EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie sind Druck und Sättigung?
Druck ist gut. Sauerstoffsättigung bei 100 %.
-Spüren Sie irgendetwas? -Nein.
Wie sieht es jetzt aus?
Und wenn er das tut?
Nichts.
Ok. Dann können wir beginnen.
Ich mache den ersten Einschnitt. Geben Sie mir den Bovie.
Wir sind jetzt im Bauchfell.
Ich habe es nicht geschafft.
Ich konnte nicht mehr pressen.
Das ist albern. Entschuldigen Sie sich nicht.
Wir haben die Blase verschoben. Jetzt kommt der Gebärmutterschnitt.
-Oh Gott. -Hey, alles wird gut.
Ich verrate es nicht, wenn Sie meine Hand halten.
Ok, wir sind bereit. Wie sind die Vitalwerte?
Immer noch gut. Sie spüren jetzt ein wenig Druck.
Hinterkopf ist sichtbar,
und...
...das Baby ist draußen.
Schneide jetzt die Nabelschnur.
Ist sie in Ordnung?
Was ist los?
Was...
-Sagen Sie, dass sie ok ist. -Hey. Alles in Ordnung.
Oh Gott! Oh Gott...
-Ist sie ok? -Entspannen Sie sich. Warten Sie. Ok?
Gute Arbeit.
Sie ist großartig.
Oh, sie ist wunderschön.
Eins, zwei, drei. Du öffnest den Mund und isst das.
Eins, zwei, drei, buh.
Nein, nein. Sag "ah" und rein damit.
So läuft das also, Soldat?
Ich bin kein Soldat.
Soll ich übernehmen?
Deine Mutter sollte wissen, dass dein Opa nicht so leicht aufgibt.
Eins, zwei, drei und...
Ich möchte mit Sara in den Park. Willst du mit?
Ich passe, wenn es dir nichts ausmacht.
Ich möchte endlich dieses Gemälde vollenden.
-Das Pferd? -Ja.
Ja. Viel Spaß!
Oh! Nein, nein, nein.
Mami.
Wir sind da!
Marie?
Hallo!
Ich dachte mir, dass du das bist. Das ist Mikey.
Hallo, Kätzchen.
-Wie alt ist er? -Er ist sieben Monate alt.
-Wow. Glückwunsch. -Danke schön.
Kätzchen!
-Ich bin so müde. -Ja.
-Hoffentlich schläft er bald durch. -Ja.
Das hast du hinter dir. Wie alt ist Sara jetzt?
Sara ist drei und sie ist... Sara!
Sara!
Komm und sag Hallo zu dem kleinen Jungen.
Sara?
Sara!
-Sara! -Sara?
Sara!
-Mami sucht nach dir. -Sara!
Sara!
-Alles gut. Wir finden sie. -Lass das.
-Hey, Lady! -Sara!
Ich habe sie!
Sie war unten bei den Gleisen. Ist den Hang runtergefallen.
Sie sagte, sie wäre einer Katze gefolgt?
Sie ist einer Katze gefolgt.
Tut mir so leid.
Oh Gott, das tut mir leid.
-Miss Sambrell? -Ja.
Und Sara, stimmt's? Folgen Sie mir.
Sie wurden empfohlen. Sara nimmt an der Versuchsperiode teil.
-Es wurde getestet, oder? -Natürlich.
-Sie ist kein Versuchskaninchen. -Es wurde getestet und ist sicher.
Wir bestimmen nur die Dosis für das Verschreibungsmodell vor der Einführung.
SEELENFRIEDEN
Schau dir die Kinder an.
Wir erfahren, welche Funktionen unsere Kunden am meisten im Alltag nutzen.
Hoch mit dir. Ja!
Die Reaktionen sind unglaublich. Das Gefühl der Sicherheit, innere Ruhe.
Die Geschichten, die wir hören, sind echt inspirierend.
Siehst du den Bildschirm?
Alles klar.
Bitte sehr. Magst du Zeichentrick?
-Ja. -Ja? Shimmer & Shine?
Ok.
Du schaust dir das an, und ich bin gleich zurück. Ok?
-Das war's? -Das war's.
Also...
Machen wir Sie startklar.
-Ich erkläre Ihnen alles. Ok? -Ok.
Sie können gerne Fragen stellen.
Das ist Ihr Eltern-Hub.
Ich verknüpfe ihn mit Saras Implantat.
Ok. Wir sind startklar.
Das ist Saras momentaner Aufenthaltsort, der natürlich hier ist.
SARA IST 0,0 KM ENTFERNT
Sieh mal einer an.
