1 00:00:19,225 --> 00:00:22,305 BLACK MIRROR MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:24,145 --> 00:00:27,225 FILM RED MIRROR 3 00:00:30,985 --> 00:00:34,225 IBLIS 79 4 00:00:34,305 --> 00:00:39,265 © MMXXIII BANIJAY RIGHTS LIMITED. HAK CIPTA DILINDUNGI UNDANG-UNDANG. 5 00:02:35,665 --> 00:02:40,905 ALAS KAKI - POSSETTS BAYAR DI SINI 6 00:02:57,705 --> 00:03:00,705 SEPATU PRIA 7 00:03:31,625 --> 00:03:32,585 Ada pembeli. 8 00:03:32,665 --> 00:03:34,585 - Ini jam makanku. - Ya, bau. 9 00:03:34,665 --> 00:03:37,665 Istirahatku lima menit lagi. Jika kulayani sekarang, 10 00:03:37,745 --> 00:03:39,305 jam istirahatku terpotong. 11 00:03:54,065 --> 00:03:55,425 Dia Keith Holligan. 12 00:03:55,505 --> 00:03:56,505 Memang kenapa? 13 00:03:56,585 --> 00:03:58,065 Dia membunuh istrinya. 14 00:03:58,145 --> 00:04:01,785 Pembunuhan tak berencana. Kata hakim, istrinya yang memancing. 15 00:04:02,425 --> 00:04:04,545 Kelihatannya dia tak mampu mencekik. 16 00:04:05,465 --> 00:04:08,185 - Tangannya gempal. - Tak perlu dilayani, 'kan? 17 00:04:08,265 --> 00:04:11,505 Semua orang butuh sepatu, Nida. Kerjakan saja tugasmu. 18 00:04:30,185 --> 00:04:32,145 Aku butuh ukuran 11. 19 00:04:32,945 --> 00:04:34,025 Kakiku besar. 20 00:04:35,225 --> 00:04:36,545 Untuk tinggi sebegini. 21 00:04:45,625 --> 00:04:46,945 Tidak bisa didiskon? 22 00:04:47,025 --> 00:04:49,145 Maaf, tidak bisa. 23 00:04:49,225 --> 00:04:51,505 Aku baru ada uang akhir bulan nanti. 24 00:04:52,745 --> 00:04:54,705 Bisa kusimpankan dulu sepatunya. 25 00:04:55,865 --> 00:04:56,705 Baiklah. 26 00:05:00,865 --> 00:05:03,865 Aku tak keberatan kalau kau mau sertakan nomormu. 27 00:05:29,425 --> 00:05:31,345 Kurasa dia suka orang sepertimu. 28 00:05:37,185 --> 00:05:39,745 Sudah berulang-ulang terjadi! 29 00:05:39,825 --> 00:05:42,545 Kita disuguhi pemandangan memprihatinkan, 30 00:05:42,625 --> 00:05:46,585 sebuah pemerintahan yang kelabakan menunaikan tugasnya. 31 00:05:47,225 --> 00:05:50,625 Gara-gara pemerintahan Callaghan yang terseok-seok, 32 00:05:50,705 --> 00:05:54,745 negara kita diterpa ketidakpuasan berkepanjangan. 33 00:05:54,825 --> 00:05:57,305 Kita dijanjikan masa depan yang cerah, 34 00:05:57,385 --> 00:06:01,825 tapi faktanya, Partai Buruh terus-menerus gagal. 35 00:06:02,545 --> 00:06:04,945 - Dia masih muda, ya? - Tapi mumpuni. 36 00:06:05,025 --> 00:06:09,145 Tak hanya gagal atasi masalah nasional, mereka gagal di Tipley. 37 00:06:09,825 --> 00:06:13,345 Lihat buktinya di sekitar kita. Sampah berserakan. 38 00:06:13,425 --> 00:06:15,105 Kriminalitas meningkat. 39 00:06:15,625 --> 00:06:17,705 Jati diri lingkungan Anda sekalian 40 00:06:18,945 --> 00:06:19,905 terancam. 41 00:06:21,225 --> 00:06:24,145 Benar! Jangan sampai jadi seperti daerah Cheetham. 42 00:06:25,585 --> 00:06:28,465 Dengar? "Jangan sampai jadi seperti daerah Cheetham." 43 00:06:29,745 --> 00:06:33,305 Tentu kita ingin perubahan, tapi perubahan yang tepat. 44 00:06:33,825 --> 00:06:36,705 Jangan hanya mengharapkan masa depan lebih baik, 45 00:06:37,465 --> 00:06:38,865 gunakan suara Anda! 46 00:06:39,985 --> 00:06:42,145 Terima kasih. Terima kasih banyak. 47 00:06:42,945 --> 00:06:46,145 IKAN SEBELAH, PLAICE, SKATE, BELANAK, ROCK COD, HADDOCK 48 00:07:08,665 --> 00:07:12,225 Mendekati pemilu, pol menunjukkan Partai Konservatif Thatcher 49 00:07:12,305 --> 00:07:13,985 masih tetap memimpin. 50 00:07:14,625 --> 00:07:18,225 Bentrokan pecah saat sayap kanan ekstrem National Front melewati Southall, 51 00:07:18,305 --> 00:07:19,825 menyebabkan kerugian ribuan paun 52 00:07:19,905 --> 00:07:23,745 serta 100-an orang ditahan dan lima polisi dilarikan ke RS. 53 00:07:23,825 --> 00:07:27,025 Konferensi nonproliferasi senjata nuklir AS dan Soviet menghadapi… 54 00:07:27,105 --> 00:07:30,665 Turun dua tingkat ke posisi enam, "Does Your Mother Know" oleh ABBA. 55 00:07:30,745 --> 00:07:34,185 Di posisi lima, lagu baru Paul McCartney & Wings, "Good Night Tonight". 56 00:07:34,265 --> 00:07:37,665 Di posisi empat, telah hadir di studio, penyanyi lagu hit "Rasputin", 57 00:07:37,745 --> 00:07:39,825 Boney M. 58 00:08:24,985 --> 00:08:29,425 NATIONAL FRONT 59 00:08:33,145 --> 00:08:36,265 TIPLEY, SAATNYA PERUBAHAN. 60 00:08:36,345 --> 00:08:39,465 PILIH MICHAEL SMART PILIH PARTAI KONSERVATIF 61 00:08:55,705 --> 00:08:58,145 Jangan mimpi, kau tak cocok memakainya. 62 00:08:58,225 --> 00:09:00,065 Pak Duncan memanggilmu. 63 00:09:01,465 --> 00:09:03,225 Nida, ini bukan hal serius, 64 00:09:03,305 --> 00:09:07,865 tapi setahuku kau biasa makan siang di gudang stok. 65 00:09:08,745 --> 00:09:10,785 Tak masalah. Semua juga begitu. 66 00:09:10,865 --> 00:09:11,945 Masalahnya adalah 67 00:09:12,505 --> 00:09:14,305 makanan yang kau santap. 68 00:09:15,665 --> 00:09:18,825 Makanan kebanyakan orang, makanan normal, 69 00:09:18,905 --> 00:09:21,585 biasanya baunya tak bertahan lama. 70 00:09:21,665 --> 00:09:24,025 Makananmu mengganggu rekan kerjamu 71 00:09:24,105 --> 00:09:27,585 dan bisa saja baunya menempel di kulit sepatu. 72 00:09:28,265 --> 00:09:31,105 Jika harus makan di sana, bawa roti lapis saja. 73 00:09:31,185 --> 00:09:32,985 Roti lapis keju dan ham. 74 00:09:33,065 --> 00:09:35,585 Atau keju saja, jika kau tak makan ham. 75 00:09:37,705 --> 00:09:38,785 Maaf, aku… 76 00:09:38,865 --> 00:09:40,705 Ke depannya, bekalku roti lapis. 77 00:09:41,425 --> 00:09:43,585 Vicky pasti akan menghargai itu. 78 00:09:44,585 --> 00:09:46,425 Kami semua juga. 79 00:09:47,505 --> 00:09:50,385 Masalahnya, hari ini bekalku nasi biryani. 80 00:09:52,505 --> 00:09:53,345 Begitu, ya. 81 00:09:55,265 --> 00:09:56,105 Yah… 82 00:09:57,225 --> 00:09:58,705 Bisa makan di rubanah? 83 00:09:59,585 --> 00:10:02,505 - Ya! Kau bisa pakai rubanah. - Rubanah? 84 00:10:02,585 --> 00:10:05,465 Pak Possett dulu sering bekerja di situ. 85 00:10:05,545 --> 00:10:08,985 Dia tak suka diganggu. Dan di situ jauh dari peradaban. 86 00:10:12,545 --> 00:10:14,025 Terima kasih, Pak Duncan. 87 00:10:15,465 --> 00:10:16,465 Bagus. 88 00:10:16,545 --> 00:10:17,785 Terima kasih, Nida. 89 00:10:23,385 --> 00:10:25,825 NATIONAL FRONT: APA FAKTA SEBENARNYA? 90 00:10:25,905 --> 00:10:28,345 STOP IMIGRASI, LINDUNGI BUDAYA INGGRIS 91 00:10:28,425 --> 00:10:29,345 Apa? 92 00:10:45,425 --> 00:10:46,865 Halo, kau mau apa? 93 00:10:48,305 --> 00:10:49,905 Istirahat makan siang. 94 00:11:19,185 --> 00:11:21,545 GEOFFREY POSSETT MEMBUKA TOSERBA 95 00:11:25,505 --> 00:11:28,465 PEMILIK PUB TEWAS TERBAKAR 96 00:11:28,545 --> 00:11:32,705 PEKERJA TEWAS TERTIMPA TEMBOK RUNTUH 97 00:11:38,625 --> 00:11:40,585 POLISI DIBINGUNGKAN HILANGNYA PEREMPUAN 98 00:11:40,665 --> 00:11:42,985 PERAYAAN HARI MEI "SUKSES BESAR" 99 00:12:53,145 --> 00:12:56,945 Elemen lebih berat dari Uranium dilarang digunakan dekat makhluk hidup. 