BLACK MIRROR PRESENTA
UNA PELÍCULA DE RED MIRROR
DEMONIO 79
© MMXXIII BANIJAY RIGHTS LIMITED. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
CALZADO CAJA
ZAPATOS DE HOMBRE
Hay un cliente.
- Estoy comiendo. - Ya lo huelo.
Si me pongo con un cliente justo antes de mi descanso, adiós descanso.
Es Keith Holligan.
¿Y qué?
Que asesinó a su mujer.
Fue homicidio. Según el juez, ella lo incitó.
Para mí no tiene pinta de estrangulador.
- Con esos dedazos. - No hay por qué atenderlo.
Todo el mundo necesita zapatos, Nida. Haz tu trabajo.
Me va a hacer falta un 45.
Lo tengo grande.
Porque soy alto.
- ¿Podrías hacerme un descuento? - Lo siento, no puede ser.
Voy un poco justo hasta fin de mes.
Puedo reservárselos.
De acuerdo.
También puedes escribir tu número, si quieres.
Me da que eres su tipo.
¡Una y otra vez!
Somos testigos del trágico espectáculo
de un gobierno errático que está en las últimas.
Gracias al pésimo gobierno del señor Callaghan
nuestra nación ha padecido un invierno de descontento.
Nos prometen un futuro mejor,
pero es un hecho que el laborismo no funciona.
- Es un poco pipiolo. - Pero es bueno.
No solo nos han fallado a nivel nacional, sino también aquí, en Tipley.
Basta con que miren a su alrededor: calles llenas de basura, más delincuencia…
El carácter de su barrio
corre peligro.
¡Así se habla! No queremos acabar como Cheetham.
¿Lo han oído? "No queremos acabar como Cheetham".
Todos queremos el cambio, pero para mejor.
No basta con esperar un futuro mejor,
¡voten por él!
Gracias. Muchas gracias.
LENGUADO, PLATIJA, RAYA, MÚJOL, MERO, ABADEJO
En la carrera electoral, los conservadores de Thatcher
lideran las encuestas.
La violenta marcha del Frente Nacional de extrema derecha
provoca cuantiosos daños
y termina con más de 100 arrestos y cinco policías hospitalizados.
El tratado de no proliferación nuclear de EE. UU. y la URSS…
"Does Your Mother Know" de ABBA baja hasta el seis.
En el cinco, "Good Night Tonight" de Paul McCartney & Wings.
Y en el cuarto puesto, y aquí, en el estudio,
tenemos a "Rasputin" de Boney M.
TIPLEY, ES LA HORA DEL CAMBIO
VOTA A MICHAEL SMART VOTA AL PARTIDO CONSERVADOR
No te quedará bien ni en sueños.
El señor Duncan te llama.
Nida, no es nada grave.
Verás, me han dicho que sueles comer en el almacén.
No pasa nada. Lo hacen todos.
El problema… es lo que comes.
La comida de la mayoría de la gente, la comida normal,
no suele dejar olor.
Es desconsiderado hacia tus compañeras
y podría… afectar a la piel de los zapatos.
Si comes ahí, mejor tráete un sándwich.
Un sándwich de jamón y queso.
O solo de queso, si no comes jamón.
- Lamento… - A partir de ahora traeré sándwiches.
Vicky te estará muy agradecida.
Y todos nosotros.
Pero, verá, hoy he traído un biryani.
Comprendo.
Bueno…
¿Y el sótano?
- Sí, podrías usar el sótano. - ¿El sótano?
El propio señor Possett trabajaba ahí al principio.
No quería que lo molestaran. Más lejos no podía irse.
Gracias, señor Duncan.
Bien.
Gracias, Nida.
FRENTE NACIONAL: ¿CUÁL ES LA VERDAD?
MENOS INMIGRACIÓN, MÁS CULTURA BRITÁNICA
¿Qué?
Venga, ¿qué quieres?