Wenn sie je verloren geht, müssen Sie hier tippen...
...Ihre PIN eingeben, und die Polizei wird automatisch verständigt.
Ja, ok.
Das sind ihre Vitalwerte.
BLUTWERTE
Gesunder Herzschlag. Ihr Eisenwert ist niedrig.
Wie isst sie?
Sie ist wählerisch. Sie hasst Grünzeug.
Denken Sie über Nahrungsergänzung nach.
Ok.
Nun klicken Sie dieses Symbol hier an, um ihre optische Wahrnehmung zu sehen.
Das sieht sie gerade?
Genau.
Wow.
Das ist unglaublich.
Mami! Das ist lustig.
Sie können elterliche Kontrollen anwenden.
-Kontrollen? -Informationsbeschränkungen.
Wenn sie etwas sieht, das ihren Cortisolspiegel erhöht, wie Stress,
kann es den Auslöser gewissermaßen übermalen.
-Ich zeige es Ihnen. -Ok.
Ist gut. Schauen Sie.
Das Bild verursacht einen Cortisolanstieg und das...
Filter an.
...ist, was sie sieht und hört.
Ok.
Ich bin nicht sicher, ob wir...
Es ist nur eine Option.
Ok.
Wie viel?
Nichts. Es ist ein kostenloser Test.
Oh, kostenlos.
-Ja. -Ja.
Und es ist total sicher.
Ganz bestimmt, Schatz.
Ich bin 2000 Jahre alt
und weiß noch, dass wir einfach die Tür öffneten und die Kinder in Ruhe ließen.
Ich weiß, wie ich mir den Arm gebrochen habe, weil wir kein Babygitter hatten.
Und wie geht es dem Arm jetzt?
Fühlt sich ok an.
Bist du da? Mami!
Wo bist du?
Mami?
Bist du da?
Mami?
-Was ist los, Schätzchen? -Ich suche Mami.
Du suchst Mami? Ich weiß nicht, wo sie ist.
Oben. Na los. Schau oben nach.
Mami, wo bist du?
Mami, ich höre dich.
Ich finde dich.
Ich kann dich hören, Mami.
Filter an.
Kommt ihr beiden klar?
Ich habe dich großgezogen. Du bist ganz gut geraten.
Hat etwas gedauert, aber das bist du.
Ok, Schätzchen. Wir sehen uns später.
Terrorisiere deinen Opa. Er kommt damit klar.
Tschüss.
Oranger Strohhalm.
WELLER PHYSIOTHERAPIE
Ok, drücken Sie meine Hand. Ok. Gut.
Noch mal. War das schon alles?
Ich glaube, die Reichweite wird besser.
Wann kann ich wieder zurück auf mein Motorrad?
Ich würde sagen, in zwei Wochen. Fahren Sie nicht so schnell.
Ja, klar.
Ok. Selbe Zeit nächste Woche?
Nein, ich kann nur Donnerstag. Ich habe Pläne für Montag.
Etwas Spannendes?
Die Eltern meiner Freundin sind in der Stadt. Also nein.
Ok. Also... Donnerstag geht klar.
Oh, deines gefällt mir.
Gut so. Du hast keine Angst davor, Farbe zu benutzen, oder?
So macht ein wahrer Künstler...
Verzeihung, Schatz. Nur...
Opa muss sich hin...
Opa?
Sara...
ROTATORENMANSCHETTE: BEHANDLUNGSBERICHT SEHNE
CORTISOLANSTIEG
FILTER AN
Sara...
Oh mein Gott.
Ok, sehr gut.
Die Schwester hat dein Dings drangelassen.
Das hat sie wahrscheinlich vergessen.
-Ich nehme es. -Ich kann das selbst.
-Alles ok? -Hör auf, mich zu nerven. Mann.
Bitte sehr.
Es ist warm hier.
Die brauche ich nicht.
Gib mir die.
Hey, Sara! Nur ein Keks.
Ist schlecht für deine Zähne.
Danke.
Welche Farbe für die Haare?
Mama?
Welche du willst.
Aber ich würde braun sagen.
Er hat seine Hände in der Luft. Er hat aufgegeben.
Er holt einen Stock raus und...
-Er hämmert auf ihn ein. -Schalt das aus, Trick. Das ist widerlich.
Was ist das?
Klasse. Die Petze.
-Sie petzt nie. -Sie ist einfach seltsam.
Ich will wissen, was du anschaust.
Was kümmert es dich, Weichbirne?
Keine Jugendfreigabe. Du kannst das nicht sehen.
Ich will es wissen.
Es ist besser, wenn du es nicht siehst. Glaub mir.
