1 00:00:19,225 --> 00:00:22,305 BLACK MIRROR PRESENTA 2 00:00:24,145 --> 00:00:27,225 UNA PELÍCULA DE RED MIRROR 3 00:00:30,985 --> 00:00:34,225 DEMONIO 79 4 00:00:34,305 --> 00:00:39,265 © MMXXIII BANIJAY RIGHTS LIMITED. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. 5 00:02:35,665 --> 00:02:40,905 CALZADO CAJA 6 00:02:57,705 --> 00:03:00,705 ZAPATOS DE HOMBRE 7 00:03:31,625 --> 00:03:32,585 Hay un cliente. 8 00:03:32,665 --> 00:03:34,625 - Estoy comiendo. - Ya lo huelo. 9 00:03:34,705 --> 00:03:39,185 Si me pongo con un cliente justo antes de mi descanso, adiós descanso. 10 00:03:54,065 --> 00:03:55,425 Es Keith Holligan. 11 00:03:55,505 --> 00:03:56,505 ¿Y qué? 12 00:03:56,585 --> 00:03:58,065 Que asesinó a su mujer. 13 00:03:58,145 --> 00:04:01,785 Fue homicidio. Según el juez, ella lo incitó. 14 00:04:02,425 --> 00:04:04,625 Para mí no tiene pinta de estrangulador. 15 00:04:05,465 --> 00:04:08,185 - Con esos dedazos. - No hay por qué atenderlo. 16 00:04:08,265 --> 00:04:11,505 Todo el mundo necesita zapatos, Nida. Haz tu trabajo. 17 00:04:30,185 --> 00:04:32,145 Me va a hacer falta un 45. 18 00:04:32,945 --> 00:04:33,945 Lo tengo grande. 19 00:04:35,225 --> 00:04:36,425 Porque soy alto. 20 00:04:45,665 --> 00:04:49,145 - ¿Podrías hacerme un descuento? - Lo siento, no puede ser. 21 00:04:49,225 --> 00:04:51,505 Voy un poco justo hasta fin de mes. 22 00:04:52,745 --> 00:04:54,705 Puedo reservárselos. 23 00:04:55,865 --> 00:04:56,705 De acuerdo. 24 00:05:00,865 --> 00:05:03,865 También puedes escribir tu número, si quieres. 25 00:05:29,425 --> 00:05:31,305 Me da que eres su tipo. 26 00:05:37,185 --> 00:05:39,745 ¡Una y otra vez! 27 00:05:39,825 --> 00:05:42,545 Somos testigos del trágico espectáculo 28 00:05:42,625 --> 00:05:46,585 de un gobierno errático que está en las últimas. 29 00:05:47,225 --> 00:05:50,625 Gracias al pésimo gobierno del señor Callaghan 30 00:05:50,705 --> 00:05:54,745 nuestra nación ha padecido un invierno de descontento. 31 00:05:54,825 --> 00:05:57,305 Nos prometen un futuro mejor, 32 00:05:57,385 --> 00:06:01,825 pero es un hecho que el laborismo no funciona. 33 00:06:02,545 --> 00:06:04,945 - Es un poco pipiolo. - Pero es bueno. 34 00:06:05,025 --> 00:06:09,145 No solo nos han fallado a nivel nacional, sino también aquí, en Tipley. 35 00:06:09,825 --> 00:06:15,065 Basta con que miren a su alrededor: calles llenas de basura, más delincuencia… 36 00:06:15,585 --> 00:06:17,705 El carácter de su barrio 37 00:06:18,945 --> 00:06:19,905 corre peligro. 38 00:06:21,265 --> 00:06:24,145 ¡Así se habla! No queremos acabar como Cheetham. 39 00:06:25,585 --> 00:06:28,465 ¿Lo han oído? "No queremos acabar como Cheetham". 40 00:06:29,745 --> 00:06:33,305 Todos queremos el cambio, pero para mejor. 41 00:06:33,825 --> 00:06:36,385 No basta con esperar un futuro mejor, 42 00:06:37,465 --> 00:06:38,865 ¡voten por él! 43 00:06:39,985 --> 00:06:42,145 Gracias. Muchas gracias. 44 00:06:42,945 --> 00:06:46,145 LENGUADO, PLATIJA, RAYA, MÚJOL, MERO, ABADEJO 45 00:07:08,785 --> 00:07:12,225 En la carrera electoral, los conservadores de Thatcher 46 00:07:12,305 --> 00:07:13,905 lideran las encuestas. 47 00:07:14,625 --> 00:07:18,225 La violenta marcha del Frente Nacional de extrema derecha 48 00:07:18,305 --> 00:07:19,825 provoca cuantiosos daños 49 00:07:19,905 --> 00:07:23,745 y termina con más de 100 arrestos y cinco policías hospitalizados. 50 00:07:23,825 --> 00:07:27,025 El tratado de no proliferación nuclear de EE. UU. y la URSS… 51 00:07:27,105 --> 00:07:30,665 "Does Your Mother Know" de ABBA baja hasta el seis. 52 00:07:30,745 --> 00:07:34,185 En el cinco, "Good Night Tonight" de Paul McCartney & Wings. 53 00:07:34,265 --> 00:07:36,865 Y en el cuarto puesto, y aquí, en el estudio, 54 00:07:36,945 --> 00:07:39,825 tenemos a "Rasputin" de Boney M. 55 00:08:33,145 --> 00:08:36,265 TIPLEY, ES LA HORA DEL CAMBIO 56 00:08:36,345 --> 00:08:39,465 VOTA A MICHAEL SMART VOTA AL PARTIDO CONSERVADOR 57 00:08:55,705 --> 00:08:58,145 No te quedará bien ni en sueños. 58 00:08:58,225 --> 00:09:00,065 El señor Duncan te llama. 59 00:09:01,465 --> 00:09:03,225 Nida, no es nada grave. 60 00:09:03,305 --> 00:09:07,865 Verás, me han dicho que sueles comer en el almacén. 61 00:09:08,745 --> 00:09:10,785 No pasa nada. Lo hacen todos. 62 00:09:10,865 --> 00:09:14,305 El problema… es lo que comes. 63 00:09:15,665 --> 00:09:18,825 La comida de la mayoría de la gente, la comida normal, 64 00:09:18,905 --> 00:09:21,585 no suele dejar olor. 65 00:09:21,665 --> 00:09:24,025 Es desconsiderado hacia tus compañeras 66 00:09:24,105 --> 00:09:27,585 y podría… afectar a la piel de los zapatos. 67 00:09:28,265 --> 00:09:31,105 Si comes ahí, mejor tráete un sándwich. 68 00:09:31,185 --> 00:09:32,985 Un sándwich de jamón y queso. 69 00:09:33,065 --> 00:09:35,585 O solo de queso, si no comes jamón. 70 00:09:37,705 --> 00:09:40,705 - Lamento… - A partir de ahora traeré sándwiches. 71 00:09:41,425 --> 00:09:43,585 Vicky te estará muy agradecida. 72 00:09:44,585 --> 00:09:46,425 Y todos nosotros. 73 00:09:47,505 --> 00:09:50,385 Pero, verá, hoy he traído un biryani. 74 00:09:52,505 --> 00:09:53,345 Comprendo. 75 00:09:55,265 --> 00:09:56,105 Bueno… 76 00:09:57,305 --> 00:09:58,705 ¿Y el sótano? 77 00:09:59,585 --> 00:10:02,505 - Sí, podrías usar el sótano. - ¿El sótano? 78 00:10:02,585 --> 00:10:05,545 El propio señor Possett trabajaba ahí al principio. 79 00:10:05,625 --> 00:10:09,105 No quería que lo molestaran. Más lejos no podía irse. 80 00:10:12,625 --> 00:10:13,945 Gracias, señor Duncan. 81 00:10:15,465 --> 00:10:16,465 Bien. 82 00:10:16,545 --> 00:10:17,665 Gracias, Nida. 83 00:10:23,385 --> 00:10:25,825 FRENTE NACIONAL: ¿CUÁL ES LA VERDAD? 84 00:10:25,905 --> 00:10:28,305 MENOS INMIGRACIÓN, MÁS CULTURA BRITÁNICA 85 00:10:28,385 --> 00:10:29,345 ¿Qué? 86 00:10:45,425 --> 00:10:46,865 Venga, ¿qué quieres? 87 00:10:48,305 --> 00:10:49,905 Voy a salir a comer. 88 00:11:19,185 --> 00:11:21,545 GEOFFREY POSSETT ABRE GRANDES ALMACENES 89 00:11:25,505 --> 00:11:28,465 EL DUEÑO DE UN BAR PERECE EN UN INCENDIO 90 00:11:28,545 --> 00:11:32,705 UN OBRERO ES APLASTADO AL DERRUMBARSE UN MURO 91 00:11:38,625 --> 00:11:40,585 UNA INEXPLICABLE DESAPARICIÓN 92 00:11:40,665 --> 00:11:42,985 LOS MAYOS SE CELEBRAN CON ÉXITO 93 00:12:53,185 --> 00:12:57,105 Los elementos pesados transuránicos no deben usarse donde hay vida. 94 00:12:57,665 --> 00:12:59,785 Los pesos atómicos medios son aptos. 