UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allez, Mia.
Je l'ai pas vu, Mia.
Bordel !
Bordel de merde !
Rob, faut qu'on aille voir.
Oh, merde, Rob !
Ça va aller.
C'est pas vrai !
Putain de merde.
Putain.
Rob, faut appeler quelqu'un.
Non ! Bordel, Mia ! Réfléchis, d'accord ?
Réfléchis, mon cœur.
On est complètement bourrés ! Et je...
J'irai en taule !
C'est la taule direct, là !
J'ai bu comme un trou et j'ai renversé un mec, putain !
C'est moi qui finirai en prison ! J'étais au volant...
J'irai en prison et j'en sortirai jamais, bordel !
On peut pas le laisser là.
- Ferme-la, Mia ! - On peut pas le laisser sur la route !
Laisse-moi réfléchir ! J'ai besoin de réfléchir.
Putain !
Bon, il y a un lac, là-bas.
J'ai un sac de couchage dans le coffre. Surveille la route !
Non.
- Mia. - Arrête !
Mia, viens. Prends le sac avec moi. Prends-le.
- Non ! - Mon cœur, je t'en prie.
Merde !
Prends des pierres, je vais lester le sac.
Il m'en faut un paquet !
Entasse-les là, putain. Entasse-les !
Referme-le. Jusqu'à la tête.
Trois, deux, un.
Je suis honorée de m'adresser à un public si prestigieux.
Je suis ravie qu'on m'ait partagée...
Je suis ravie qu'on m'ait demandé de partager ma vision de l'avenir.
Dans ce monde d'injustice et d'intolérance,
aux enjeux environnementaux énormes,
difficile d'imaginer un avenir radieux, mais nous devons nous y efforcer.
C'est notre seul moyen de bâtir des lendemains meilleurs.
Je vais d'abord vous raconter une histoire amusante.
Bon, j'y vais.
Au revoir.
- À plus tard. - À demain.
OK.
- Bonne journée. - Toi aussi.
- Au revoir, maman ! - Tiens.
Salut, le chien.
Un instant !
J'arrive.
Une petite seconde !
- Mme Carmichael ? - Oui ?
Je suis des Assurances Realm.
J'ai besoin de recueillir vos souvenirs de l'accident.
- Je peux entrer ? - Si vous voulez.
Une personne qui est devenue
l'une des architectes les plus novatrices de sa génération.
Elle construit des bâtiments, mais aussi des communautés.
Mais je vous en ai assez dit sur elle. Merci d'accueillir Mia Nolan.
Merci, Martin.
Je suis honorée de m'adresser à un public si prestigieux...
Bonsoir et bienvenue à Fences Pizza.
LIVRAISON EN COURS
Votre pizza est prête.
Qui est-ce ?
- C'est moi. - Bonsoir.
- T'as oublié de te raser ? - Je t'emmerde.
Ça te va plutôt bien. Entre.
Ça fait combien de temps ? Deux ans, non ?
Trois.
Ça doit être sérieux pour que tu passes à mon hôtel.
- On va dîner quelque part ? - En fait...
je t'ai appelée parce que je te savais en ville,
pour ce truc d'architecture ?
Ils appellent ça un forum.
Les gens paient pour venir m'écouter.
Tu te rends compte !
J'arrive pas à m'y faire.
T'as l'air en forme. Tu fais du sport ?
Toi, tu es...
J'ai l'air d'une merde, Mia. Te casse pas la tête.
Une vieille merde desséchée.
- Tu bois quelque chose ? - J'ai décroché.
Tu as arrêté pour de bon ?
Depuis neuf mois, trois semaines et deux jours.
Bravo. Je te félicite.
Mais sers-toi.
- Vas-y. - T'es sûr ?
- Absolument. - OK.
C'est pas le meilleur endroit pour me voir,
ça pue le houblon dans toute la rue.
- Tu as remarqué ? - Non.
Ça sent la bière à plein nez.
Ça t'aidera pas à rester sobre.
Je ferais mieux de ne pas parler d'alcool comme ça.