Was, wenn ich dir davon erzähle? Geht das?
Er haut also zu. Schlag! Und da ist überall Blut.
Hast du schon viel Blut gesehen?
Ist wie Saft. Dicker, roter Saft.
Und der Kerl auf dem Boden sagt: "Scheiße, nein!" Und er...
Das ist zu viel. Mein Gesicht auf dem Flyer ist ok,
aber auf dem Poster schreit es: "Schaut mich an."
Sara, was tust du da?
Sara.
Was passiert in diesem Bild?
Sind sie glücklich oder...
Sie unterhalten sich.
Sie unterhalten sich nur?
Ich weiß nicht, über was.
Ok. Nächstes Bild.
-Wie sieht es mit dem aus? -Ich weiß nicht.
Ist sie glücklich?
Ist das so etwas wie Autismus?
Das Spektrum ist weit, aber ich glaube nicht, dass sie darauf ist.
Was ist mit den Stiften, der Selbstverletzung?
Und diese Bilder sind...
Hat Sara jemals zuvor übertriebenen Ärger gezeigt?
Nein.
Betrachten Sie es am besten als teils Experiment, teils Ausagieren.
Arkangel wurde nie landesweit eingeführt. Es wurde in Europa verboten.
Es wird bald auch hier vom Markt genommen.
Ich habe ihr das angetan?
Das Implantat können Sie nicht entfernen, aber die Elterneinheit.
Den Bildschirm.
Schmeißen Sie ihn einfach weg. Problem gelöst.
Filter aus.
Auf Wiedersehen.
Du bist heute ganz allein. Ok?
Kein Arkangel.
Das System ist nicht eingeschaltet.
Ok? Also keine verschwommenen Bilder.
Und du kannst mich nicht sehen?
Ich kann dich nicht sehen.
Aber du musst keine Angst haben. Ich bin gleich die Straße unten.
Du weißt nicht, wenn etwas passiert?
Nichts wird passieren.
Es ist wichtig, dass wir das tun.
Du wirst klarkommen.
Sei brav, Süße.
Pass auf!
Pass auf, Kind.
Mach schon.
SARA IST 2,9 KM ENTFERNT REVERE GRUNDSCHULE
Ok!
Ok, das reicht!
Finger weg von meinen Sachen, Trick.
Ja? Ich mache, was ich will.
Was willst du?
Bist du ok?
Ja, natürlich.
Mein Dad wird das sehen und das Gleiche mit mir machen,
weil ich Ärger gemacht habe.
Noch nie eine aufgeplatzte Lippe gesehen?
Bis jetzt noch nicht.
Sie hat das System ausgeschaltet.
Ok. Das ist ein Porno. Leute, die es treiben.
So können sie keine Babys machen. Das geht anders.
Also der hier hat eine Säge und er schneidet seinen eigenen Fuß ab.
Also der Terrorist...
Ok, behalte das Messer im Auge.
Siehst du das?
Er schneidet seinen ganzen Kopf ab!
Sei brav, Süße.
Guter Junge, Petey.
Halte durch.
-Du hast da was reingetan. -Das ist so was Neues, Probiotisches.
-Es sorgt für festen Stuhl. -Herrje, Mom.
Das ist nicht dein Ernst! Wann bist du das letzte Mal ausgegangen?
Das ist nicht tanzen.
Sie sagt, er sei Engländer.
-Er ist kein Engländer. -Sie meinte, er sagte "eine Tasse Tee".
Das hat nichts zu bedeuten. Susan ist dämlich.
Hey, da ist Trick.
Verdammte Scheiße, er hat ein Auto!
Hey, Trick!
Hey, Leute. Was geht?
-Interessante Frisur. -Halt die Klappe.
War nur Spaß. Sieht cool aus.
-Wie geht's dir? -Dachte, das wäre dir egal.
Vielleicht ist es das auch.
-Bist du jetzt Lieferant? -Gewissermaßen.
Halt die Klappe.
Wie spannend. Ich muss los.
Hey, wir fahren später zum Lake Dalston, falls ihr beide mitwollt?
Wir denken drüber nach.
-Das wird lustig. -Warum kommt ihr nicht einfach mit?
Kommt schon!
Als ob mein Dad es zulässt, dass ich in Tricks Van steige.
Wir sagen, wir wären bei Reilly zum Filmabend.
-Komm schon, das klappt. -Wir können es versuchen.
Also...
-Du und Trick? -Was?
Da läuft nichts.
-Ja, ok. Klar. -Oh, fick dich!
Fick du dich doch!
Hey! Du bist zu Hause.