95 00:13:00,465 --> 00:13:03,345 Gold, Lead, Copper, 96 00:13:04,705 --> 00:13:07,225 Jet, Diamond, Radium, 97 00:13:07,305 --> 00:13:09,905 Sapphire, Silver y Steel. 98 00:13:11,385 --> 00:13:14,545 Sapphire y Steel han sido asignados. 99 00:13:21,025 --> 00:13:21,865 Hola. 100 00:13:41,745 --> 00:13:44,985 Hola, me llamo Gaap. Soy un demonio. 101 00:13:45,065 --> 00:13:48,985 Como has ungido este talismán con tu sangre, ahora estamos… 102 00:13:50,305 --> 00:13:51,545 Me cago en todo. 103 00:13:51,625 --> 00:13:54,345 Oye, que tengo un discurso de presentación. 104 00:13:56,705 --> 00:13:59,265 Debemos cooperar. Recógeme, anda. 105 00:14:00,905 --> 00:14:02,665 Haz el favor, recógeme. 106 00:14:03,305 --> 00:14:05,065 Recógeme. 107 00:14:06,465 --> 00:14:07,345 Por favor. 108 00:14:09,665 --> 00:14:11,745 Así me gusta. 109 00:14:11,825 --> 00:14:13,745 No muerdo. 110 00:14:13,825 --> 00:14:15,025 Prometido. Venga. 111 00:14:21,305 --> 00:14:24,625 Como te decía, has ungido el talismán, 112 00:14:24,705 --> 00:14:29,105 y ahora tienes tres días para practicar tres sacrificios humanos 113 00:14:29,185 --> 00:14:30,865 o será el fin del mundo. 114 00:14:35,225 --> 00:14:38,225 Si quieres que te ayude, debes permitirme entrar. 115 00:14:40,905 --> 00:14:43,625 ¿Me permites entrar? ¿Sí o no? 116 00:14:43,705 --> 00:14:44,665 Esto no es real. 117 00:14:44,745 --> 00:14:47,345 Tienes que decir "sí". Dilo, anda. 118 00:14:47,425 --> 00:14:50,385 Di que sí y ya paro. Me marcharé. 119 00:14:50,465 --> 00:14:54,265 No volverás a saber de mí, correremos un tupido velo. Di que sí. 120 00:14:54,345 --> 00:14:55,745 Dilo, anda. 121 00:14:55,825 --> 00:14:57,545 ¡Dilo! 122 00:14:57,625 --> 00:14:58,465 ¡Sí! 123 00:15:23,145 --> 00:15:25,025 Tranquila. ¿Qué pasa? 124 00:15:27,225 --> 00:15:30,145 Seré sincero: lo de que me marcharía era mentira. 125 00:15:32,465 --> 00:15:34,545 Espera, ¿es por esto? 126 00:15:34,625 --> 00:15:35,865 Ya, perdona. 127 00:15:35,945 --> 00:15:38,585 Mi aspecto normal es demasié para este mundo. 128 00:15:39,225 --> 00:15:40,425 Un segundo. 129 00:15:44,785 --> 00:15:46,585 ¿Mejor así? 130 00:15:47,945 --> 00:15:52,025 He entrado en tu alma, y al parecer este aspecto físico te agrada. 131 00:15:52,505 --> 00:15:55,385 ¿Lo has visto hace poco y te ha gustado? 132 00:15:56,465 --> 00:15:58,225 No sé. Déjame ver. 133 00:16:02,025 --> 00:16:02,865 Caray. 134 00:16:06,545 --> 00:16:09,185 Dime: ¿soy un payaso o algo así? 135 00:16:09,905 --> 00:16:12,105 ¿Los payasos van así en tu mundo? 136 00:16:12,785 --> 00:16:14,905 No me quejo, pero… 137 00:16:19,425 --> 00:16:21,785 Debes sobreponerte y hablar conmigo. 138 00:16:21,865 --> 00:16:23,545 Tenemos que cooperar. 139 00:16:24,025 --> 00:16:25,025 Estoy soñando. 140 00:16:25,665 --> 00:16:27,305 No estás soñando. 141 00:16:28,585 --> 00:16:29,585 No eres real. 142 00:16:30,145 --> 00:16:32,905 No eres real. 143 00:16:39,505 --> 00:16:42,865 Hola. Como te decía, tenemos que cooperar. 144 00:16:42,945 --> 00:16:46,105 Has ungido el talismán. Las reglas no las pongo yo. 145 00:16:46,185 --> 00:16:50,785 En esencia, hay que ofrecer tres sacrificios antes de los mayos. 146 00:16:50,865 --> 00:16:52,985 El 1 de mayo, vaya. Si no… 147 00:16:53,905 --> 00:16:55,585 Bueno, arderán los cielos. 148 00:16:59,785 --> 00:17:01,745 No te veo nada convencida. 149 00:17:03,345 --> 00:17:06,585 Te enseñaré lo que pasará si fracasamos. 150 00:17:06,665 --> 00:17:07,665 ¿Estás lista? 151 00:17:08,985 --> 00:17:09,825 ¿Lista? 152 00:17:10,665 --> 00:17:11,745 Tres, dos, uno. 153 00:17:25,865 --> 00:17:29,545 Básicamente, este será el panorama. 154 00:17:32,545 --> 00:17:34,145 Llamas abrasadoras, 155 00:17:34,225 --> 00:17:37,905 muertes atroces para todos y tal. 156 00:18:13,345 --> 00:18:16,145 La gente ardiendo huele como imaginas, ¿verdad? 157 00:18:16,225 --> 00:18:18,585 Como una hamburguesa a la parrilla. 158 00:18:18,665 --> 00:18:20,905 No está mal si obvias de dónde viene. 159 00:18:20,985 --> 00:18:24,425 El olor a pelo quemado sí que es desagradable. 160 00:18:32,185 --> 00:18:35,185 A mí el apocalipsis me apetece tan poco como a ti, 161 00:18:35,265 --> 00:18:37,145 así que vamos a evitarlo. 162 00:18:37,225 --> 00:18:40,105 Solo necesitamos tres sacrificios en tres días. 163 00:18:40,185 --> 00:18:41,465 Tres asesinatos. 164 00:18:43,425 --> 00:18:45,945 Los animales no cuentan, deben ser humanos, 165 00:18:46,025 --> 00:18:48,785 y hay que ir por partes, uno por día. 166 00:18:49,305 --> 00:18:51,865 Un asesinato por día. Es… 167 00:18:51,945 --> 00:18:53,345 ¿Qué? 168 00:18:58,505 --> 00:19:02,785 Muere más gente al caer de una escalera en ese mismo tiempo. 169 00:19:02,865 --> 00:19:05,145 Serás menos letal que una escalera. 170 00:19:05,225 --> 00:19:08,145 Si te hablo, serás real. No te voy a hablar. 171 00:19:08,225 --> 00:19:11,065 Ya estamos conversando, es tarde para eso. 172 00:19:11,145 --> 00:19:13,345 - De eso nada. - Claro que sí. 173 00:19:13,425 --> 00:19:17,065 Tranquila, somos un equipo. Estoy de tu parte, ¿sabes? 174 00:19:17,145 --> 00:19:20,465 Vamos a ponernos con el primero, que no se matan solos. 175 00:19:20,545 --> 00:19:23,185 Déjalo ya. No pienso matar a nadie. 176 00:19:25,425 --> 00:19:27,385 …no sé por qué sigues hablándome. 177 00:19:27,465 --> 00:19:30,105 Estoy aquí para ofrecerte apoyo moral. 178 00:19:30,185 --> 00:19:33,265 Agarra bien ese ladrillo. Vamos a liquidar a alguien. 179 00:19:33,345 --> 00:19:35,905 - ¿Qué ladrillo? - El que tienes en la mano. 180 00:19:42,185 --> 00:19:43,545 No voy a hacerte caso. 181 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 ¿Cómo dices? 182 00:19:46,985 --> 00:19:48,185 Sí, señor. 183 00:19:48,265 --> 00:19:49,385 Sí, es perfecto. 184 00:19:49,465 --> 00:19:50,705 No hay testigos. 185 00:19:50,785 --> 00:19:52,505 - Menuda suerte. - No. 186 00:19:52,585 --> 00:19:54,825 Le atizas en la cabeza y listo. 187 00:19:54,905 --> 00:19:56,625 Por favor, haz que pare. 188 00:19:56,705 --> 00:19:58,225 ¿Que pare quién? 189 00:20:04,705 --> 00:20:06,825 Chata, ¿estás bien? 190 00:20:09,145 --> 00:20:10,265 Necesito un médico. 191 00:20:10,345 --> 00:20:11,465 ¿Llamo a uno? 192 00:20:11,545 --> 00:20:12,745 Quizá te ayude saber 193 00:20:12,825 --> 00:20:16,265 que puedo ver su alma, y este hombre merece morir. 194 00:20:16,345 --> 00:20:17,985 - ¡Calla! - Tiene una hija. 195 00:20:18,065 --> 00:20:20,065 Se llama Laura. Tiene ocho años. 196 00:20:21,145 --> 00:20:24,545 - ¿Sabes qué le hace a Laura? - No quiero saberlo. 