UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tensions et saturation ?
Les tensions sont bonnes. La saturation est de 100 %.
- Vous sentez quelque chose ? - Non.
Et maintenant ?
Et quand il fait ça ?
Rien.
OK. Alors, c'est bon.
Je fais l'incision initiale. Passez-moi l'électrocautère.
Nous sommes dans le péritoine.
J'en reviens pas de ne pas avoir pu.
Je ne pouvais plus pousser.
Ne soyez pas ridicule, ne vous excusez pas.
Nous avons déplacé la vessie. Voici l'incision utérine.
- Seigneur. - Hé, tout va bien se passer.
Vous pouvez me tenir la main, je ne le dirai pas.
Bien, nous sommes prêts. Ses constantes ?
Toujours bonnes. Vous allez sentir un peu de pression.
L'occiput est visible
et... voilà le bébé.
Je coupe le cordon ombilical.
Est-ce qu'elle va bien ?
Qu'y a-t-il ?
Quel est le...
- Dites-moi qu'elle va bien. - Hé, tout va bien.
Seigneur !
- Est-ce qu'elle va bien ? - Détendez-vous, d'accord ?
Bien joué.
Elle va très bien.
Elle est magnifique.
ARKANGE
Un, deux, trois, ouvre la bouche et avale.
Un, deux, trois, bouh !
Non, ouvre grand et avale.
Tu veux jouer à ça, soldat ?
Je suis pas un soldat.
Tu veux que je prenne le relais ?
Ta mère devrait savoir que ton papi n'est pas du genre à renoncer.
Un, deux, trois et...
J'emmène Sara au parc. Tu veux venir ?
Non, pas cette fois, si ça ne t'ennuie pas.
J'aimerais finir cette peinture.
- Le cheval ? - Oui.
Oui, amusez-vous bien.
Non...
Maman.
Nous y voilà !
Marie ?
Salut.
Je me disais bien que c'était toi. Je te présente Mikey.
Coucou, minou.
- Quel âge a-t-il ? - Sept mois.
- Félicitations. - Merci.
Minou.
- Je suis crevée. - Oui.
- Mais il finira bien par faire ses nuits. - Oui.
Tu as passé ce cap. Quel âge a Sara ?
Sara a trois ans et elle... Sara !
Viens dire bonjour au petit garçon.
Sara ?
Sara !
- Sara ! - Sara ?
Sara !
- Maman te cherche. - Sara !
Sara !
- On va la retrouver ! - Arrêtez.
- Hé, madame ! - Sara !
Je l'ai trouvée.
Elle était près de la voie ferrée. Elle a dévalé le talus.
Elle a dit qu'elle avait suivi un chat ?
Elle a suivi un chat.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Bon Dieu, ce que je suis désolée.
ARKANGE
- Mlle Sambrell ? - Oui.
Et Sara, c'est ça ? Suivez-moi.
Vous êtes recommandée, alors Sara fera partie de notre période d'essai.
- Ça a été testé, quand même ? - Bien sûr.
- Elle ne va pas servir de cobaye ? - C'est totalement sans risque.
On affine juste notre modèle d'abonnement avant le lancement définitif.
TRANQUILLITÉ D'ESPRIT
Regarde les enfants.
On cherche à savoir ce que nos clients utilisent le plus dans la vie réelle.
Grimpe là. Voilà.
Les retours sont incroyables. Le sentiment de sécurité, la tranquillité d'esprit.
Les histoires qu'on a entendues sont vraiment inspirantes.
- Tu peux voir l'écran ? - Très bien, alors.
Voilà. Tu aimes les dessins animés ?
- Oui. - Oui ? Shimmer et Shine ?
D'accord.
Regarde ça et je reviens très vite, OK ?
- C'est tout ? - Oui.
Bien.
Installez-vous.
- Je vais tout vous expliquer, OK ? - OK.
N'hésitez pas à poser des questions.
Voici votre hub parental.
Je vais le coupler avec l'implant de Sara.
Voilà, c'est bon.
Voici la position actuelle de Sara, c'est-à-dire ici, bien sûr.
SARA EST À 0 KM ARKANGE
Ça alors.
Si jamais elle disparaît, il vous suffit de taper ici,
d'entrer votre code PIN et la police sera automatiquement prévenue.
D'accord.
Voici ses constantes.
