¿Cariño?
Después de rascarte, vuelve a la postura que tenías.
¿Por qué debo estar aquí? Es el cumpleaños de Ricky.
Y es tu hermano.
Muy bien, ¿listos para irnos?
Lily, ya eres libre.
Vamos, amigo.
Aún no se amolda a mi agarre.
Debo acostumbrarme a ella.
Hola.
Henry quería saber cuánto falta para la cena.
Puedo empezar ya, supongo.
¿Es lo único que hace, señor Potts? ¿Inventar cosas?
- ¿Lo único? - ¿Y qué es este aparato?
Aún no está listo, pero pronto transmitirá imágenes en movimiento por radio.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- Como Marconi… - ¿Y esto?
Esto, señora, es una máquina para hacer dulces.
- ¿Con ella hizo este dulce? - Así es.
- ¿Eso también es tuyo? - Disculpe.
- Disculpe, señor. - Diga.
Perdón por la intromisión, pero ¿es usted David Ross?
Eso creo.
- Es un honor conocerlo. - Dios mío, qué honor.
Gracias, son muy amables.
Es muy real. No puedo creerlo.
¿Puedo?
¡Dios mío!
Es asombroso.
Entonces, ¿ahora está durmiendo allá arriba?
Algo así.
La experiencia humana, la supervivencia del cuerpo
es esencial para la misión…
En fin, tenemos que…
- Fue un placer. - Un placer enorme.
Sé que están emocionados, pero a veces se pasan de la raya.
No lo hacen a propósito, amor.
Señor nuestro, padre celestial, bendice estos dones
que recibimos de tu infinita bondad por Jesucristo, nuestro señor.
Amén.
- Amén. - Amén.
Lo sé, pero deben esperar.
Un momento, dije que esperaran a mi señal.
¡No tan rápido!
Es obvio que Lily ganó.
Ganó, claramente.
¡Mamá! ¡Vamos!
Ya voy.
Que duerman bien. Los quiero.
Dulces sueños.
Lo siento, cariño, tengo que irme.
¿Te quedarás despierta?
Si no te veo…
Lo siento.
Tengo que irme.
Hola, Cliff.
David, ¿qué pasó?
Algún tipo de impacto leve. Seguro son escombros.
Pero hay una grieta en el revestimiento solar.
Manos a la obra.
No pregunté. ¿Qué tal la nueva casa?
Aún acomodándonos, pero todo va bien.
Está lejos de la ciudad, eso es bueno.
¿A Henry le gusta el aire del campo?
No dice mucho, pero ya le irá agarrando cariño.
¿Y Lana?
¿Cabo Ann será lo bastante cosmopolita para ella?
Ella está bien.
¿En serio?
Solo la vi una vez, pero me pareció una persona muy sociable.
Creo que le gusta.
¿Cuándo tenemos examen físico?
El viernes.
Bien. Nos vemos el viernes.
- Buena semana. - Igualmente.
Hola.
Sigues leyendo.
Solo miraba las palabras.
¿Y si hacemos una fiesta?
¿Una fiesta?
- ¿Quién conducirá hasta aquí? - Para los vecinos.
Así los saludamos.
Los conocemos.
Algo pequeño. En el jardín.
No sé.
A Henry le vendría bien hacer amigos aquí.
Ya veremos.
Largo de mi casa.
Así que eres el hombre máquina.
Qué locura.
Soy Kappa.
Ellos son Sigma, Zeta y Épsilon.
Me importa un carajo.
Están en mi casa.
Así es.
- ¿Tienes pija? - Gran pregunta.
Váyanse ahora mismo.
¡Ahora!
- Qué maleducado, no me respondiste. - Repito: largo de mi casa.
¿Le aplastarás los sesos a tu amigo Kappa en tu linda sala?
Si es necesario.
Eso podría alterar tu frecuencia.
Si se van ahora mismo, no pasará nada.
Nadie del público podría dudar que Casey estaba al bate.
¡Agárrenlo!
¿Dónde rayos estás, viejo?
Pónganlo en posición.
Deprisa.
Estírenle el brazo.