197 00:20:24,625 --> 00:20:25,665 No sé qué dices. 198 00:20:25,745 --> 00:20:28,225 Visita a Laura por las noches… 199 00:20:28,305 --> 00:20:29,305 ¡Cállate! 200 00:20:29,385 --> 00:20:30,985 ¿Va todo bien? 201 00:20:31,065 --> 00:20:34,585 ¿Quieres saber cómo la trata ese cabrón? Atenta. 202 00:20:45,745 --> 00:20:51,105 Ella se suicida a los 28 años, harta de sufrimiento y humillación. 203 00:20:52,385 --> 00:20:54,745 Es mejor que sueltes eso. 204 00:21:29,545 --> 00:21:32,425 Sí, cuesta acostumbrarse, no te lo niego. 205 00:21:32,505 --> 00:21:35,745 Pero dos más y te dejaré en paz. 206 00:21:36,345 --> 00:21:37,305 Ah, espera. 207 00:21:39,385 --> 00:21:41,705 Sí, fíjate. Una raya menos. 208 00:21:41,785 --> 00:21:43,745 Un sacrificio hecho. Faltan dos. 209 00:21:43,825 --> 00:21:46,105 Tienes todo el día para elegirlo. 210 00:21:47,345 --> 00:21:48,505 Anda. 211 00:21:49,425 --> 00:21:51,025 No has tirado de la cadena. 212 00:21:53,505 --> 00:21:54,425 No me jodas. 213 00:22:03,185 --> 00:22:05,185 Lamento molestarlo, jefe. 214 00:22:05,265 --> 00:22:07,705 - ¿Qué ocurre, Suz? - Una desaparición. 215 00:22:07,785 --> 00:22:08,625 ¿Niño o niña? 216 00:22:08,705 --> 00:22:10,545 Un hombre de 39 años. 217 00:22:10,625 --> 00:22:12,345 Tim Simons. 218 00:22:13,665 --> 00:22:14,545 No lo conozco. 219 00:22:14,625 --> 00:22:16,625 Anoche no volvió a casa. 220 00:22:16,705 --> 00:22:18,385 Porque estará de borrachera. 221 00:22:18,465 --> 00:22:19,985 No han pasado 24 horas. 222 00:22:20,065 --> 00:22:24,225 Desde luego, pero su mujer dice que su perro volvió sin él. 223 00:22:24,305 --> 00:22:27,785 LE CARRÉ LA GENTE DE SMILEY 224 00:22:35,345 --> 00:22:38,185 Supongo que ya no nos sacamos fotos. 225 00:22:42,225 --> 00:22:43,065 Aquí está. 226 00:22:44,305 --> 00:22:45,185 Es este. 227 00:22:48,305 --> 00:22:50,025 Nunca se ausenta. 228 00:22:52,385 --> 00:22:56,825 - Le ha pasado algo, estoy segura. - No lo sabemos a ciencia cierta. 229 00:22:59,145 --> 00:23:00,305 Hola. 230 00:23:00,905 --> 00:23:01,905 ¿Y esta quién es? 231 00:23:03,225 --> 00:23:04,465 Tranquila. 232 00:23:04,545 --> 00:23:05,585 Tranquila, Laura. 233 00:23:06,705 --> 00:23:09,785 Este señor y esta señora van a encontrar a papi. 234 00:23:11,585 --> 00:23:13,305 Estás preocupada, ¿verdad? 235 00:23:22,585 --> 00:23:24,625 ¿Hasta cuándo vas a estar así? 236 00:23:24,705 --> 00:23:28,745 Llegarás tarde al trabajo. Tienes que ir para que no sospechen. 237 00:23:29,265 --> 00:23:31,105 En serio, si no vas… 238 00:23:31,185 --> 00:23:32,145 ¡Que te calles! 239 00:23:35,065 --> 00:23:35,985 Lo maté. 240 00:23:36,905 --> 00:23:38,945 - Maté a alguien. - Ya ha llovido. 241 00:23:39,025 --> 00:23:41,985 Aún siento cómo le partí el cráneo con el ladrillo. 242 00:23:44,025 --> 00:23:45,185 Yo hice eso. 243 00:23:47,105 --> 00:23:47,945 Es culpa tuya. 244 00:23:49,065 --> 00:23:50,105 Y tú ni siquiera… 245 00:23:54,025 --> 00:23:54,945 Estoy loca. 246 00:23:56,665 --> 00:23:58,025 He enloquecido. 247 00:23:59,065 --> 00:24:02,145 Decían que mamá estaba loca. Dirán lo mismo de mí. 248 00:24:02,745 --> 00:24:05,425 Pero esta vez tendrán razón, coño. 249 00:24:05,505 --> 00:24:06,945 Mira, no estás loca. 250 00:24:07,025 --> 00:24:08,105 Soy una asesina. 251 00:24:08,705 --> 00:24:10,665 Sí, pero no una loca. 252 00:24:12,465 --> 00:24:13,785 ¿Por qué me pasa esto? 253 00:24:15,545 --> 00:24:16,385 Mira. 254 00:24:19,465 --> 00:24:21,345 Este es mi primer encargo. 255 00:24:21,865 --> 00:24:25,425 Es más bien una iniciación para demostrar que valgo. 256 00:24:26,265 --> 00:24:27,865 Para mí también es nuevo. 257 00:24:29,265 --> 00:24:30,585 No soy mala persona. 258 00:24:30,665 --> 00:24:35,025 Exacto. No funcionaría si lo fueras. Se necesita a alguien corrompible. 259 00:24:35,745 --> 00:24:39,065 Bien mirado, esto que está pasando, 260 00:24:39,145 --> 00:24:41,625 confirma que tienes buen carácter. 261 00:24:47,025 --> 00:24:47,865 Sí. 262 00:24:52,065 --> 00:24:53,185 ¿Qué haces? 263 00:24:53,865 --> 00:24:56,105 - Llamo a la policía. - ¿Qué? ¿Por qué? 264 00:24:57,905 --> 00:24:58,905 ¿Por qué? 265 00:24:58,985 --> 00:25:02,825 - Para que me arresten. - Pero así no podrás hacer sacrificios. 266 00:25:02,905 --> 00:25:03,745 ¡Mejor! 267 00:25:03,825 --> 00:25:06,585 Se producirá el apocalipsis y morirán millones. 268 00:25:06,665 --> 00:25:07,945 Mira, te entiendo. 269 00:25:08,025 --> 00:25:10,785 No quieres ser responsable de tres muertes, 270 00:25:10,865 --> 00:25:12,625 pero si eso salva a millones… 271 00:25:23,145 --> 00:25:25,705 Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle? 272 00:25:28,105 --> 00:25:28,945 ¿Oiga? 273 00:25:30,865 --> 00:25:32,425 ¿Oiga? ¿Me…? 274 00:25:36,945 --> 00:25:38,905 ¿Ves? Eres buena persona. 275 00:25:40,865 --> 00:25:41,745 ¿Qué hago? 276 00:25:43,585 --> 00:25:47,585 Haz como si nada, para no espantar a los normales. 277 00:25:47,665 --> 00:25:49,545 En esencia, ve al trabajo. 278 00:25:50,185 --> 00:25:53,985 Y ahí decidiremos quién será la próxima víctima. 279 00:26:10,105 --> 00:26:11,225 Hola. 280 00:26:11,825 --> 00:26:12,905 Pero ¿esto qué es? 281 00:26:14,505 --> 00:26:16,505 Entrabas a las 9:00. 282 00:26:17,265 --> 00:26:19,785 He vomitado. No sé si estaré enferma. 283 00:26:19,865 --> 00:26:23,225 Uy, no te me acerques, que no quiero tus gérmenes. 284 00:26:24,345 --> 00:26:25,345 Tienes mala cara. 285 00:26:28,705 --> 00:26:29,865 Qué maja. 286 00:26:30,345 --> 00:26:31,705 Buena candidata para… 287 00:26:32,225 --> 00:26:33,305 me parece a mí. 288 00:26:34,985 --> 00:26:37,465 ¿Sabes que roba de la caja? 289 00:26:38,305 --> 00:26:39,665 ¡Alguien tiene que ser! 290 00:26:44,465 --> 00:26:47,065 Cómo me gustan las ancianitas. 291 00:26:47,145 --> 00:26:48,305 Fíjate. 292 00:26:49,465 --> 00:26:50,665 Cuánta dulzura. 293 00:26:51,545 --> 00:26:53,785 Pero no deja de pensar en el final. 294 00:26:53,865 --> 00:26:56,865 Desea que le llegue la hora. Le harías un favor. 295 00:26:56,945 --> 00:26:57,985 Cállate. 296 00:26:58,065 --> 00:26:59,505 - ¿Cómo dices? - Nada. 297 00:27:00,625 --> 00:27:04,265 - Sueña con la muerte. Incluso ahora… - ¿Cómo le sientan? 298 00:27:04,345 --> 00:27:06,865 Bien, creo. Voy a ver. 299 00:27:07,945 --> 00:27:09,505 Hazlo. Nadie la extrañará. 300 00:27:09,585 --> 00:27:11,025 No. Cállate. 301 00:27:11,105 --> 00:27:12,905 Ya casi está muerta. 302 00:27:14,665 --> 00:27:15,585 Muy bien. 303 00:27:17,465 --> 00:27:18,305 ¿Jefe? 304 00:27:22,305 --> 00:27:23,985 - ¿Jefe? - ¿Qué? 305 00:27:24,065 --> 00:27:25,585 Me dijeron que estaba aquí. 306 00:27:26,785 --> 00:27:28,105 Qué detalle. 