Nicht lange. Ich gehe rüber zu Reilly. Mit Meryl. Filmabend.
Oh, ich dachte Filmabend ist am Mittwoch.
Ihre Mutter hat Besuch, also tun wir es heute.
Wir schauen was Altmodisches. Die Frühstücks-Gang.
Der Frühstücksclub.
Genau. Ich bin so um 23:30 Uhr zurück. Ihre Mutter bringt mich nach Hause.
Ich gehe vielleicht auch aus. Also...
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Ok. Den Letzten beißen die Hunde.
Ok!
Hey. Wie geht's?
Du siehst heiß aus. Bis später.
Ich weiß nicht.
Sie hat mich fett genannt. Ich kam drüber weg. Aber ich erinnere mich noch...
-Möchtest du? -Ja, klar.
-Was war das? -Ich hab's gehört.
-Kalt? -Ein bisschen.
Komm her.
Es ist spät.
Ich sollte gehen.
Selbe Zeit nächste Woche?
Hier ist Sara. Hinterlasst eine Nachricht. Eine gute.
Hey, hier ist Mom.
Ruf mich zurück. Ok? Alles klar. Tschüss.
-Hey. -Hallo, Ava.
Sind die Mädels schon mit dem Film fertig?
-Welcher Film? -Der Frühstücksclub?
-Sie waren nie hier. -Waren sie nicht?
Nein. Willst du mit Reilly sprechen?
Ich weiß nicht. Ich habe da wohl was verwechselt.
-Ok, danke. -Alles klar.
-Hallo. -Hi, hier ist Marie.
Sind Sara und Meryl zusammen?
Sie sagten, sie wären bei Reilly.
Ich habe sie nicht gesehen.
-Hi, hier ist Marie. Saras Mom. -Oh, hi.
-Ich wollte... -Was gibt's?
-Hast du von ihr gehört? -Nein.
Ich weiß, es ist spät. Hast du sie gesehen?
-Nein. Ist alles ok? -Alles gut.
Hier ist Sara. Hinterlasst eine Nachricht. Eine gute.
Hey, hier ist Mom.
Wo bist du? Ruf mich an.
Hier ist Sara. Hinterlasst eine Nachricht. Eine gute.
Sara?
Na los. Mach schon.
Mach schon.
SARA IST 6,9 KM ENTFERNT
Was ist das?
Fick mich härter.
Fick mich.
Oh Gott.
Hier. Lass mich das machen.
Meine Hände sind warm.
-Du musst gelogen haben. -Was?
Du sagtest, du hättest es noch nie getan.
Das ist doch nicht möglich.
Ich schwöre bei Gott.
Weißt du, du musstest nicht so reden.
Was meinst du?
Der Pornokram.
Du musst meinetwegen nicht so reden.
Ok.
Was?
Nur... nur du.
Was ist mit mir?
Weißt du...
Du hast Muskeln, aber du bist ein Weichei.
Ja.
Scheiße. Mom weiß, dass ich nicht bei Reilly bin.
-Was? -Ja.
Wir müssen gehen, ok?
-Na los. -Verdammt.
SARA IST 3,9 KM ENTFERNT
SARA IST 3,7 KM ENTFERNT
Kein Licht. Vielleicht ist sie noch aus.
Ich glaube, sie hatte ein Date.
Und wurde flachgelegt.
Also bitte. Das ist widerlich.
Hör dir dieses Lachen an.
-Ja? -Ja.
Bis dann.
Sara?
-Tut mir leid, Mom. Ich bin etwas zu spät. -Ist ok.
Wie geht es Reilly?
Ihr geht es klasse.
Ich muss ins Bett.
-Ok. -Gute Nacht, Mom.
Ich liebe dich.
Probiotika.
Ich muss los.
Ich komme heute später heim.
Ach ja?
Ich helfe Meryl bei einem Projekt. Sie hat deswegen genervt.
-Ok. -Bis dann!
Tschüss!
-Haben Sie einen schönen Nachmittag. -Danke.
Ok. Wie findest du das?
Das ist toll, aber nichts für den Van.
Wieso nicht?
Erstens ist es nicht mein Van,
und zweitens bleibe ich lieber anonym.
Wegen deiner Sonderlieferungen?
Vielleicht. Ja.
Hast du was dabei?
Was meinst du?
Bitte, Trick. Ich bin nicht blöd. Ich weiß, was du verkaufst.
Hast du was?
Das ist nichts für dich.
Es ist bestimmt in deinem Rucksack.
-Unter dem Sitz befestigt. -Sara, komm zurück.
-Mit Klebeband. -Sara, gib mir das. Gib her.
Nein.