Veamos qué hay dentro de tu mano.
¡No!
Sí.
¡No!
Este bistec está duro.
Qué extraño.
Ni siquiera sangras como se debe.
Todo en ti es antinatural, amigo mío.
Mierda.
Sigma, tu martillo.
Zeta, trae a su familia.
¡No!
Intentemos descifrar dónde estás.
¡Vamos!
Por favor.
Mis hijos no, ¡por favor!
Por favor, ellos no.
Entonces, ¿de quién son hijos?
Solo queremos saber quiénes son máquinas, señor conejito.
No, ninguno de nosotros es máquina.
Solo él, solo David.
Somos reales.
Somos de verdad, yo…
Es sangre de verdad, donde me cortaron.
Sí, no dudo que seas real.
Sí.
- Al igual que tus hijos. - ¡Sí!
Lamento informarte que eso es irrelevante, cariño.
Porque, a juzgar por los hechos,
nada de lo que ocurre en tu hogar, con pleno conocimiento tuyo,
es correcto para la naturaleza.
Un hombre duerme en el cielo
mientras su imagen mecánica recorre la Tierra.
¿Y compartes tu cama con esta abominación?
Sabes que nada de esto es correcto.
¿Cómo podría serlo?
Desafiar a la naturaleza debe tener un costo.
Si no, ¿qué será de todos nosotros?
Así que sí, tú.
Y sí, los niños.
¡No!
Y el hombre máquina mirará,
y su corazón gritará a millones de kilómetros de la Tierra.
Por favor, no.
Por favor, ¡no!
- Épsilon, empieza tú. - ¡No!
¡No!
Hola.
¿Qué?
Espera. ¿Qué diablos estás diciendo?
¿David?
David, soy yo.
David.
Déjame solo.
Lo siento mucho.
¡Dije que te vayas!
ASESINAN A FAMILIA DEL "ASTRONAUTA RÉPLICA"
Me dijo que me fuera.
Hablé con el centro de control.
Holland dice que lo deje en paz. Está en shock.
Los hijos de perra que hicieron esto se entregaron.
Era una especie de secta hippie.
La junta dice que puede brindarnos protección,
pero estamos muy lejos de California.
No dejo de pensar en ellos.
En Jessica.
En los niños.
No puedo ni imaginarlo.
Los muy cabrones destruyeron hasta su réplica.
La quemaron.
Eso significa que, mientras yo esté aquí abajo,
él estará solo allá arriba.
La misión empezó hace dos años.
Faltan otros cuatro.
¿No pueden construirle otra réplica?
Las construyeron cuando estábamos aquí.
Ya no es posible.
Y aunque pudieran, ¿qué le queda en la Tierra?
Suelo y nutrientes estables.
Absorción de luz de carbono: activa.
Pureza al 93 %.
HOY ES EL FUNERAL DE LOS ROSS
LÍDER DE SECTA: "PROTEGIMOS EL ORDEN NATURAL"
"El Señor es mi pastor, nada me faltará.
En verdes praderas me hace descansar.
Junto a aguas tranquilas me conduce.
Él restaura mi alma.
Me guía por sendas de justicia por el amor de su nombre.
Aunque camine por el valle de las sombras de la muerte,
no temeré mal alguno,
porque tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado
me infunden aliento".
- ¿Estás atento? - Sí.
Muy bien.
Eso es.
Te toca.
Problemas en la esclusa. Debo irme.
¡Oye!
¿Todo bien?
Claro.
Solo estaba inspeccionando.
No sabes si se iba a lanzar.
No sé.
Digo, si él decidiera hacer algo,
yo seguiría ahí arriba.
Somos dos tripulantes.
Todo depende de ambos.
Si hubiera una falla en la computadora,
algún problema técnico,
yo también moriría.
No digas eso.
Debemos pensar en esto.
Ese hombre está perdido.
No logro acercarme a él y no sé qué hacer.
¿Y si…
le permites usar tu enlace?
¿Mi enlace?
¿O sea…?
Digamos que por una hora nada más.
El tiempo suficiente para que camine por el bosque,
para que sienta la brisa en la cara.
