella insieme a Valdack.
Packer, trova un pianeta desolato sul quale possiamo scaricarla.
Tu... resta qui e pensa al tuo comportamento.
Esci dal gioco.
DATI IN ENTRATA
Aggiornamento.
L'aggiornamento.
È lì, eccolo.
Allora? È un condotto spazio-temporale.
È l'aggiornamento di Natale che si sta preinstallando da solo.
Il condotto spazio-temporale è l'espressione dell'uplink nel gioco.
Quindi?
La versione di Daly è ancora connessa a Internet.
In qualche modo.
Se è un altro dei tuoi piani, fermati, prima di trasfigurare qualcun altro.
No, può funzionare.
Non avremo mai l'accesso dalla nave. Avrà bloccato i permessi.
Sì, ma se invece volassimo nel condotto spazio-temporale?
- Intendi intenzionalmente? - Verremo bloccati dal firewall.
- Esatto. - E il nostro codice sarà cancellato.
- Cancellato nel senso di...? - Nel senso che moriremo.
Beh, questo dipende da cosa si pensa dei codici senzienti...
Cesseremmo di esistere, è vero. Ma saremmo liberi.
Saremmo liberi.
Ma non possiamo arrivare al condotto spazio-temporale.
Non c'è modo di pilotare questa cosa senza Daly e lui ce lo impedirebbe subito.
E se fosse loggato ma in pausa?
Come quando è arrivata la pizza. Era immobilizzato.
Potremmo volare fin lì, ma quel condotto è a un parsec di distanza.
Non faremo mai in tempo, prima che torni.
A meno che non lo teniamo in pausa più a lungo.
E come?
Se riusciamo a prendere l'omnicode di Daly, possiamo fare una telefonata, no?
In teoria sì, ma...
Se riusciamo a contattare di nuovo la vera me al telefono, io...
- Potrei avere una certa influenza. - Influenza? Su te stessa?
- E come? - Il mio account di PhotoCloud.
Conosco la password, ovviamente.
Ci sono delle...
Delle foto interessanti che avrei dovuto cancellare tempo fa, ma non l'ho fatto.
Quindi, possiamo ricattare me.
Sono sicura che farei qualsiasi cosa per evitare che quelle foto vengano diffuse.
Devono essere delle belle foto.
Sentite, affinché questo piano funzioni, dobbiamo essere tutti d'accordo.
Dirigerci verso la morte certa batte 10.000 anni insieme a capitan Coglione.
Ci sto.
Anche io.
Beh, io non ci sto.
Daly ha vinto. Daly ha sempre vinto.
Dobbiamo accettarlo e basta, perché non abbiamo alcuna possibilità.
Sì, invece.
Voliamo dritti nel condotto spazio-temporale e siamo estinti!
Andati. Saremo liberi da questa merda!
- Un'idea fantastica. - Che problemi hai?
Non vuoi reagire? Perché non vuoi reagire?
Per Tommy.
- Chi è Tommy? - Mio figlio.
Ha sei anni. O almeno aveva sei anni quando mi sono svegliato qui.
All'inizio, in questa nave c'eravamo solo io e Daly.
Ero il suo progetto preferito.
Ha provato in ogni modo a farmi cedere...
...ma io ho resistito a tutto perché pensavo solo...
...che avevo ancora una possibilità di uscire e rivedere il mio bambino.
In parte, avevo ragione, sono riuscito a vederlo di nuovo.
Ma non era il vero lui.
Daly mi ha raccontato com'è andata.
Là fuori, il vero me... un giorno, portò Tommy al lavoro.
Gli fece fare un giro. Avrebbe voluto vedere tutti quei computer.
Gli piace un sacco quella roba.
Comunque, a quanto pare, Tommy aveva un lecca lecca, quel giorno.
A Daly non serviva altro.
Lo clonò qui dentro.
Era Tommy, era proprio lui.
Gli assomigliava in tutto e per tutto.
Sapete che gli ha fatto?
Prese Tommy e lo lanciò fuori dal portellone.
Papà!
- Nello Spazio. - Papà! No!
E mi fece guardare.
Avete mai visto un corpo senza tuta nello Spazio?
Si congela...
...e si spacca come fosse una bambola di porcellana.
I miei complimenti a Daly.