100 00:12:57,665 --> 00:12:59,785 Elemen berat medium tersedia. 101 00:13:00,465 --> 00:13:03,345 Emas, Timah, Tembaga, 102 00:13:04,705 --> 00:13:07,225 Jet, Berlian, Radium, 103 00:13:07,305 --> 00:13:09,905 Safir, Perak, dan Baja. 104 00:13:11,385 --> 00:13:14,545 Safir dan Baja dipilih. 105 00:13:21,025 --> 00:13:21,865 Halo. 106 00:13:23,145 --> 00:13:25,145 Jadi, di mana? Ibu dan Ayah? 107 00:13:25,945 --> 00:13:27,585 - Pergi. - Pergi ke mana? 108 00:13:28,905 --> 00:13:30,745 Keluar, ke bawah? 109 00:13:31,625 --> 00:13:32,745 Lalu ke mana? 110 00:13:34,345 --> 00:13:35,385 Di ruangan ini? 111 00:13:37,825 --> 00:13:39,785 Maksudmu mereka hilang, Helen? 112 00:13:41,745 --> 00:13:44,985 Ya, hai. Namaku Gaap. Aku iblis. 113 00:13:45,065 --> 00:13:47,225 Kau usap azimat ini dengan darahmu. 114 00:13:47,305 --> 00:13:48,985 Jadi, kini kita terikat dan… 115 00:13:50,305 --> 00:13:51,545 Yang benar saja. 116 00:13:51,625 --> 00:13:54,345 Dengar, aku sudah siapkan pidato perkenalan. 117 00:13:56,705 --> 00:13:59,265 Kita harus bekerja sama. Bisa pungut aku? 118 00:14:00,905 --> 00:14:02,665 Ayo, pungut aku. 119 00:14:03,305 --> 00:14:05,065 Pungut saja aku. 120 00:14:06,465 --> 00:14:07,345 Pungut, ya? 121 00:14:09,665 --> 00:14:11,745 Bagus, mendekatlah. 122 00:14:11,825 --> 00:14:13,745 Aku tak menggigit. 123 00:14:13,825 --> 00:14:15,025 Aku janji. Ayo. 124 00:14:21,305 --> 00:14:24,625 Nah, seperti kataku, karena mengusap azimatnya, 125 00:14:24,705 --> 00:14:27,705 kau harus mempersembahkan tiga tumbal manusia 126 00:14:27,785 --> 00:14:29,105 dalam tiga hari ini 127 00:14:29,185 --> 00:14:30,745 atau dunia akan kiamat. 128 00:14:35,225 --> 00:14:37,785 Jika kau butuh bantuanku, izinkan aku masuk. 129 00:14:40,905 --> 00:14:43,625 Aku diizinkan masuk? Ya atau tidak? 130 00:14:43,705 --> 00:14:44,665 Ini pasti mimpi. 131 00:14:44,745 --> 00:14:47,345 Kau harus bilang "ya". Katakan. Ayo. 132 00:14:47,425 --> 00:14:50,385 Nanti aku berhenti mengusikmu. Aku akan pergi jauh. 133 00:14:50,465 --> 00:14:54,265 Aku akan menghilang seolah-olah ini tak nyata. Katakan "ya". 134 00:14:54,345 --> 00:14:55,745 Cepat. Ayo, katakan. 135 00:14:55,825 --> 00:14:57,545 Katakan! 136 00:14:57,625 --> 00:14:58,465 Ya! 137 00:15:23,145 --> 00:15:25,025 Hei, jangan begitu. Kenapa? 138 00:15:27,025 --> 00:15:30,065 Sejujurnya, aku bohong waktu bilang mau pergi jauh. 139 00:15:32,465 --> 00:15:34,545 Tunggu, kau takut penampakanku? 140 00:15:34,625 --> 00:15:38,585 Maaf, mungkin wujud asliku terlalu mengerikan untuk dunia ini. 141 00:15:39,225 --> 00:15:40,425 Sebentar. 142 00:15:44,785 --> 00:15:46,585 Bisa diterima, tidak? 143 00:15:47,945 --> 00:15:49,145 Aku mengintip hatimu 144 00:15:49,225 --> 00:15:52,425 dan ini wujud yang kau anggap menarik. 145 00:15:52,505 --> 00:15:55,385 Kau belum lama ini terpikat saat melihatnya, ya? 146 00:15:56,465 --> 00:15:58,225 Entahlah. Coba aku becermin. 147 00:16:06,545 --> 00:16:09,185 Apa aku ini badut? 148 00:16:09,905 --> 00:16:12,105 Beginikah kostum badut di duniamu? 149 00:16:12,785 --> 00:16:14,905 Lumayan juga. 150 00:16:19,425 --> 00:16:21,785 Tenangkan diri dan bicaralah. 151 00:16:21,865 --> 00:16:23,505 Kita harus bekerja sama. 152 00:16:24,025 --> 00:16:25,025 Ini pasti mimpi. 153 00:16:25,665 --> 00:16:27,305 Ini bukan mimpi, tahu? 154 00:16:28,585 --> 00:16:29,585 Kau tak nyata. 155 00:16:30,145 --> 00:16:32,905 Kau tak nyata. 156 00:16:39,505 --> 00:16:42,865 Hai. Seperti kataku, kita harus bekerja sama. 157 00:16:42,945 --> 00:16:46,105 Wajib. Kau duluan mengusap azimat. Bukan aku yang atur. 158 00:16:46,185 --> 00:16:50,785 Kita harus korbankan tiga tumbal sebelum Maymass… 159 00:16:50,865 --> 00:16:53,145 Hari Mei dalam bahasa kalian. Kalau tidak… 160 00:16:53,905 --> 00:16:55,585 Dunia akan kiamat. 161 00:16:59,785 --> 00:17:01,745 Sepertinya kau butuh bukti kuat. 162 00:17:03,345 --> 00:17:05,425 Biar kuperlihatkan masa depan. 163 00:17:05,505 --> 00:17:07,665 Apa akibatnya jika kita gagal. Siap? 164 00:17:08,985 --> 00:17:09,825 Siap? 165 00:17:10,665 --> 00:17:11,745 Tiga, dua, satu. 166 00:17:25,865 --> 00:17:29,545 Intinya, inilah yang akan kita hadapi. 167 00:17:32,545 --> 00:17:34,145 Kepungan dinding api, 168 00:17:34,225 --> 00:17:37,905 orang-orang mati menderita, dan seterusnya. 169 00:18:13,345 --> 00:18:16,145 Bau manusia gosong itu sesuai dugaan, 'kan? 170 00:18:16,225 --> 00:18:18,585 Mirip burger dipanggang. 171 00:18:18,665 --> 00:18:20,865 Lumayan sedap, asal lupakan itu daging orang. 172 00:18:20,945 --> 00:18:24,425 Tapi asal tahu saja, rambut gosong susah ditelan. 173 00:18:32,185 --> 00:18:35,185 Aku juga sepertimu, tak ingin kiamat terjadi. 174 00:18:35,265 --> 00:18:37,145 Mari kita cegah bersama. 175 00:18:37,225 --> 00:18:40,105 Cukup korbankan tiga tumbal dalam tiga hari. 176 00:18:40,185 --> 00:18:41,465 Cuma bunuh tiga korban. 177 00:18:43,425 --> 00:18:45,945 Hewan tak dihitung, harus manusia, 178 00:18:46,025 --> 00:18:48,785 dan harus ada jedanya. Satu per hari. 179 00:18:49,305 --> 00:18:51,865 Satu korban per hari. Itu… 180 00:18:51,945 --> 00:18:53,345 Apa? 181 00:18:58,505 --> 00:19:02,785 Di periode yang sama, lebih banyak orang yang mati jatuh dari tangga. 182 00:19:02,865 --> 00:19:05,145 Tangga pun lebih mematikan darimu. 183 00:19:05,225 --> 00:19:08,145 Jika kutanggapi, kau jadi nyata. Akan kuabaikan. 184 00:19:08,225 --> 00:19:11,065 Telanjur. Kita sudah mengobrol sejak tadi. 185 00:19:11,145 --> 00:19:13,345 - Belum mengobrol. - Sudah. 186 00:19:13,425 --> 00:19:17,065 Tenanglah. Kita satu tim. Aku kawanmu, paham? 187 00:19:17,145 --> 00:19:20,465 Mari kita bunuh satu orang. Cicil dari sekarang. 188 00:19:20,545 --> 00:19:22,825 Berhenti mendesak, aku tak mau membunuh. 189 00:19:25,545 --> 00:19:27,145 Kenapa kau terus bicara denganku? 190 00:19:27,225 --> 00:19:30,145 Tugasku adalah menyemangatimu. 191 00:19:30,225 --> 00:19:33,225 Bawa saja bata itu. Mari habisi seseorang. 192 00:19:33,305 --> 00:19:34,225 Bata apa? 193 00:19:34,785 --> 00:19:35,905 Yang kau pegang. 194 00:19:42,105 --> 00:19:43,545 Aku tak sudi menurutimu. 195 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 Kau kenapa? 196 00:19:46,985 --> 00:19:48,185 Bagus. 197 00:19:48,265 --> 00:19:49,385 Dia sasaran empuk. 198 00:19:49,465 --> 00:19:50,705 Tak akan ada saksi. 199 00:19:50,785 --> 00:19:52,505 - Mujur sekali. - Tidak. 200 00:19:52,585 --> 00:19:54,825 Hantam sekali di kepala, beres. 201 00:19:54,905 --> 00:19:56,625 Tolong suruh dia berhenti. 202 00:19:56,705 --> 00:19:58,225 Dia siapa? 203 00:20:04,705 --> 00:20:06,825 Hei, kau tak apa? 204 00:20:09,185 --> 00:20:11,465 - Aku butuh dokter. - Mau kupanggilkan? 205 00:20:11,545 --> 00:20:14,545 Apakah memudahkanmu jika aku bisa lihat isi hatinya? 