Voy a salir a comer.
GEOFFREY POSSETT ABRE GRANDES ALMACENES
EL DUEÑO DE UN BAR PERECE EN UN INCENDIO
UN OBRERO ES APLASTADO AL DERRUMBARSE UN MURO
UNA INEXPLICABLE DESAPARICIÓN
LOS MAYOS SE CELEBRAN CON ÉXITO
Los elementos pesados transuránicos no deben usarse donde hay vida.
Los pesos atómicos medios son aptos.
Gold, Lead, Copper,
Jet, Diamond, Radium,
Sapphire, Silver y Steel.
Sapphire y Steel han sido asignados.
Hola.
Hola, me llamo Gaap. Soy un demonio.
Como has ungido este talismán con tu sangre, ahora estamos…
Me cago en todo.
Oye, que tengo un discurso de presentación.
Debemos cooperar. Recógeme, anda.
Haz el favor, recógeme.
Recógeme.
Por favor.
Así me gusta.
No muerdo.
Prometido. Venga.
Como te decía, has ungido el talismán,
y ahora tienes tres días para practicar tres sacrificios humanos
o será el fin del mundo.
Si quieres que te ayude, debes permitirme entrar.
¿Me permites entrar? ¿Sí o no?
Esto no es real.
Tienes que decir "sí". Dilo, anda.
Di que sí y ya paro. Me marcharé.
No volverás a saber de mí, correremos un tupido velo. Di que sí.
Dilo, anda.
¡Dilo!
¡Sí!
Tranquila. ¿Qué pasa?
Seré sincero: lo de que me marcharía era mentira.
Espera, ¿es por esto?
Ya, perdona.
Mi aspecto normal es demasié para este mundo.
Un segundo.
¿Mejor así?
He entrado en tu alma, y al parecer este aspecto físico te agrada.
¿Lo has visto hace poco y te ha gustado?
No sé. Déjame ver.
Caray.
Dime: ¿soy un payaso o algo así?
¿Los payasos van así en tu mundo?
No me quejo, pero…
Debes sobreponerte y hablar conmigo.
Tenemos que cooperar.
Estoy soñando.
No estás soñando.
No eres real.
Hola. Como te decía, tenemos que cooperar.
Has ungido el talismán. Las reglas no las pongo yo.
En esencia, hay que ofrecer tres sacrificios antes de los mayos.
El 1 de mayo, vaya. Si no…
Bueno, arderán los cielos.
No te veo nada convencida.
Te enseñaré lo que pasará si fracasamos.
¿Estás lista?
¿Lista?
Tres, dos, uno.
Básicamente, este será el panorama.
Llamas abrasadoras,
muertes atroces para todos y tal.
La gente ardiendo huele como imaginas, ¿verdad?
Como una hamburguesa a la parrilla.
No está mal si obvias de dónde viene.
El olor a pelo quemado sí que es desagradable.
A mí el apocalipsis me apetece tan poco como a ti,
así que vamos a evitarlo.
Solo necesitamos tres sacrificios en tres días.
Tres asesinatos.
Los animales no cuentan, deben ser humanos,
y hay que ir por partes, uno por día.
Un asesinato por día. Es…
¿Qué?
Muere más gente al caer de una escalera en ese mismo tiempo.
Serás menos letal que una escalera.
Si te hablo, serás real. No te voy a hablar.
Ya estamos conversando, es tarde para eso.
- De eso nada. - Claro que sí.
Tranquila, somos un equipo. Estoy de tu parte, ¿sabes?
Vamos a ponernos con el primero, que no se matan solos.
Déjalo ya. No pienso matar a nadie.
…no sé por qué sigues hablándome.
Estoy aquí para ofrecerte apoyo moral.
Agarra bien ese ladrillo. Vamos a liquidar a alguien.
- ¿Qué ladrillo? - El que tienes en la mano.
No voy a hacerte caso.