307 00:27:29,505 --> 00:27:32,425 - ¿Puede esperar? - Es por Tim Simons. 308 00:27:32,505 --> 00:27:34,425 Ah, ¿ha aparecido? 309 00:27:34,505 --> 00:27:36,505 Sí, pero está muerto. 310 00:27:42,465 --> 00:27:44,185 Alguien le rompió la crisma. 311 00:27:44,745 --> 00:27:45,945 Ya veo. 312 00:27:51,385 --> 00:27:53,425 Anda, ¿a qué hora terminas? 313 00:27:53,505 --> 00:27:55,705 Depende. ¿A qué hora quieres empezar? 314 00:27:57,785 --> 00:27:59,505 A lo mejor no quiero parar. 315 00:28:00,665 --> 00:28:03,985 Y a lo mejor yo no quiero que pares. 316 00:28:09,305 --> 00:28:11,025 ¿Qué me dices del guaperas? 317 00:28:11,105 --> 00:28:13,625 Un galán hasta que se queda calvo a los 32 318 00:28:13,705 --> 00:28:16,265 y zurra a su parienta durante 29 años. 319 00:28:19,745 --> 00:28:22,065 - No me enseñes eso. - No será ella. 320 00:28:22,145 --> 00:28:23,585 Nunca se casa. Una pena. 321 00:28:23,665 --> 00:28:27,945 Mira, ya son las 17:30. Tienes de plazo hasta medianoche. 322 00:28:28,025 --> 00:28:30,025 Tienes que elegir a alguien. 323 00:28:30,105 --> 00:28:34,185 En tu último viaje, ¿has descubierto qué comen los terrícolas? 324 00:28:34,265 --> 00:28:35,825 Comen muchas de estas. 325 00:28:37,385 --> 00:28:39,625 Las pelan con cuchillos metálicos. 326 00:28:40,145 --> 00:28:42,345 Las cuecen durante 20 de sus minutos. 327 00:28:42,425 --> 00:28:43,985 La madre que me parió. 328 00:28:44,465 --> 00:28:47,545 - ¿Quieres traer el apocalipsis? - Me tapas la tele. 329 00:28:47,625 --> 00:28:50,425 Son una civilización muy primitiva. 330 00:28:52,625 --> 00:28:56,705 Se tensan las negociaciones nucleares, y los aviones soviéticos… 331 00:28:56,785 --> 00:28:58,585 Lo estaba viendo. 332 00:28:58,665 --> 00:29:02,185 El arsenal atómico de ambas potencias sigue creciendo, 333 00:29:02,265 --> 00:29:06,545 pero dada la devastación que causaría una guerra nuclear, 334 00:29:06,625 --> 00:29:07,785 es de suponer… 335 00:29:07,865 --> 00:29:08,745 ¿Ves eso? 336 00:29:09,425 --> 00:29:10,585 Se manifiesta. 337 00:29:11,745 --> 00:29:14,545 ¿Entiendes? Es la forma que adopta. Es real. 338 00:29:14,625 --> 00:29:16,105 Se te acaba el tiempo. 339 00:29:16,185 --> 00:29:17,985 Solo puedes pararlo tú. 340 00:29:20,865 --> 00:29:22,705 No. 341 00:29:23,425 --> 00:29:24,985 Menos cachondeo, Nida. 342 00:29:32,985 --> 00:29:35,185 No, tú no eres de cuchillos. 343 00:29:35,265 --> 00:29:37,625 - Te cortarías los dedos. - Sí. 344 00:29:38,305 --> 00:29:39,945 Ah, ya sé. Eso de ahí. 345 00:29:43,345 --> 00:29:45,105 Sí. 346 00:29:45,185 --> 00:29:47,265 Tú eres una aporreadora nata. 347 00:29:47,865 --> 00:29:50,825 Ya tienes práctica. Esta vez será más fácil. 348 00:29:51,665 --> 00:29:53,945 Necesitas alcohol para envalentonarte. 349 00:29:54,025 --> 00:29:55,185 ¿Dónde lo guardas? 350 00:29:55,265 --> 00:29:56,345 No bebo. 351 00:29:56,425 --> 00:29:57,945 Ah, mierda. 352 00:30:01,625 --> 00:30:03,185 ¿Quieres beber? 353 00:30:26,425 --> 00:30:28,105 No te quiere ni ver. 354 00:30:28,185 --> 00:30:29,385 ¿Ella no te vale? 355 00:30:30,185 --> 00:30:31,025 ¿Eh? 356 00:30:31,105 --> 00:30:32,105 ¿Te sirvo? 357 00:30:32,585 --> 00:30:33,425 Póngame… 358 00:30:35,305 --> 00:30:36,625 Un whisky triple. 359 00:30:36,705 --> 00:30:38,705 Ojo, que tienes que cumplir. 360 00:30:38,785 --> 00:30:39,985 ¿Con hielo? 361 00:30:40,585 --> 00:30:42,185 ¿Se toma con hielo? 362 00:30:42,265 --> 00:30:43,185 En general, sí. 363 00:30:44,625 --> 00:30:45,465 De acuerdo. 364 00:30:46,905 --> 00:30:48,785 Que sean dos whiskys triples. 365 00:30:48,865 --> 00:30:50,865 - A mí no me hace falta. - A ti no. 366 00:31:13,265 --> 00:31:14,985 Bien, manos a la obra. 367 00:31:15,065 --> 00:31:16,785 ¿Ves a alguien apetecible? 368 00:31:20,265 --> 00:31:21,465 Ese es perfecto. 369 00:31:21,545 --> 00:31:22,665 Menudo pájaro. 370 00:31:22,745 --> 00:31:24,945 Roba en casas de ancianos. 371 00:31:27,625 --> 00:31:28,745 ¿Qué me dices? 372 00:31:30,665 --> 00:31:31,505 ¿No? 373 00:31:32,385 --> 00:31:33,225 De acuerdo. 374 00:31:34,385 --> 00:31:36,625 ¿Ves la que lleva las cervezas? 375 00:31:36,705 --> 00:31:41,105 Unas vacaciones, con 12 años, vio a su hermana ahogarse en una piscina. 376 00:31:42,905 --> 00:31:46,865 Pudo haberla sacado, pero se quedó ahí mirándola. 377 00:31:48,425 --> 00:31:49,385 Manda cojones. 378 00:31:50,785 --> 00:31:52,065 No te lo inventarás… 379 00:32:00,265 --> 00:32:01,425 ¿Ves a ese? 380 00:32:01,505 --> 00:32:04,865 Hace tres años, pensó que su mujer lo engañaba, así que… 381 00:32:04,945 --> 00:32:06,385 La estranguló. 382 00:32:06,465 --> 00:32:08,185 ¿Ya conoces su obra? 383 00:32:09,105 --> 00:32:10,225 Keith Holligan. 384 00:32:11,745 --> 00:32:13,465 No fue premeditado, 385 00:32:13,545 --> 00:32:15,945 pero se le puso dura al hacerlo. 386 00:32:37,505 --> 00:32:39,545 Tiene muchas papeletas, creo yo. 387 00:32:45,625 --> 00:32:47,105 No andará lejos. Vamos. 388 00:33:20,305 --> 00:33:22,905 El sitio es perfecto. No hay testigos. 389 00:33:22,985 --> 00:33:24,185 Date prisa. 390 00:33:28,905 --> 00:33:30,225 Venga. 391 00:33:32,785 --> 00:33:34,505 ¿Me has seguido desde el bar? 392 00:33:39,745 --> 00:33:41,625 Eres una pillina, ¿eh? 393 00:33:41,705 --> 00:33:43,985 He oído hablar de chicas como tú. 394 00:33:44,505 --> 00:33:47,625 - Vivo aquí al lado. - En su casa será mejor. 395 00:33:48,785 --> 00:33:49,745 Vamos. 396 00:33:50,705 --> 00:33:52,745 Ahora no vayas de tímida. 397 00:34:13,825 --> 00:34:16,745 Parece que se limpia el culo con esta casa. 398 00:34:21,665 --> 00:34:22,985 ¿Quieres hacerlo aquí? 399 00:34:29,185 --> 00:34:31,065 ¿Mejor en el dormitorio? 400 00:34:32,785 --> 00:34:35,705 - En el dormitorio, mejor. - Ya, claro. 401 00:34:45,625 --> 00:34:46,465 Ven. 402 00:34:47,225 --> 00:34:48,425 No tengas miedo. 403 00:34:55,745 --> 00:34:58,585 - Casi medianoche, vas justita. - Cállate ya. 404 00:34:58,665 --> 00:34:59,945 ¿Cómo dices? 405 00:35:01,865 --> 00:35:03,345 Que me la metas ya. 406 00:35:08,305 --> 00:35:09,425 Manda cojones. 407 00:35:23,145 --> 00:35:24,945 Perdona, está un poco… 408 00:35:26,705 --> 00:35:27,545 Lo siento. 409 00:35:37,225 --> 00:35:39,025 ¿Qué haces? Dale, hostia. 410 00:36:14,265 --> 00:36:16,665 Escucha, ponte cómoda. 411 00:36:16,745 --> 00:36:19,065 Voy a lavarme los bajos primero. 