- J'espère que t'es pas venu parler de... - En fait, si.
J'ai repensé à ce qui s'est passé cette nuit-là.
- Rob. - Ça m'obsède.
On avait dit qu'il fallait oublier.
On devait pas éviter d'en parler ?
J'y arrive pas. Désolé.
C'est loin, tout ça.
Dans ma tête, c'est très présent.
Oui, je sais.
Pourquoi ça te travaille tant aujourd'hui ?
- Il y a eu un reportage. - Un reportage ?
Un article de presse. Appelle ça comme tu veux.
Je te l'ai imprimé.
Mia ?
C'est elle. C'est sa femme.
- T'en sais rien. - Il y a une photo de lui, en bas.
C'est lui.
Ils l'ont jamais retrouvé, le pauvre gars.
Elle ne s'est jamais remariée.
Elle n'a jamais déménagé. Elle est restée, au cas où il rentrerait.
Depuis tout ce temps, Mia, elle l'attend encore.
C'est affreux, mais qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Je vais lui écrire une lettre.
- Non. - Anonyme.
- Je ne parlerai pas de toi. - Fais pas ça.
Tu vas tout foutre en l'air, à remuer le passé.
- Je peux pas vivre avec ça. - Ils sauront quoi faire.
Ils pourront remonter la piste.
Ils retrouveront le corps et nous, ensuite.
- Ils nous retrouveront pas ! - Si, et on sera foutus.
Écoute, quand j'ai arrêté de boire,
on m'a dit de m'excuser auprès de ceux que j'avais blessés.
Elle, par exemple !
T'es plus censé faire de mal non plus. T'as pensé à moi ?
- Et elle ? - Hors de question.
Non.
Non ! Bordel !
C'était ton idée. Ton idée de merde !
Je le sais bien. Et je te demande pardon.
Quinze ans de honte et de culpabilité, bordel !
Moi, j'ai une vie. Tu ne peux pas comprendre, Rob.
- Il ne s'agit pas de ça. - Tu ne comprends pas.
Tu n'es pas marié, toi. Moi, j'ai un fils de neuf ans.
Tu l'as vu en photo. Pense à lui, je t'en prie.
Je suis navré.
Ça fait des années que je me tais ! À cause de toi, putain !
Je suis vraiment navré.
Hé, regarde-moi.
Regarde-moi.
Ma décision est prise. Je ne reviendrai pas dessus.
Je t'en prie.
Je t'en prie, Rob ! Écoute-moi. Je comprends.
C'est vrai ?
Oui. Viens t'asseoir, on va en discuter.
Non, je peux pas rester.
- Non ! - Qu'est-ce qui te prend ? Lâche-moi !
Mia, je me tire !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mia, laisse-moi... Mia, laisse-moi partir, bordel !
Merde !
BIENVENUE Mia Nolan
DÉCLARATION D'ACCIDENT
Codger.
C'est son nom, Codger.
Quoi ?
- Il ne te plaît pas. - Non, c'est pas ça.
- Pas facile de te trouver un cadeau. - Non, je l'aime bien, une vraie peluche.
Exactement. Ali va l'adorer.
On a déjà beaucoup à faire avec Ali...
Je vais le ramener. Ils seront d'accord, à l'animalerie.
Non, tu as raison. Ce sera chouette pour Ali.
Codger reste.
Codger le coloc.
Je vais le changer.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
TÉLÉCHARGEMENT EN COURS
Service d'étage.
Je vous remercie.
FILMS X
CONFIRMER TRANSACTION ?
Allô ? Bonsoir, chéri.
Oui. Ils ont aimé mon discours.
Oui, je rentre demain matin.
Je suis fatiguée, c'est tout.
Ah oui ? C'est super.
Non, laisse-le...
Salut.
Papa dit que la répétition de ta pièce s'est bien passée.
Tu as bien joué.
Oui, je suis fière de toi.
Oui.
Je t'aime.
NOLAN - ARCHITECTE LOGEMENTS ÉCONOMIQUES
VISIONNER À NOUVEAU ?