¿Cómo dices?
Sí, señor.
Sí, es perfecto.
No hay testigos.
- Menuda suerte. - No.
Le atizas en la cabeza y listo.
Por favor, haz que pare.
¿Que pare quién?
Chata, ¿estás bien?
Necesito un médico.
¿Llamo a uno?
Quizá te ayude saber
que puedo ver su alma, y este hombre merece morir.
- ¡Calla! - Tiene una hija.
Se llama Laura. Tiene ocho años.
- ¿Sabes qué le hace a Laura? - No quiero saberlo.
No sé qué dices.
Visita a Laura por las noches…
¡Cállate!
¿Va todo bien?
¿Quieres saber cómo la trata ese cabrón? Atenta.
Ella se suicida a los 28 años, harta de sufrimiento y humillación.
Es mejor que sueltes eso.
Sí, cuesta acostumbrarse, no te lo niego.
Pero dos más y te dejaré en paz.
Ah, espera.
Sí, fíjate. Una raya menos.
Un sacrificio hecho. Faltan dos.
Tienes todo el día para elegirlo.
Anda.
No has tirado de la cadena.
No me jodas.
Lamento molestarlo, jefe.
- ¿Qué ocurre, Suz? - Una desaparición.
¿Niño o niña?
Un hombre de 39 años.
Tim Simons.
No lo conozco.
Anoche no volvió a casa.
Porque estará de borrachera.
No han pasado 24 horas.
Desde luego, pero su mujer dice que su perro volvió sin él.
LE CARRÉ LA GENTE DE SMILEY
Supongo que ya no nos sacamos fotos.
Aquí está.
Es este.
Nunca se ausenta.
- Le ha pasado algo, estoy segura. - No lo sabemos a ciencia cierta.
Hola.
¿Y esta quién es?
Tranquila.
Tranquila, Laura.
Este señor y esta señora van a encontrar a papi.
Estás preocupada, ¿verdad?
¿Hasta cuándo vas a estar así?
Llegarás tarde al trabajo. Tienes que ir para que no sospechen.
En serio, si no vas…
¡Que te calles!
Lo maté.
- Maté a alguien. - Ya ha llovido.
Aún siento cómo le partí el cráneo con el ladrillo.
Yo hice eso.
Es culpa tuya.
Y tú ni siquiera…
Estoy loca.
He enloquecido.
Decían que mamá estaba loca. Dirán lo mismo de mí.
Pero esta vez tendrán razón, coño.
Mira, no estás loca.
Soy una asesina.
Sí, pero no una loca.
¿Por qué me pasa esto?
Mira.
Este es mi primer encargo.
Es más bien una iniciación para demostrar que valgo.
Para mí también es nuevo.
No soy mala persona.
Exacto. No funcionaría si lo fueras. Se necesita a alguien corrompible.
Bien mirado, esto que está pasando,
confirma que tienes buen carácter.
Sí.
¿Qué haces?
- Llamo a la policía. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
- Para que me arresten. - Pero así no podrás hacer sacrificios.
¡Mejor!
Se producirá el apocalipsis y morirán millones.
Mira, te entiendo.
No quieres ser responsable de tres muertes,
pero si eso salva a millones…
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
¿Oiga?
¿Oiga? ¿Me…?
¿Ves? Eres buena persona.
¿Qué hago?
Haz como si nada, para no espantar a los normales.
En esencia, ve al trabajo.
Y ahí decidiremos quién será la próxima víctima.
Hola.
Pero ¿esto qué es?
Entrabas a las 9:00.
He vomitado. No sé si estaré enferma.
Uy, no te me acerques, que no quiero tus gérmenes.
Tienes mala cara.
Qué maja.
Buena candidata para…
me parece a mí.
¿Sabes que roba de la caja?
¡Alguien tiene que ser!
Cómo me gustan las ancianitas.
Fíjate.