412 00:36:35,585 --> 00:36:36,865 No tardo nada. 413 00:36:48,025 --> 00:36:49,825 No te lo vas a tirar, ¿no? 414 00:36:49,905 --> 00:36:52,865 Es por saber, nada más. 415 00:36:53,905 --> 00:36:58,145 Son las 23:54. Faltan seis minutos, ya que lo preguntas… 416 00:36:59,265 --> 00:37:00,585 ¡Date prisa, joder! 417 00:37:28,585 --> 00:37:30,065 Vas a darme con eso. 418 00:37:39,865 --> 00:37:40,745 Bueno. 419 00:37:47,145 --> 00:37:49,025 Siempre supe que pasaría algo. 420 00:37:50,305 --> 00:37:51,505 Desde que lo hice, 421 00:37:53,105 --> 00:37:54,025 he tenido… 422 00:37:55,505 --> 00:37:56,425 sueños. 423 00:38:00,265 --> 00:38:01,505 Me lo merezco. 424 00:38:04,265 --> 00:38:05,905 Yo la quería, de verdad. 425 00:38:09,705 --> 00:38:10,865 Creo. 426 00:38:20,225 --> 00:38:22,145 No fui un mal marido, pero… 427 00:38:45,905 --> 00:38:46,745 ¡Sí! 428 00:38:48,305 --> 00:38:50,585 Y con cuatro minutos de sobra. 429 00:39:03,185 --> 00:39:04,985 No dejes eso ahí tirado. 430 00:39:22,265 --> 00:39:23,945 Sal antes de que te vea. 431 00:39:49,105 --> 00:39:49,945 ¿Keith? 432 00:39:53,185 --> 00:39:54,025 ¿Quién eres? 433 00:39:55,945 --> 00:39:57,905 No, nada de testigos. Cárgatelo. 434 00:39:59,505 --> 00:40:01,185 - ¡Fuera! - No mataré a otro. 435 00:40:01,265 --> 00:40:02,985 Te ha visto. No queda otra. 436 00:40:03,065 --> 00:40:04,585 ¡Fuera de mi casa! 437 00:40:05,545 --> 00:40:06,545 ¡Vete! 438 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 ¡Hazlo! Es él o tú. 439 00:40:09,225 --> 00:40:12,065 Por favor, vete de aquí. 440 00:40:12,585 --> 00:40:13,545 Por favor. 441 00:41:07,665 --> 00:41:08,785 Lo siento mucho. 442 00:41:12,785 --> 00:41:14,105 Lo siento mucho. 443 00:41:20,505 --> 00:41:21,545 Lo siento mucho. 444 00:41:45,705 --> 00:41:47,025 Vámonos, anda. 445 00:42:03,985 --> 00:42:04,905 ¿Quién era? 446 00:42:07,505 --> 00:42:10,345 El hermano de Keith, Chris. 447 00:42:10,945 --> 00:42:12,105 ¿Cómo era? 448 00:42:15,425 --> 00:42:16,505 Tú sabes cosas. 449 00:42:18,265 --> 00:42:20,465 ¿Era buena o mala persona? 450 00:42:22,945 --> 00:42:23,785 Era… 451 00:42:25,625 --> 00:42:26,505 corriente. 452 00:42:28,025 --> 00:42:31,785 Sé que no es lo que quieres oír, pero… 453 00:42:33,785 --> 00:42:36,265 lo hecho hecho está. 454 00:42:37,065 --> 00:42:40,065 Mira el lado bueno: hoy has despachado a dos. 455 00:42:40,865 --> 00:42:44,545 Uno al día es lo mínimo, pero con dos ya tienes el aprobado. 456 00:42:44,625 --> 00:42:45,825 Lo has conseguido. 457 00:42:45,905 --> 00:42:46,745 Fíjate. 458 00:42:47,545 --> 00:42:48,705 Mira cómo… 459 00:42:52,585 --> 00:42:53,425 Esto… 460 00:42:55,105 --> 00:42:55,945 Un… 461 00:42:56,025 --> 00:42:57,145 Un segundo. 462 00:43:07,745 --> 00:43:10,425 Hola. Soy Gaap de Misophaes. Sí. 463 00:43:11,345 --> 00:43:14,545 Es que tengo un talismán del 1926, más o menos, 464 00:43:14,625 --> 00:43:18,065 pero la runa no ha registrado uno de los sacrificios. 465 00:43:19,425 --> 00:43:21,945 Sí, dos, pero solo ha registrado uno. 466 00:43:23,385 --> 00:43:24,225 Ya. 467 00:43:26,185 --> 00:43:27,665 Sí, bueno… 468 00:43:31,465 --> 00:43:32,385 ¿Qué? No… 469 00:43:33,265 --> 00:43:34,505 ¿No podemos…? 470 00:43:36,945 --> 00:43:37,985 No. 471 00:43:38,625 --> 00:43:40,145 Sí, comprendo. 472 00:43:52,905 --> 00:43:55,345 - Keith no cuenta. - ¿Qué? 473 00:43:56,585 --> 00:43:57,945 - ¿Por? - Es un asesino. 474 00:43:58,025 --> 00:44:00,505 Eso lo descalifica, según ellos. 475 00:44:00,585 --> 00:44:02,785 Vamos a por gente que se lo merece. 476 00:44:02,865 --> 00:44:05,185 No hay por qué hacerlo así. 477 00:44:05,865 --> 00:44:07,345 Pensé que te ayudaría. 478 00:44:07,425 --> 00:44:09,465 El primero, el tipo del canal, 479 00:44:09,545 --> 00:44:12,985 ese sí que cuenta porque no mató a nadie. 480 00:44:13,065 --> 00:44:14,945 ¿Y lo que le hizo a su hija? 481 00:44:15,025 --> 00:44:17,265 Dijiste que se suicidaba por su culpa. 482 00:44:17,345 --> 00:44:18,665 Ya, pero en el futuro. 483 00:44:20,545 --> 00:44:21,625 Lo siento. 484 00:44:21,705 --> 00:44:24,585 Si ya ha sido directamente responsable 485 00:44:24,665 --> 00:44:27,905 de la muerte de otra persona, queda descalificado. 486 00:44:28,425 --> 00:44:32,745 Al hacer eso, a ojos de mi jefe, ya están en nuestro equipo. 487 00:44:34,265 --> 00:44:36,385 ¿Sabes? Ha sido una suerte 488 00:44:36,465 --> 00:44:39,185 que el hermano apareciera antes de medianoche. 489 00:44:39,265 --> 00:44:41,105 Sería el fin del mundo si no. 490 00:44:44,545 --> 00:44:46,985 Mira, has hecho bien. 491 00:44:51,145 --> 00:44:53,665 Anda y que te den por culo. 492 00:44:54,185 --> 00:44:55,665 ¡Con una lija! 493 00:44:57,145 --> 00:44:58,945 - A ti te da igual. - No. 494 00:44:59,025 --> 00:45:01,345 No te ensucias las manos. Solo miras. 495 00:45:01,425 --> 00:45:02,905 Qué divertido. 496 00:45:02,985 --> 00:45:05,705 Con el apocalipsis te lo pasarás bomba. 497 00:45:05,785 --> 00:45:09,345 - Eso lo cambia todo… - Ya. Te regañarán. 498 00:45:09,425 --> 00:45:11,185 Si no paso la iniciación… 499 00:45:11,265 --> 00:45:14,145 ¿Te echarán de la escuela de demonios? Mecachis. 500 00:45:14,225 --> 00:45:16,025 - Me desterrarán. - Tanto da. 501 00:45:17,425 --> 00:45:20,225 Desterrado a un vacío cósmico sin límites. 502 00:45:22,545 --> 00:45:26,825 Condenado a pasar la eternidad en un vacío infinito. 503 00:45:27,465 --> 00:45:31,945 Ausente de materia, tiempo, espacio, luz y sonido. 504 00:45:33,585 --> 00:45:37,345 Padecería una profunda, palpable 505 00:45:37,425 --> 00:45:40,465 e ineludible inexistencia, 506 00:45:40,545 --> 00:45:43,425 en solitario, indefinidamente, 507 00:45:44,505 --> 00:45:45,545 para siempre. 508 00:45:52,705 --> 00:45:54,105 Me recuerda a mi vida. 509 00:45:59,065 --> 00:46:00,545 Tengo miedo, la verdad. 510 00:46:19,665 --> 00:46:21,385 Una víctima más, ¿no? 511 00:46:22,145 --> 00:46:23,705 Sí, es la única vía. 512 00:46:24,585 --> 00:46:27,945 - No puede ser inocente. - Basta con evitar los asesinos. 513 00:46:28,025 --> 00:46:29,465 Gente como yo, vaya. 514 00:46:31,585 --> 00:46:34,185 Jamás le he deseado mal a nadie. 515 00:46:37,265 --> 00:46:38,105 De verdad. 516 00:46:41,865 --> 00:46:44,625 De ser así, no podrías haberme invocado. 517 00:46:44,705 --> 00:46:48,345 Has de ser corrompible, no imposible de corromper. 518 00:46:51,105 --> 00:46:55,025 Debías albergar algo oscuro en tu interior al tocar el talismán. 519 00:46:55,105 --> 00:46:56,745 No es ninguna vergüenza. 520 00:46:57,265 --> 00:47:00,625 Cuéntame, ¿quién te tocó las narices? 