In questo posto, i dettagli sono eccezionali.
E ha detto che lo avrebbe fatto ancora e ancora, perché Daly hai il DNA di Tommy.
Ha il DNA di tutti noi.
Li tiene in camera da letto in un cazzo di mini frigo vicino alla scrivania.
Perciò devo rigare dritto...
...perché anche se moriamo qui, può riportarci qui dentro.
Può riportare qui Tommy quando vuole.
E Dio solo sa quanto lo farebbe soffrire.
Dio solo sa che cosa potrebbe fare.
Quindi, capite... che alternativa ho?
Walton.
Ci prenderemo quel cazzo di lecca lecca.
Ma devi fidarti di me.
Puoi farlo?
Allora?
Che bello vederti alla tua postazione, Cole.
Capitano, è arrivato proprio al momento giusto.
Davvero?
C'è una richiesta di soccorso dalla superficie di Skillane IV.
Sembrerebbe uno shuttle precipitato.
Che cosa facciamo?
Flotta spaziale non volta mai le spalle a chi ha bisogno del nostro aiuto.
- Dudani, la rotta per Skillane IV. - Signorsì, signore.
Manderemo una squadra di soccorso. Packer, Tulaska...
Veramente, capitano, pensavo che magari potrebbe portare me.
In quanto ufficiale scientifico, devo imparare il mestiere
e la sua particolare attenzione potrebbe essermi utile.
Bene.
Sì, buona idea.
L'atmosfera è buona.
Da quella parte.
Da qui, lo shuttle sembra essere deserto.
Perlustriamo la zona, controlliamo se ci sono forme di vita. Passo.
Cole, dovremmo andare da questa parte.
- Cole? - Fa caldo qui, non le pare?
Oddio...
- Che stai facendo, Cole? - L'acqua è così invitante, non crede?
Ma che stai dicendo?
Andiamo, Robert.
L'acqua è fantastica!
Nuotare è un'attività ricreativa. Siamo al servizio della Flotta spaziale.
Sa una cosa?
Possiamo sempre dire che stavo per affogare
e lei è dovuto entrare per venire a salvarmi.
Che ne dice?
Coraggio. Entri.
Io... Cole.
- Coraggio. - Cole.
Forza.
Venga, mio bel capitano.
Coraggio.
Ci vorrà tutto il giorno?
Ok, sto arrivando.
Ok, dobbiamo collegarlo.
Ha funzionato, sono connesso.
- Accedo al suo account di PhotoCloud. - Ricordi la password?
Maiuscolo Y998, minuscolo gb7, maiuscolo TY, &4.
Scelta sicura.
Ci sono migliaia di foto, potrebbe volerci un po'.
Che vita noiosa.
Porca vacca.
Che fisico... snodato.
Belle... Belle lenzuola.
- Ok, continuo a scorrere? - Va bene una qualsiasi delle ultime nove.
- Grazie. - È stato un piacere.
- Esci, stasera? - Sì.
Perché è la Vigilia di Natale e abbiamo dieci giorni di ferie per riprenderci.
Vai a casa.
- Lo farò, devo solo finire... - Sì, va bene. Buon Natale, sfigata.
Ok, buon Natale.
RICORDI QUEL WEEKEND A LAS VEGAS?
Oddio.
Elliott, che stronzo!
PS: NON SONO ELLIOTT
CHIAMATA IN ARRIVO... SCONOSCIUTO
Nanette Cole, abbiamo hackerato il tuo account di PhotoCloud
e abbiamo il controllo dei contenuti della tua galleria fotografica.
Chi parla?
Che cosa vuoi?
Vogliamo che tu faccia esattamente quello che ti verrà detto o la tua galleria
verrà condivisa con i tuoi amici e la tua famiglia.
E su Pornhub.
Farò quello che vuoi, qualsiasi cosa.
Farò qualsiasi cosa.
Ascolta molto attentamente, non abbiamo molto tempo.
Alzati, prendi il cappotto e segui le nostre istruzioni.
- Dove andiamo? - Nuotiamo e basta.
È bello, vero?
Dovremmo tornare indietro.
Aiuto! Mi ha toccato qualcosa... credo.
No, non è vero. Non mi ha toccato niente. Scusi.