206 00:20:14,625 --> 00:20:16,265 Dia pantas mati. 207 00:20:16,345 --> 00:20:17,985 - Diam! - Dia punya anak perempuan. 208 00:20:18,065 --> 00:20:20,065 Namanya Laura, delapan tahun. 209 00:20:21,145 --> 00:20:23,105 Tahu perbuatan dia kepada Laura? 210 00:20:23,185 --> 00:20:25,665 - Aku tak mau tahu. - Maaf, aku tak paham. 211 00:20:25,745 --> 00:20:28,225 Dia masuk ke kamar Laura saat malam… 212 00:20:28,305 --> 00:20:29,305 Diam! 213 00:20:29,385 --> 00:20:30,985 Kau tak apa? 214 00:20:31,065 --> 00:20:34,305 Ingin tahu bagaimana perasaan anaknya? Lihat ini. 215 00:20:45,745 --> 00:20:51,105 Laura bunuh diri di usia 28 karena lelah menanggung derita dan malu. 216 00:20:52,385 --> 00:20:54,745 Sebaiknya letakkan itu. 217 00:21:29,505 --> 00:21:32,465 Memang butuh waktu lama sampai terbiasa. Aku paham. 218 00:21:32,545 --> 00:21:35,745 Tinggal dua kali lagi, lalu aku berhenti mengusikmu. 219 00:21:36,345 --> 00:21:37,465 Tunggu sebentar. 220 00:21:39,385 --> 00:21:41,705 Nah, lihat? Hilang satu garis. 221 00:21:41,785 --> 00:21:43,745 Sudah satu tumbal, kurang dua. 222 00:21:43,825 --> 00:21:46,105 Ada waktu sehari untuk memilih tumbal kedua. 223 00:21:47,345 --> 00:21:48,505 Ayolah. 224 00:21:49,425 --> 00:21:50,985 Hei, belum kau siram. 225 00:21:53,505 --> 00:21:54,465 Yang benar saja. 226 00:22:03,185 --> 00:22:04,745 Maaf mengganggu, Pak. 227 00:22:05,305 --> 00:22:07,705 - Ada apa, Suz? - Orang hilang. 228 00:22:07,785 --> 00:22:10,545 - Laki-laki atau perempuan? - Pria 39 tahun. 229 00:22:10,625 --> 00:22:12,345 Tim Simons. 230 00:22:13,665 --> 00:22:14,545 Aku tak kenal. 231 00:22:14,625 --> 00:22:16,625 Kata istrinya, dia tak pulang semalam. 232 00:22:16,705 --> 00:22:18,385 Pasti karena mabuk-mabukan. 233 00:22:18,465 --> 00:22:19,985 Dia belum hilang 24 jam. 234 00:22:20,065 --> 00:22:24,225 Ya, tapi istrinya bilang anjing mereka pulang tanpa suaminya. 235 00:22:35,265 --> 00:22:38,065 Kami sudah lama tak memotret satu sama lain. 236 00:22:42,225 --> 00:22:43,065 Ini. 237 00:22:44,305 --> 00:22:45,185 Ini dia. 238 00:22:48,265 --> 00:22:50,025 Dia tak pernah bermalam di luar. 239 00:22:52,385 --> 00:22:54,705 Pasti ada masalah, aku yakin. 240 00:22:54,785 --> 00:22:56,825 Belum ada yang dapat dipastikan. 241 00:22:59,145 --> 00:23:00,305 Halo. 242 00:23:00,905 --> 00:23:01,905 Siapa ini? 243 00:23:03,225 --> 00:23:04,465 Tak apa. 244 00:23:04,545 --> 00:23:05,665 Tenang saja, Laura. 245 00:23:06,705 --> 00:23:09,785 Mereka akan membantu mencari Ayah. 246 00:23:11,585 --> 00:23:12,865 Kau cemas, ya? 247 00:23:22,585 --> 00:23:24,625 Sampai kapan kau akan melamun? 248 00:23:24,705 --> 00:23:28,745 Kau terlambat. Ayo masuk kerja. Jangan sampai dicurigai. 249 00:23:29,265 --> 00:23:31,105 Serius. Jika kau tak berangkat… 250 00:23:31,185 --> 00:23:32,145 Berisik! 251 00:23:35,065 --> 00:23:35,985 Aku sudah membunuh. 252 00:23:36,865 --> 00:23:38,945 - Membunuh orang. - Sudah lewat beberapa jam. 253 00:23:39,025 --> 00:23:41,825 Sensasi tengkoraknya yang retak masih terasa. 254 00:23:44,025 --> 00:23:45,185 Aku membunuhnya. 255 00:23:47,105 --> 00:23:47,945 Ini salahmu. 256 00:23:49,065 --> 00:23:50,105 Kau bahkan tak… 257 00:23:54,025 --> 00:23:54,945 Aku gila. 258 00:23:56,665 --> 00:23:58,025 Aku orang gila. 259 00:23:59,025 --> 00:24:00,505 Ibuku dituding gila. 260 00:24:01,025 --> 00:24:02,145 Aku pasti juga. 261 00:24:02,225 --> 00:24:05,425 Tapi kali ini, itu benar. Tudingan mereka benar. 262 00:24:05,505 --> 00:24:06,945 Dengar. Kau tak gila. 263 00:24:07,025 --> 00:24:08,105 Aku pembunuh. 264 00:24:08,705 --> 00:24:10,665 Ya, tapi kau bukan pembunuh gila. 265 00:24:12,465 --> 00:24:13,785 Kenapa ini terjadi? 266 00:24:15,545 --> 00:24:16,385 Begini. 267 00:24:19,465 --> 00:24:21,345 Ini sebenarnya tugas pertamaku. 268 00:24:21,865 --> 00:24:25,505 Semacam inisiasi untuk membuktikan kualifikasiku. 269 00:24:26,265 --> 00:24:27,865 Aku juga orang baru. 270 00:24:29,265 --> 00:24:30,585 Aku bukan orang jahat. 271 00:24:30,665 --> 00:24:35,145 Bukan. Orang jahat tak bisa memanggilku. Harus orang yang bisa disesatkan. 272 00:24:35,745 --> 00:24:39,065 Malah, jika dipikir-pikir, penyesalanmu ini 273 00:24:39,145 --> 00:24:41,625 mencerminkan kebaikan hatimu. 274 00:24:47,025 --> 00:24:47,865 Ya. 275 00:24:52,065 --> 00:24:53,185 Kau mau apa? 276 00:24:53,865 --> 00:24:55,985 - Telepon polisi. - Apa? Untuk apa? 277 00:24:58,105 --> 00:25:00,225 - Kenapa? - Agar aku ditangkap. 278 00:25:00,305 --> 00:25:02,825 Nanti kau tak bisa membunuh tumbal lagi. 279 00:25:02,905 --> 00:25:03,745 Baguslah. 280 00:25:03,825 --> 00:25:06,585 Kiamat akan terjadi dan miliaran orang tewas. 281 00:25:06,665 --> 00:25:07,945 Aku paham perasaanmu. 282 00:25:08,025 --> 00:25:10,785 Kau tak ingin membunuh tiga orang, 283 00:25:10,865 --> 00:25:13,065 tapi ini demi menolong miliaran orang… 284 00:25:23,025 --> 00:25:26,145 Halo, layanan darurat. Bantuan apa yang Anda butuhkan? 285 00:25:28,105 --> 00:25:28,945 Halo? 286 00:25:30,865 --> 00:25:32,425 Halo? Ada orang… 287 00:25:36,945 --> 00:25:38,905 Lihat? Kau orang baik. 288 00:25:40,865 --> 00:25:41,745 Aku harus apa? 289 00:25:43,585 --> 00:25:47,585 Jalani hari seperti biasa agar tak dicurigai. 290 00:25:47,665 --> 00:25:49,545 Jadi, kau berangkat kerja. 291 00:25:50,185 --> 00:25:53,985 Di gerai nanti, kita tentukan target berikutnya. 292 00:26:10,105 --> 00:26:11,225 Halo. 293 00:26:11,825 --> 00:26:12,905 Apa maksudnya ini? 294 00:26:14,505 --> 00:26:16,505 Harusnya kau masuk pukul 09.00. 295 00:26:17,265 --> 00:26:19,785 Tadi pagi aku muntah. Kukira aku sakit. 296 00:26:19,865 --> 00:26:21,265 Jangan dekat-dekat aku. 297 00:26:21,345 --> 00:26:23,145 Nanti kumanmu menempel. 298 00:26:24,345 --> 00:26:25,465 Kau kumal sekali. 299 00:26:28,705 --> 00:26:29,865 Wah, dia cocok. 300 00:26:30,345 --> 00:26:31,705 Kandidat kuat sebagai… 301 00:26:32,225 --> 00:26:33,305 Itu menurutku. 302 00:26:34,985 --> 00:26:37,465 Dia sering mencuri dari mesin kasir. 303 00:26:38,265 --> 00:26:39,905 Kau harus pilih tumbal! 304 00:26:44,465 --> 00:26:47,065 Astaga, aku suka nenek-nenek. 305 00:26:47,145 --> 00:26:48,305 Hei… 306 00:26:49,465 --> 00:26:50,665 Dia ramah, ya? 307 00:26:51,545 --> 00:26:53,785 Tapi dia terus memikirkan kematian. 308 00:26:53,865 --> 00:26:56,865 Dia ingin cepat mati. Menumbalkan dia berarti membantunya. 309 00:26:56,945 --> 00:26:57,985 Diam. 310 00:26:58,065 --> 00:26:59,505 - Ada apa? - Bukan apa-apa. 311 00:27:00,545 --> 00:27:04,265 - Dia ingin mati. Sekarang pun… - Bagaimana sepatunya? 312 00:27:04,345 --> 00:27:07,065 Kurasa pas. Akan kucoba becermin. 313 00:27:07,865 --> 00:27:09,505 Bunuh saja. Dia tak akan dirindukan. 314 00:27:09,585 --> 00:27:11,025 Tidak, diam kau. 315 00:27:11,105 --> 00:27:12,905 Ajalnya toh sudah dekat. 