ÉTAT DU SANG
Son pouls est bon. Mais son taux de fer est un peu bas.
Elle mange bien ?
Elle est difficile. Elle a horreur des légumes.
Donnez-lui des suppléments nutritionnels.
OK.
Maintenant, vous tapez sur cette icône pour relayer son champ visuel.
C'est ce qu'elle voit en ce moment ?
Tout à fait.
C'est incroyable.
Maman ! C'est marrant.
Et vous pouvez appliquer des contrôles parentaux.
- Des contrôles ? - Des limites de contact.
Si elle voit une chose qui fait grimper son taux de cortisol, comme le stress,
ça peut masquer ce qui l'a déclenché.
- Je vous montre. - D'accord.
Ce n'est rien. Regardez.
L'image entraîne un pic de cortisol et ceci...
Filtre activé.
...est ce qu'elle voit et entend.
Ah, d'accord.
Je ne suis pas sûre que...
C'est une option.
OK.
Combien ?
Rien. C'est un essai gratuit.
Gratuit ?
- C'est ça. - Oui.
Et c'est totalement sans risque.
Bien sûr, chérie.
Je suis un vieux dinosaure et je me rappelle l'époque
où on ouvrait la porte et où on laissait les enfants jouer.
Et je m'étais cassé le bras, car t'étais contre de barre de sécurité.
Et comment va ton bras ?
Ça va.
Tu es là ? Maman.
Tu es où ?
Maman ?
Tu es là ?
Maman ?
- Qu'y a-t-il, ma puce ? - Je cherche maman.
Tu cherches maman ? Je ne sais pas du tout où elle est.
En haut. Va voir en haut.
Maman, où es-tu ?
Maman, je t'entends.
Je vais te trouver.
Je t'entends, maman.
Filtre activé.
Vous allez vous débrouiller ?
Je t'ai élevée. Tu t'en es pas mal sortie.
Il a fallu le temps, mais ça a été.
Bon, à tout à l'heure, ma puce.
Terrorise ton grand-père. Il peut le supporter.
Au revoir.
Salut.
Une paille orange.
KINÉSITHÉRAPIE WELLER
Poussez sur ma main. Bien.
Encore. Vous pouvez pas faire mieux que ça ?
Je trouve que ça s'améliore.
Quand est-ce que je pourrai refaire de la moto ?
Je dirais dans deux semaines, et ne roulez plus aussi vite.
Bien sûr.
Bien. Même heure la semaine prochaine ?
Non, jeudi plutôt. J'ai quelque chose de prévu lundi.
Quelque chose d'excitant ?
Les parents de ma copine débarquent, alors non.
Bien, alors jeudi.
J'aime bien la tienne.
Tu fais ça bien. Tu n'as pas peur d'utiliser la couleur, hein ?
C'est comme ça que les artistes...
Désolé, ma chérie...
Papi doit s'asseoir...
Papi ?
Sara...
COIFFE DES ROTATEURS : TENDON FICHE MÉDICALE
HAUSSE DU CORTISOL
FILTRE ACTIVÉ
Sara...
Oh mon Dieu !
OK, c'est bon.
- L'infirmière a laissé ton bracelet. - Elle a dû oublier de l'enlever.
- Je vais le faire. - Je peux le faire.
- Ça va ? - Arrête de m'embêter. Bon sang.
Voilà.
Il fait chaud ici.
Je n'ai pas besoin de ça.
Donne-moi ça.
Sara ! Un seul biscuit.
C'est mauvais pour tes dents.
Merci.
Quelle couleur pour les cheveux ?
Maman ?
Comment tu veux.
Mais je les ferais bruns.
Il a les mains en l'air. Il a renoncé.
Il a sorti un bâton et...
- Et il lui file des coups. - Éteins ça, Trick. C'est dégoûtant.
C'est quoi ?
Génial. Voilà la moucharde.
- Elle ne moucharde jamais. - Elle est juste bizarre.
Je veux savoir ce que tu regardes.
Ça te regarde pas, la pucée.
Faut un avis parental. T'es exclue.
Je veux savoir.
Tu ferais mieux de pas voir ça. Je regrette de l'avoir vu.
Et si je te raconte ce qu'on voit, ça te va ?
Alors, il frappe comme ça, bam, et il y a tout ce sang.
Tu as déjà vu beaucoup de sang ?