No sé. Sería raro para ti y para Henry.
No hace falta que Henry lo sepa.
Tal vez David no quiera.
Preguntarle ya sería un buen gesto.
Bien.
Son las 8:00, iniciando controles de rutina.
Distancia del objetivo: 4.7 ua.
Escucha, David.
Hablé con Lana,
y ambos creemos que te vendría bien un descanso.
¿Te gustaría…
usar mi enlace?
Sería solo por un rato.
Para que respires un poco de aire.
La casa está alejada de todo. Es un lugar recóndito.
Hay un bosque cerca y un par de arroyos para pescar.
Es un buen lugar.
¿Te…?
¿Te gustaría?
Me gustaría muchísimo.
Bueno…
iré al enlace.
¿Cómo debería hablarle?
¿De qué manera?
¿Le hablo poco?
¿Seria?
O, no sé, ¿normal? ¿Como si nada hubiera pasado? Es decir…
Tú me entiendes.
Bueno, solía ser muy parlanchín, pero ahora mismo no es fácil de descifrar.
Déjalo que tome aire.
¿Listo?
Hola.
Cliff dijo que tardarías en acostumbrarte.
¿Quieres ver el bosque?
Sí.
Gracias.
Este es mi lugar favorito.
El aire es tan… puro.
Lo había olvidado.
Hola.
Le agradas.
¿Qué pasa?
Nada. Es solo que…
tienen una magnífica casa.
RAY BRADBURY EL HOMBRE ILUSTRADO
Tu hogar…
es hermoso.
Gracias.
Me alegra que lo hayas disfrutado.
Bueno, ya tengo que…
Por supuesto.
Hasta el viernes.
Nos vemos.
Hola.
Me asustaste.
Bueno, parece que dio resultado.
Se ve un poco más…
lúcido.
Y bien, ¿cómo estuvo?
Pobre hombre. Lloró como un niño.
¿Delante de ti?
¿Y qué hiciste?
No mucho.
Estaba sentado al pie del viejo árbol.
¿Qué podía decirle?
Sí.
Oye.
Déjame mostrarte algo.
¿Lo dibujaste de memoria?
Cuando un recuerdo es vívido, es como si lo viera.
Es impresionante.
Si tuviera esto en casa, lo colgaría en la pared.
Bueno…
si me consiguen un lienzo y algunos óleos,
podría pintar algo así para su casa.
Como regalo de agradecimiento.
Obviamente, tendrías que prestarme tu réplica de nuevo.
Quizá no quieras hacerlo.
Es que…
dibujar me ayuda.
Pero me encantaría volver a pintar.
Una pintura al óleo. ¿Cuánto tiempo te llevaría?
Bueno, llevaría tiempo, obviamente.
Está bien.
Oye, entiendo.
No debí pedirte esto. No es justo, perdona.
Déjeme pensarlo.
¿De acuerdo?
Bueno.
Gracias.
¿Solo una hora?
Una hora.
Una vez por semana, durante mi examen físico.
Digo, tiene sentido.
Puede poner sus cosas en el granero.
Hizo una lista de lo que necesitaba. Lienzos, pinturas finas y todo eso.
Claramente, ha pensado en esto.
¿Qué opinas?
¿Listo?
¿Tienes lo que necesitas? Conseguimos todo lo de tu lista.
Eso parece.
Gracias.
¿Qué te ha parecido? ¿El valle de las muñecas?
No puedo decir que me fascine.
Digo, es divertido, pero se pasa de vulgar.
Un placer culpable.
El más culpable de todos.
¿Te gusta la ciencia ficción?
Nunca he leído. No hay muchos libros en la casa.
Cliff lee poco.
Buscaré libros para recomendarte.
Eso me gustaría.
Señor, ¿ya puedo levantarme?
Buen chico.
¿Tú pintas?
No desde preescolar.
Toma.
No puedo. Lo arruinaría.
Descuida. Si lo arruinas, puedo pintar encima.
Aquí tienes.
¿Por qué no le das algunos retoques a ese árbol?
¿Cómo hago…?