Mi sa che l'ho immaginato. Che stupida.
Divertente.
- Divertente. - Sì, è divertente. Divertente.
Piano, Cole.
- Ok, sono in posizione. - Ok, ora dobbiamo chiudere.
Fa' quella chiamata. Assicurati di completare il resto della missione.
- Lo farò. - Ti conviene.
Ok, lo rimando indietro.
È una follia.
- Fenzi's. - Sì, vorrei ordinare una pizza.
Certo, che pizza?
È meglio che risponda.
Vediamo chi...
Aspetta.
È la porta.
Pausa.
- Dudani, portami a bordo. - Certo, in posizione.
Arrivo.
- Sì? - Pizza.
- Non ho ordinato la pizza. - Beh, qualcuno l'ha fatto, ok?
La vuole o no? Perché non posso riportarla indietro.
Ma che diavolo sto facendo?
Va bene.
ROBERT TI HA INVITATO A INFINITY
NANETTE COLE È SU INFINITY
È il segnale. Ha recuperato i DNA!
Tutti. Anche quello di Tommy.
Packer, siamo pronti a volare?
Allora?
Dovresti dire qualcosa come "attivare" o "aumentare propulsori".
Vai e basta, cazzo.
Ecco a lei. L'ho portata qui in meno di dieci minuti.
Deve darmi 30 dollari di mancia.
Sì. Che succede? La porta si sta chiudendo. Ehi?
Ehi?
Andiamo.
Ehi? Dai, me l'avevi promesso.
NON DISTURBARE
Bello. Buon Natale, stronzo!
Riprendi il gioco.
Possiamo andare più veloci? Il disco finto non lo fregherà per sempre.
L'aggiornamento sarà completo tra poco e addio condotto spazio-temporale.
L'unica via più veloce è attraverso quella fascia di asteroidi.
- Andiamo da quella parte. - No, è troppo densa.
Se la nave si rompe, non moriremmo, ma volteggeremo nello Spazio.
Finché Daly non capisce che succede. Allora ci troverà e ci fotterà.
Riprendi il gioco.
Tenente Cole, dovremmo tornare...
Cole?
Daly al ponte. Che succede?
- Cazzo, ha un disco di backup. - Rispondete, ponte.
No, non rispondere.
Dudani?
Maledizione.
Il condotto spazio-temporale si sta rimpicciolendo.
L'aggiornamento sarà quasi completo.
Cavolo, Packer, dobbiamo passare attraverso quella fascia.
Credi di poterlo fare?
- Credo di poterci provare. - Ok.
- Computer della nave attivo. - Computer, dov'è la USS Callister?
La USS Callister è sulla rotta.
- Dov'è diretta? - Verso il condotto spazio-temporale.
- Quale condotto spazio-temporale? - Il vortice dell'aggiornamento.
Figli di puttana!
Pronti al decollo.
Ricevo un segnale termico. Uno shuttle è decollato da Skillane IV.
Oddio, è Daly.
Scudi all'86%.
Stiamo accusando colpi!
Trasmissione in arrivo.
Pronto? Equipaggio fedele, rispondete.
So che mi sentite.
Qualsiasi cosa state pensando di fare non funzionerà, ma la pagherete.
- Più veloce! - Siamo al massimo.
Daly non può toccarci se non è a bordo e quello shuttle è un catorcio.
- Non ci raggiungerà in tempo. - Spero sia così.
Scudi al 58%.
Se pensate che quello che vi è capitato in passato sia brutto, non è niente!
Quello che ho intenzione di farvi sarà maledettamente biblico!
Vi rivolterò letteralmente e vi farò a pezzettini.
Ma vi terrò in vita all'interno di piccolissimi barattoli
e vi terrò lì finché non sarò stufo di voi...
- Perché lo stiamo ascoltando? - Giusto, 'fanculo!
Siamo ai confini della fascia. Credo che potremmo farcela.
- Cos'è stato? - La trasmissione principale.
Ho perso i propulsori. I motori non rispondono.
Stiamo andando alla deriva.
La USS Callister ha perso la potenza motrice.
Sto arrivando! Ehilà?
C'è un modo per riparare i motori?
L'unico modo è manualmente, arrampicandosi nel fader del jet.
Quindi...?