Cuánta dulzura.
Pero no deja de pensar en el final.
Desea que le llegue la hora. Le harías un favor.
Cállate.
- ¿Cómo dices? - Nada.
- Sueña con la muerte. Incluso ahora… - ¿Cómo le sientan?
Bien, creo. Voy a ver.
Hazlo. Nadie la extrañará.
No. Cállate.
Ya casi está muerta.
Muy bien.
¿Jefe?
- ¿Jefe? - ¿Qué?
Me dijeron que estaba aquí.
Qué detalle.
- ¿Puede esperar? - Es por Tim Simons.
Ah, ¿ha aparecido?
Sí, pero está muerto.
Alguien le rompió la crisma.
Ya veo.
Anda, ¿a qué hora terminas?
Depende. ¿A qué hora quieres empezar?
A lo mejor no quiero parar.
Y a lo mejor yo no quiero que pares.
¿Qué me dices del guaperas?
Un galán hasta que se queda calvo a los 32
y zurra a su parienta durante 29 años.
- No me enseñes eso. - No será ella.
Nunca se casa. Una pena.
Mira, ya son las 17:30. Tienes de plazo hasta medianoche.
Tienes que elegir a alguien.
En tu último viaje, ¿has descubierto qué comen los terrícolas?
Comen muchas de estas.
Las pelan con cuchillos metálicos.
Las cuecen durante 20 de sus minutos.
La madre que me parió.
- ¿Quieres traer el apocalipsis? - Me tapas la tele.
Son una civilización muy primitiva.
Se tensan las negociaciones nucleares, y los aviones soviéticos…
Lo estaba viendo.
El arsenal atómico de ambas potencias sigue creciendo,
pero dada la devastación que causaría una guerra nuclear,
es de suponer…
¿Ves eso?
Se manifiesta.
¿Entiendes? Es la forma que adopta. Es real.
Se te acaba el tiempo.
Solo puedes pararlo tú.
No.
Menos cachondeo, Nida.
No, tú no eres de cuchillos.
- Te cortarías los dedos. - Sí.
Ah, ya sé. Eso de ahí.
Sí.
Tú eres una aporreadora nata.
Ya tienes práctica. Esta vez será más fácil.
Necesitas alcohol para envalentonarte.
¿Dónde lo guardas?
No bebo.
Ah, mierda.
¿Quieres beber?
No te quiere ni ver.
¿Ella no te vale?
¿Eh?
¿Te sirvo?
Póngame…
Un whisky triple.
Ojo, que tienes que cumplir.
¿Con hielo?
¿Se toma con hielo?
En general, sí.
De acuerdo.
Que sean dos whiskys triples.
- A mí no me hace falta. - A ti no.
Bien, manos a la obra.
¿Ves a alguien apetecible?
Ese es perfecto.
Menudo pájaro.
Roba en casas de ancianos.
¿Qué me dices?
¿No?
De acuerdo.
¿Ves la que lleva las cervezas?
Unas vacaciones, con 12 años, vio a su hermana ahogarse en una piscina.
Pudo haberla sacado, pero se quedó ahí mirándola.
Manda cojones.
No te lo inventarás…
¿Ves a ese?
Hace tres años, pensó que su mujer lo engañaba, así que…
La estranguló.
¿Ya conoces su obra?
Keith Holligan.
No fue premeditado,
pero se le puso dura al hacerlo.
Tiene muchas papeletas, creo yo.
No andará lejos. Vamos.
El sitio es perfecto. No hay testigos.
Date prisa.
Venga.
¿Me has seguido desde el bar?
Eres una pillina, ¿eh?
He oído hablar de chicas como tú.
- Vivo aquí al lado. - En su casa será mejor.
Vamos.
Ahora no vayas de tímida.
Parece que se limpia el culo con esta casa.
¿Quieres hacerlo aquí?
¿Mejor en el dormitorio?