Ce qui fait une nuit,
plus le service d'étage et 9,99 pour le film.
Pour le film ?
Vous avez bien regardé un film hier soir ?
Oui, j'étais là hier soir, en effet.
- Merci. - Merci.
Assurances Realm, pour l'accident du camion de pizzas.
Entrez.
En fait,
vous serez couvert pour quatre mois, mais c'est une somme non négligeable.
J'allais partir en tournée avec l'orchestre philharmonique.
Europe, Moyen-Orient, Australie. Plus maintenant.
Vous comprenez que, vu le montant versé,
nous devons savoir exactement ce qui s'est passé.
Bien entendu.
Sur cette portion de rue, la caméra de surveillance a été vandalisée.
Sûrement par des gamins qui ont balancé de la peinture dessus.
Mais le...
véhicule de livraison devait bien avoir une caméra ?
- Hors service. - C'est pas vrai...
Ça jouera en votre faveur.
Fences est une grosse boîte.
Ils se vantent de la fiabilité de leurs véhicules automatisés.
La caméra en panne, ça s'apparente à de la négligence.
Si on établit leur responsabilité, vous pourriez intenter
une procédure au civil, avec notre service litiges ?
Ça pourrait vous rapporter gros.
Je suis partant.
Très bien.
Je vous connecte au remémorateur.
La machine qui sonde les souvenirs ?
Disons qu'elle les corrobore.
- C'est pas réservé à la police ? - Plus depuis l'an dernier.
Nous en avons tous, désormais.
Bien...
- Je peux ? - Oui.
J'ai l'impression d'être un cobaye.
Ceci nous donne accès aux engrammes, vos souvenirs de ce qui s'est produit.
Les souvenirs sont subjectifs.
Ils manquent peut-être de précision et sont soumis aux émotions.
Mais en réunissant vos souvenirs et ceux d'éventuels témoins,
nous aurons une image complète des événements.
Je ne me souviens de rien, c'est le trou noir.
J'ai de quoi vous aider.
Vous voulez m'enivrer ?
L'accident s'est passé pas loin de la brasserie.
Tout le quartier a l'odeur d'un pub.
Ne buvez pas, reniflez.
Les odeurs font remonter les souvenirs. Elles vous donnent un point d'ancrage.
Ça me dit quelque chose.
Très bien.
Gardez l'odeur à l'esprit, fermez les yeux et visualisez la rue.
Je reçois quelque chose.
Je suis allé dans une boutique de B.D...
Spécialisée.
Je crois qu'il s'est mis à neiger quand je suis ressorti.
Une neige abondante...
De la musique venait d'une voiture.
J'aime bien cette chanson.
Une femme en manteau jaune marchait dans ma direction.
Vous vous souvenez bien d'elle.
Son rouge à lèvres sortait de l'ordinaire. Ça m'a frappé.
Elle est jolie.
C'est vrai aussi.
Le souvenir est d'autant plus net quand les émotions entrent en jeu.
Il y avait de la musique et une fille. Que s'est-il passé ensuite ?
Je m'apprêtais à traverser, je ne pensais à rien de particulier.
Et puis...
C'est là que tout s'arrête.
Ça ira. Ce que vous m'avez donné sera utile.
Vraiment ?
J'ai une personne à rechercher, la fille au manteau jaune.
- Salut. - La voyageuse est rentrée.
- En effet. - Tu saurais réparer ça ?
J'y jetterai un œil tout à l'heure.
- Salut, maman. - Salut !
Ce soir, c'est le grand soir.
On aurait pu être tout ce qu'on voulait
Papa !
C'est sa pièce, Bugsy Malone.
Tout va bien ?
Oui. Ça va.
Ils ont une sono pour l'accompagnement.
Ils ne savent pas s'en servir, je leur ai promis un coup de main.
Je vais y passer la journée.
Tu ne vas pas mourir de solitude ?
T'inquiète pas.
Alors, à tout à l'heure, 19h30. N'oublie pas.
