EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
METALLKOPF
Mach eins für mich auf.
-Du bist die Einzige, die die mag. -Sonst haben wir ja nichts.
Alle Schweine sind weg.
-Da waren immer überall Schweine. -Ja, und Schweinescheiße.
-Die Hunde haben sie erledigt. -Ich könnte kein Schwein sein.
Das glaube ich auch nicht.
-Was ist so schlimm daran? -Es ist würdelos.
Würdelos?
Du läufst rum mit deiner Nase auf der Höhe deines Arschlochs.
-Rüssel. -Wie bitte?
Schweine haben Rüssel, keine Nasen.
Dein Rüssel wäre auf der Höhe deines Arschlochs.
Nase, Rüssel.
Du würdest immer noch herumtrotten und dir Arschlöcher ansehen.
Was für eine Gesellschaft ist das?
Eine gleichberechtigte?
Was meinst du?
Ja oder nein?
Ich kann es versuchen. Ihr braucht nicht lange?
Maximal fünf Minuten.
Verdammte Scheiße.
Das ist total verrückt.
Ich meine, er stirbt sowieso.
Tut er doch.
Es ist nicht so, als würde das ihn retten.
Ihm bleiben nur noch was? Ein paar Tage?
Wenn das, was da drin ist, diese Tage leichter macht, genügt mir das.
Ich versprach meiner Schwester, ihm zu helfen.
Das haben wir alle.
Da ist auch anderes Zeug drin. Batterien. Alle möglichen.
Ok.
-Lass die Schlüssel in der Zündung. -Schon getan.
Wenn ihr etwas hört, trödelt nicht, ok? Haut einfach ab.
-Fünf Minuten? -Nicht mehr.
Alles klar?
Bist du sicher, dass es da drin ist?
Natürlich bin ich das nicht.
Scheiß drauf.
Oh, Scheiße.
95-DY42.
95-DY...
95-DY42.
Schnell.
Oh, Scheiße.
Lauf.
Lauf. Lauf!
Tony!
Clarke! Fahr los!
Oh, Scheiße.
Komm schon. Ja.
Nein.
Was tun die?
Verdammte Scheiße.
Bitte nicht!
Bitte nicht! Scheiße, nein! Bitte nicht!
Bitte!
Scheiße!
Arschloch!
Scheiße!
Scheiße. Fick dich, du...
Ok.
Scheiße.
Ist da jemand? Bitte kommen.
Wenn ihr mich hören könnt, hier spricht Bella.
Hallo?
Nehmt ab. Bitte nehmt verdammt noch mal ab.
Oh, Scheiße.
Hallo? Wer spricht da?
Ich kann euch nicht hören.
Wenn ihr mich hören könnt, pfeift. Sagt nichts.
Ok.
Ich kann nicht lange reden.
Wir haben einen Hund im Lager gefunden.
Wir haben ihn nicht gesehen. Wir wissen nicht, wie lange er dort war.
Er hat Tony und Clarke erwischt.
Sie sind tot. Tut mir leid.
Und könnt ihr Ali auch sagen, dass es mir leidtut?
Sie sagte, wir wären verrückt, und sie hatte recht.
Wir... Wir wollten ihr einfach mit Jack helfen.
Ich weiß nicht... ihm etwas besorgen, das helfen könnte.
Ich weiß, er hat Schmerzen.
Ich habe den Hund abgehängt, aber ich glaube, er ist noch aktiv.
Er kann sich an dieses Signal hängen, also muss ich es ausschalten.
Er hat mich mit einem Peilsender erwischt, aber ich habe ihn rausbekommen.
Ich muss ein Versteck über Nacht finden...
...mir medizinische Versorgung besorgen oder so.
Wenn ich es nicht zurückschaffe... könnt ihr Graham etwas ausrichten?
Ich liebe ihn.
Könnt ihr ihm das bitte weiterleiten?
Ich muss das jetzt ausschalten. Ich versuche, es zurückzuschaffen.
Tschüss.
Verdammt!
Komm schon.
Still bleiben.
Scheiße.
Du kannst das nicht.
Du kannst es nicht.
Dein Arm ist im Arsch, also kannst du nicht auf den Baum klettern.
Schau es dir gut an, Kumpel.
Du wirst lange warten.
Sehr lange.
Willkommen zurück.
Eintausend, neunhundert und neunundneunzig.
Neunhundert und achtundneunzig.
Neunhundert und siebenundneunzig. Neunhundert und sechsundneunzig.
Neun. Acht. Sieben.
Sechs. Fünf. Vier.
Drei. Zwei. Eins.
Eintausend, neunhundert und neunundneunzig.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Eintausend, neunhundert und neunundneunzig.
Neunhundert und achtundneunzig.
Drei. Zwei. Eins.
Neunhundert und dreiundneunzig.
Neunhundert und zweiundneunzig.
Ja.
Vier. Drei.
Zwei. Eins.
Oh, Scheiße.
Scheiße!
Komm schon.
Na los.
Oh, Scheiße.
Komm schon.
Autoschlüssel.
Oh, Scheiße.
Schlüssel. Na los.
Oh, Scheiße.
Oh mein Gott.
Oh, Scheiße.
Ok.
Scheiße.
Komm schon.
Scheiße!
MOTOR STARTEN
Na los.
Mach schon.
Scheiße.
Ist da jemand?
Könnt ihr mich vielleicht hören?
Vielleicht kann mich jemand hören.
Wenn dort irgendwer ist...
Ich wollte nur sagen, dass ich nicht zurückkomme.
Sagt Ali, es tut mir leid, sie soll Jack einen Kuss von mir geben.
Tut mir leid, dass ich den Ersatz nicht wie versprochen bekommen habe.
Ich weiß, wie wichtig er für ihn war.
Ich habe es versucht.
Wir alle.
Ich hoffe, ihr könnt euch um ihn kümmern.
Und, Graham, ich liebe dich.
Und euch alle.
Ich habe euch immer alle geliebt.
Untertitel von: Vanessa Fischer