No tengas miedo. Solo haz una pincelada suave.
Bueno, hice una mancha.
No pasa nada. Ven, solo desliza el pincel.
A ver.
Así.
Eso.
Listo. Una hoja perfecta.
¡Mamá!
- Iré a ver qué quiere. - Claro.
Su pintura está quedando bien.
¿Todo bien?
¿Tienes aceite de linaza? Se me acabó.
¿Aceite de linaza?
Sí. Diluye la pintura sin alterar el color.
¿El aceite Wesson te sirve?
No, eso no sirve.
¿Hay ferreterías en la ciudad?
La de Mitchell. Está abierta.
¿Crees que Cliff nos prestaría su auto?
Lo conseguí.
Genial.
Oye, quiero entrar a la librería un momento.
¿Me acompañas?
Claro.
Él lo usa cuando sale.
TRANQUILIDAD
LA LUNA ES UNA CRUEL AMANTE ODISEA GALÁCTICA
Este es bueno.
Creo que te gustará.
Perdón, tengo que preguntar.
¿Es usted Cliff Stanfield?
- Sí. - Sabía que era usted.
Bueno, no usted, sino su…
¿Cómo lo llaman?
Réplica.
¡Qué época para vivir!
Y usted debe ser la señora Stanfield.
Sí.
Oí que se mudaron a la vieja casa de los Watson.
¿Qué les ha parecido?
Bueno, es…
Es maravillosa.
Es un lugar precioso.
Perfecto para una familia.
Por supuesto.
Lamento mucho lo que le pasó a su copiloto, el Sr. Ross.
Toda su familia…
Es algo terrible.
Bueno…
sí.
¿Cómo está él?
Resistiendo.
Ya tenemos que irnos.
Claro.
Gusto en conocerlo.
Gracias.
¿Estás bien?
Todo tuyo.
Gracias.
Hasta el viernes.
ROBERT A. HEINLEIN LA LUNA ES UNA CRUEL AMANTE
Oye.
Mira esto.
¿Es…?
¿Me agregaste?
No te molesta, ¿verdad?
No.
No, en absoluto. Me siento halagada.
¡Lana!
Está bien.
Te di una idea equivocada.
Él no se enterará.
¡Basta!
Oye.
Lo deseas.
Aléjate de mí.
Vienes aquí y me confundes.
Me das regalos, me enredas la cabeza.
Te metes en mi hogar, usas a mi esposo como traje.
Pero este no es tu hogar y tú no eres mi esposo.
Ese hombre es muy poco para ti.
Eres un invitado en esta casa.
- Y tú deseas esto. - No me conoces.
Sé cómo me miras.
¿A ti?
¿Henry?
Deberías irte.
¿Todo en orden?
Todo bien.
- David dice que Henry dañó su pintura. - ¡Le pegó!
Solo le dio un coscorrón.
Para Henry, tú se lo diste.
Y lo he hecho cientos de veces.
Sabes que Henry puede ser una pesadilla.
¿Recuerdas cuando quemó el asiento del auto? Le di una tunda.
En este mismo cuarto.
Ese niño necesita disciplina.
Escucha.
- David quiere terminar la pintura. - Esa maldita pintura.
Lo sé.
Déjemoslo terminar su pintura.
¿Sí? Una o, como mucho, dos visitas más.
Después, le inventaré algo.
Una excusa.
¿De acuerdo?
Bueno.
- Lana, escucha. - Tus cosas están en el granero.
- Lana, por favor. - Llevaré a Henry a la piscina.
PARA PAPÁ
Recibí una alerta.
¿Qué sucede?
¿Vas a explicar eso?
Es un dibujo.
Solo es un estúpido…
Es como una fantasía.
Podría romperte la mandíbula.
¿Te rompo la mandíbula?
Lo siento. No es lo que crees…
¡Mi esposa!
¡Enfermo de mierda!
Es mi esposa. ¡Mía!
Es pura fantasía. Me confundí.
¿Te confundiste?
Ella es muy hermosa, es…
Válgame Dios.
¿No lo entiendes?
Yo no tengo nada.