Promis.
- À plus. - À tout à l'heure.
Au revoir.
CORRESPONDANCE TROUVÉE
C'était seulement hier. Vous ne perdez pas de temps.
Les souvenirs récents sont les plus fiables.
Et avec des souvenirs fiables, on monte un dossier solide.
Je vous demanderai aussi de renifler ceci.
Ils doivent se poser des questions.
Si vous voulez bien fermer les yeux, je vais vous faire écouter une chanson.
C'est vrai, on entendait ce morceau.
Trop bizarre.
Gardez tout ça en tête et visualisez la scène.
J'étais sur Stanhope Road, près de l'hôtel.
Je regardais les annonces immobilières. Je faisais du lèche-vitrines.
J'ai vu ce type venir vers moi.
Je l'ai trouvé plutôt mignon.
La musique venait de la voiture, qui a démarré ensuite.
C'est à ce moment-là que le camion de livraison est passé.
Celui de Fences Pizza ? Il roulait vite ?
Vous voulez dire, trop vite ?
- Concentrez-vous sur le véhicule. - C'est possible...
DÉTECTION DE LA VITESSE
CALCUL IMPOSSIBLE
Je ne saurais pas le dire.
Et le choc en question ?
Je ne l'ai pas vraiment vu. Seulement ce qui s'est passé après.
Juste avant, aviez-vous vu une lumière vive ?
Oui, comme un flash, juste avant.
Devant le cabinet du dentiste.
Avec le double-vitrage, vous n'entendez rien ?
- On a des patients qui hurlent. - Donc inutile de vous passer la chanson.
À vrai dire, ce souvenir est assez gênant...
- Ne vous en faites pas, j'ai l'habitude. - C'est obligatoire, ça ?
Je vous assure, vos souvenirs resteront confidentiels.
Sauf si vous avez fait du mal à quelqu'un.
Alors, allez-y.
J'avais vu une patiente.
Effectivement.
Elle a dû partir autour de 18 h.
Je suis resté pour tout ranger.
Vous avez vu quelque chose dehors ?
Il y avait un homme à une fenêtre de l'hôtel.
Comment dire ?
Il attirait l'attention.
Vous l'avez pris en photo ?
J'ai essayé.
J'ai oublié d'éteindre le flash, alors je n'ai eu que le reflet.
- Et ensuite ? - J'allais prendre une autre photo.
J'ai vu une femme en train de fixer quelque chose.
Alors, j'ai regardé en bas. Il y avait pas mal d'agitation.
Il y avait une femme avec un manteau vert clair.
En fait, il était jaune.
- Une couleur vive, c'est sûr. - Les souvenirs sont subjectifs.
Nous recoupons des témoignages pour avoir un tableau d'ensemble.
Et le véhicule qui a renversé le piéton ?
Il allait vite ?
Je n'ai rien vu de l'accident. Navré.
Très bien.
Vous ne direz rien au sujet de la photo ?
Je n'ai pas besoin de le mentionner.
Ne vous en faites pas.
Il s'agit de la chambre 304.
Pouvez-vous me dire qui l'occupait ?
- Vous n'êtes pas de la police. - Non, mais...
Il vous faudra déposer une demande de renseignements.
Ça risque de prendre la semaine.
La direction est inflexible,
depuis l'histoire avec le juge de l'émission de talent.
Il s'est fait surprendre avec un gigolo et un journaliste de tabloïde a eu son nom
en piratant notre système de réservation. On est strict, maintenant.
Mais cette femme n'a rien fait.
Je pense qu'elle a vu quelque chose dans la rue, hier soir, vers 18h30.
Je sais...
Je sais qu'elle était dans sa chambre, et ce qu'elle regardait.
Comment ça ?
Je ne peux pas vous donner son nom, mais elle aime les films un peu spéciaux.
On tient un registre des films que nos hôtes regardent.
Le sien sortait du lot.
Oh...
Je suis ravie pour elle. Merci.
Merci, c'est adorable.
Tu avances sur ton accident ?