- En el dormitorio, mejor. - Ya, claro.
Ven.
No tengas miedo.
- Casi medianoche, vas justita. - Cállate ya.
¿Cómo dices?
Que me la metas ya.
Manda cojones.
Perdona, está un poco…
Lo siento.
¿Qué haces? Dale, hostia.
Escucha, ponte cómoda.
Voy a lavarme los bajos primero.
No tardo nada.
No te lo vas a tirar, ¿no?
Es por saber, nada más.
Son las 23:54. Faltan seis minutos, ya que lo preguntas…
¡Date prisa, joder!
Vas a darme con eso.
Bueno.
Siempre supe que pasaría algo.
Desde que lo hice,
he tenido…
sueños.
Me lo merezco.
Yo la quería, de verdad.
Creo.
No fui un mal marido, pero…
¡Sí!
Y con cuatro minutos de sobra.
No dejes eso ahí tirado.
Sal antes de que te vea.
¿Keith?
¿Quién eres?
No, nada de testigos. Cárgatelo.
- ¡Fuera! - No mataré a otro.
Te ha visto. No queda otra.
¡Fuera de mi casa!
¡Vete!
¡Hazlo! Es él o tú.
Por favor, vete de aquí.
Por favor.
Lo siento mucho.
Vámonos, anda.
¿Quién era?
El hermano de Keith, Chris.
¿Cómo era?
Tú sabes cosas.
¿Era buena o mala persona?
Era…
corriente.
Sé que no es lo que quieres oír, pero…
lo hecho hecho está.
Mira el lado bueno: hoy has despachado a dos.
Uno al día es lo mínimo, pero con dos ya tienes el aprobado.
Lo has conseguido.
Fíjate.
Mira cómo…
Esto…
Un…
Un segundo.
Hola. Soy Gaap de Misophaes. Sí.
Es que tengo un talismán del 1926, más o menos,
pero la runa no ha registrado uno de los sacrificios.
Sí, dos, pero solo ha registrado uno.
Ya.
Sí, bueno…
¿Qué? No…
¿No podemos…?
No.
Sí, comprendo.
- Keith no cuenta. - ¿Qué?
- ¿Por? - Es un asesino.
Eso lo descalifica, según ellos.
Vamos a por gente que se lo merece.
No hay por qué hacerlo así.
Pensé que te ayudaría.
El primero, el tipo del canal,
ese sí que cuenta porque no mató a nadie.
¿Y lo que le hizo a su hija?
Dijiste que se suicidaba por su culpa.
Ya, pero en el futuro.
Lo siento.
Si ya ha sido directamente responsable
de la muerte de otra persona, queda descalificado.
Al hacer eso, a ojos de mi jefe, ya están en nuestro equipo.
¿Sabes? Ha sido una suerte
que el hermano apareciera antes de medianoche.
Sería el fin del mundo si no.
Mira, has hecho bien.
Anda y que te den por culo.
¡Con una lija!
- A ti te da igual. - No.
No te ensucias las manos. Solo miras.
Qué divertido.
Con el apocalipsis te lo pasarás bomba.
- Eso lo cambia todo… - Ya. Te regañarán.
Si no paso la iniciación…
¿Te echarán de la escuela de demonios? Mecachis.
- Me desterrarán. - Tanto da.
Desterrado a un vacío cósmico sin límites.
Condenado a pasar la eternidad en un vacío infinito.
Ausente de materia, tiempo, espacio, luz y sonido.
Padecería una profunda, palpable
e ineludible inexistencia,
en solitario, indefinidamente,
para siempre.
Me recuerda a mi vida.
Tengo miedo, la verdad.
Una víctima más, ¿no?
Sí, es la única vía.
- No puede ser inocente. - Basta con evitar los asesinos.
Gente como yo, vaya.
Jamás le he deseado mal a nadie.
De verdad.
De ser así, no podrías haberme invocado.