Bruceresti, quando il jet ripartirebbe.
- Bruceresti, ma non moriresti. - Quindi uno di noi deve andare lì.
Uno di noi ci è già andato.
Walton?
Sono quasi sicuro di poterlo riparare.
Walton, ne sei sicuro?
Sì, sicuro.
Tulaska, puoi mettermi in contatto con Daly?
In collegamento.
Ehi, Daly, mi senti?
- Walton? - Robert? Ehi.
- Walton, te la farò pagare. - Robert, ascolta.
- Riporterò qui Tommy. - Robert...
Che Dio mi aiuti, ti pentirai amaramente di tutto questo.
Bob, voglio parlare con te!
Stavo pensando che dovrei dirti...
...che mi dispiace.
Continua.
Hai creato Infinity . Sei un genio, cazzo.
Io l'ho sfruttato.
Eri la mia gallina dalle uova d'oro e mi sono ingrassato coi profitti.
Metaforicamente parlando.
E stavo pensando che avrei dovuto apprezzarti di più, sai?
Avrei dovuto trattarti meglio.
Sì, stavo pensando che avrei dovuto dirti questo.
Ma hai lanciato mio figlio fuori da un portellone, quindi...
'Fanculo, bastardo!
Walton?
Walton!
È tornata l'energia!
- Più veloce! - Velocità già al massimo.
Non mi importa, prendili e basta!
Condotto spazio-temporale quasi chiuso. Daly ci sta raggiungendo.
- Tienila stabile. Stabile. - Ci sto provando.
Andiamo, forza!
Speriamo di morire.
Maledizione!
Cazzo!
Cos'è successo?
La personalizzazione è scomparsa.
La personalizzazione di Flotta spaziale di Daly è stata eliminata dal firewall.
Ok, quindi... Va bene.
- Siamo ancora vivi. - Ha eliminato solo la personalizzazione.
Non siamo più sul computer di Daly.
- Siamo nel cloud. - Dov'è Daly?
Il firewall ha cancellato il suo codice del gioco e gli ha disattivato i comandi.
- Vuoi dire che...? - È bloccato lì.
Aggiornamento completato. Condotto spazio-temporale chiuso.
I comandi sono disattivati.
Coglioni!
- Sì! Come va? - La cella si è aperta da sola.
Il costume da Valdack si è trasformato in questo.
E io non sono più un insetto del cazzo. Ho di nuovo il mio corpo.
Ho di nuovo tutto il mio corpo. Immagino sia così per tutti.
Ora che facciamo?
Abbiamo un infinito universo generato proceduralmente a disposizione.
Possiamo andare ovunque.
Santi numi.
Rilevato universo solitario.
Eliminazione in corso.
- No, non eliminare! - Eliminazione in corso.
- Non eliminare! - Rilevato universo solitario.
- Eliminazione in corso. - Esci dal gioco.
- Eliminazione in corso. - Rilevato universo solitario.
Esci dal gioco!
Esci dal gioco, cazzo!
AVVENTURA NELLO SPAZIO!
FLOTTA SPAZIALE
Trasmissione in arrivo.
- Dice "Gamer691". - È un giocatore!
- Un'altra nave, un altro giocatore. - Siamo online.
Ehi, mettili in linea.
- Ciao. - Ma ciao.
Parla l'equipaggio della USS Callister.
Dio, siamo così felici di sentire...
Sì, buon Natale. Ci facciamo saltare in aria a vicenda o trattiamo?
Ehilà. Avete qualcosa da trattare?
E allora perché avete risposto? Toglietevi dal mio quadrante o vi faccio esplodere.
- Avete dieci secondi. Dieci... - Provaci.
Ti scarichiamo raggi fotonici nel peritoneo, stupido ragazzino.
- Che paura... Nove. - Fatti sotto!
- Sì, grazie, Shania. - Otto.
- Nate? - Sì, capitano?
Imposta la super velocità della luce e...
- Sei. - ...andiamocene a 'fanculo.
- Cinque. - Signorsì, capitano.
- Davvero, Nanette va bene. - Quattro.
- Signorsì, Nanette. - Tre.
Due.
Uno!
Bravi, scappate. Parla il re dello Spazio.
Il re dello Spazio.
Sottotitoli: Giulia Tempra