Un vrai merdier.
Impossible d'identifier le responsable. Personne n'est sûr de la vitesse.
Et je n'ai trouvé personne qui ait assisté au choc.
Du moins, pas encore.
Sauf peut-être cette femme. Si je peux l'identifier.
Bingo.
Mia Nolan, c'est peut-être vous. Si vous acceptez de parler.
C'est-à-dire ?
Elle faisait un truc gênant dans sa chambre d'hôtel.
Elle regardait un film porno.
Elle voudra peut-être pas que je fouine dans sa tête.
Elle habite à 80 kilomètres d'ici. Ça t'embête si j'y vais maintenant ?
Il est un peu tard.
Si je boucle le dossier en 24 heures, ma prime sera doublée.
Dans ce cas...
vas-y.
Condamnée à attendre...
Bonjour. Shazia, des Assurances Realm.
- Je suis déjà assurée, merci. - Je ne vends rien.
J'enquête sur un accident de la route dont vous avez pu être témoin.
- Je n'ai vu aucun accident. - Ça s'est passé hier.
- Un accident ? - Sur Stanhope Road.
Devant l'Hôtel Medina Plaza, un piéton renversé par une camionnette.
Fences Pizza, un véhicule sans chauffeur.
Oui, pardon. Je l'ai vu.
Ça ne m'est pas revenu tout de suite, mais j'y ai bien assisté.
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Un type traversait et la camionnette l'a heurté. C'est allé vite.
Je peux vous poser quelques questions ? Ce ne sera pas long.
Navrée, mais je suis débordée.
Vous allez me trouver insistante, mais c'est une exigence légale, désormais.
Une exigence légale ?
Oui, si vous avez été témoin d'un incident.
Je dois avertir la police en cas de refus.
Et quand ils mettent le nez dedans, le dossier traîne en longueur.
Entrez.
Merci.
C'est par là.
Bien.
- Ça sert à quoi, ça ? - Le remémorateur ?
Il m'aide à savoir ce qui s'est passé.
Je peux ?
Je peux vous le dire, je m'en souviens.
La camionnette a renversé le type et des gens sont venus l'aider.
À quelle vitesse allait le véhicule ?
J'ai besoin d'une estimation.
C'est parfois difficile de mettre des mots sur tout.
Voir vos impressions sur l'écran me sera utile.
- D'accord, mais je... - C'est tout ce qui m'importe.
Vous pouvez lire nos conditions générales.
Avec les questions juridiques.
Ce que vous avez fait dans votre chambre ne m'intéresse pas.
Je ne vous questionnerai pas là-dessus.
- D'accord. - Je respecte votre vie privée.
- Juste l'accident, alors ? - Oui.
Y a un sacré pavé !
- Voulez-vous un thé ou un café ? - Un café, s'il vous plaît.
- Un expresso ? - Parfait.
Je vais prendre mes précautions, au cas où ça durerait un peu.
- Bien sûr. - OK.
Je me suis fait livrer mon repas.
J'ai pris le service en chambre.
J'étais seule dans ma chambre et j'ai regardé un film porno.
J'ai regardé un film porno.
J'ai vu l'accident.
Concentre-toi.
J'étais seule.
Prenez ça.
Reniflez.
- Pour quoi faire ? - Pour stimuler vos souvenirs.
C'est ça.
La musique devrait aussi vous rafraîchir la mémoire.
Maintenant, fermez les yeux.
Commençons dans votre chambre d'hôtel.
J'étais dans ma chambre et je me suis fait livrer mon repas.
Seul l'accident m'intéresse.
Essayez de visualiser les instants qui ont précédé le choc.
...de honte et de culpabilité, bordel !
Non !
- ...je me tais... - Laisse-moi partir, bordel !
C'est très bien.
J'ai mes informations sur la camionnette. Je vais vous laisser.
D'accord.
C'est fini.
- Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - Oui.
Ce n'était pas long, il ne me manquait que la vitesse.
D'accord.
Pardon d'avoir été sur la défensive. La journée a été longue.