316 00:27:14,665 --> 00:27:15,585 Bagus sekali. 317 00:27:17,465 --> 00:27:18,305 Pak? 318 00:27:22,305 --> 00:27:23,985 - Pak? - Ya? 319 00:27:24,065 --> 00:27:25,585 Mereka bilang Anda di sini. 320 00:27:26,785 --> 00:27:28,105 Baik sekali memberitahumu. 321 00:27:28,185 --> 00:27:29,545 KONFLIK DI TELUK MEMANAS… RUSIA: "PANTANG MUNDUR" 322 00:27:29,625 --> 00:27:32,425 - Tak bisa nanti saja? - Soal Tim Simons. 323 00:27:32,505 --> 00:27:34,425 Baiklah. Sudah ditemukan? 324 00:27:34,505 --> 00:27:36,665 Ya, Pak, tapi dia sudah tewas. 325 00:27:42,465 --> 00:27:44,185 Korban dihantam keras. 326 00:27:44,745 --> 00:27:45,945 Benar. 327 00:27:51,385 --> 00:27:53,425 Hei. Kau pulang pukul berapa? 328 00:27:53,505 --> 00:27:55,625 Tergantung kau mau mulai kapan. 329 00:27:57,785 --> 00:27:59,505 Nanti aku tak mau berhenti. 330 00:28:00,665 --> 00:28:03,985 Mungkin aku tak akan menghentikanmu. 331 00:28:09,185 --> 00:28:11,025 Kalau si tampan sialan itu? 332 00:28:11,105 --> 00:28:13,625 Dia akan mulai botak di usia 32 tahun, 333 00:28:13,705 --> 00:28:16,265 lalu mengasari istrinya selama 29 tahun. 334 00:28:19,745 --> 00:28:22,225 - Berhenti memperlihatkan itu. - Istrinya bukan dia. 335 00:28:22,305 --> 00:28:23,585 Dia takkan menikah, kasihan. 336 00:28:23,665 --> 00:28:27,945 Sudah pukul 17.30. Tumbalkan seseorang sebelum tengah malam. 337 00:28:28,025 --> 00:28:30,025 Pilih targetmu. 338 00:28:30,105 --> 00:28:34,185 Di kunjungan terakhirmu, apa kau tahu makanan orang Bumi? 339 00:28:34,265 --> 00:28:35,825 Mereka banyak makan ini. 340 00:28:37,385 --> 00:28:39,625 Mereka mengupasnya dengan pisau. 341 00:28:40,145 --> 00:28:42,305 Lalu merebusnya 20 menit. 342 00:28:42,385 --> 00:28:43,705 Yang benar saja. 343 00:28:44,465 --> 00:28:46,105 Kau mau kiamat terjadi? 344 00:28:46,185 --> 00:28:47,545 Kau menghalangi TV. 345 00:28:47,625 --> 00:28:50,425 Mereka ras paling primitif. 346 00:28:52,625 --> 00:28:56,705 Perundingan mengenai senjata nuklir menegang. Jet AS dan Soviet… 347 00:28:56,785 --> 00:28:58,585 Padahal masih kutonton. 348 00:28:58,665 --> 00:29:02,185 Kedua negara adidaya terus menambah arsenal senjata nuklir. 349 00:29:02,265 --> 00:29:06,545 Namun, dengan fatalnya dampak dari perang nuklir, 350 00:29:06,625 --> 00:29:07,785 kebijakan ini… 351 00:29:07,865 --> 00:29:08,745 Lihat, 'kan? 352 00:29:09,425 --> 00:29:10,585 Mulai terwujud. 353 00:29:11,705 --> 00:29:14,545 Paham, tidak? Kiamat perlahan terjadi. Ini nyata. 354 00:29:14,625 --> 00:29:16,105 Waktumu sempit. 355 00:29:16,185 --> 00:29:18,105 Cuma kau yang bisa mencegahnya. 356 00:29:20,865 --> 00:29:22,705 Jangan. 357 00:29:23,425 --> 00:29:25,145 Jangan main-main, Nida. 358 00:29:32,985 --> 00:29:35,185 Kau kurang terampil pakai pisau. 359 00:29:35,265 --> 00:29:37,625 - Riskan, tanganmu bisa terluka. - Benar. 360 00:29:38,225 --> 00:29:39,945 Aku tahu. Perkakas di bawah. 361 00:29:43,625 --> 00:29:45,105 Ya. 362 00:29:45,185 --> 00:29:47,265 Itu senjatamu. Kau lebih cocok memukul. 363 00:29:47,865 --> 00:29:50,825 Pernah kau praktikkan. Kali ini pasti lebih mudah. 364 00:29:51,665 --> 00:29:55,185 Butuh pengaruh miras? Itu dia. Mirasmu disimpan di mana? 365 00:29:55,265 --> 00:29:56,345 Aku bukan peminum. 366 00:29:56,425 --> 00:29:57,945 Benar juga. 367 00:30:01,625 --> 00:30:03,185 Tapi mau minum, tidak? 368 00:30:26,425 --> 00:30:28,105 Dia mengabaikanmu. 369 00:30:28,185 --> 00:30:29,385 Tumbalkan dia saja. 370 00:30:30,185 --> 00:30:31,945 - Ya? - Kau menunggu dilayani? 371 00:30:32,585 --> 00:30:33,425 Aku pesan… 372 00:30:35,305 --> 00:30:36,625 Pesan triple scotch. 373 00:30:36,705 --> 00:30:38,705 Jangan berlebihan, kau punya misi. 374 00:30:38,785 --> 00:30:39,985 Pakai es? 375 00:30:40,585 --> 00:30:42,185 Biasanya pakai es? 376 00:30:42,265 --> 00:30:43,265 Umumnya begitu. 377 00:30:44,625 --> 00:30:45,465 Baiklah. 378 00:30:46,905 --> 00:30:48,785 Pesan dua triple scotch saja. 379 00:30:48,865 --> 00:30:50,865 - Tak perlu pesan untukku. - Bukan untukmu. 380 00:31:13,265 --> 00:31:14,985 Nah, mari kita mulai. 381 00:31:15,065 --> 00:31:16,785 Adakah target menarik? 382 00:31:20,185 --> 00:31:21,465 Lihat dia? Dia cocok. 383 00:31:21,545 --> 00:31:22,625 Dia biadab. 384 00:31:22,705 --> 00:31:24,945 Sering merampok, terutama lansia. 385 00:31:27,625 --> 00:31:28,505 Bagaimana? 386 00:31:30,665 --> 00:31:31,505 Tidak? 387 00:31:32,385 --> 00:31:33,225 Baik. 388 00:31:34,385 --> 00:31:36,625 Lihat cewek yang bawa bir? 389 00:31:36,705 --> 00:31:38,705 Saat liburan di usia 12 tahun, 390 00:31:38,785 --> 00:31:41,105 dia melihat adiknya tenggelam di kolam renang. 391 00:31:42,905 --> 00:31:46,865 Padahal dia bisa menolong adiknya, tapi dia menonton saja. 392 00:31:48,425 --> 00:31:49,385 Ya ampun. 393 00:31:50,785 --> 00:31:52,065 Bisa saja itu karanganmu. 394 00:32:00,265 --> 00:32:01,425 Lihat dia? 395 00:32:01,505 --> 00:32:04,865 Tiga tahun lalu, dia curiga istrinya selingkuh. Jadi, dia… 396 00:32:04,945 --> 00:32:06,385 Mencekiknya di kamar mandi. 397 00:32:06,465 --> 00:32:08,145 Kau sudah tahu kejahatannya? 398 00:32:09,105 --> 00:32:10,225 Keith Holligan. 399 00:32:11,745 --> 00:32:13,465 Anehnya, aksinya tak terencana, 400 00:32:13,545 --> 00:32:15,945 tapi dia ereksi saat mengeksekusinya… 401 00:32:37,465 --> 00:32:39,545 Sepertinya tumbalnya sudah jelas. 402 00:32:45,545 --> 00:32:47,105 Dia pasti belum jauh. Ayo. 403 00:33:20,305 --> 00:33:22,905 Lokasinya sempurna. Tak ada saksi mata. 404 00:33:22,985 --> 00:33:24,185 Sergap saja dia. 405 00:33:28,905 --> 00:33:30,225 Ayo, cepat! 406 00:33:32,785 --> 00:33:34,505 Kau membuntuti dari pub? 407 00:33:39,665 --> 00:33:41,625 Ternyata kau agresif, ya? 408 00:33:41,705 --> 00:33:44,385 Aku pernah baca soal perempuan sepertimu. 409 00:33:44,465 --> 00:33:47,625 - Rumahku di dekat sini. - Di rumah malah lebih bagus. 410 00:33:48,785 --> 00:33:49,745 Ayo. 411 00:33:50,705 --> 00:33:52,865 Tak perlu malu-malu. 412 00:34:13,825 --> 00:34:16,745 Jorok sekali rumahnya. 413 00:34:21,665 --> 00:34:22,985 Mau di sini saja atau… 414 00:34:29,185 --> 00:34:31,065 Atau di kamar tidur? 415 00:34:32,785 --> 00:34:35,705 - Kamar tidur saja. - Baik, kamar tidur. 416 00:34:45,625 --> 00:34:46,465 Ayo. 417 00:34:47,225 --> 00:34:48,425 Jangan takut. 418 00:34:55,745 --> 00:34:57,865 Hampir tengah malam. Waktumu mepet. 419 00:34:57,945 --> 00:34:59,945 - Berisik kau. - Kau bilang apa? 420 00:35:01,785 --> 00:35:03,545 Tak sabar bercinta denganmu. 421 00:35:08,305 --> 00:35:09,425 Astaga. 422 00:35:23,145 --> 00:35:24,945 Maaf, kamarnya agak… 423 00:35:26,705 --> 00:35:27,545 Maaf. 424 00:35:37,225 --> 00:35:39,025 Sedang apa kau? Langsung saja. 425 00:36:14,265 --> 00:36:19,065 Begini, kau santai saja. Aku basuh selangkangan dulu. 426 00:36:35,585 --> 00:36:36,865 Aku tak akan lama. 427 00:36:47,985 --> 00:36:49,825 Tak serius akan bercinta, 'kan? 428 00:36:49,905 --> 00:36:52,865 Aku cuma memastikan. 