C'est comme du jus épais et rouge.
Et le type au sol lui dit : "Oh non !" Et il continue de...
C'est trop, je veux bien que mon visage soit sur le flyer,
mais sur l'affiche, ça fait trop prétentieux.
Sara, qu'est-ce que tu fais ?
Sara.
Que se passe-t-il sur cette photo ?
Est-ce qu'ils sont heureux ou...
Ils parlent.
Ils ne font que parler ?
Je sais pas de quoi ils parlent.
OK. Suivante.
- Et celle-ci ? - Je ne sais pas.
Est-elle heureuse ?
Est-ce que c'est une sorte d'autisme ?
Le spectre est large, mais selon moi, elle n'en fait pas partie.
Mais les crayons, l'automutilation ? Et ces dessins...
Sara a-t-elle déjà exprimé une colère excessive avant ça ?
Non.
Alors, voyez ça comme une expérience, une bravade. Pour votre bien.
Arkange n'a jamais été lancé au niveau national. Il a été interdit en Europe.
Il sera aussi retiré chez nous en automne.
C'est moi qui lui ai fait ça ?
Vous ne pouvez pas enlever l'implant, mais virer l'unité parentale, ça oui.
La tablette.
Jetez-la. Le problème sera résolu.
Filtre désactivé.
Au revoir.
Tu vas être toute seule aujourd'hui, OK ?
Pas d'Arkange.
Le système ne sera pas branché.
D'accord ? Alors, pas d'images floues.
Et tu ne me verras pas ?
Non.
Mais tu ne dois pas avoir peur. Je suis juste en bas de la rue.
Tu ne sauras pas s'il se passe un truc ?
Il ne va rien se passer.
C'est important qu'on fasse ça.
Tout va bien se passer.
Sois sage, ma puce.
Attention !
Fais gaffe, petite.
Allez, quoi.
SARA EST À 2,9 KM ÉCOLE PRIMAIRE REVERE
Bon !
Ça suffit !
Touche plus à mes affaires, Trick.
Ah ouais ? Je fais ce que je veux.
Tu veux quoi ?
Est-ce que ça va ?
Oui, bien sûr.
Quand mon père verra ça, il m'en collera une, car je me suis attiré des ennuis.
Tu as déjà vu une lèvre pétée ?
Pas jusqu'à aujourd'hui.
Elle a débranché le système.
OK. C'est du porno. Des gens qui le font.
Mais ils ne peuvent pas faire de bébé de cette façon-là.
Ce mec a une scie à métaux et il va se couper le pied.
Alors, le terroriste...
OK, regarde bien le couteau.
Tu vois ?
Il va le décapiter !
Sois sage, chérie.
Bon chien, Petey.
Tiens le coup, mon grand.
- Tu as ajouté quelque chose. - Un nouveau genre de probiotique.
- Pour faire caca dur. - Je t'en prie, maman.
Tu plaisantes ? À quand remonte ta dernière sortie ?
J'appelle pas ça danser.
Elle a dit qu'il était anglais.
- Il n'est pas anglais. - Il a dit "tasse de thé".
Ça ne veut rien dire. Susan est une idiote.
Hé, c'est Trick.
Putain, la vache ! Il a une caisse !
Yo, Trick !
Salut, les filles. Ça roule ?
- Intéressante, ta coiffure. - La ferme.
Je déconnais, elle est cool.
- Comment ça va ? - Ça t'intéresse ?
Pas sûr.
T'es livreur ?
- Il livre... - Des trucs.
La ferme.
C'est tellement intrigant. Je dois y aller.
On va au lac Dalston tout à l'heure. Ça vous tente ?
On va y réfléchir.
- Ça sera sympa. - Allez, venez.
Allez, quoi !
Mon père voudra jamais que je monte dans la camionnette de Trick.
On n'a qu'à dire à nos parents qu'on mate un film chez Reilly.
- Allez, ça va marcher. - Ça vaut la peine d'essayer.
Enfin, bref.
- Toi et Trick ? - Quoi ?
Je ne vais rien faire.
- Oui, OK. Bien sûr. - Va te faire voir !
Te voilà.
Pas pour longtemps. On va chez Reilly avec Meryl. Soirée film.
Je croyais que c'était le mercredi.
Sa mère a des invités mercredi, alors c'est ce soir.