-Es ist bestimmt in der Tasche. -Nein!
Ich verdiene etwas Geld, damit ich ausziehen kann, ok?
Ich nehme den Scheiß nicht.
Hast du's probiert?
Natürlich, aber das ist kein gutes Kokain, sondern nur durchschnittliches.
Für Leute, die gerne über sich selbst reden. Bla, bla, bla.
Zeig mir, wie es aussieht.
Komm schon. Ich will es sehen.
Bitte.
Ist das sicher kein Zucker?
Hau ab!
Die Leute nehmen es und tun es...
...hinter die Zähne, die unteren.
Ok.
So...
Oh, igitt...
Ok, tun wir das weg. Ich finde, du solltest nicht...
Ich will es probieren.
Nur ein bisschen, nur einmal.
Nur dieses eine Mal.
HERZFREQUENZANSTIEG
RAUSCHGIFTALARM
Wow!
GESICHTSFINDER
ACCENT MÖBELLAGER RYAN TREBECKI
ACCENT MÖBELLAGER
-Kann ich helfen? -Ich sehe mich nur um.
Ma'am?
Verzeihung? Bist du Ryan Trebecki?
Halte dich von meiner Tochter fern.
Ich weiß nicht, was...
Sara. Du weißt, wovon ich rede. Du hältst dich fern.
-Ok, sie ist... -Sie ist 15, du scheiß Junkie.
Soll ich die Polizei rufen?
-Ich habe nichts getan. -Ich habe Beweise.
Du hältst dich von ihr fern, oder ich zeige denen das. Ok?
Sie haben noch das System?
Ja, habe ich. Ich sehe alles, was sie sieht, und ich beobachte dich.
-Ok. -Also halte dich fern.
Wenn sie dich anruft, legst du auf.
Wenn sie zu dir kommt, schickst du sie weg.
-Du hältst dich von ihr fern. -Ok.
Du hältst dich verdammt noch mal fern.
-Hey, Mom. -Hey.
ANRUFLISTE
Diese Mailbox ist voll. Versuchen Sie es bitte noch einmal...
Wo bist DU?
Ignorierst du mich?
Was zur Hölle ist los mit dir?
ZU VERKAUFEN
Sara?
Abendessen ist fertig.
Ich habe keinen Hunger.
Es gibt was Mexikanisches.
Bitte, ich...
Ich bin müde und will schlafen, ok?
Ok.
Bitte REDE MIT MIR.
Du ignorierst mich.
Arschlochverhalten. Das ist es, oder?
Schau mich an.
-Warum siehst du mich nicht an? -Es war ein Fehler.
In der Position, in der ich lag, schien das kein Fehler zu sein.
Wir können nicht zusammen sein.
Was zur Hölle?
Ich will das nicht.
Ich will dich nicht, ok?
Weißt du, was?
Fick dich.
REX APOTHEKE
-Hey, Mom. -Hey.
Ok, warum ist er so deprimiert? Ödipus sagt Dinge wie:
"Mag brechen, was da will, mein Entschluss steht fest."
Oder:
"Werde ich kein andrer nie."
Er fühlt sich moralisch verantwortlich.
Er beschuldigt nicht das Schicksal.
Moralische Verantwortlichkeit legt die Existenz des freien Willen nah.
Geht es dir etwas besser?
Also, hör zu.
Ich musste Tests machen, um einen Norovirus auszuschließen.
Dir wurde von der Pille danach schlecht.
-Pille danach? -Notfallverhütung.
Für den Schwangerschaftsabbruch.
Es gibt keine Schwangerschaft.
Ernsthaft, ich bin nicht...
Ich kann nicht... Ich habe nicht...
Ich verstehe, Schätzchen.
Sie funktioniert trotz des Erbrechens. Du musst dir keine Sorgen machen.
Du bist nicht mehr schwanger.
Es steht in deiner Akte, aber ich muss es nicht melden.
Und ich halte zu dir.
PILLE DANACH
VERLAUF
Sara?
SICHTVERLAUF
Du hast mich beobachtet.
Nein, Schatz...
Du hast uns dabei zugesehen.
Nein, das wollte ich nicht.
Gib mir das.
Gib her.
Ich wollte dich beschützen. Du solltest sicher sein.
Wie schaltet man das aus?
Alles, was ich getan habe, war für dich.
-Ich liebe dich. -Halt's Maul!
-Sara... -Halt's Maul!
Nein... Sara...
Halt's Maul!
Sara!
Filter aus.
Aus.
Sara?
-Ich liebe dich. -Sara!
Sara!
Nein.
Sara!
Untertitel von: Vanessa Fischer