Has de ser corrompible, no imposible de corromper.
Debías albergar algo oscuro en tu interior al tocar el talismán.
No es ninguna vergüenza.
Cuéntame, ¿quién te tocó las narices?
Invéntate una excusa para que vaya al sótano.
Empújala escaleras abajo y di que se tropezó.
Espabila. Atiende a esa niña.
Necesita zapatos negros para un funeral. Su padre murió en el canal.
La atendería yo, pero me pone los pelos de punta.
No está apenada.
Tampoco para tirar cohetes.
Alegre porque se ha acabado, triste porque ha muerto.
Pero… se ha acabado.
Le has ahorrado cinco años más de eso.
Necesitará psicoterapia de por vida, pero tendrá vida.
A los 29 será madre. A los 57, abuela.
Para que lo sepas.
Te quedan bien.
Y, cómo no, el toque final.
- Colin, en serio… - No.
- Insisto. - Muy bien.
Aquí estamos, en calzado.
Os presento a Michael Smart.
Tal vez os suene. Será nuestro próximo diputado.
Bueno, con un poco de suerte.
- Estudié con su padre. - No jodas.
Usa mi casa de campo como base de operaciones.
Se nota que fue militar.
Michael dará un mitin esta noche.
Le he prometido un traje y zapatos nuevos.
Lo mejorcito de Possetts, cortesía de la casa.
Le he dicho que se arruinará como siga así.
Hay que joderse.
En fin, te dejo en manos de nuestra mejor dependienta.
Vicky, atiende a Michael, por favor.
Michael, con Vicky estarás en muy buenas manos.
Cuidado con lo que dices, ¿eh?
- Venga por aquí. - Donde tú me digas.
Por amor de Dios, hay cajas tiradas por todos lados.
Haz el favor de recoger, coño.
Luego vamos al aparcamiento.
Esperamos a que salga y lo atropellamos contra la pared.
Pisa a fondo hasta que reviente por dentro.
¿Eh? ¿Qué te parece?
- Será nuestro secreto. - ¿Qué?
Cuento con tu voto.
Lo siento. Voto al Frente Nacional.
¿Por qué?
No me gustan estos cambios.
Mi tía vive en Cheetham desde hace 20 años.
Ahora solo tiene a esos de vecinos.
Es lo que nos espera.
No tenemos ni un duro,
¿por qué compartir con los de fuera?
¿Y votar al Frente Nacional ayudará?
Creo que nos defenderán.
Lo pone la portada de su programa.
Pero no saldrán elegidos.
- Quizá sí. - Son muy directos.
A la gente le parece
irrespetuoso.
¿Sabes por qué no pongo
"menos inmigración" en grande en mi programa?
Porque mírame.
Mírame.
Ya sabes lo que defiendo.
En fin,
¿cuento con tu voto?
Sí.
Buena chica.
¿Vas a matar a tu jefe o a Vicky? El tiempo apremia.
¿Qué será de Michael Smart?
- Eh… - Muéstrame su futuro.
- Pero no te… - Muéstramelo.
Si no, iré corriendo a confesarlo todo.
Esto se acabará y estarás jodido.
Muéstramelo.
- 16 472 votos. - Además de distintos, son inferiores.
Al ser expulsado de su partido, Michael Smart funda Britannia.
Correrán ríos de sangre.
Reclamad vuestro poder.
Esta tierra es nuestra.
Contra todo pronóstico, hay un nuevo primer ministro.
La quinta columna.
Sé lo que se avecina.
Inundaciones. Cielos en llamas.
Estamos en guerra.
Es Satanás, joder.
No, no es de los nuestros.
Simpatizan con él. Admiran su trabajo, por así decirlo.
Que se muera.
- Será el siguiente. - Eso no les va a gustar.
La única regla era evitar asesinos.
Sí, pero él es responsable de muchas muertes…
Todavía no.
Ya, pero… pega a su mujer.