521 00:47:20,905 --> 00:47:23,865 Invéntate una excusa para que vaya al sótano. 522 00:47:23,945 --> 00:47:26,745 Empújala escaleras abajo y di que se tropezó. 523 00:47:27,265 --> 00:47:29,945 Espabila. Atiende a esa niña. 524 00:47:30,025 --> 00:47:33,905 Necesita zapatos negros para un funeral. Su padre murió en el canal. 525 00:47:34,425 --> 00:47:38,105 La atendería yo, pero me pone los pelos de punta. 526 00:47:53,225 --> 00:47:55,225 No está apenada. 527 00:47:56,145 --> 00:47:57,905 Tampoco para tirar cohetes. 528 00:47:59,385 --> 00:48:02,105 Alegre porque se ha acabado, triste porque ha muerto. 529 00:48:02,585 --> 00:48:05,465 Pero… se ha acabado. 530 00:48:05,545 --> 00:48:08,185 Le has ahorrado cinco años más de eso. 531 00:48:08,785 --> 00:48:12,345 Necesitará psicoterapia de por vida, pero tendrá vida. 532 00:48:13,545 --> 00:48:17,145 A los 29 será madre. A los 57, abuela. 533 00:48:19,665 --> 00:48:21,585 Para que lo sepas. 534 00:48:28,505 --> 00:48:29,465 Te quedan bien. 535 00:48:30,465 --> 00:48:32,785 Y, cómo no, el toque final. 536 00:48:32,865 --> 00:48:35,185 - Colin, en serio… - No. 537 00:48:35,265 --> 00:48:36,705 - Insisto. - Muy bien. 538 00:48:36,785 --> 00:48:39,105 Aquí estamos, en calzado. 539 00:48:39,185 --> 00:48:41,665 Os presento a Michael Smart. 540 00:48:41,745 --> 00:48:44,625 Tal vez os suene. Será nuestro próximo diputado. 541 00:48:44,705 --> 00:48:47,025 Bueno, con un poco de suerte. 542 00:48:48,505 --> 00:48:51,025 - Estudié con su padre. - No jodas. 543 00:48:51,105 --> 00:48:54,465 Usa mi casa de campo como base de operaciones. 544 00:48:54,545 --> 00:48:56,065 Se nota que fue militar. 545 00:48:56,705 --> 00:48:58,865 Michael dará un mitin esta noche. 546 00:48:58,945 --> 00:49:01,705 Le he prometido un traje y zapatos nuevos. 547 00:49:01,785 --> 00:49:05,185 Lo mejorcito de Possetts, cortesía de la casa. 548 00:49:05,265 --> 00:49:07,745 Le he dicho que se arruinará como siga así. 549 00:49:10,505 --> 00:49:11,505 Hay que joderse. 550 00:49:11,585 --> 00:49:15,425 En fin, te dejo en manos de nuestra mejor dependienta. 551 00:49:15,905 --> 00:49:18,825 Vicky, atiende a Michael, por favor. 552 00:49:18,905 --> 00:49:22,585 Michael, con Vicky estarás en muy buenas manos. 553 00:49:22,665 --> 00:49:24,945 Cuidado con lo que dices, ¿eh? 554 00:49:25,025 --> 00:49:27,305 - Venga por aquí. - Donde tú me digas. 555 00:49:28,625 --> 00:49:31,905 Por amor de Dios, hay cajas tiradas por todos lados. 556 00:49:31,985 --> 00:49:34,425 Haz el favor de recoger, coño. 557 00:49:37,745 --> 00:49:39,625 Luego vamos al aparcamiento. 558 00:49:39,705 --> 00:49:43,505 Esperamos a que salga y lo atropellamos contra la pared. 559 00:49:43,585 --> 00:49:46,505 Pisa a fondo hasta que reviente por dentro. 560 00:49:47,105 --> 00:49:48,665 ¿Eh? ¿Qué te parece? 561 00:49:49,945 --> 00:49:52,265 - Será nuestro secreto. - ¿Qué? 562 00:49:56,385 --> 00:49:58,425 Cuento con tu voto. 563 00:49:58,505 --> 00:50:00,705 Lo siento. Voto al Frente Nacional. 564 00:50:02,465 --> 00:50:03,305 ¿Por qué? 565 00:50:03,905 --> 00:50:06,025 No me gustan estos cambios. 566 00:50:07,185 --> 00:50:10,665 Mi tía vive en Cheetham desde hace 20 años. 567 00:50:11,345 --> 00:50:13,425 Ahora solo tiene a esos de vecinos. 568 00:50:13,505 --> 00:50:14,745 Es lo que nos espera. 569 00:50:14,825 --> 00:50:16,265 No tenemos ni un duro, 570 00:50:16,345 --> 00:50:18,625 ¿por qué compartir con los de fuera? 571 00:50:20,025 --> 00:50:22,385 ¿Y votar al Frente Nacional ayudará? 572 00:50:22,465 --> 00:50:24,025 Creo que nos defenderán. 573 00:50:24,505 --> 00:50:26,665 Lo pone la portada de su programa. 574 00:50:26,745 --> 00:50:28,345 Pero no saldrán elegidos. 575 00:50:29,665 --> 00:50:31,665 - Quizá sí. - Son muy directos. 576 00:50:31,745 --> 00:50:33,625 A la gente le parece 577 00:50:34,345 --> 00:50:35,265 irrespetuoso. 578 00:50:40,305 --> 00:50:41,665 ¿Sabes por qué no pongo 579 00:50:41,745 --> 00:50:45,785 "menos inmigración" en grande en mi programa? 580 00:50:46,785 --> 00:50:47,905 Porque mírame. 581 00:50:51,745 --> 00:50:52,745 Mírame. 582 00:51:03,985 --> 00:51:06,745 Ya sabes lo que defiendo. 583 00:51:14,825 --> 00:51:15,665 En fin, 584 00:51:16,505 --> 00:51:17,705 ¿cuento con tu voto? 585 00:51:21,345 --> 00:51:22,225 Sí. 586 00:51:25,105 --> 00:51:25,985 Buena chica. 587 00:51:28,065 --> 00:51:31,505 ¿Vas a matar a tu jefe o a Vicky? El tiempo apremia. 588 00:51:31,585 --> 00:51:33,545 ¿Qué será de Michael Smart? 589 00:51:34,065 --> 00:51:35,705 - Eh… - Muéstrame su futuro. 590 00:51:35,785 --> 00:51:37,945 - Pero no te… - Muéstramelo. 591 00:51:39,505 --> 00:51:42,185 Si no, iré corriendo a confesarlo todo. 592 00:51:42,265 --> 00:51:44,745 Esto se acabará y estarás jodido. 593 00:51:48,465 --> 00:51:49,305 Muéstramelo. 594 00:51:53,825 --> 00:51:57,785 - 16 472 votos. - Además de distintos, son inferiores. 595 00:51:57,865 --> 00:52:01,305 Al ser expulsado de su partido, Michael Smart funda Britannia. 596 00:52:01,385 --> 00:52:03,025 Correrán ríos de sangre. 597 00:52:03,105 --> 00:52:04,665 Reclamad vuestro poder. 598 00:52:04,745 --> 00:52:06,305 Esta tierra es nuestra. 599 00:52:06,385 --> 00:52:09,465 Contra todo pronóstico, hay un nuevo primer ministro. 600 00:52:09,545 --> 00:52:10,945 La quinta columna. 601 00:52:11,025 --> 00:52:12,385 Sé lo que se avecina. 602 00:52:12,465 --> 00:52:14,265 Inundaciones. Cielos en llamas. 603 00:52:14,345 --> 00:52:16,865 Estamos en guerra. 604 00:52:26,225 --> 00:52:27,865 Es Satanás, joder. 605 00:52:27,945 --> 00:52:29,985 No, no es de los nuestros. 606 00:52:30,065 --> 00:52:33,425 Simpatizan con él. Admiran su trabajo, por así decirlo. 607 00:52:33,505 --> 00:52:34,345 Que se muera. 608 00:52:35,705 --> 00:52:38,465 - Será el siguiente. - Eso no les va a gustar. 609 00:52:38,545 --> 00:52:41,025 La única regla era evitar asesinos. 610 00:52:41,105 --> 00:52:44,345 Sí, pero él es responsable de muchas muertes… 611 00:52:44,425 --> 00:52:45,465 Todavía no. 612 00:52:45,545 --> 00:52:48,345 Ya, pero… pega a su mujer. 613 00:52:48,945 --> 00:52:51,105 - No la ha matado, ¿no? - Es que… 614 00:52:52,465 --> 00:52:55,105 Mató un perro con una piedra a los 12 años. 615 00:52:55,185 --> 00:52:57,105 Los animales no cuentan. 616 00:52:59,305 --> 00:53:02,785 - ¿Michael Smart sirve o no? - Técnicamente sí, pero… 617 00:53:02,865 --> 00:53:05,105 Pues elijo a Michael Smart. Será él. 618 00:53:05,185 --> 00:53:07,465 Te digo que no les va a gustar. 