On va regarder un vieux film. Breakfast Gang.
Breakfast Club.
C'est ça. Je rentre vers 23h30, sa mère me redéposera.
Je risque de sortir aussi, alors...
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
OK. La dernière rentrée a perdu.
OK.
Salut. Comment tu vas ?
T'es sexy. À plus.
Je ne sais pas...
Elle m'a traitée de grosse, je m'en suis remise, mais j'ai pas oublié.
- T'en veux ? - Oui, bien sûr.
- C'était quoi ? - J'ai entendu.
- T'as froid ? - Un peu.
Viens là.
Il est tard.
Je devrais rentrer.
Même heure la semaine prochaine ?
Salut, c'est Sara. Laissez un message. Faites ça bien.
C'est maman.
Rappelle-moi, OK ? Salut.
- Salut. - Salut, Ava.
Est-ce que les filles ont terminé le film ?
- Quel film ? - Breakfast Club ?
- Elles ne sont pas venues ici. - Ah bon ?
Non. Tu veux parler à Reilly ?
Je ne sais pas, j'ai dû mal comprendre.
- OK, merci. - De rien.
- Bonsoir. - Bonsoir, c'est Marie.
Je me demandais si Sara et Meryl étaient ensemble.
Elles ont dit qu'elles allaient chez Reilly.
Non, je ne les ai pas vues.
- Bonsoir, c'est Marie, la mère de Sara. - Bonsoir.
- Je... - Que se passe-t-il ?
- Tu as eu de ses nouvelles ? - Non.
Désolée, il est tard, mais tu ne l'aurais pas vue ?
- Non. Tout va bien ? - Oui, ça va.
Salut, c'est Sara. Laissez un message. Faites ça bien.
C'est maman.
T'es où ? Appelle-moi.
Salut, c'est Sara. Laissez un message. Faites ça bien.
Sara ?
Allez, allez...
Allez...
SARA EST À 6,9 KM LAC DALSTON
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Baise-moi plus fort.
Baise-moi.
Seigneur...
Laisse-moi faire.
Mes mains sont chaudes.
- T'es forcément une menteuse. - Quoi ?
T'as dit que tu ne l'avais jamais fait.
C'est pas possible.
Je le jure devant Dieu.
Tu sais, t'étais pas obligée de parler comme ça.
Comment ?
Comme dans les pornos.
Je veux dire, tu ne dois pas parler comme ça... pour moi.
OK.
Quoi ?
Juste... toi.
Quoi, moi ?
Tu sais...
T'as des muscles, mais t'es une chochotte.
Ouais.
Je suis cuite ! Ma mère sait que je suis pas chez Reilly.
- Hein ? - Oui.
Faut qu'on parte.
- Viens. - Merde.
SARA EST À 3,8 KM
SARA EST À 3,7 KM
Pas de lumière. Elle est peut-être toujours sortie.
Je crois qu'elle avait un rencard.
Elle s'est peut-être envoyée en l'air.
Arrête, c'est dégueu !
Écoute ce rire.
- Oui ? - Oui.
À plus.
Sara ?
- Désolée, maman, je rentre un peu tard. - Ce n'est rien.
Comment va Reilly ?
Super.
Faut que je dorme.
- D'accord. - Bonne nuit, maman.
Je t'aime.
Les probiotiques.
Faut que je file.
Je rentrerai un peu plus tard après l'école.
Ah oui ?
Je vais aider Meryl pour son projet. Elle est à la ramasse...
- D'accord. - À plus.
Salut.
- Bon après-midi. - Merci, ma chère.
Bien. T'en penses quoi ?
C'est génial, mais je peux pas mettre ça sur la camionnette.
Pourquoi ?
De un, c'est pas la mienne
et de deux, vaut mieux que je passe incognito.
Pour tes livraisons spéciales ?
Peut-être.
T'en as sur toi ?
Quoi donc ?
Arrête, Trick. Je suis pas débile, je sais ce que tu vends.
T'en as ?
Ce n'est pas pour toi.
C'est sûrement dans ton sac à dos.
- Sous le siège avec de l'adhésif ? - Sara, viens là.
- Du ruban adhésif. - Sara, donne-moi ça.
Non.
- Je parie que c'est dans la poche. - Non.
Je me fais un peu de fric pour pouvoir déménager.
Je touche pas à cette merde.