No tengo absolutamente nada.
No tienes idea de lo que es ser yo.
Todo lo que tenía…
desapareció.
Se destruyó.
No sabes lo que es.
Tú lo tienes todo
y ni siquiera te importa.
Me importa mucho.
Tu esposa es una mujer solitaria.
Está totalmente sola.
Nadie la valora.
- Nadie la satisface. - Cierra la boca.
Nadie la toca.
¡Te aplastaré contra esta maldita pared!
No sabes lo que tienes.
Lo sé muy bien.
¿En serio?
¿Hasta cuándo debemos quedarnos aquí?
Hasta que tu padre regrese.
- Henry, entra. - Sí, señor.
- Cliff, ¿qué ocurre? - Dime qué pasó.
Entre tú y él. ¿Qué pasó?
No sé de qué hablas.
¿Qué hiciste?
Ya te dije, nada.
¿Posaste para él?
No, no posé para él.
¿Le mostraste tu cuerpo?
Claro que no.
¿Te tocó?
No.
- ¿Tú lo tocaste? - No.
- ¿Lo metiste en nuestra cama? - Claro que no.
¡Dime qué pasó!
Nada. Lo juro.
Te dibujó desnuda.
En su habitáculo. Allá arriba, a bordo.
- No sé qué dibujó. - Dibuja de memoria.
- ¡De memoria! - No ha visto nada.
¡Dime la verdad!
- Yo… - ¡Dime la verdad!
Juro por mi vida y por la de Henry que no pasó nada.
Pero él lo deseaba.
Sí.
- E igual lo dejaste venir. - Sabes que no quería que volviera.
Nunca dijiste eso.
Te dije que golpeó a nuestro hijo y no me hiciste caso.
¡No me escuchaste!
Dijo…
que yo no te toco.
¿Cómo lo supo?
Jamás le contaría algo así a nadie.
Entonces, ¿cómo lo supo?
No sé.
Cree que te sientes sola.
Cuando tú estás aquí, me siento sola.
¡Vinimos aquí por ti!
Tú me trajiste aquí y me pusiste en esta casa.
Ahora solo deambulamos de habitación en habitación,
pero tú eres una sombra y yo estoy aquí, ¡soy real!
Así que no, no me tocó, pero deseé que lo hiciera.
Por un instante…
Por un instante, sentí que mi esposo había vuelto,
y él…
él vio que yo era real, y eso es lo que quiero.
Y deseé que él también lo fuera.
Lo siento.
Oye.
Escucha.
¿Qué?
Quería disculparme.
Me pasé de la raya y te pido disculpas.
No pasó nada con Lana.
Lo sé.
No le interesabas.
Escucha.
Sé que ya no quieres que use tu enlace.
Es solo que…
quisiera disculparme con ella en persona.
Le debo una disculpa.
Oye.
¿Puedo despedirme al menos?
Solo quiero despedirme de ella.
Eso no va a pasar.
¿Sabes qué me dijo?
Que tus visitas le desagradan.
Que tú le desagradas.
La idea de que regreses le provoca vómitos.
Dice que eres una víbora.
Un embaucador.
De los peores.
De los arrogantes.
No quiere que te le acerques.
Ella es mía.
Por toda la eternidad, es mía.
Todos los días,
todas las noches,
en todos los sentidos.
No volverás a verla ni a hablarle jamás.
¿Quién es un buen chico?
Maldición. Parece que hay una emergencia.
¿Qué pasa?
Un impacto leve en el tubo de refrigerante.
Está goteando mucho.
Oye, estoy en el refrigerante cuatro.
No veo señales de daños.
David, ¿seguro que era el cuatro?
¿David?
¡David!
¿Dónde diablos estabas?
En el baño.
¿En el baño?
El refrigerante cuatro está perfecto.
Maldito sistema y sus falsas alarmas.
Hay que informarle a McKenzie.
Esto es inaceptable.
¿Y mi placa?
Mi placa.
¿Qué hiciste?
Vamos.
¿Lana?
No.
¡Lana!
¡No!
Subtítulos: Oscar Luna Z.