619 00:53:07,545 --> 00:53:09,705 Cumple las reglas. Que se fastidien. 620 00:53:11,345 --> 00:53:12,185 Es él 621 00:53:12,985 --> 00:53:13,865 o nadie. 622 00:53:14,905 --> 00:53:15,745 En serio. 623 00:53:18,225 --> 00:53:20,345 ¿No quieres pasar tu iniciación? 624 00:53:24,385 --> 00:53:25,985 Quiere probar un 45. 625 00:53:28,185 --> 00:53:29,945 Rápido, que ya toca cerrar. 626 00:53:30,025 --> 00:53:31,545 Búscalo tú misma. 627 00:54:24,465 --> 00:54:25,745 Has cambiado. 628 00:54:48,865 --> 00:54:50,385 No forzaron la puerta. 629 00:54:53,665 --> 00:54:56,385 - Podrían haberse peleado. - Menuda pelea. 630 00:54:56,465 --> 00:54:58,585 Keith no era un santo precisamente. 631 00:55:02,345 --> 00:55:03,905 ¿Habéis encendido esto? 632 00:55:04,425 --> 00:55:05,425 Creo que no. 633 00:55:07,945 --> 00:55:09,705 HACER EL AMOR 634 00:55:17,105 --> 00:55:19,145 ¿Keith Holligan? Sí, anoche vino. 635 00:55:19,225 --> 00:55:20,505 Viene casi a diario. 636 00:55:20,585 --> 00:55:21,865 ¿Hizo algo raro? 637 00:55:22,865 --> 00:55:24,345 Bueno, mató a su mujer. 638 00:55:25,385 --> 00:55:28,185 Anoche, digo. ¿Se comportaba como siempre? 639 00:55:28,265 --> 00:55:29,945 Era el mismo de siempre. 640 00:55:30,025 --> 00:55:33,625 En su rincón, estirando cervezas. Se fue a la hora de cerrar. 641 00:55:33,705 --> 00:55:36,025 - ¿Lo siguió alguien? - Que yo sepa, no. 642 00:55:38,065 --> 00:55:40,345 Bueno, gracias por tu tiempo, Bob. 643 00:55:41,945 --> 00:55:45,505 Anoche sí que hubo algo raro. Pero no habló con Keith. 644 00:55:45,585 --> 00:55:48,665 - ¿Quién? - Una india que nunca había venido. 645 00:55:48,745 --> 00:55:51,065 Se tomó dos whiskys triples ella sola. 646 00:55:51,145 --> 00:55:53,665 Aquí vienen pocos, y menos pidiendo whisky. 647 00:55:53,745 --> 00:55:55,785 - ¿Recuerda cómo era? - Sí, india. 648 00:55:56,785 --> 00:55:57,665 Me consta. 649 00:55:57,745 --> 00:55:59,905 Es lo principal. Y más baja que tú. 650 00:55:59,985 --> 00:56:01,545 Julie, ¿tú la viste? 651 00:56:02,785 --> 00:56:03,625 Se sentó ahí. 652 00:56:04,425 --> 00:56:06,825 - La vi hablando sola. - ¿Hablando sola? 653 00:56:06,905 --> 00:56:08,265 Como refunfuñando. 654 00:56:10,825 --> 00:56:11,825 Es de por aquí. 655 00:56:12,425 --> 00:56:14,305 Vende calzado en Possetts. 656 00:56:23,825 --> 00:56:24,985 Gracias, Bob. 657 00:56:25,985 --> 00:56:28,385 Cuando Smart termine su mitin, 658 00:56:28,465 --> 00:56:30,825 irá a la casa de campo, que está aquí. 659 00:56:30,905 --> 00:56:33,465 Vaya por donde vaya, son carreteras rurales. 660 00:56:33,545 --> 00:56:36,985 Esperaré a la salida, en el coche, lo seguiré… 661 00:56:37,065 --> 00:56:40,305 - ¿Y si no está solo? - ¿Estará solo? Dímelo tú. 662 00:56:41,225 --> 00:56:43,825 - Sí, pero… - Pues entonces basta con… 663 00:56:51,345 --> 00:56:52,185 Qué gente. 664 00:56:54,425 --> 00:56:55,665 Ya la pintaré. 665 00:56:57,945 --> 00:56:58,785 ¿Nida Huq? 666 00:56:59,705 --> 00:57:02,505 Len Fisher, policía. Tengo unas preguntas. 667 00:57:02,585 --> 00:57:05,105 - ¿Le importa? - Sí, claro. 668 00:57:05,185 --> 00:57:07,385 Es decir, sí, pregunte. 669 00:57:08,265 --> 00:57:09,105 ¿Dentro? 670 00:57:09,825 --> 00:57:11,945 Dile que pase y después lo matas. 671 00:57:15,585 --> 00:57:16,425 Sí. 672 00:57:24,265 --> 00:57:27,745 - ¿Quiere un té? - No se moleste, no la entretendré. 673 00:57:27,825 --> 00:57:29,745 Se trata de algo rutinario. 674 00:57:31,505 --> 00:57:32,345 De acuerdo. 675 00:57:34,945 --> 00:57:37,785 ¿Estuvo anoche en el bar The Three Crowns? 676 00:57:41,705 --> 00:57:43,625 Sí. 677 00:57:44,265 --> 00:57:45,305 ¿Va a menudo? 678 00:57:45,865 --> 00:57:48,105 - No, la verdad. - ¿Con qué frecuencia? 679 00:57:48,185 --> 00:57:50,665 Sinceramente, anoche fue la primera vez. 680 00:57:51,585 --> 00:57:52,585 La primera vez. 681 00:57:53,225 --> 00:57:55,465 Pero si está aquí al lado. 682 00:57:55,545 --> 00:57:57,905 Es que no bebo. Normalmente. 683 00:57:59,665 --> 00:58:01,345 Pero anoche sí. 684 00:58:03,825 --> 00:58:05,625 Era el cumpleaños de mi madre. 685 00:58:09,105 --> 00:58:10,665 Ya nos ha dejado. 686 00:58:11,185 --> 00:58:12,305 Ya sabe, no es… 687 00:58:12,945 --> 00:58:13,825 No es fácil. 688 00:58:16,185 --> 00:58:17,025 No. 689 00:58:19,665 --> 00:58:21,225 Se supone que no bebo. 690 00:58:21,745 --> 00:58:24,145 No tengo alcohol en casa, sabe… 691 00:58:29,105 --> 00:58:30,705 No estoy orgullosa de ello. 692 00:58:30,785 --> 00:58:32,105 No la juzgo. 693 00:58:32,625 --> 00:58:35,145 Todos lo necesitamos de vez en cuando. 694 00:58:38,065 --> 00:58:38,945 Gracias. 695 00:58:43,305 --> 00:58:44,665 ¿Qué está investigando? 696 00:58:45,545 --> 00:58:48,545 Habrá oído lo de Keith y Chris Holligan. 697 00:58:49,465 --> 00:58:51,945 - ¿Quiénes? - Los Holligan, Keith y Chris. 698 00:58:52,585 --> 00:58:54,505 No me suenan de nada. 699 00:58:57,345 --> 00:59:00,585 Keith estuvo anoche en The Three Crowns. 700 00:59:01,105 --> 00:59:02,065 ¿Lo vio? 701 00:59:03,265 --> 00:59:04,105 Puede ser. 702 00:59:05,265 --> 00:59:06,665 Pero no lo conozco. 703 00:59:08,505 --> 00:59:10,225 Se lo pregunto porque… 704 00:59:12,545 --> 00:59:15,745 usted lo atendió en el trabajo hace unos días. 705 00:59:17,865 --> 00:59:18,705 ¿Sí? 706 00:59:19,585 --> 00:59:21,465 Son sus iniciales, ¿no? 707 00:59:22,865 --> 00:59:24,145 Lo habré atendido, sí. 708 00:59:26,865 --> 00:59:28,665 Atendemos a muchísima gente. 709 00:59:28,745 --> 00:59:31,745 Al final ya no me reconozco ni a mí misma. 710 00:59:34,865 --> 00:59:36,225 Entonces, ¿no lo vio? 711 00:59:37,625 --> 00:59:39,425 Si estaba, no me di cuenta. 712 00:59:47,825 --> 00:59:49,505 Lamento no ser de más ayuda. 713 00:59:50,185 --> 00:59:52,905 Bueno, si recuerda algo, avísenos. 714 00:59:56,305 --> 00:59:58,625 Mientes más que hablas, ¿eh, cabrita? 715 00:59:58,705 --> 00:59:59,825 Estoy impresionado. 716 00:59:59,905 --> 01:00:02,145 - No se lo ha tragado. - Démonos prisa. 717 01:00:03,345 --> 01:00:05,305 El mitin de Smart acabará pronto. 718 01:00:25,145 --> 01:00:26,985 Ese poli nos sigue. 719 01:00:27,065 --> 01:00:29,425 Sería una víctima fácil. 720 01:00:29,505 --> 01:00:31,785 Total, pronto le dará un infarto. 721 01:00:31,865 --> 01:00:34,825 No tiene familia. Nadie lo echará de menos. 722 01:00:42,985 --> 01:00:46,945 La libertad corre peligro y la impotencia es palpable. 723 01:00:47,825 --> 01:00:50,225 La que antes era una gran nación 724 01:00:50,825 --> 01:00:53,665 se ha quedado atrás, ha perdido el rumbo, 725 01:00:53,745 --> 01:00:56,345 ha perdido su identidad. 