429 00:36:53,905 --> 00:36:58,145 Karena kau tanya, ini pukul 23.54, kurang 6 menit lagi. Jadi… 430 00:36:59,265 --> 00:37:00,585 Cepat lakukan! 431 00:37:28,585 --> 00:37:30,065 Kau mau menyerangku? 432 00:37:39,865 --> 00:37:40,745 Baiklah. 433 00:37:47,145 --> 00:37:49,105 Sudah kuduga akan ada balasannya. 434 00:37:50,305 --> 00:37:51,785 Sejak aku membunuhnya, 435 00:37:53,105 --> 00:37:54,025 aku sering 436 00:37:55,505 --> 00:37:56,425 bermimpi. 437 00:38:00,185 --> 00:38:01,505 Aku pantas menerima ini. 438 00:38:04,265 --> 00:38:05,905 Jujur, aku mencintainya. 439 00:38:09,705 --> 00:38:10,865 Kurasa begitu. 440 00:38:20,145 --> 00:38:22,145 Aku bukan suami yang jahat, hanya… 441 00:38:45,905 --> 00:38:46,745 Bagus! 442 00:38:48,305 --> 00:38:50,585 Masih tersisa empat menit. 443 00:39:03,145 --> 00:39:04,985 Jangan tinggalkan barang bukti. 444 00:39:22,265 --> 00:39:23,945 Kabur sebelum ketahuan. 445 00:39:49,105 --> 00:39:49,945 Keith? 446 00:39:53,185 --> 00:39:54,025 Kau siapa? 447 00:39:55,905 --> 00:39:58,265 Jangan ada saksi. Bunuh dia. 448 00:39:59,505 --> 00:40:01,185 - Keluar! - Aku tak sanggup. 449 00:40:01,265 --> 00:40:03,065 - Berhenti! - Harus! Dia saksi. 450 00:40:03,145 --> 00:40:04,585 Keluar dari rumahku! 451 00:40:05,545 --> 00:40:06,545 Enyah kau! 452 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 Ayo! Dia yang tamat, atau kau. 453 00:40:09,225 --> 00:40:12,065 Kumohon, pergilah. 454 00:40:12,585 --> 00:40:13,545 Kumohon. 455 00:41:07,665 --> 00:41:08,785 Maafkan aku. 456 00:41:12,785 --> 00:41:14,105 Maafkan aku. 457 00:41:20,505 --> 00:41:21,545 Maafkan aku. 458 00:41:45,705 --> 00:41:47,145 Ayo, mari pergi. 459 00:42:03,985 --> 00:42:04,985 Siapa dia? 460 00:42:07,505 --> 00:42:10,345 Adiknya Keith, Chris. 461 00:42:10,945 --> 00:42:12,305 Dia orang seperti apa? 462 00:42:15,345 --> 00:42:16,625 Kau pasti tahu. 463 00:42:18,225 --> 00:42:20,585 Dia orang baik atau jahat? 464 00:42:22,945 --> 00:42:23,785 Dia… 465 00:42:25,585 --> 00:42:26,505 orang biasa. 466 00:42:28,025 --> 00:42:31,785 Aku paham. Kau tak sanggup mendengarnya, tapi kau tahu sendiri… 467 00:42:33,785 --> 00:42:36,265 nasi sudah menjadi bubur. 468 00:42:37,065 --> 00:42:40,225 Sisi positifnya, malam ini kau dapat dua tumbal. 469 00:42:40,865 --> 00:42:44,545 Sehari minimal satu tumbal. Kalau dua, tuntas sudah tugasmu. 470 00:42:44,625 --> 00:42:45,825 Kau berhasil. 471 00:42:45,905 --> 00:42:46,745 Hei, lihat. 472 00:42:47,545 --> 00:42:48,705 Lihat, ini… 473 00:42:52,585 --> 00:42:53,425 Ini… 474 00:42:55,105 --> 00:42:55,945 Tunggu… 475 00:42:56,025 --> 00:42:57,145 Tunggu sebentar. 476 00:43:07,745 --> 00:43:09,305 Hai. Gaap dari Misophaes. 477 00:43:09,825 --> 00:43:10,665 Ya. 478 00:43:11,345 --> 00:43:14,545 Begini, aku punya azimat tahun 1926, 479 00:43:14,625 --> 00:43:18,065 tapi rajahnya tak menghitung salah satu tumbal. 480 00:43:19,345 --> 00:43:21,785 Tumbalnya dua, tapi terhitung satu. 481 00:43:23,385 --> 00:43:24,225 Baik. 482 00:43:26,185 --> 00:43:27,665 Memang benar, tapi… 483 00:43:31,465 --> 00:43:32,385 Apa? Kami… 484 00:43:33,265 --> 00:43:34,385 Apa kami tak bisa… 485 00:43:36,945 --> 00:43:37,985 Tidak. 486 00:43:38,625 --> 00:43:40,145 Ya, aku paham. 487 00:43:52,905 --> 00:43:55,345 - Keith tak dihitung. - Apa? 488 00:43:56,545 --> 00:43:57,945 - Kenapa? - Dia pembunuh. 489 00:43:58,025 --> 00:44:00,505 Tidak memenuhi syarat. Itu kata mereka. 490 00:44:00,585 --> 00:44:02,785 Sejak awal kita memilih orang yang pantas mati. 491 00:44:02,865 --> 00:44:05,185 Itu bukan syarat wajib. Aku cuma… 492 00:44:05,865 --> 00:44:07,345 Kukira itu memudahkanmu. 493 00:44:07,425 --> 00:44:09,465 Pria pertama di dekat kanal, 494 00:44:09,545 --> 00:44:12,985 dia dihitung karena tak pernah membunuh orang. 495 00:44:13,065 --> 00:44:14,945 Perlakuannya ke putrinya? 496 00:44:15,025 --> 00:44:17,305 Katamu putrinya bunuh diri di umur 28 karena dia. 497 00:44:17,385 --> 00:44:18,665 Itu di masa depan. 498 00:44:20,545 --> 00:44:21,625 Maaf. 499 00:44:21,705 --> 00:44:26,665 Intinya, orang yang sudah menyebabkan kematian orang lain, 500 00:44:26,745 --> 00:44:27,905 tak boleh dibunuh. 501 00:44:28,425 --> 00:44:31,065 Begitu orang pernah membunuh, menurut bosku, 502 00:44:31,145 --> 00:44:32,705 mereka teman iblis. 503 00:44:34,265 --> 00:44:36,385 Sebenarnya, kita beruntung 504 00:44:36,465 --> 00:44:39,185 adik Keith datang sebelum tengah malam. 505 00:44:39,265 --> 00:44:40,985 Nyaris saja kiamat. 506 00:44:44,545 --> 00:44:46,985 Dengar, kerjamu bagus. 507 00:44:51,145 --> 00:44:53,665 Astaga, persetan denganmu. 508 00:44:54,185 --> 00:44:55,665 Enyah sana. 509 00:44:57,145 --> 00:44:58,945 - Posisimu enak. - Tidak. 510 00:44:59,025 --> 00:45:01,345 Tanganmu tak bersimbah darah. Kau tinggal menonton. 511 00:45:01,425 --> 00:45:02,905 Aku jadi hiburanmu. 512 00:45:02,985 --> 00:45:05,705 Jika kiamat terjadi, bagimu itu tontonan seru. 513 00:45:05,785 --> 00:45:09,345 - Dunia akan musnah… - Kau cuma dimarahi atau diomeli. 514 00:45:09,425 --> 00:45:11,185 Kalau inisiasiku gagal… 515 00:45:11,265 --> 00:45:14,145 Kau akan diusir dari sekolah iblis? Sedihnya. 516 00:45:14,225 --> 00:45:16,225 - Tepatnya diasingkan. - Terserah. 517 00:45:17,425 --> 00:45:20,345 Diasingkan ke lubang kosmis yang nirbatas. 518 00:45:22,545 --> 00:45:26,825 Terpenjara abadi di jurang kehampaan. 519 00:45:27,465 --> 00:45:31,945 Tiada materi, waktu, ruang, cahaya, dan suara di sana. 520 00:45:33,585 --> 00:45:37,345 Aku akan terus menjadi ketiadaan 521 00:45:37,425 --> 00:45:40,465 yang mutlak dan nyata, 522 00:45:40,545 --> 00:45:43,425 terperangkap dalam kesendirian, 523 00:45:44,505 --> 00:45:45,705 hingga akhir waktu. 524 00:45:52,705 --> 00:45:54,105 Seperti kehidupanku. 525 00:45:59,065 --> 00:46:00,545 Sejujurnya, aku takut. 526 00:46:19,665 --> 00:46:21,385 Berarti, satu tumbal lagi. 527 00:46:22,145 --> 00:46:23,705 Ya, tinggal satu. 528 00:46:24,665 --> 00:46:27,945 - Aku tak mau bunuh orang baik. - Hindari pembunuh saja. 529 00:46:28,025 --> 00:46:29,465 Pembunuh sepertiku. 530 00:46:31,465 --> 00:46:34,305 Selama ini, aku tak pernah ingin menyakiti orang. 531 00:46:37,265 --> 00:46:38,105 Sungguh. 532 00:46:41,785 --> 00:46:44,625 Kalau itu benar, mustahil kau bisa memanggilku. 533 00:46:44,705 --> 00:46:46,905 Untuk memanggilku, kau harus mudah disesatkan, 534 00:46:46,985 --> 00:46:48,345 bukan sudah tersesat. 535 00:46:51,105 --> 00:46:53,745 Tahu, tidak? Pasti ada kebencian dalam hatimu 536 00:46:53,825 --> 00:46:56,745 saat menyentuh azimat itu. Tak usah malu. 537 00:46:57,265 --> 00:47:00,625 Ceritakan, siapa yang membuatmu kesal? 