T'as déjà essayé ?
Bien sûr, mais c'est même pas de la bonne coke. La qualité est moyenne.
C'est pour ceux qui aiment parler d'eux tout le temps. Blablabla.
- Montre-moi à quoi ça ressemble. - Non.
Allez, j'ai juste envie de voir.
S'il te plaît.
T'es sûr que ce n'est pas du sucre ?
C'est ça !
Ce que font les gens, c'est qu'ils en mettent...
sous leur gencive inférieure.
OK.
Voilà...
Beurk.
Rangeons ça. Tu devrais pas...
Je veux essayer.
Juste un peu, juste une fois.
Juste une fois.
AUGMENTATION DU RYTHME CARDIAQUE
ALERTE NARCOTIQUES
RECONNAISSANCE FACIALE
ENTREPÔT ACCENT RYAN TREBECKI
ENTREPÔT ACCENT
- Bonjour. Je peux vous aider ? - Je regarde juste.
Madame ?
Excuse-moi ? T'es Ryan Trebecki ?
Ne t'approche plus de ma fille.
Je ne sais pas de quoi...
Sara. Tu sais de quoi je parle. Ne t'approche plus d'elle.
- OK, elle... - Elle a 15 ans, espèce de sale junkie !
Tu veux que je parle aux flics ?
- J'ai rien fait. - Je vais leur montrer ce que t'as fait.
Ne t'approche plus d'elle ou je leur montre ça.
Vous avez toujours ce système ?
Oui ! Et tout ce qu'elle voit, je le vois aussi. Et je te surveille.
- D'accord. - Alors, ne l'approche plus.
Si elle t'appelle, tu raccroches.
Si elle vient te voir, tu lui dis de partir.
- T'approche plus d'elle. - Compris.
T'approche plus d'elle, putain !
- Salut, maman. - Salut.
Cette boîte vocale est pleine. Veuillez réessayer...
T'es où ?
tu m'ignores ?
C'est quoi ton problème, putain ?
À VENDRE
Sara ?
Le dîner est prêt.
Je n'ai pas faim.
C'est du mexicain.
S'il te plaît, je...
Je suis fatiguée et je veux dormir.
OK.
PARLE-MOI, quoi.
Alors, tu coupes les ponts ?
L'attitude classique du connard, hein ?
Regarde-moi.
- Pourquoi tu peux pas me regarder ? - C'était une erreur.
Ça n'en semblait pas une, l'autre jour.
Je ne peux pas être avec toi.
Tu déconnes ?
Je ne veux pas être avec toi.
Je veux pas de toi, OK ?
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre.
PHARMACIE REX
- Salut, maman. - Salut.
Pourquoi est-il si déprimé ? Œdipe dit des choses comme :
"L'orage peut éclater, rien n'ébranlera ma détermination."
Ou :
"Rien ne peut faire de moi autre chose que ce que je suis."
Il se tient toujours pour responsable
et n'accuse pas le destin pour ce qui lui arrive.
La responsabilité morale implique l'existence du libre arbitre...
Tu te sens mieux ?
Écoute.
J'ai dû faire des tests pour éviter une épidémie de gastro.
C'est la pilule du lendemain qui t'a rendue malade.
- Du lendemain ? - Contraception d'urgence.
Pour interrompre ta grossesse.
Il n'y a pas de grossesse.
Sérieusement, je n'ai pas...
Je ne peux pas.... Je n'ai pas...
Je comprends, ma chérie.
Et ça fonctionnera, même si tu as vomi. Ne te tracasse pas pour ça.
Tu n'es plus enceinte.
Je dois le mettre dans ton dossier, mais je n'ai pas à le signaler.
Sache que tu peux compter sur moi.
CONTRACEPTION D'URGENCE
HISTORIQUE
Sara ?
FLUX VISUEL
Tu m'as observée.
Non, chérie.
Tu m'as regardée avec lui.
Non, je ne voulais pas.
Donne-le-moi.
Donne-le...
J'essayais de te protéger.
Comment on éteint ça ?
Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.
- Chérie, je t'aime... - La ferme !
- Sara... - La ferme !
Sara...
Ferme-la !
Sara !
Filtre désactivé, désactivé...
Sara ?
- Je t'aime. - Sara !
Non...
Sara !
Sous-titres : Emmanuelle Michot