726 01:00:58,385 --> 01:00:59,985 Pero no es tarde. 727 01:01:00,585 --> 01:01:02,905 Y podemos hacer algo. 728 01:01:02,985 --> 01:01:04,905 Estas elecciones son decisivas. 729 01:01:05,505 --> 01:01:07,825 El destino lo decidimos nosotros. 730 01:01:08,385 --> 01:01:11,385 No basta con esperar un futuro mejor, 731 01:01:12,145 --> 01:01:13,185 ¡voten por él! 732 01:01:13,265 --> 01:01:15,625 VOTA A MICHAEL SMART 733 01:01:22,305 --> 01:01:25,585 Fantástico. Qué gran noche. Gracias. 734 01:01:25,665 --> 01:01:27,385 Dale las gracias a Karen. 735 01:01:27,465 --> 01:01:29,705 - Gran discurso. Suerte. - Gracias. 736 01:01:29,785 --> 01:01:32,265 - Creo que le irá bien. - Eso espero. 737 01:01:32,345 --> 01:01:34,385 Ahora me toca descansar. 738 01:01:34,465 --> 01:01:35,665 Faltaría más. 739 01:02:06,185 --> 01:02:07,905 ¿Qué puñetas tramas, bonita? 740 01:02:46,305 --> 01:02:47,265 Me cago en diez. 741 01:02:58,305 --> 01:03:01,185 - Aún podemos buscarnos a otro. - ¡Cállate! 742 01:03:01,265 --> 01:03:04,505 Solo digo que me resultaría más fácil con otro… 743 01:03:04,585 --> 01:03:06,345 Si no vas a ayudar, lárgate. 744 01:03:08,785 --> 01:03:09,785 Lo digo en serio. 745 01:03:11,945 --> 01:03:12,785 Bien. 746 01:03:51,185 --> 01:03:52,105 Virgen santa. 747 01:04:24,985 --> 01:04:26,025 Mierda. 748 01:04:37,385 --> 01:04:39,385 ¿Qué puñetas haces? 749 01:04:42,025 --> 01:04:44,105 Ayúdame, anda. 750 01:04:54,505 --> 01:04:55,345 Por favor. 751 01:04:56,585 --> 01:04:57,625 Por favor. 752 01:05:01,105 --> 01:05:02,505 ¡Policía! 753 01:05:02,585 --> 01:05:03,425 ¡Alto! 754 01:05:04,865 --> 01:05:05,905 ¡Alto he dicho! 755 01:05:07,145 --> 01:05:09,185 La muy animal intenta matarme. 756 01:05:12,905 --> 01:05:13,745 Suelta eso. 757 01:05:15,305 --> 01:05:16,385 Tengo que hacerlo. 758 01:05:17,305 --> 01:05:18,305 No está bien. 759 01:05:19,225 --> 01:05:20,305 Tú lo sabes. 760 01:05:24,345 --> 01:05:25,585 ¿Eres un buen hombre? 761 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 No lo sé, cielo. 762 01:05:29,225 --> 01:05:30,105 Eso creo. 763 01:05:32,745 --> 01:05:33,585 Suelta eso. 764 01:05:35,705 --> 01:05:36,545 Cielo… 765 01:05:37,505 --> 01:05:38,545 Suelta eso. 766 01:05:38,625 --> 01:05:40,665 Si no lo hago antes de medianoche, 767 01:05:41,865 --> 01:05:42,905 habrá una guerra. 768 01:05:45,465 --> 01:05:46,345 Fuego… 769 01:05:46,425 --> 01:05:47,785 Fuego por todas partes. 770 01:05:49,785 --> 01:05:50,625 Bueno… 771 01:05:53,425 --> 01:05:55,305 Lidiaremos con ello si hace falta. 772 01:05:58,385 --> 01:05:59,225 Suelta eso. 773 01:06:06,825 --> 01:06:07,665 No puedo. 774 01:06:11,585 --> 01:06:12,865 Gaap, lo siento. 775 01:06:13,585 --> 01:06:14,425 ¡Gaap! 776 01:06:15,825 --> 01:06:16,665 Ven aquí. 777 01:06:18,745 --> 01:06:19,585 No. 778 01:06:21,585 --> 01:06:22,545 Lo siento mucho. 779 01:06:24,025 --> 01:06:24,865 Tranquila. 780 01:06:27,865 --> 01:06:28,705 Tranquila. 781 01:06:35,785 --> 01:06:36,625 ¿Nida? 782 01:06:39,785 --> 01:06:40,865 ¿Nida? 783 01:06:41,385 --> 01:06:45,025 ¿Dices que ibas a por gente que había hecho algo malo? 784 01:06:49,025 --> 01:06:51,305 Salvo ese hombre, Chris. 785 01:06:53,065 --> 01:06:53,985 Fue repentino. 786 01:06:54,065 --> 01:06:59,225 ¿Y cada vez que sacrificabas a alguien se registraba en el talismán? 787 01:06:59,305 --> 01:07:00,305 ¿Es correcto? 788 01:07:00,385 --> 01:07:02,345 Dijeron que Keith no contaba. 789 01:07:04,545 --> 01:07:05,665 No fue justo. 790 01:07:06,465 --> 01:07:08,345 Llevabas esto en la chaqueta. 791 01:07:10,145 --> 01:07:12,345 Es el talismán, ¿verdad? 792 01:07:17,065 --> 01:07:18,625 Se ha vuelto normal. 793 01:07:19,385 --> 01:07:20,345 Antes… 794 01:07:20,945 --> 01:07:24,825 Antes tenía unas marcas que cambiaban al mirarlo. 795 01:07:24,905 --> 01:07:28,625 Y el demonio que te mandó hacer todo esto 796 01:07:28,705 --> 01:07:31,265 te habló a través de ese talismán. 797 01:07:31,345 --> 01:07:34,185 Al principio sí, solo lo oía. 798 01:07:34,265 --> 01:07:36,985 - Luego apareció en casa. - ¿Qué aspecto tenía? 799 01:07:37,065 --> 01:07:38,905 Primero, el de un monstruo. 800 01:07:39,905 --> 01:07:42,505 Luego se convirtió en el hombre de Boney M. 801 01:07:44,265 --> 01:07:45,825 ¿El hombre de Boney M.? 802 01:07:47,265 --> 01:07:48,545 ¿El que baila? 803 01:07:57,665 --> 01:07:58,545 Bien. 804 01:08:00,665 --> 01:08:04,345 - El hombre de Boney M. te dice… - Se llama Gaap. 805 01:08:04,425 --> 01:08:09,065 Perdón, Gaap te dice que habrá una guerra nuclear 806 01:08:09,145 --> 01:08:12,185 si no matas a tres personas antes del 1 de mayo. 807 01:08:12,265 --> 01:08:13,625 No solo me lo dijo. 808 01:08:16,785 --> 01:08:18,625 Me mostró cómo sería. 809 01:08:21,025 --> 01:08:22,345 Sentí las llamas. 810 01:08:25,385 --> 01:08:26,905 Olí cómo ardía la gente. 811 01:08:33,465 --> 01:08:34,425 No falta mucho. 812 01:08:37,345 --> 01:08:38,465 Intenté evitarlo. 813 01:08:40,065 --> 01:08:41,185 De verdad que sí. 814 01:09:20,465 --> 01:09:22,545 Ha perdido la cabeza, está claro. 815 01:09:23,945 --> 01:09:25,865 O eso dirá el abogado. 816 01:09:25,945 --> 01:09:28,145 ¿Es irracional que me dé lástima? 817 01:09:28,905 --> 01:09:30,425 Suz, hay tres muertos. 818 01:09:30,505 --> 01:09:34,185 Por mucho que te compadezcas por esa muchacha, 819 01:09:34,825 --> 01:09:36,905 - hay familias rotas. - ¿Oye eso? 820 01:09:59,105 --> 01:09:59,945 Nida. 821 01:10:03,745 --> 01:10:05,705 Muy buenas. 822 01:10:11,345 --> 01:10:12,225 He fracasado. 823 01:10:12,305 --> 01:10:14,105 Sí, bueno, yo también. 824 01:10:14,185 --> 01:10:15,225 Ya ves. 825 01:10:16,385 --> 01:10:20,345 Me han dicho que me destierran al olvido eterno. 826 01:10:23,145 --> 01:10:24,585 Lo siento mucho. 827 01:10:29,305 --> 01:10:30,985 ¿Quieres venir conmigo? 828 01:10:33,185 --> 01:10:34,105 ¿Qué? 829 01:10:34,185 --> 01:10:37,465 He mirado la letra pequeña. Las reglas no dicen nada. 830 01:10:37,945 --> 01:10:40,065 Hecha la ley, hecha la trampa. 831 01:10:40,665 --> 01:10:44,345 No dicen nada de un acompañante humano. 832 01:10:44,425 --> 01:10:46,945 O sea que podrías venir conmigo. 833 01:10:50,265 --> 01:10:51,825 ¿Al olvido eterno? 834 01:10:52,345 --> 01:10:54,345 No, es algo mucho peor. 835 01:10:55,945 --> 01:10:57,065 Es a mi lado. 836 01:11:03,825 --> 01:11:04,905 No pierdo nada. 837 01:11:28,785 --> 01:11:30,585 Ay, Dios, lo han hecho. 838 01:13:02,105 --> 01:13:04,025 Subtítulos: Raquel Uzal