538 00:47:20,905 --> 00:47:23,865 Bagaimana kalau pancing dia ke rubanah? 539 00:47:23,945 --> 00:47:26,745 Serang dia di tangga dan bilang dia terpeleset. 540 00:47:27,265 --> 00:47:29,945 Jangan melamun. Urus bocah di sana. 541 00:47:30,025 --> 00:47:33,905 Dia butuh sepatu untuk pemakaman. Jasad ayahnya ditemukan. 542 00:47:34,425 --> 00:47:38,225 Aku bisa saja melayaninya, tapi dia membuatku merinding. 543 00:47:53,225 --> 00:47:55,305 Dia tak berduka. 544 00:47:56,145 --> 00:47:57,905 Tapi juga tak senang. 545 00:47:59,385 --> 00:48:02,065 Lega deritanya berakhir, tapi sedih ayahnya meninggal. 546 00:48:02,585 --> 00:48:05,465 Tapi, penderitaannya usai. 547 00:48:05,545 --> 00:48:08,185 Kau selamatkan dia dari derita lima tahun ke depan 548 00:48:08,265 --> 00:48:09,825 dan trauma seumur hidup. 549 00:48:09,905 --> 00:48:12,345 Dan dia akan hidup bahagia. 550 00:48:13,545 --> 00:48:17,145 Dia menjadi ibu di usia 29 dan menjadi nenek di usia 57. 551 00:48:19,665 --> 00:48:21,545 Menurutku kau perlu tahu itu. 552 00:48:28,505 --> 00:48:29,465 Ukurannya pas. 553 00:48:30,465 --> 00:48:32,785 Tentu saja, sentuhan terakhir. 554 00:48:32,865 --> 00:48:35,185 - Colin, ya ampun… - Tidak. 555 00:48:35,265 --> 00:48:36,705 - Harus. Telanjur. - Baiklah. 556 00:48:36,785 --> 00:48:39,105 Kita sampai di bagian alas kaki. 557 00:48:39,185 --> 00:48:41,665 Beliau Pak Michael Smart. 558 00:48:41,745 --> 00:48:44,625 Mungkin kalian kenal. Calon anggota parlemen. 559 00:48:44,705 --> 00:48:47,025 Jika aku beruntung dan dapat momentum. 560 00:48:48,505 --> 00:48:51,025 - Ayahnya dan aku teman sekolah. - Astaga. 561 00:48:51,105 --> 00:48:54,465 Dia meminjam pondokku sebagai markas kampanyenya. 562 00:48:54,545 --> 00:48:56,065 Kentara dia mantan militer. 563 00:48:56,705 --> 00:48:58,865 Nanti Michael ada pidato penting. 564 00:48:58,945 --> 00:49:01,705 Kujanjikan dia setelan dan sepatu baru. 565 00:49:01,785 --> 00:49:05,185 Produk terbaik Possetts, gratis. 566 00:49:05,265 --> 00:49:07,745 Lama-lama, dia bisa bangkrut. 567 00:49:10,505 --> 00:49:11,505 Dasar garing. 568 00:49:11,585 --> 00:49:15,825 Tadi aku bilang asisten terbaikku akan melayanimu. 569 00:49:15,905 --> 00:49:18,825 Vicky, tolong bantu Michael. 570 00:49:18,905 --> 00:49:22,585 Michael, kau akan dibantu oleh Vicky yang kompeten. 571 00:49:22,665 --> 00:49:25,825 - Hei, jangan buru-buru. - Mari lewat sini. 572 00:49:25,905 --> 00:49:27,305 Aku akan mengikutimu. 573 00:49:28,625 --> 00:49:31,905 Astaga, banyak sekali dus berserakan. 574 00:49:31,985 --> 00:49:34,425 Bereskan yang becus. 575 00:49:37,745 --> 00:49:39,625 Ayo tunggu di tempat parkir. 576 00:49:39,705 --> 00:49:41,945 Tunggu dia keluar, lalu tabrak dia. 577 00:49:42,025 --> 00:49:43,505 Sampai terhimpit tembok. 578 00:49:43,585 --> 00:49:46,505 Terus tancap gas sampai perutnya berburai. 579 00:49:47,105 --> 00:49:48,665 Ya? Bagaimana? 580 00:49:49,945 --> 00:49:51,905 - Akan kurahasiakan asal kau juga. - Apa? 581 00:49:56,385 --> 00:49:58,425 Semoga pekan ini kau memilihku. 582 00:49:58,505 --> 00:50:00,705 Maaf. Aku memilih National Front. 583 00:50:02,465 --> 00:50:03,305 Kenapa? 584 00:50:03,905 --> 00:50:06,025 Aku tak suka perubahan di sini. 585 00:50:07,185 --> 00:50:10,665 Bibiku sudah 20 tahun tinggal di Cheetham. 586 00:50:11,305 --> 00:50:13,425 Kini tetangga kanan kirinya imigran. 587 00:50:13,505 --> 00:50:14,745 Itu yang akan terjadi. 588 00:50:14,825 --> 00:50:16,265 Kita sendiri kekurangan, 589 00:50:16,345 --> 00:50:18,625 untuk apa berbagi dengan orang luar? 590 00:50:20,025 --> 00:50:22,385 National Front bisa atasi itu? 591 00:50:22,465 --> 00:50:24,425 Setidaknya kami akan dibela. 592 00:50:24,505 --> 00:50:26,665 Begitulah janji di selebaran mereka. 593 00:50:26,745 --> 00:50:28,345 Mereka tak akan terpilih. 594 00:50:29,585 --> 00:50:31,665 - Mungkin terpilih. - Mereka terlalu gamblang. 595 00:50:31,745 --> 00:50:33,625 Masyarakat merasa itu 596 00:50:34,345 --> 00:50:35,265 tidak etis. 597 00:50:40,305 --> 00:50:42,705 Kenapa aku tak memajang "stop imigrasi" 598 00:50:42,785 --> 00:50:45,785 dengan huruf besar di alat peraga kampanyeku? 599 00:50:46,785 --> 00:50:47,905 Coba tatap aku. 600 00:50:51,745 --> 00:50:52,745 Tatap aku! 601 00:51:03,985 --> 00:51:06,745 Kau pasti tahu prinsipku. 602 00:51:14,825 --> 00:51:15,665 Jadi, 603 00:51:16,505 --> 00:51:17,705 kau akan memilihku? 604 00:51:21,345 --> 00:51:22,225 Ya, Pak. 605 00:51:25,105 --> 00:51:25,985 Bagus. 606 00:51:28,065 --> 00:51:31,505 Kau mau membunuh siapa? Bosmu atau Vicky? Waktumu sempit. 607 00:51:31,585 --> 00:51:33,545 Seperti apa masa depan Michael Smart? 608 00:51:34,065 --> 00:51:35,705 - Itu… - Perlihatkan. 609 00:51:35,785 --> 00:51:37,945 - Bisa, tapi… - Tunjukkan sekarang. 610 00:51:39,505 --> 00:51:42,185 Atau aku akan keluar dan mengakui segalanya, 611 00:51:42,265 --> 00:51:44,745 lalu berakhir sudah. Tamat riwayatmu. 612 00:51:48,465 --> 00:51:49,305 Tunjukkan. 613 00:51:53,825 --> 00:51:57,785 - 16.472 suara. - Bukan hanya berbeda, tapi lebih rendah. 614 00:51:57,865 --> 00:52:01,305 Usai dikeluarkan dari Partai Konservatif, Smart mendirikan Partai Britania. 615 00:52:01,385 --> 00:52:03,025 Ini seperti sungai darah! 616 00:52:03,105 --> 00:52:04,665 Rebut kembali kuasa kita. 617 00:52:04,745 --> 00:52:06,305 Tanah ini milik kita. 618 00:52:06,385 --> 00:52:09,465 Britania Raya mendapat PM baru yang menang secara tak terduga. 619 00:52:09,545 --> 00:52:10,945 Pengkhianat negara. 620 00:52:11,025 --> 00:52:12,385 Aku tahu yang akan terjadi. 621 00:52:12,465 --> 00:52:14,265 Laut pasang, langit merah membara. 622 00:52:14,345 --> 00:52:16,865 Kita tengah berperang. 623 00:52:16,945 --> 00:52:18,025 KENDALIKAN. TUNDUKKAN. TERTIBKAN. 624 00:52:26,225 --> 00:52:27,865 Dasar setan. 625 00:52:27,945 --> 00:52:29,985 Dia bukan makhluk seperti kami. 626 00:52:30,065 --> 00:52:33,425 Tapi kaum kami menyukai dia. Dia punya banyak penggemar. 627 00:52:33,505 --> 00:52:34,345 Dia harus mati. 628 00:52:35,705 --> 00:52:38,465 - Dia tumbal ketiga. - Bosku pasti tak setuju. 629 00:52:38,545 --> 00:52:41,025 Katamu yang penting bukan pembunuh. 630 00:52:41,105 --> 00:52:44,345 Ya, tapi dia akan menjadi pemicu kematian banyak orang… 631 00:52:44,425 --> 00:52:45,745 Itu di masa depan. 632 00:52:45,825 --> 00:52:48,345 Ya, tapi dia suka memukuli istrinya. 633 00:52:48,945 --> 00:52:51,105 - Istrinya belum mati, 'kan? - Yah… 634 00:52:52,465 --> 00:52:55,105 Dia membunuh anjing dengan batu saat kecil. 635 00:52:55,185 --> 00:52:57,705 Kau sudah jelaskan hewan tak dihitung. 636 00:52:59,305 --> 00:53:02,705 - Apa Michael Smart memenuhi syarat? - Ya, tapi… 637 00:53:02,785 --> 00:53:05,105 Maka kupilih dia sebagai tumbal. Titik. 