- No la ha matado, ¿no? - Es que…
Mató un perro con una piedra a los 12 años.
Los animales no cuentan.
- ¿Michael Smart sirve o no? - Técnicamente sí, pero…
Pues elijo a Michael Smart. Será él.
Te digo que no les va a gustar.
Cumple las reglas. Que se fastidien.
Es él
o nadie.
En serio.
¿No quieres pasar tu iniciación?
Quiere probar un 45.
Rápido, que ya toca cerrar.
Búscalo tú misma.
Has cambiado.
No forzaron la puerta.
- Podrían haberse peleado. - Menuda pelea.
Keith no era un santo precisamente.
¿Habéis encendido esto?
Creo que no.
HACER EL AMOR
¿Keith Holligan? Sí, anoche vino.
Viene casi a diario.
¿Hizo algo raro?
Bueno, mató a su mujer.
Anoche, digo. ¿Se comportaba como siempre?
Era el mismo de siempre.
En su rincón, estirando cervezas. Se fue a la hora de cerrar.
- ¿Lo siguió alguien? - Que yo sepa, no.
Bueno, gracias por tu tiempo, Bob.
Anoche sí que hubo algo raro. Pero no habló con Keith.
- ¿Quién? - Una india que nunca había venido.
Se tomó dos whiskys triples ella sola.
Aquí vienen pocos, y menos pidiendo whisky.
- ¿Recuerda cómo era? - Sí, india.
Me consta.
Es lo principal. Y más baja que tú.
Julie, ¿tú la viste?
Se sentó ahí.
- La vi hablando sola. - ¿Hablando sola?
Como refunfuñando.
Es de por aquí.
Vende calzado en Possetts.
Gracias, Bob.
Cuando Smart termine su mitin,
irá a la casa de campo, que está aquí.
Vaya por donde vaya, son carreteras rurales.
Esperaré a la salida, en el coche, lo seguiré…
- ¿Y si no está solo? - ¿Estará solo? Dímelo tú.
- Sí, pero… - Pues entonces basta con…
Qué gente.
Ya la pintaré.
¿Nida Huq?
Len Fisher, policía. Tengo unas preguntas.
- ¿Le importa? - Sí, claro.
Es decir, sí, pregunte.
¿Dentro?
Dile que pase y después lo matas.
Sí.
- ¿Quiere un té? - No se moleste, no la entretendré.
Se trata de algo rutinario.
De acuerdo.
¿Estuvo anoche en el bar The Three Crowns?
Sí.
¿Va a menudo?
- No, la verdad. - ¿Con qué frecuencia?
Sinceramente, anoche fue la primera vez.
La primera vez.
Pero si está aquí al lado.
Es que no bebo. Normalmente.
Pero anoche sí.
Era el cumpleaños de mi madre.
Ya nos ha dejado.
Ya sabe, no es…
No es fácil.
No.
Se supone que no bebo.
No tengo alcohol en casa, sabe…
No estoy orgullosa de ello.
No la juzgo.
Todos lo necesitamos de vez en cuando.
Gracias.
¿Qué está investigando?
Habrá oído lo de Keith y Chris Holligan.
- ¿Quiénes? - Los Holligan, Keith y Chris.
No me suenan de nada.
Keith estuvo anoche en The Three Crowns.
¿Lo vio?
Puede ser.
Pero no lo conozco.
Se lo pregunto porque…
usted lo atendió en el trabajo hace unos días.
¿Sí?
Son sus iniciales, ¿no?
Lo habré atendido, sí.
Atendemos a muchísima gente.
Al final ya no me reconozco ni a mí misma.
Entonces, ¿no lo vio?
Si estaba, no me di cuenta.
Lamento no ser de más ayuda.
Bueno, si recuerda algo, avísenos.
Mientes más que hablas, ¿eh, cabrita?
Estoy impresionado.
- No se lo ha tragado. - Démonos prisa.