- C'est pas grave. - Je suis débordée.
- Vous avez bien tout ? - Absolument.
- Je vous remercie. - Ça va vous paraître ridicule,
mais parfois, j'ai des pensées délirantes qui ne veulent rien dire.
Vous savez ? Quand on pense à des trucs bizarres.
C'est bon, je vous l'ai dit. J'ai ce qu'il me faut, je vous remercie.
Vous comprenez ? C'est dans ma tête, c'est tout.
Démarre !
Non.
Pardon.
J'ai fait une connerie et j'ai paniqué.
Vous avez mal à la tête ?
Bon.
OK.
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Je peux pas vous laisser partir.
Sinon, vous irez me dénoncer.
Vous avez beau m'assurer que non, vos souvenirs sont enregistrés.
- Je dirai rien. - Ce n'est pas enregistré ?
Non.
Si j'enlève le bâillon, vous promettez de ne pas crier ?
Vous le promettez ?
Oubliez le rapport, je l'effacerai. Personne ne le lira.
J'ai essayé de l'effacer, je n'ai pas pu.
Je ne dirai rien à personne, je le jure. J'oublierai tout.
Personne n'en saura rien. Je ne dirai rien.
J'aimerais vous croire.
Il faut me croire. J'ai vu des choses.
J'ai vu des choses sur cet écran.
Des secrets, des choses privées. Je n'ai jamais rien révélé.
J'ai pas le droit de le faire, c'est la loi.
C'est pareil que pour une confession dans une église.
Je n'ai le droit de rien dire. Même si j'en avais envie, c'est illégal.
Rien de tout ça n'est vrai.
- Je jure que si. - C'est faux.
Quelqu'un sait que vous êtes ici ?
Non.
- Vous mentez. - Non. Je jure que non.
Je le jure !
Je jure que non !
Non !
Qu'avez-vous fait avant de venir ici ?
J'aime bien cette chanson.
À qui avez-vous parlé ?
Bingo.
Mia Nolan, si vous acceptez de parler.
C'est-à-dire ?
- C'est votre mari ? - Non !
Je suis vraiment navrée.
Non !
Vous voulez bien fermer les yeux ?
ITINÉRAIRES BUREAU - MAISON - HÔPITAL
MAISON (87 KM)
Tout le monde est déjà habillé. Essaie de ne pas être en retard.
- Je sais, chéri. - Tu es encore loin ?
- Ça commence à 19h30. - Compte sur moi, j'y serai.
- À 19h30 ? - Oui.
- Entendu. - Je te retrouve devant.
- À tout de suite, mon amour. - OK.
- T'as failli être en retard. - Le boulot m'a retenue.
- T'as avalé une vigne entière, ou quoi ? - J'ai juste bu un verre de vin.
Un verre, mon cul.
- On y va. - Je te suis.
On aurait pu être tout ce qu'on voulait
Il est encore temps de changer d'avis
On se donne le temps de la réflexion
Peut-être nous donnerez-vous raison
Deux, trois, quatre
On aurait pu être tout ce qu'on voulait
C'était à nous de décider
On s'est dit qu'ensemble On serait plus forts
L'amitié double nos pouvoirs
Je confirme le double homicide. Un homme et un bébé de sexe masculin.
Je me trouve sur les lieux.
Comment peut-on tuer un bébé ?
J'en sais rien.
Quelqu'un qui voulait se débarrasser d'un témoin.
Un bain de sang à l'étage et ça au rez-de-chaussée.
Mais il ne voyait pas.
Il était aveugle de naissance, il paraît.
J'ignore totalement comment orienter l'enquête.
Heureusement que tu ne me poses pas la question, toi.
Bon, on y va. L'équipe des souvenirs prend la relève.
Venez.
On donne un peu d'amour Et on en reçoit en retour
On se rappellera
De ce que tu fais tous les jours
Bravo !
Veuillez applaudir la fantastique chorale de cette année !
Quelle superbe soirée. Merci à tous d'être venus.
Sous-titres : Caroline Jenkins