638 00:53:05,185 --> 00:53:07,465 Serius, bosku tak akan suka ini. 639 00:53:07,545 --> 00:53:09,705 Ini sesuai aturan, jangan protes. 640 00:53:11,345 --> 00:53:12,185 Dia tumbalnya, 641 00:53:12,985 --> 00:53:14,105 atau aku berhenti. 642 00:53:14,905 --> 00:53:15,745 Aku serius. 643 00:53:18,225 --> 00:53:20,345 Kau ingin proses inisiasimu gagal? 644 00:53:24,385 --> 00:53:25,985 Dia mau coba ukuran 11. 645 00:53:28,185 --> 00:53:29,945 Cepat. Sudah mau tutup. 646 00:53:30,025 --> 00:53:31,545 Ada kursi, layani sendiri. 647 00:54:24,465 --> 00:54:25,745 Kau berubah. 648 00:54:48,865 --> 00:54:50,665 Tak ada bukti pembobolan. 649 00:54:53,665 --> 00:54:56,385 - Mungkin mereka bertengkar. - Pertengkaran hebat. 650 00:54:56,465 --> 00:54:58,585 Keith bukan orang baik-baik. 651 00:55:02,305 --> 00:55:03,905 Itu sudah dibuka? 652 00:55:04,425 --> 00:55:05,585 Sepertinya belum. 653 00:55:07,945 --> 00:55:09,705 PENGIRING BERCINTA 654 00:55:17,105 --> 00:55:19,185 Keith Holligan? Dia kemari semalam. 655 00:55:19,265 --> 00:55:20,465 Dia pelanggan. 656 00:55:20,545 --> 00:55:21,865 Ada yang aneh darinya? 657 00:55:22,865 --> 00:55:24,345 Dia membunuh istrinya. 658 00:55:25,345 --> 00:55:28,185 Maksudku tadi malam. Apa tingkah lakunya janggal? 659 00:55:28,265 --> 00:55:29,945 Masih seperti biasa. 660 00:55:30,025 --> 00:55:33,505 Duduk di kursinya, minum bir, pulang mendekati jam tutup. 661 00:55:33,585 --> 00:55:36,025 - Ada yang mengikutinya? - Setahuku tidak. 662 00:55:38,065 --> 00:55:40,345 Terima kasih sudah menjawab, Bob. 663 00:55:41,945 --> 00:55:45,505 Ada satu kejadian unik, meski dia tak bicara dengan Keith. 664 00:55:45,585 --> 00:55:48,665 - Siapa? - Perempuan India. Baru pertama kemari. 665 00:55:48,745 --> 00:55:51,065 Minum dua triple scotch sendirian. 666 00:55:51,145 --> 00:55:53,545 Jarang-jarang orang India kemari, apalagi pesan wiski. 667 00:55:53,625 --> 00:55:55,785 - Ciri-cirinya? - Orang India. 668 00:55:56,785 --> 00:55:57,665 Selain itu. 669 00:55:57,745 --> 00:55:59,905 Itu saja yang kuingat. Dia lebih pendek darimu. 670 00:55:59,985 --> 00:56:01,665 Julie, kau melihatnya? 671 00:56:02,785 --> 00:56:03,625 Duduk di sana. 672 00:56:04,425 --> 00:56:06,825 - Dia bicara sendiri. - Bicara sendiri? 673 00:56:06,905 --> 00:56:08,265 Seperti bergumam. 674 00:56:10,745 --> 00:56:11,905 Aku lihat dia di kota. 675 00:56:12,425 --> 00:56:14,545 Karyawan gerai sepatu di Possetts. 676 00:56:23,825 --> 00:56:24,985 Terima kasih, Bob. 677 00:56:25,985 --> 00:56:28,385 Usai Smart berpidato di Balai Kota, 678 00:56:28,465 --> 00:56:30,905 dia akan ke pondok, di sini. 679 00:56:30,985 --> 00:56:33,465 Dia pasti akan lewat daerah sepi. 680 00:56:33,545 --> 00:56:36,985 Akan kutunggu dia di luar Balai Kota, lalu kubuntuti… 681 00:56:37,065 --> 00:56:40,385 - Bagaimana jika dia tak sendirian? - Menurutmu? Beri tahu aku. 682 00:56:41,225 --> 00:56:43,825 - Ya, sendirian, tapi… - Berarti aku tinggal… 683 00:56:51,305 --> 00:56:52,185 Kurang ajar, ya? 684 00:56:54,425 --> 00:56:55,665 Nanti kucat ulang. 685 00:56:57,945 --> 00:56:58,785 Nida Huq? 686 00:56:59,785 --> 00:57:02,505 Aku Len Fisher, Kepolisian Tipley. Ini penyelidikan rutin. 687 00:57:02,585 --> 00:57:03,785 Boleh menanyaimu? 688 00:57:03,865 --> 00:57:05,105 Ya, oke. 689 00:57:05,185 --> 00:57:07,385 Maksudku, boleh. 690 00:57:08,265 --> 00:57:09,105 Boleh masuk? 691 00:57:09,825 --> 00:57:11,945 Persilakan dia masuk, lalu bunuh. 692 00:57:15,585 --> 00:57:16,425 Ya. 693 00:57:24,265 --> 00:57:27,745 - Mau kubuatkan teh? - Tak perlu, aku cuma sebentar. 694 00:57:27,825 --> 00:57:29,745 Ini hanya penyelidikan rutin. 695 00:57:31,505 --> 00:57:32,345 Baik. 696 00:57:34,945 --> 00:57:37,785 Tadi malam kau ke pub? The Three Crowns? 697 00:57:41,705 --> 00:57:43,625 Ya, benar. 698 00:57:44,265 --> 00:57:45,305 Kau pelanggan? 699 00:57:45,865 --> 00:57:48,105 - Bukan. - Seberapa sering ke sana? 700 00:57:48,185 --> 00:57:50,665 Jujur, itu pertama kalinya aku ke pub. 701 00:57:51,585 --> 00:57:52,585 Pertama kali. 702 00:57:53,225 --> 00:57:55,465 Padahal, lokasinya tak jauh, ya? 703 00:57:55,545 --> 00:57:57,905 Aku biasanya tak minum alkohol. 704 00:57:59,665 --> 00:58:01,345 Tapi tadi malam kau minum. 705 00:58:03,825 --> 00:58:05,545 Kemarin ulang tahun Ibu. 706 00:58:09,105 --> 00:58:10,505 Ibu sudah tiada. 707 00:58:11,185 --> 00:58:12,305 Dan rasanya… 708 00:58:12,945 --> 00:58:13,825 Berat. 709 00:58:16,185 --> 00:58:17,025 Ya. 710 00:58:19,665 --> 00:58:21,225 Minum-minum itu dilarang. 711 00:58:21,745 --> 00:58:24,145 Tak ada minuman keras di rumahku, tapi… 712 00:58:29,105 --> 00:58:30,705 Aku kecewa kepada diriku. 713 00:58:30,785 --> 00:58:32,105 Aku tak berniat menghakimi. 714 00:58:32,625 --> 00:58:35,065 Kita semua butuh melepas penat sesekali. 715 00:58:38,065 --> 00:58:38,945 Terima kasih. 716 00:58:43,305 --> 00:58:44,665 Ada penyelidikan apa? 717 00:58:45,545 --> 00:58:48,545 Kau mungkin dengar soal Keith dan Chris Holligan. 718 00:58:49,465 --> 00:58:51,945 - Siapa? - Keluarga Holligan. Keith dan Chris. 719 00:58:52,585 --> 00:58:54,505 Nama mereka asing bagiku. 720 00:58:57,345 --> 00:59:00,585 Keith tadi malam datang ke The Three Crowns. 721 00:59:01,105 --> 00:59:02,065 Kau melihatnya? 722 00:59:03,265 --> 00:59:04,105 Mungkin. 723 00:59:05,265 --> 00:59:06,665 Aku tak tahu wajahnya. 724 00:59:08,505 --> 00:59:10,225 Aku menanyakan itu karena… 725 00:59:12,545 --> 00:59:15,745 Beberapa hari lalu, kau melayaninya di tempat kerja. 726 00:59:17,865 --> 00:59:18,705 Benarkah? 727 00:59:19,585 --> 00:59:21,465 Ini inisial namamu, 'kan? 728 00:59:22,865 --> 00:59:24,145 Berarti aku melayaninya. 729 00:59:26,865 --> 00:59:28,665 Pengunjung gerai kami ramai. 730 00:59:28,745 --> 00:59:31,745 Sepulang kerja, biasanya ingatanku kabur. 731 00:59:34,865 --> 00:59:36,225 Jadi, kau tak melihatnya? 732 00:59:37,545 --> 00:59:39,465 Yang jelas aku tak menyadarinya. 733 00:59:47,825 --> 00:59:49,585 Maaf, aku kurang membantu. 734 00:59:50,185 --> 00:59:52,865 Jika kau ingat sesuatu, tolong hubungi kami. 735 00:59:56,305 --> 00:59:58,625 Kau pandai sekali berbohong, ya? 736 00:59:58,705 --> 00:59:59,785 Aku takjub. 737 00:59:59,865 --> 01:00:02,145 - Tapi dia tak percaya. - Berarti harus bergegas. 738 01:00:03,345 --> 01:00:05,425 Smart hampir selesai berpidato. 739 01:00:25,145 --> 01:00:26,985 Polisi itu mengikuti kita. 740 01:00:27,065 --> 01:00:29,425 Padahal dia tadi sasaran empuk. 741 01:00:29,505 --> 01:00:31,785 Dia akan mati karena serangan jantung tahun depan. 742 01:00:31,865 --> 01:00:34,825 Dia juga tak punya keluarga. Tak akan dirindukan. 743 01:00:42,985 --> 01:00:46,825 Selain ancaman terhadap kebebasan, ada rasa ketidakberdayaan. 