El mitin de Smart acabará pronto.
Ese poli nos sigue.
Sería una víctima fácil.
Total, pronto le dará un infarto.
No tiene familia. Nadie lo echará de menos.
La libertad corre peligro y la impotencia es palpable.
La que antes era una gran nación
se ha quedado atrás, ha perdido el rumbo,
ha perdido su identidad.
Pero no es tarde.
Y podemos hacer algo.
Estas elecciones son decisivas.
El destino lo decidimos nosotros.
No basta con esperar un futuro mejor,
¡voten por él!
VOTA A MICHAEL SMART
Fantástico. Qué gran noche. Gracias.
Dale las gracias a Karen.
- Gran discurso. Suerte. - Gracias.
- Creo que le irá bien. - Eso espero.
Ahora me toca descansar.
Faltaría más.
¿Qué puñetas tramas, bonita?
Me cago en diez.
- Aún podemos buscarnos a otro. - ¡Cállate!
Solo digo que me resultaría más fácil con otro…
Si no vas a ayudar, lárgate.
Lo digo en serio.
Bien.
Virgen santa.
Mierda.
¿Qué puñetas haces?
Ayúdame, anda.
Por favor.
¡Policía!
¡Alto!
¡Alto he dicho!
La muy animal intenta matarme.
Suelta eso.
Tengo que hacerlo.
No está bien.
Tú lo sabes.
¿Eres un buen hombre?
No lo sé, cielo.
Eso creo.
Suelta eso.
Cielo…
Suelta eso.
Si no lo hago antes de medianoche,
habrá una guerra.
Fuego…
Fuego por todas partes.
Bueno…
Lidiaremos con ello si hace falta.
Suelta eso.
No puedo.
Gaap, lo siento.
¡Gaap!
Ven aquí.
No.
Lo siento mucho.
Tranquila.
¿Nida?
¿Dices que ibas a por gente que había hecho algo malo?
Salvo ese hombre, Chris.
Fue repentino.
¿Y cada vez que sacrificabas a alguien se registraba en el talismán?
¿Es correcto?
Dijeron que Keith no contaba.
No fue justo.
Llevabas esto en la chaqueta.
Es el talismán, ¿verdad?
Se ha vuelto normal.
Antes…
Antes tenía unas marcas que cambiaban al mirarlo.
Y el demonio que te mandó hacer todo esto
te habló a través de ese talismán.
Al principio sí, solo lo oía.
- Luego apareció en casa. - ¿Qué aspecto tenía?
Primero, el de un monstruo.
Luego se convirtió en el hombre de Boney M.
¿El hombre de Boney M.?
¿El que baila?
Bien.
- El hombre de Boney M. te dice… - Se llama Gaap.
Perdón, Gaap te dice que habrá una guerra nuclear
si no matas a tres personas antes del 1 de mayo.
No solo me lo dijo.
Me mostró cómo sería.
Sentí las llamas.
Olí cómo ardía la gente.
No falta mucho.
Intenté evitarlo.
De verdad que sí.
Ha perdido la cabeza, está claro.
O eso dirá el abogado.
¿Es irracional que me dé lástima?
Suz, hay tres muertos.
Por mucho que te compadezcas por esa muchacha,
- hay familias rotas. - ¿Oye eso?
Nida.
Muy buenas.
He fracasado.
Sí, bueno, yo también.
Ya ves.
Me han dicho que me destierran al olvido eterno.
Lo siento mucho.
¿Quieres venir conmigo?
¿Qué?
He mirado la letra pequeña. Las reglas no dicen nada.
Hecha la ley, hecha la trampa.
No dicen nada de un acompañante humano.
O sea que podrías venir conmigo.
¿Al olvido eterno?
No, es algo mucho peor.
Es a mi lado.
No pierdo nada.
Ay, Dios, lo han hecho.
Subtítulos: Raquel Uzal