744 01:00:47,705 --> 01:00:50,225 Karena negara kita yang pernah hebat 745 01:00:50,825 --> 01:00:53,665 kini tertinggal, kehilangan arah, 746 01:00:53,745 --> 01:00:56,345 kehilangan identitasnya. 747 01:00:58,385 --> 01:00:59,985 Namun, belum terlambat, 748 01:01:00,585 --> 01:01:02,905 kita bukannya tidak berdaya. 749 01:01:02,985 --> 01:01:05,505 Pemilu ini mungkin penentu takdir kita. 750 01:01:05,585 --> 01:01:07,825 Takdir ada di tangan kita. 751 01:01:08,385 --> 01:01:11,385 Jangan hanya mengharapkan masa depan lebih baik, 752 01:01:12,105 --> 01:01:13,225 gunakan suara Anda! 753 01:01:13,305 --> 01:01:15,625 PILIH MICHAEL SMART 754 01:01:22,305 --> 01:01:25,465 Istimewa. Malam yang luar biasa. Terima kasih. 755 01:01:25,545 --> 01:01:27,425 Terima kasih untuk Karen atas quiche-nya. 756 01:01:27,505 --> 01:01:29,705 - Pidatomu hebat. Semoga sukses. - Terima kasih. 757 01:01:29,785 --> 01:01:32,265 - Firasatku, kau akan menang. - Semoga benar. 758 01:01:32,345 --> 01:01:34,385 Baiklah, aku akan beristirahat. 759 01:01:34,465 --> 01:01:35,665 Ya, silakan. 760 01:02:06,185 --> 01:02:07,745 Apa yang kau rencanakan? 761 01:02:46,305 --> 01:02:47,145 Sial. 762 01:02:58,145 --> 01:03:00,265 Belum terlambat mencari tumbal lain. 763 01:03:00,345 --> 01:03:01,185 Diam! 764 01:03:01,265 --> 01:03:04,465 Maksudku, aku akan terbantu jika kau pilih orang lain… 765 01:03:04,545 --> 01:03:06,345 Kalau tak mau bantu, enyahlah. 766 01:03:08,785 --> 01:03:09,785 Aku serius. 767 01:03:12,145 --> 01:03:12,985 Ya sudah. 768 01:03:51,185 --> 01:03:52,105 Bukan main! 769 01:04:24,985 --> 01:04:26,025 Sial. 770 01:04:37,385 --> 01:04:39,185 Apa-apaan kau ini? 771 01:04:42,025 --> 01:04:44,105 Ayo, bantu aku. 772 01:04:54,505 --> 01:04:55,345 Kumohon. 773 01:04:56,585 --> 01:04:57,625 Kumohon. 774 01:05:01,105 --> 01:05:02,505 Polisi! 775 01:05:02,585 --> 01:05:03,425 Berhenti! 776 01:05:04,865 --> 01:05:05,905 Berhenti! 777 01:05:07,145 --> 01:05:09,185 Dasar biadab! Dia mau membunuhku. 778 01:05:12,905 --> 01:05:13,745 Letakkan. 779 01:05:15,225 --> 01:05:16,385 Aku harus membunuhnya. 780 01:05:17,305 --> 01:05:18,305 Ini salah. 781 01:05:19,225 --> 01:05:20,305 Kau tahu itu. 782 01:05:24,345 --> 01:05:25,625 Apa kau orang baik? 783 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 Aku tidak tahu. 784 01:05:29,145 --> 01:05:30,105 Itu harapanku. 785 01:05:32,745 --> 01:05:33,585 Letakkan. 786 01:05:35,705 --> 01:05:36,545 Nida… 787 01:05:37,505 --> 01:05:38,465 Letakkan. 788 01:05:38,545 --> 01:05:40,665 Jika tak membunuh sebelum tengah malam, 789 01:05:41,865 --> 01:05:43,065 perang akan meletus. 790 01:05:45,465 --> 01:05:46,345 Api… 791 01:05:46,425 --> 01:05:48,065 Semua menjadi lautan api. 792 01:05:49,745 --> 01:05:50,625 Kalau begitu… 793 01:05:53,465 --> 01:05:55,305 Kita hadapi jika itu terjadi. 794 01:05:58,345 --> 01:05:59,265 Letakkan. 795 01:06:06,785 --> 01:06:07,745 Tak bisa. 796 01:06:11,585 --> 01:06:12,865 Gaap, maafkan aku. 797 01:06:13,585 --> 01:06:14,425 Gaap! 798 01:06:15,825 --> 01:06:16,665 Kemarilah. 799 01:06:18,745 --> 01:06:19,585 Jangan. 800 01:06:21,585 --> 01:06:22,545 Maafkan aku. 801 01:06:23,985 --> 01:06:25,105 Tenang. 802 01:06:27,865 --> 01:06:28,705 Tenang. 803 01:06:35,785 --> 01:06:36,625 Nida? 804 01:06:39,785 --> 01:06:40,865 Nida? 805 01:06:41,385 --> 01:06:45,025 Jadi, kau hanya mengincar orang yang telah berbuat jahat? 806 01:06:49,025 --> 01:06:51,305 Kecuali Chris. 807 01:06:53,025 --> 01:06:53,985 Dia tiba-tiba muncul. 808 01:06:54,065 --> 01:06:59,225 Setiap tumbal yang kau persembahkan, akan dihitung oleh azimat itu. 809 01:06:59,305 --> 01:07:00,305 Benar begitu? 810 01:07:00,385 --> 01:07:02,345 Tapi Keith tidak dihitung. 811 01:07:04,545 --> 01:07:05,665 Itu tidak adil. 812 01:07:06,465 --> 01:07:08,345 Ini ditemukan di dalam sakumu. 813 01:07:10,145 --> 01:07:12,345 Ini azimatnya, ya? 814 01:07:17,065 --> 01:07:18,625 Pahatannya kembali normal. 815 01:07:19,385 --> 01:07:20,345 Tadinya… 816 01:07:20,945 --> 01:07:24,825 Tadinya, ada simbol yang bisa berubah jika diperhatikan. 817 01:07:24,905 --> 01:07:28,625 Lalu, iblis yang menyuruhmu melakukan semua ini, 818 01:07:28,705 --> 01:07:31,265 awalnya berkomunikasi melalui azimat itu? 819 01:07:31,345 --> 01:07:34,265 Cuma sebentar. Awalnya, hanya terdengar suaranya. 820 01:07:34,345 --> 01:07:36,985 - Lalu dia menampakkan diri. - Seperti apa rupanya? 821 01:07:37,065 --> 01:07:38,585 Awalnya seperti monster. 822 01:07:39,905 --> 01:07:42,065 Lalu berubah wujud menjadi personel Boney M. 823 01:07:44,265 --> 01:07:45,825 Personel Boney M? 824 01:07:47,265 --> 01:07:48,545 Yang menari? 825 01:07:57,665 --> 01:07:58,545 Baiklah. 826 01:08:00,665 --> 01:08:04,345 - Jadi, personel Boney M memperingatkan… - Namanya Gaap. 827 01:08:04,425 --> 01:08:09,065 Maaf, Gaap memperingatkan perang nuklir akan pecah 828 01:08:09,145 --> 01:08:12,185 jika kau tak membunuh tiga orang sebelum Hari Mei. 829 01:08:12,265 --> 01:08:13,625 Dia tak asal bicara. 830 01:08:16,745 --> 01:08:18,625 Dia memperlihatkan masa depan. 831 01:08:21,025 --> 01:08:22,545 Apinya terasa di kulitku. 832 01:08:25,385 --> 01:08:26,905 Aku mencium bau orang terbakar. 833 01:08:33,465 --> 01:08:34,665 Tak lama lagi. 834 01:08:37,345 --> 01:08:38,465 Aku sudah berusaha. 835 01:08:40,025 --> 01:08:41,265 Benar-benar berusaha. 836 01:09:20,465 --> 01:09:22,425 Yang jelas jiwanya terganggu. 837 01:09:23,945 --> 01:09:25,865 Pasti begitu pembelaan pengacaranya. 838 01:09:25,945 --> 01:09:28,065 Apa aku sinting jika iba dengannya? 839 01:09:28,865 --> 01:09:30,425 Suz, korbannya sudah tiga. 840 01:09:30,505 --> 01:09:34,065 Meski kau bersimpati pada kondisinya, 841 01:09:34,825 --> 01:09:36,905 - keluarga korban berduka. - Kau dengar itu? 842 01:09:59,105 --> 01:09:59,945 Nida? 843 01:10:03,745 --> 01:10:05,705 Selamat malam. 844 01:10:11,345 --> 01:10:12,225 Aku gagal. 845 01:10:12,305 --> 01:10:15,025 Ya, aku juga gagal. Mau bagaimana lagi. 846 01:10:16,385 --> 01:10:20,425 Baru dapat kabar. Aku diasingkan ke kehampaan abadi. 847 01:10:23,145 --> 01:10:23,985 Maafkan aku. 848 01:10:29,305 --> 01:10:30,985 Mau ikut bersamaku? 849 01:10:33,185 --> 01:10:34,105 Apa? 850 01:10:34,185 --> 01:10:37,425 Tadi aku mengecek kontrak. Ternyata tak ada aturannya. 851 01:10:37,945 --> 01:10:40,065 Ada celah lain dalam aturannya. 852 01:10:40,665 --> 01:10:44,345 Tak ada larangan mengajak teman manusia. 853 01:10:44,425 --> 01:10:46,745 Jadi, kau bisa ikut. 854 01:10:50,265 --> 01:10:51,825 Ke kehampaan abadi? 855 01:10:52,345 --> 01:10:54,345 Tidak, lebih parah lagi. 856 01:10:55,945 --> 01:10:57,225 Bersamaku. 857 01:11:03,825 --> 01:11:04,905 Aku mau coba. 858 01:11:28,745 --> 01:11:30,585 Ya Tuhan, mereka berperang. 859 01:13:02,105 --> 01:13:04,025 Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya