1
00:00:15,985 --> 00:00:19,145
STRADA COACH
PEȘTE ȘI CARTOFI PRĂJIȚI
2
00:00:19,225 --> 00:00:21,225
OGLINDA NEAGRĂ PREZINTĂ
3
00:00:24,145 --> 00:00:26,145
UN FILM RED MIRROR
4
00:02:35,665 --> 00:02:40,905
ÎNCĂLȚĂMINTE
PLĂTIȚI AICI
5
00:02:57,705 --> 00:03:00,705
ÎNCĂLȚĂMINTE PENTRU BĂRBAȚI
6
00:03:31,625 --> 00:03:32,585
Avem client.
7
00:03:32,665 --> 00:03:34,745
- Sunt în pauza de masă.
- Se simte.
8
00:03:34,825 --> 00:03:37,745
A mea e în cinci minute.
Dacă-l preiau pe client,
9
00:03:37,825 --> 00:03:39,185
pierd din pauză.
10
00:03:54,065 --> 00:03:55,425
E Keith Holligan.
11
00:03:55,505 --> 00:03:56,505
Și?
12
00:03:56,585 --> 00:03:58,065
Și și-a ucis soția.
13
00:03:58,145 --> 00:04:01,785
A fost ucidere din culpă.
Judecătorul a spus că ea l-a făcut.
14
00:04:02,425 --> 00:04:04,545
Nu pare genul care strangulează.
15
00:04:05,465 --> 00:04:08,265
- Mâini umflate.
- Doar nu e nevoie să-l servim.
16
00:04:08,345 --> 00:04:11,505
Oricine are nevoie de pantofi, Nida.
Fă-ți treaba!
17
00:04:30,185 --> 00:04:32,145
Cred că am nevoie de 43.
18
00:04:32,945 --> 00:04:33,945
Am piciorul mare.
19
00:04:35,225 --> 00:04:36,185
Pentru înălțimea mea.
20
00:04:45,625 --> 00:04:49,145
- Sigur nu poți face reducere?
- Îmi pare rău, nu putem.
21
00:04:49,225 --> 00:04:51,505
Sunt strâmtorat până la sfârșitul lunii.
22
00:04:52,745 --> 00:04:54,705
Îi pot pune deoparte.
23
00:04:55,865 --> 00:04:56,705
Bine.
24
00:05:00,865 --> 00:05:03,865
Nu mă supăr dacă-ți scrii și numărul.
25
00:05:29,425 --> 00:05:31,305
Se pare că-i plac cele ca tine.
26
00:05:37,185 --> 00:05:39,745
De nenumărate ori!
27
00:05:39,825 --> 00:05:42,545
Am fost martorii spectacolului penibil
28
00:05:42,625 --> 00:05:46,585
pus în scenă de un guvern slab
care ține cu dinții de putere.
29
00:05:47,225 --> 00:05:50,665
Și, din cauza guvernului
dlui Callaghan, care șchiopătează,
30
00:05:50,745 --> 00:05:54,745
țara noastră a suferit
iarna vrajbei noastre.
31
00:05:54,825 --> 00:05:57,385
Acum, guvernul ne promite
un viitor prosper,
32
00:05:57,465 --> 00:06:01,825
deși e clar că partidul laburist
nu funcționează.
33
00:06:02,545 --> 00:06:04,945
- E cam tânăr, nu?
- Dar e priceput.
34
00:06:05,025 --> 00:06:09,145
Partidul n-a eșuat doar la nivel național,
ci și aici, în Tipley.
35
00:06:09,825 --> 00:06:15,065
Trebuie doar să vă uitați în jur. Gunoaie
pe străzi. Tot mai multe infracțiuni.
36
00:06:15,585 --> 00:06:17,705
Caracterul cartierului vostru
37
00:06:18,945 --> 00:06:19,945
e sub amenințare.
38
00:06:21,265 --> 00:06:23,825
Sigur că da!
Nu vrem să ajungem ca Cheetham.
39
00:06:25,465 --> 00:06:28,465
Ați auzit ce a zis?
„Nu vrem să ajungem ca Cheetam.”
40
00:06:29,745 --> 00:06:33,305
Desigur, toți vrem schimbare,
dar vrem una bună.
41
00:06:33,825 --> 00:06:36,385
Nu doar sperați la un viitor mai bun,
42
00:06:37,385 --> 00:06:38,865
votați un viitor mai bun!
43
00:06:39,985 --> 00:06:42,145
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
44
00:06:42,945 --> 00:06:46,145
CAMBULĂ, PEȘTE CARTILAGINOS
MUGILID, EGLEFIN
45
00:07:08,705 --> 00:07:12,385
Alegerile se apropie, iar sondajele arată
că Partidul Conservator al dnei Thatcher
46
00:07:12,465 --> 00:07:13,905
e în continuare pe primul loc.
47
00:07:14,625 --> 00:07:18,225
Au izbucnit lupte când Frontul Național
de extremă dreapta a traversat Southall,
48
00:07:18,305 --> 00:07:19,825
provocând pagube uriașe,
49
00:07:19,905 --> 00:07:23,745
peste 100 fiind arestați
și cinci polițiști, spitalizați.
50
00:07:23,825 --> 00:07:27,025
Discuțiile de neproliferare
dintre SUA și sovietici…
51
00:07:27,105 --> 00:07:30,665
Coboară două locuri până pe șase:
„Does Your Mother Know”.
52
00:07:30,745 --> 00:07:34,185
Piesă nouă pe cinci: „Good Night Tonight”,
de Paul McCartney și Wings.
53
00:07:34,265 --> 00:07:37,705
Și, pe numărul patru, aici,
în studio, cu hitul „Rasputin”,
54
00:07:37,785 --> 00:07:39,825
trupa Boney M.
55
00:08:24,985 --> 00:08:29,425
FN
56
00:08:33,145 --> 00:08:36,185
TIPLEY, E TIMPUL PENTRU O SCHIMBARE.
57
00:08:36,265 --> 00:08:39,465
VOTAȚI MICHAEL SMART
VOTAȚI PARTIDUL CONSERVATOR
58
00:08:55,705 --> 00:08:58,145
Visezi dacă crezi că ți-ar sta bine.
59
00:08:58,225 --> 00:09:00,065
Dl Duncan vrea să vorbiți.
60
00:09:01,465 --> 00:09:03,225
Nida, nu e nimic important,
61
00:09:03,305 --> 00:09:07,865
dar înțeleg că ai obiceiul
să-ți mănânci prânzul în depozit.
62
00:09:08,745 --> 00:09:10,785
E în regulă.
Toți fac asta, nu ne deranjează.
63
00:09:10,865 --> 00:09:11,945
Dar e vorba…
64
00:09:12,505 --> 00:09:14,305
despre ce mănânci.
65
00:09:15,665 --> 00:09:18,825
Mâncarea majorității, mâncarea normală,
66
00:09:18,905 --> 00:09:21,585
nu are un miros care să persiste.
67
00:09:21,665 --> 00:09:24,025
Nu e corect față de colegii tăi
68
00:09:24,105 --> 00:09:27,585
și există posibilitatea…
să intre în pielea pantofilor.
69
00:09:28,265 --> 00:09:31,065
Dacă mănânci acolo,
adu-ți un sendviș mai bine!
70
00:09:31,145 --> 00:09:32,985
Cu brânză și șuncă, de exemplu.
71
00:09:33,065 --> 00:09:36,225
Sau doar un sendviș cu brânză,
dacă nu-ți place șunca.
72
00:09:37,705 --> 00:09:40,705
- Îmi pare rău că-ți cer…
- Voi veni cu sendvișuri.
73
00:09:41,425 --> 00:09:43,585
Cred că Vicky va aprecia mult.
74
00:09:44,585 --> 00:09:46,425
La fel ca noi toți.
75
00:09:47,505 --> 00:09:50,385
Doar că azi mi-am adus biryani.
76
00:09:52,505 --> 00:09:53,345
Înțeleg.
77
00:09:55,265 --> 00:09:56,105
Păi…
78
00:09:57,305 --> 00:09:58,705
Ce zici de subsol?
79
00:09:59,585 --> 00:10:02,505
- Da! Da, ai putea merge la subsol.
- La subsol?
80
00:10:02,585 --> 00:10:05,465
Dl Posett însuși lucra acolo la început.
81
00:10:05,545 --> 00:10:09,145
Nu-i plăcea să fie deranjat.
E cel mai departe de civilizație.
82
00:10:12,625 --> 00:10:13,945
Mulțumesc, dle Duncan.
83
00:10:15,465 --> 00:10:16,465
Foarte bine.
84
00:10:16,545 --> 00:10:17,665
Mulțumesc, Nida.
85
00:10:23,385 --> 00:10:25,825
FRONTUL NAȚIONAL: CARE E ADEVĂRUL?
86
00:10:25,905 --> 00:10:28,305
OPRIȚI IMIGRANȚII
PROTEJAȚI CULTURA BRITANICĂ
87
00:10:28,385 --> 00:10:29,345
Ce?
88
00:10:45,425 --> 00:10:46,865
Alo, ce vrei?
89
00:10:48,305 --> 00:10:49,905
Mă duc în pauza de masă.
90
00:11:19,185 --> 00:11:21,545
DL GEOFFREY POSSETT ÎȘI DESCHIDE MAGAZIN
91
00:11:25,505 --> 00:11:28,465
VAMEȘ MOARE ÎN FLĂCĂRI
92
00:11:28,545 --> 00:11:32,705
MUNCITOR ZDROBIT DE PERETE PRĂBUȘIT
93
00:11:38,625 --> 00:11:40,705
DISPARIȚIA FEMEII DERUTEAZĂ POLIȚIA
94
00:11:40,785 --> 00:11:42,985
SĂRBĂTOAREA ZILEI DE 1 MAI
95
00:12:53,225 --> 00:12:56,945
Elementele transuranice grele
nu pot fi folosite unde e viață.
96
00:12:57,665 --> 00:13:00,025
Sunt disponibile greutăți atomice medii.
97
00:13:00,505 --> 00:13:03,345
Aur, Plumb, Cupru,
98
00:13:04,705 --> 00:13:07,225
Gagat, Diamant, Radiu,
99
00:13:07,305 --> 00:13:09,905
Safir, Argint și Oțel.
100
00:13:11,385 --> 00:13:14,545
Safir și Oțel au fost repartizați.
101
00:13:21,025 --> 00:13:21,865
Salut!
102
00:13:23,145 --> 00:13:25,145
Unde sunt? Mama și tata?
103
00:13:25,945 --> 00:13:27,585
- Au plecat.
- Au plecat? Unde?
104
00:13:28,905 --> 00:13:30,745
Au ieșit pe ușă, la parter?
105
00:13:31,625 --> 00:13:32,745
Atunci, unde?
106
00:13:34,345 --> 00:13:35,385
Aici, în cameră?
107
00:13:37,825 --> 00:13:39,785
Adică au dispărut, Helen?
108
00:13:41,745 --> 00:13:44,985
Bună! Mă numesc Gaap. Sunt demon.
109
00:13:45,065 --> 00:13:47,265
Ai uns acest talisman cu sângele tău,
110
00:13:47,345 --> 00:13:48,985
așa că acum suntem uniți…
111
00:13:50,305 --> 00:13:51,545
Măiculiță!
112
00:13:51,625 --> 00:13:54,345
Am un întreg discurs introductiv.
113
00:13:56,705 --> 00:13:59,265
Trebuie să colaborăm. Poți să mă ridici?
114
00:14:00,905 --> 00:14:02,665
Haide, ridică-mă!
115
00:14:03,305 --> 00:14:05,065
Ridică-mă!
116
00:14:06,465 --> 00:14:07,345
Te rog?
117
00:14:09,665 --> 00:14:11,745
Așa, vino!
118
00:14:11,825 --> 00:14:13,745
Nu-ți fac nimic.
119
00:14:13,825 --> 00:14:15,025
Promit. Haide!
120
00:14:21,305 --> 00:14:24,625
Da. Deci, cum spuneam, ai uns talismanul.
121
00:14:24,705 --> 00:14:27,705
Regula e asta:
trebuie să faci trei sacrificii umane
122
00:14:27,785 --> 00:14:30,865
în următoarele trei zile,
altfel lumea se va sfârși.
123
00:14:35,225 --> 00:14:38,225
Dacă vrei ajutor,
trebuie să-mi permiți să intru.
124
00:14:40,905 --> 00:14:43,625
Îmi permiți să intru? Da sau nu?
125
00:14:43,705 --> 00:14:44,665
Nu e real.
126
00:14:44,745 --> 00:14:47,345
Trebuie să spui „da”.
Doar spune „da”! Spune!
127
00:14:47,425 --> 00:14:50,385
Dacă spui „da”, mă opresc, bine? Plec.
128
00:14:50,465 --> 00:14:54,265
Nu te voi mai deranja,
de parcă nici n-am fost. Spune „da”!
129
00:14:54,345 --> 00:14:55,745
Spune! Hai, spune!
130
00:14:55,825 --> 00:14:57,545
Spune!
131
00:14:57,625 --> 00:14:58,465
Da!
132
00:15:23,145 --> 00:15:25,025
Haide! Ce s-a întâmplat?
133
00:15:27,225 --> 00:15:30,145
Bine, sincer să fiu,
am mințit despre plecare.
134
00:15:32,465 --> 00:15:34,545
Stai, astea te sperie?
135
00:15:34,625 --> 00:15:38,625
Îmi pare rău, aspectul meu
probabil e copleșitor pentru tărâmul ăsta.
136
00:15:39,225 --> 00:15:40,425
O secundă.
137
00:15:44,785 --> 00:15:46,585
E mai bine așa?
138
00:15:47,945 --> 00:15:52,425
M-am uitat în sufletul tău și se pare
că îți place un astfel de aspect…
139
00:15:52,505 --> 00:15:55,385
Poate că ai văzut asta recent
și ți-a plăcut?
140
00:15:56,465 --> 00:15:58,225
Nu știu. Ia să văd!
141
00:16:06,545 --> 00:16:09,185
Bine, sunt clovn cumva?
142
00:16:09,905 --> 00:16:12,105
Așa se îmbracă clovnii în lumea ta?
143
00:16:12,785 --> 00:16:14,905
Mă descurc și așa, dar…
144
00:16:19,425 --> 00:16:21,785
Trebuie să-ți revii din șoc
și să vorbești cu mine.
145
00:16:21,865 --> 00:16:23,945
Trebuie să colaborăm.
146
00:16:24,025 --> 00:16:25,025
Visez.
147
00:16:25,665 --> 00:16:27,305
Vis… Nu visezi deloc.
148
00:16:28,585 --> 00:16:29,585
Nu ești real.
149
00:16:30,145 --> 00:16:32,905
Nu ești real.
150
00:16:39,505 --> 00:16:42,865
Bună! După cum am spus…
trebuie să colaborăm.
151
00:16:42,945 --> 00:16:46,105
Sânge și os.
Ai marcat talismanul. Astea-s regulile.
152
00:16:46,185 --> 00:16:50,785
Deci trebuie să oferim trei sacrificii
până la Maymass…
153
00:16:50,865 --> 00:16:52,985
Adică 1 Mai. Sau…
154
00:16:53,905 --> 00:16:55,585
Ei bine, cerul va arde.
155
00:16:59,785 --> 00:17:01,745
Simt că trebuie să te conving.
156
00:17:03,345 --> 00:17:05,425
Să-ți arăt ce va fi!
157
00:17:05,505 --> 00:17:07,665
Dacă nu reușim. Ești gata?
158
00:17:08,985 --> 00:17:09,825
Ești gata?
159
00:17:10,665 --> 00:17:11,745
Trei, doi, unu.
160
00:17:25,865 --> 00:17:29,545
Practic, cu asta avem de-a face.
161
00:17:32,545 --> 00:17:34,145
Un zid de flăcări arzător,
162
00:17:34,225 --> 00:17:37,905
moarte chinuitoare pentru toți, de astea.
163
00:18:13,345 --> 00:18:16,145
Oamenii arși miros
exact cum te aștepți, nu?
164
00:18:16,225 --> 00:18:18,585
Ca un hamburger pe plită.
165
00:18:18,665 --> 00:18:20,865
E plăcut dacă nu te afectează.
166
00:18:20,945 --> 00:18:24,425
Atenție, părul pârlit îți rămâne în gât.
167
00:18:32,185 --> 00:18:35,185
Nici eu nu vreau să vină apocalipsa.
168
00:18:35,265 --> 00:18:37,145
Așa că hai s-o oprim!
169
00:18:37,225 --> 00:18:40,105
E nevoie doar de trei sacrificii
în trei zile.
170
00:18:40,185 --> 00:18:41,465
Doar trei omoruri.
171
00:18:43,425 --> 00:18:45,945
Animalele nu se pun, trebuie să fie oameni
172
00:18:46,025 --> 00:18:48,785
și trebuie să fie o ordine. Unul pe zi.
173
00:18:49,305 --> 00:18:51,865
Un omor pe zi. E…
174
00:18:51,945 --> 00:18:53,345
Ce?
175
00:18:58,505 --> 00:19:02,785
Mai mulți oameni mor în timpul ăsta
căzând de pe scară.
176
00:19:02,865 --> 00:19:05,145
Ai fi mai puțin letală decât o scară.
177
00:19:05,225 --> 00:19:08,145
Dacă vorbesc cu tine,
ești real, deci nu vorbesc.
178
00:19:08,225 --> 00:19:11,065
Am început să vorbim.
Deci nu mai e valabil.
179
00:19:11,145 --> 00:19:13,345
- Ba da.
- Ba nu.
180
00:19:13,425 --> 00:19:17,065
Nu-ți face griji! Suntem o echipă.
Sunt de partea ta, da?
181
00:19:17,145 --> 00:19:20,465
Să începem cu primul omor!
Să pornim de undeva!
182
00:19:20,545 --> 00:19:23,185
Termină, că nu omor pe nimeni!
183
00:19:25,425 --> 00:19:27,385
…nu știu de ce mai vorbești cu mine!
184
00:19:27,465 --> 00:19:30,145
De asta sunt aici. Da? Sprijin moral.
185
00:19:30,225 --> 00:19:33,265
Ține cărămida aia! Să omorâm pe cineva!
186
00:19:33,345 --> 00:19:35,905
- Care cărămidă?
- Cea din mâna ta, iubire.
187
00:19:42,185 --> 00:19:43,545
Nu fac ce spui.
188
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Ce ai zis, dragă?
189
00:19:46,985 --> 00:19:48,185
Da.
190
00:19:48,265 --> 00:19:49,385
E perfect.
191
00:19:49,465 --> 00:19:50,705
Nu sunt martori.
192
00:19:50,785 --> 00:19:52,505
- Norocul începătorului.
- Nu.
193
00:19:52,585 --> 00:19:54,825
O lovitură în cap și gata.
194
00:19:54,905 --> 00:19:56,625
Fă-l să se oprească, te rog!
195
00:19:56,705 --> 00:19:58,225
Pe cine?
196
00:20:04,705 --> 00:20:06,825
Dragă? Ești bine?
197
00:20:09,185 --> 00:20:11,465
- Am nevoie de doctor.
- Să chem unul?
198
00:20:11,545 --> 00:20:14,505
Te ajută dacă-ți spun
că văd în sufletul lui
199
00:20:14,585 --> 00:20:16,265
și merită să moară?
200
00:20:16,345 --> 00:20:17,985
- Taci!
- Are o fiică.
201
00:20:18,065 --> 00:20:20,065
Laura. Are opt ani.
202
00:20:21,145 --> 00:20:23,105
Vrei să știi ce îi face Laurei?
203
00:20:23,185 --> 00:20:25,665
- Nu vreau să știu.
- Scuze, nu înțeleg.
204
00:20:25,745 --> 00:20:28,225
Noaptea se duce la Laura…
205
00:20:28,305 --> 00:20:29,305
Taci!
206
00:20:29,385 --> 00:20:30,985
E totul în regulă?
207
00:20:31,065 --> 00:20:34,585
Vrei să știi ce-i face ticălosul?
Fii atentă!
208
00:20:45,745 --> 00:20:51,105
Se sinucide la 28 de ani,
chinuită de durere și de rușine.
209
00:20:52,385 --> 00:20:54,745
Lasă aia jos!
210
00:21:29,545 --> 00:21:32,425
Da, durează să te obișnuiești, știu.
211
00:21:32,505 --> 00:21:35,745
Încă două și scapi de mine.
212
00:21:36,345 --> 00:21:37,305
Stai așa!
213
00:21:39,385 --> 00:21:41,585
Vezi? O linie s-a dus.
214
00:21:41,665 --> 00:21:43,745
Un sacrificiu s-a făcut, încă două.
215
00:21:43,825 --> 00:21:46,105
Avem o zi întreagă
ca să-l alegem pe următorul.
216
00:21:47,345 --> 00:21:48,505
Haide!
217
00:21:49,425 --> 00:21:50,985
Ai uitat să tragi apa.
218
00:21:53,505 --> 00:21:54,425
Mama naibii!
219
00:22:03,185 --> 00:22:05,185
Scuze de deranj, domnule.
220
00:22:05,265 --> 00:22:07,705
- Ce e, Suz?
- O persoană dispărută.
221
00:22:07,785 --> 00:22:08,705
Băiat sau fată?
222
00:22:08,785 --> 00:22:10,545
Un bărbat de 39 de ani.
223
00:22:10,625 --> 00:22:12,345
Tim Simons.
224
00:22:13,665 --> 00:22:14,545
Nu-l cunosc.
225
00:22:14,625 --> 00:22:18,305
- Soția a zis că n-a venit acasă aseară.
- Căci e la băut.
226
00:22:18,385 --> 00:22:19,985
N-au trecut nici 24 de ore.
227
00:22:20,065 --> 00:22:24,225
Știu, dar câinele s-a întors fără el.
228
00:22:24,305 --> 00:22:27,785
OAMENII LUI SMILEY
229
00:22:35,345 --> 00:22:38,305
Se pare că nu ne mai făceam poze.
230
00:22:42,225 --> 00:22:43,065
Poftim!
231
00:22:44,305 --> 00:22:45,185
El e.
232
00:22:48,305 --> 00:22:50,025
Nu rămâne în oraș niciodată.
233
00:22:52,385 --> 00:22:56,825
- S-a întâmplat ceva, știu.
- Nu știm asta.
234
00:22:59,145 --> 00:23:00,305
Bună!
235
00:23:00,905 --> 00:23:01,905
Ea cine e?
236
00:23:03,225 --> 00:23:04,465
E în regulă.
237
00:23:04,545 --> 00:23:05,665
E în regulă, Laura.
238
00:23:06,705 --> 00:23:09,785
Domnii ne vor ajuta să-l găsim pe tata.
239
00:23:11,585 --> 00:23:13,305
Ești îngrijorată, nu?
240
00:23:22,585 --> 00:23:24,625
Cât mai stai acolo?
241
00:23:24,705 --> 00:23:28,745
Ai întârziat la muncă. Trebuie să te duci.
Să nu devină bănuitori!
242
00:23:29,265 --> 00:23:31,105
Serios. Dacă nu te duci…
243
00:23:31,185 --> 00:23:32,145
Taci naibii!
244
00:23:35,065 --> 00:23:35,985
Am ucis un om.
245
00:23:36,905 --> 00:23:38,945
- Am ucis pe cineva.
- Au trecut ore întregi.
246
00:23:39,025 --> 00:23:41,985
Încă simt cum i s-a crăpat craniul
când l-am lovit.
247
00:23:44,025 --> 00:23:45,185
Eu am făcut asta.
248
00:23:47,105 --> 00:23:47,945
E vina ta.
249
00:23:49,065 --> 00:23:50,105
Nici nu ești…
250
00:23:54,025 --> 00:23:54,945
Sunt nebună.
251
00:23:56,665 --> 00:23:58,025
Sunt nebună.
252
00:23:59,065 --> 00:24:02,145
Au zis că mama era nebună.
Vor zice la fel de mine.
253
00:24:02,225 --> 00:24:05,425
Dar acum vor avea dreptate. Sigur.
254
00:24:05,505 --> 00:24:06,945
Ascultă! Nu ești nebună.
255
00:24:07,025 --> 00:24:08,105
Sunt o criminală.
256
00:24:08,705 --> 00:24:10,665
Da, dar nu nebună.
257
00:24:12,465 --> 00:24:13,825
De ce se întâmplă asta?
258
00:24:15,545 --> 00:24:16,385
Ascultă!
259
00:24:19,465 --> 00:24:21,785
E prima mea misiune.
260
00:24:21,865 --> 00:24:25,425
E mai degrabă o inițiere.
Îmi câștig aripile.
261
00:24:26,265 --> 00:24:27,865
Și pentru mine e ceva nou.
262
00:24:29,265 --> 00:24:30,585
Nu sunt om rău.
263
00:24:30,665 --> 00:24:35,025
Nu. N-ar merge dacă ai fi.
E nevoie de cineva coruptibil.
264
00:24:35,745 --> 00:24:39,065
Dacă te gândești bine, ce se întâmplă acum
265
00:24:39,145 --> 00:24:41,625
spune de bine despre caracterul tău.
266
00:24:47,025 --> 00:24:47,865
Da.
267
00:24:52,065 --> 00:24:53,185
Ce faci?
268
00:24:53,865 --> 00:24:55,985
- Sun la poliție.
- Ce? De ce?
269
00:24:57,865 --> 00:24:59,545
- De ce?
- Ca să mă aresteze.
270
00:25:00,345 --> 00:25:02,825
Dar nu vei putea face
celelalte sacrificii.
271
00:25:02,905 --> 00:25:03,745
Bun!
272
00:25:03,825 --> 00:25:06,585
Va veni apocalipsa și vor muri miliarde.
273
00:25:06,665 --> 00:25:07,945
Înțeleg.
274
00:25:08,025 --> 00:25:10,785
Nu vrei să ucizi trei oameni,
275
00:25:10,865 --> 00:25:12,625
dar, dacă salvezi miliarde…
276
00:25:23,145 --> 00:25:26,145
Alo, ați sunat la Urgențe.
Cu ce vă pot ajuta?
277
00:25:28,105 --> 00:25:28,945
Alo?
278
00:25:30,865 --> 00:25:32,425
Alo? E cineva acolo…
279
00:25:36,945 --> 00:25:38,905
Vezi? Ești o persoană bună.
280
00:25:40,865 --> 00:25:41,745
Ce să fac?
281
00:25:43,585 --> 00:25:47,585
Continuă ca de obicei,
ca să nu-i sperii pe ceilalți,
282
00:25:47,665 --> 00:25:49,545
deci du-te la muncă!
283
00:25:50,185 --> 00:25:53,985
Cât ești acolo,
putem decide pe cine omorâm apoi.
284
00:26:10,105 --> 00:26:11,225
Bună!
285
00:26:11,825 --> 00:26:12,905
Ce-i asta?
286
00:26:14,505 --> 00:26:16,505
Trebuia să vii la nouă.
287
00:26:17,265 --> 00:26:19,785
Am vomat dimineață. Am crezut că mi-e rău.
288
00:26:19,865 --> 00:26:21,265
Nu te apropia de mine!
289
00:26:21,345 --> 00:26:22,865
Nu vreau să mă molipsesc.
290
00:26:24,345 --> 00:26:25,345
Arăți groaznic.
291
00:26:28,705 --> 00:26:29,865
E drăguță.
292
00:26:30,345 --> 00:26:31,705
E în capul listei…
293
00:26:32,225 --> 00:26:33,305
Cred.
294
00:26:34,985 --> 00:26:37,465
Fură de la casă, să știi.
295
00:26:38,305 --> 00:26:39,545
Alege pe cineva!
296
00:26:44,465 --> 00:26:47,065
Doamne, ce-mi plac bătrânele!
297
00:26:47,145 --> 00:26:48,305
Hei…
298
00:26:49,465 --> 00:26:50,665
Nu e drăguță?
299
00:26:51,545 --> 00:26:53,785
Dar se gândește mereu la sfârșit.
300
00:26:53,865 --> 00:26:56,865
Abia așteaptă să vină.
I-ai face o favoare.
301
00:26:56,945 --> 00:26:57,985
Taci!
302
00:26:58,065 --> 00:26:59,505
- Ce, iubire?
- Nimic.
303
00:27:00,625 --> 00:27:04,265
- Visează la moarte. Și acum…
- Cum sunt pantofii?
304
00:27:04,345 --> 00:27:07,225
Cred că se potrivesc. Merg să mă uit.
305
00:27:07,945 --> 00:27:11,025
- Fă-o! Nimeni nu-i va duce dorul.
- Nu, taci!
306
00:27:11,105 --> 00:27:12,905
E aproape moartă deja.
307
00:27:14,665 --> 00:27:15,585
Foarte frumoși.
308
00:27:17,465 --> 00:27:18,305
Domnule?
309
00:27:22,305 --> 00:27:23,985
- Domnule?
- Da?
310
00:27:24,065 --> 00:27:25,585
Au zis că sunteți aici.
311
00:27:26,785 --> 00:27:28,105
Drăguț din partea lor.
312
00:27:29,505 --> 00:27:32,425
- Poate aștepta?
- E Tim Simons.
313
00:27:32,505 --> 00:27:34,425
Da. A apărut, nu?
314
00:27:34,505 --> 00:27:36,505
Da, dar e mort.
315
00:27:42,465 --> 00:27:44,185
Cineva l-a pocnit, domnule.
316
00:27:44,745 --> 00:27:45,945
Așa se pare.
317
00:27:51,385 --> 00:27:53,425
Haide! La cât termini?
318
00:27:53,505 --> 00:27:55,625
Depinde la cât vrei să începi.
319
00:27:57,785 --> 00:27:59,505
Poate nu vreau să mă opresc.
320
00:28:00,665 --> 00:28:03,985
Poate nu vreau să te opresc.
321
00:28:09,305 --> 00:28:11,025
Ce zici de frumosul ăla?
322
00:28:11,105 --> 00:28:13,625
O minune,
până-și pierde părul la 32 de ani
323
00:28:13,705 --> 00:28:16,265
și își petrece următorii 29
răzbunându-se pe soție.
324
00:28:19,665 --> 00:28:22,225
- Nu-mi mai arăta asta!
- Nu ea va fi soția.
325
00:28:22,305 --> 00:28:23,585
Ea nu se va mărita.
326
00:28:23,665 --> 00:28:27,945
E cinci jumătate.
Trebuie s-o faci până la miezul nopții.
327
00:28:28,025 --> 00:28:30,025
Trebuie să alegi pe cineva.
328
00:28:30,105 --> 00:28:34,185
În ultima călătorie, ați descoperit
ce se mănâncă pe Pământ?
329
00:28:34,265 --> 00:28:35,825
Mănâncă multe de astea.
330
00:28:37,385 --> 00:28:39,625
Le curăță cu cuțite de metal.
331
00:28:40,145 --> 00:28:42,305
Le fierb 20 de minute.
332
00:28:42,385 --> 00:28:43,705
La naiba!
333
00:28:44,465 --> 00:28:47,545
- Vrei să vină apocalipsa?
- Nu văd de tine.
334
00:28:47,625 --> 00:28:50,425
Sunt un popor primitiv.
335
00:28:52,625 --> 00:28:56,705
Tensiunile nucleare cresc, negocierile
eșuează, avioanele americane și rusești…
336
00:28:56,785 --> 00:28:58,585
Mă uitam la asta.
337
00:28:58,665 --> 00:29:02,185
Ambele superputeri
au un arsenal uriaș de arme atomice,
338
00:29:02,265 --> 00:29:06,545
dar, având în vedere distrugerea cauzată
de atacuri nucleare,
339
00:29:06,625 --> 00:29:07,785
probabil politica…
340
00:29:07,865 --> 00:29:08,745
Vezi?
341
00:29:09,425 --> 00:29:10,585
Începe.
342
00:29:11,745 --> 00:29:14,545
Înțelegi?
Asta e forma pe care o ia. E reală.
343
00:29:14,625 --> 00:29:16,105
Nu avem mult timp.
344
00:29:16,185 --> 00:29:18,105
Numai tu o poți opri.
345
00:29:20,865 --> 00:29:22,705
Nu.
346
00:29:23,425 --> 00:29:24,985
Lasă glumele, Nida!
347
00:29:32,985 --> 00:29:35,185
Cuțitele nu-s pentru tine.
348
00:29:35,265 --> 00:29:37,625
- Ești neatentă, te poți tăia.
- Da.
349
00:29:38,305 --> 00:29:39,945
Știu! Acolo, jos.
350
00:29:43,345 --> 00:29:45,105
Da.
351
00:29:45,185 --> 00:29:47,265
Așa. Tu pocnești.
352
00:29:47,865 --> 00:29:50,825
Hai, te-ai antrenat. Acum va fi mai ușor.
353
00:29:51,665 --> 00:29:55,185
Puțin curaj? De asta ai nevoie.
Unde ții băutura?
354
00:29:55,265 --> 00:29:56,345
Nu beau.
355
00:29:56,425 --> 00:29:57,945
Da. Rahat!
356
00:30:01,625 --> 00:30:03,185
Vrei să bei ceva?
357
00:30:26,425 --> 00:30:28,105
Te-a ignorat.
358
00:30:28,185 --> 00:30:29,385
Ce zici de ea?
359
00:30:30,185 --> 00:30:31,865
- Da?
- Ești la rând?
360
00:30:32,585 --> 00:30:33,425
Vreau…
361
00:30:35,305 --> 00:30:36,625
Un whisky triplu.
362
00:30:36,705 --> 00:30:38,705
Ușor, mai avem treabă.
363
00:30:38,785 --> 00:30:39,985
Vrei gheață?
364
00:30:40,585 --> 00:30:42,185
Oamenii beau cu gheață?
365
00:30:42,265 --> 00:30:43,105
În general.
366
00:30:44,625 --> 00:30:45,465
Atunci, da.
367
00:30:46,905 --> 00:30:48,785
Două whisky-uri triple. Mersi.
368
00:30:48,865 --> 00:30:50,865
- Nu trebuia să-mi iei.
- Nu ție.
369
00:31:13,265 --> 00:31:14,985
Bun, să începem!
370
00:31:15,065 --> 00:31:16,785
Vezi pe cineva gustos?
371
00:31:20,265 --> 00:31:21,465
El? E perfect.
372
00:31:21,545 --> 00:31:22,665
Un nemernic.
373
00:31:22,745 --> 00:31:24,945
Multe jafuri, mai ales la bătrâni.
374
00:31:27,625 --> 00:31:28,745
Ce părere ai?
375
00:31:30,665 --> 00:31:31,505
Nu?
376
00:31:32,385 --> 00:31:33,225
Bine.
377
00:31:34,385 --> 00:31:36,625
Cea cu halbele?
378
00:31:36,705 --> 00:31:41,105
A plecat în vacanță la 12 ani
și și-a văzut sora înecându-se în piscină.
379
00:31:42,905 --> 00:31:46,865
Putea s-o scoată, dar a stat și s-a uitat.
380
00:31:48,425 --> 00:31:49,385
La naiba!
381
00:31:50,785 --> 00:31:52,065
Poate inventezi.
382
00:32:00,265 --> 00:32:01,425
El?
383
00:32:01,505 --> 00:32:04,865
Acum trei ani,
credea că-l înșală soția. Și…
384
00:32:04,945 --> 00:32:08,305
- A strâns-o de gât în baie.
- Știi ce-a făcut?
385
00:32:09,105 --> 00:32:10,225
Keith Holligan.
386
00:32:11,745 --> 00:32:13,465
Ciudat, n-a fost premeditat,
387
00:32:13,545 --> 00:32:15,945
dar i s-a sculat când a făcut-o, deci…
388
00:32:37,505 --> 00:32:39,545
Avem un câștigător.
389
00:32:45,625 --> 00:32:47,105
N-a ajuns departe. Hai!
390
00:33:20,305 --> 00:33:22,905
Locația perfectă. Fără martori.
391
00:33:22,985 --> 00:33:24,225
Ar trebui să-l ataci.
392
00:33:28,905 --> 00:33:30,225
Acum, haide!
393
00:33:32,785 --> 00:33:34,505
M-ai urmărit de la bar?
394
00:33:39,745 --> 00:33:41,625
Ai dorințe secrete, nu-i așa?
395
00:33:41,705 --> 00:33:43,985
Am citit despre fete ca tine.
396
00:33:44,505 --> 00:33:47,625
- Stau aici.
- Acasă la el e mai bine.
397
00:33:48,785 --> 00:33:49,745
Haide!
398
00:33:50,705 --> 00:33:52,745
N-are sens să fii timidă acum
399
00:34:13,825 --> 00:34:16,505
Se pare că se șterge la fund cu casa lui.
400
00:34:21,665 --> 00:34:22,985
O facem aici sau…
401
00:34:29,185 --> 00:34:31,065
În dormitor e mai bine?
402
00:34:32,785 --> 00:34:35,705
- În dormitor.
- Bine.
403
00:34:45,625 --> 00:34:46,465
Haide!
404
00:34:47,225 --> 00:34:48,425
Nu te speria!
405
00:34:55,665 --> 00:34:57,985
Aproape miezul nopții. Nu ai mult timp.
406
00:34:58,065 --> 00:34:59,945
- Taci dracu'!
- Ce-ai zis?
407
00:35:01,865 --> 00:35:03,345
Abia aștept să ți-o trag.
408
00:35:08,305 --> 00:35:09,425
La dracu'!
409
00:35:23,145 --> 00:35:24,945
Scuze, e cam…
410
00:35:26,705 --> 00:35:27,545
Scuze!
411
00:35:37,225 --> 00:35:39,025
Ce faci? Fă-o!
412
00:36:14,265 --> 00:36:19,065
Fă-te comodă! Mă duc să mă spăl puțin.
413
00:36:35,585 --> 00:36:36,865
Nu durează mult.
414
00:36:47,985 --> 00:36:49,825
Nu ai de gând să i-o tragi, nu?
415
00:36:49,905 --> 00:36:52,865
Verificam doar.
416
00:36:53,905 --> 00:36:58,185
E 23:54, mai sunt șase minute,
dacă tot ai întrebat…
417
00:36:59,265 --> 00:37:00,585
Hai odată!
418
00:37:28,585 --> 00:37:30,065
O să mă lovești cu ăla.
419
00:37:39,865 --> 00:37:40,745
Bine.
420
00:37:47,145 --> 00:37:49,105
Știam că se va întâmpla asta.
421
00:37:50,305 --> 00:37:51,505
De când am făcut-o,
422
00:37:53,105 --> 00:37:54,025
am…
423
00:37:55,505 --> 00:37:56,425
visat.
424
00:38:00,265 --> 00:38:01,505
Asta merit.
425
00:38:04,265 --> 00:38:05,905
Chiar am iubit-o.
426
00:38:09,705 --> 00:38:10,865
Cred.
427
00:38:20,225 --> 00:38:22,145
N-am fost un soț rău, doar…
428
00:38:45,905 --> 00:38:46,745
Da!
429
00:38:48,305 --> 00:38:50,585
Și mai sunt patru minute.
430
00:39:03,185 --> 00:39:04,985
Nu lăsa ăla pe aici!
431
00:39:22,265 --> 00:39:23,945
Ieși înainte să te vadă!
432
00:39:49,105 --> 00:39:49,945
Keith?
433
00:39:53,185 --> 00:39:54,025
Cine ești?
434
00:39:55,945 --> 00:39:57,905
Fără martori. Trebuie ucis.
435
00:39:59,505 --> 00:40:01,185
- Ieși!
- Nu pot ucide iar.
436
00:40:01,265 --> 00:40:02,985
- Stai acolo!
- Te-a văzut.
437
00:40:03,065 --> 00:40:04,585
Ieși din casa mea!
438
00:40:05,545 --> 00:40:06,545
Pleacă!
439
00:40:06,625 --> 00:40:08,625
Fă-o! Tu sau el.
440
00:40:09,225 --> 00:40:12,065
Te rog, pleacă de aici!
441
00:40:12,585 --> 00:40:13,545
Te rog!
442
00:41:07,665 --> 00:41:08,785
Îmi pare rău.
443
00:41:12,785 --> 00:41:14,105
Îmi pare tare rău.
444
00:41:20,465 --> 00:41:21,545
Îmi pare tare rău.
445
00:41:45,705 --> 00:41:47,025
Hai, să mergem!
446
00:42:03,985 --> 00:42:04,905
Cine era?
447
00:42:07,505 --> 00:42:10,345
Era fratele lui Keith, Chris.
448
00:42:10,945 --> 00:42:12,105
Cum era?
449
00:42:15,425 --> 00:42:16,505
Știi chestii.
450
00:42:18,265 --> 00:42:20,465
Era om bun sau rău?
451
00:42:22,945 --> 00:42:23,785
Era…
452
00:42:25,625 --> 00:42:26,505
obișnuit.
453
00:42:28,025 --> 00:42:31,785
Știu. Nu e ce vrei să auzi, dar…
454
00:42:33,785 --> 00:42:36,265
Ce-a fost a fost.
455
00:42:37,065 --> 00:42:40,065
În plus, ai făcut două azi.
456
00:42:40,865 --> 00:42:44,545
Una pe zi e minimum,
dar cu două ai terminat.
457
00:42:44,625 --> 00:42:45,825
Ai reușit.
458
00:42:45,905 --> 00:42:46,745
Uite!
459
00:42:47,545 --> 00:42:48,705
Vezi, e…
460
00:42:52,585 --> 00:42:53,425
E…
461
00:42:55,105 --> 00:42:55,945
Doar…
462
00:42:56,025 --> 00:42:57,145
Doar două secunde.
463
00:43:07,745 --> 00:43:09,305
Bună! Gaap din Misophaes.
464
00:43:09,825 --> 00:43:10,665
Da.
465
00:43:11,345 --> 00:43:14,545
Am un talisman din 1926,
466
00:43:14,625 --> 00:43:18,505
dar nu s-a înregistrat
decât un sacrificiu.
467
00:43:19,425 --> 00:43:21,945
Două victime, doar una înregistrată.
468
00:43:23,385 --> 00:43:24,225
Da.
469
00:43:26,185 --> 00:43:27,665
Da, dar…
470
00:43:31,465 --> 00:43:32,385
Ce? Am…
471
00:43:33,265 --> 00:43:34,505
Nu putem…
472
00:43:36,945 --> 00:43:37,985
Nu.
473
00:43:38,625 --> 00:43:40,145
Am înțeles.
474
00:43:52,905 --> 00:43:55,345
- Keith nu s-a pus.
- Ce?
475
00:43:56,625 --> 00:43:57,945
- De ce?
- E criminal.
476
00:43:58,025 --> 00:44:00,505
Nu e eligibil. Asta mi-au zis.
477
00:44:00,585 --> 00:44:02,785
Dar am ales oameni care merită.
478
00:44:02,865 --> 00:44:05,185
Nu e nevoie neapărat s-o faci așa. Am…
479
00:44:05,865 --> 00:44:07,345
Am zis că va fi mai ușor.
480
00:44:07,425 --> 00:44:09,465
Primul tip, de la canal,
481
00:44:09,545 --> 00:44:12,985
se pune căci n-a ucis pe nimeni, dar…
482
00:44:13,065 --> 00:44:14,945
Și ce i-a făcut fiicei sale?
483
00:44:15,025 --> 00:44:17,305
Ai zis că se sinucide din cauza lui.
484
00:44:17,385 --> 00:44:18,665
Dar asta e în viitor.
485
00:44:20,545 --> 00:44:21,625
Îmi pare rău.
486
00:44:21,705 --> 00:44:24,585
Oricine e direct răspunzător
487
00:44:24,665 --> 00:44:27,905
de moartea altcuiva nu se pune.
488
00:44:28,425 --> 00:44:31,065
Șeful zice că, dacă a făcut asta,
489
00:44:31,145 --> 00:44:32,825
deja e în echipa noastră.
490
00:44:34,265 --> 00:44:36,385
Avem noroc
491
00:44:36,465 --> 00:44:39,185
că a venit fratele lui Keith.
492
00:44:39,265 --> 00:44:41,105
Altfel venea apocalipsa.
493
00:44:44,545 --> 00:44:46,985
Te-ai descurcat bine.
494
00:44:51,145 --> 00:44:53,665
Du-te dracului!
495
00:44:54,185 --> 00:44:55,665
Să nu te mai văd!
496
00:44:57,145 --> 00:44:58,905
- E bine pentru tine.
- Ba nu.
497
00:44:58,985 --> 00:45:01,345
Nu te murdărești de sânge. Doar te uiți.
498
00:45:01,425 --> 00:45:02,905
Te distrezi.
499
00:45:02,985 --> 00:45:05,705
Dacă vine apocalipsa,
vei avea un final distractiv.
500
00:45:05,785 --> 00:45:09,345
- S-ar răsturna lumea cu totul…
- Nu se face. Ești certat.
501
00:45:09,425 --> 00:45:11,185
Dacă eșuez inițierea…
502
00:45:11,265 --> 00:45:14,145
Te dau afară de la școala de demoni?
503
00:45:14,225 --> 00:45:16,025
- Mă izgonesc.
- În fine.
504
00:45:17,425 --> 00:45:20,225
Aruncat într-un gol cosmic nemărginit.
505
00:45:22,545 --> 00:45:26,825
Condamnat să petrec eternitatea
într-un vid al nimicului infinit.
506
00:45:27,465 --> 00:45:31,945
Fără materie,
timp, spațiu, lumină și sunet.
507
00:45:33,585 --> 00:45:37,345
Aș suporta o lipsă de existență
508
00:45:37,425 --> 00:45:40,465
profundă, palpabilă și continuă,
509
00:45:40,545 --> 00:45:43,425
singur pe vecie,
510
00:45:44,505 --> 00:45:45,545
pentru totdeauna.
511
00:45:52,705 --> 00:45:54,105
Parcă ar fi viața mea.
512
00:45:59,065 --> 00:46:00,545
Sincer, mi-e frică.
513
00:46:19,665 --> 00:46:21,385
Deci încă o victimă.
514
00:46:22,145 --> 00:46:23,705
Asta-i tot.
515
00:46:24,585 --> 00:46:27,945
- Nu pot ucide pe cineva nevinovat.
- Evităm criminalii.
516
00:46:28,025 --> 00:46:29,465
Adică cei ca mine.
517
00:46:31,585 --> 00:46:34,185
N-am dorit rău nimănui, niciodată.
518
00:46:37,265 --> 00:46:38,105
Serios.
519
00:46:41,865 --> 00:46:44,625
Nu mă puteai invoca dacă era așa.
520
00:46:44,705 --> 00:46:48,345
Trebuia să fii coruptibilă, nu invers.
521
00:46:51,105 --> 00:46:53,745
Cred că aveai o forță întunecată în tine
522
00:46:53,825 --> 00:46:56,745
când ai atins talismanul.
Nu-ți fie rușine!
523
00:46:57,265 --> 00:47:00,625
Serios, cine te-a enervat?
524
00:47:20,905 --> 00:47:23,865
Mă gândesc s-o chemi la subsol.
525
00:47:23,945 --> 00:47:26,745
O pocnești pe scară
și zici că s-a împiedicat.
526
00:47:27,265 --> 00:47:29,945
Revino-ți! Ocupă-te tu de fată!
527
00:47:30,025 --> 00:47:33,905
Are nevoie de pantofi negri,
i-au scos tatăl mort dintr-un canal.
528
00:47:34,425 --> 00:47:38,105
Aș face-o eu, dar mă sperie.
529
00:47:53,225 --> 00:47:55,225
Nu e în doliu.
530
00:47:56,145 --> 00:47:57,905
Nu neapărat că nu jelește.
531
00:47:59,385 --> 00:48:02,065
Se bucură că s-a terminat,
e tristă că e mort.
532
00:48:02,585 --> 00:48:05,465
Dar… s-a terminat.
533
00:48:05,545 --> 00:48:08,185
Ai scăpat-o de cinci ani de asta
534
00:48:08,265 --> 00:48:09,825
și o viață de terapie.
535
00:48:09,905 --> 00:48:12,345
Dar o viață, totuși.
536
00:48:13,545 --> 00:48:17,145
Devine mamă la 29 de ani,
bunică la 57 de ani.
537
00:48:19,665 --> 00:48:21,665
M-am gândit că vrei să știi.
538
00:48:28,505 --> 00:48:29,465
Se potrivesc.
539
00:48:30,465 --> 00:48:32,785
Și ultimul detaliu.
540
00:48:32,865 --> 00:48:35,185
- Colin, serios? Ai…
- Nu.
541
00:48:35,265 --> 00:48:36,705
- Insist.
- Bine.
542
00:48:36,785 --> 00:48:39,105
Aici avem încălțămintea.
543
00:48:39,185 --> 00:48:41,665
El e dl Michael Smart.
544
00:48:41,745 --> 00:48:44,625
Probabil îl știți.
Va fi următorul parlamentar.
545
00:48:44,705 --> 00:48:47,305
Cu puțin noroc.
546
00:48:48,505 --> 00:48:51,025
- Am făcut școala cu taică-său.
- La naiba!
547
00:48:51,105 --> 00:48:54,465
A folosit cabana mea de weekend
ca bază de operațiuni.
548
00:48:54,545 --> 00:48:56,105
Se vede că e fost militar.
549
00:48:56,705 --> 00:48:58,865
Michael ține un discurs important
la primărie.
550
00:48:58,945 --> 00:49:01,705
I-am promis un costum nou și pantofi noi.
551
00:49:01,785 --> 00:49:05,185
Ce are Possetts mai bun de oferit,
din partea casei.
552
00:49:05,265 --> 00:49:07,745
I-am zis că-n ritmul ăsta va da faliment.
553
00:49:10,505 --> 00:49:11,505
La naiba din nou!
554
00:49:11,585 --> 00:49:15,825
Te las pe mâinile
celei mai bune angajate, deci…
555
00:49:15,905 --> 00:49:18,825
Vicky, ocupă-te de Michael!
556
00:49:18,905 --> 00:49:22,585
Michael, bucură-te de mâinile capabile
ale lui Vicky!
557
00:49:22,665 --> 00:49:25,825
- Ușurel!
- Veniți pe aici?
558
00:49:25,905 --> 00:49:27,305
Vin unde vrei tu.
559
00:49:28,625 --> 00:49:31,905
Doamne, sunt numai cutii pe jos.
560
00:49:31,985 --> 00:49:34,425
Strânge după tine, da?
561
00:49:37,745 --> 00:49:39,625
În parcare, mai târziu.
562
00:49:39,705 --> 00:49:41,945
Îl aștepți să iasă și dai peste el.
563
00:49:42,025 --> 00:49:43,505
Îl împingi în perete.
564
00:49:43,585 --> 00:49:46,505
Apeși accelerația până-i pocnește burta.
565
00:49:47,105 --> 00:49:48,665
Ce zici?
566
00:49:49,945 --> 00:49:52,265
- Eu nu zic nimănui.
- Ce?
567
00:49:56,385 --> 00:49:58,425
Sper că mă votezi săptămâna asta.
568
00:49:58,505 --> 00:50:00,705
Nu. Votez Frontul Național.
569
00:50:02,465 --> 00:50:03,305
De ce?
570
00:50:03,905 --> 00:50:06,025
Nu-mi place cum se schimbă totul.
571
00:50:07,185 --> 00:50:10,665
Mătușa mea e în Cheetham de 20 de ani.
572
00:50:11,345 --> 00:50:13,425
Acum îi are vecini peste tot.
573
00:50:13,505 --> 00:50:14,745
Asta urmează.
574
00:50:14,825 --> 00:50:18,625
N-avem destul noi, de ce să le dăm
și celor care nu-s de-aici?
575
00:50:20,025 --> 00:50:22,385
Și Frontul Național va ajuta?
576
00:50:22,465 --> 00:50:24,425
Cred că ne vor apăra.
577
00:50:24,505 --> 00:50:26,665
Așa scrie pe pliant.
578
00:50:26,745 --> 00:50:28,345
Dar nu vor fi aleși.
579
00:50:29,665 --> 00:50:31,665
- Ar putea.
- Sunt prea evidenți.
580
00:50:31,745 --> 00:50:33,625
Oamenii consideră că-s…
581
00:50:34,305 --> 00:50:35,265
maniere proaste.
582
00:50:40,305 --> 00:50:42,705
Știi de ce nu scriu „opriți imigranții”
583
00:50:42,785 --> 00:50:45,785
cu litere uriașe pe pliantele mele?
584
00:50:46,785 --> 00:50:48,025
Căci uită-te la mine!
585
00:50:51,745 --> 00:50:52,745
Uită-te la mine!
586
00:51:03,985 --> 00:51:06,745
Știi ce susțin.
587
00:51:14,825 --> 00:51:15,665
Deci,
588
00:51:16,505 --> 00:51:17,705
am votul tău?
589
00:51:21,345 --> 00:51:22,225
Da, domnule.
590
00:51:25,105 --> 00:51:25,985
Bravo!
591
00:51:28,065 --> 00:51:31,505
Pe cine ucizi, pe șeful tău
sau pe Vicky? N-ai mult timp.
592
00:51:31,585 --> 00:51:33,585
Care-i viitorul lui Michael Smart?
593
00:51:34,065 --> 00:51:35,705
- E…
- Mi-l poți arăta?
594
00:51:35,785 --> 00:51:37,945
- Da, dar nu…
- Arată-mi acum!
595
00:51:39,505 --> 00:51:42,185
Sau plec, mărturisesc totul,
596
00:51:42,265 --> 00:51:44,745
se va termina și ai pus-o.
597
00:51:48,465 --> 00:51:49,305
Arată-mi!
598
00:51:53,825 --> 00:51:57,785
- Și 16.472 de voturi.
- Nu doar diferiți, inferiori.
599
00:51:57,865 --> 00:52:01,305
Scos din partidul conservator,
Smart și-a făcut partid, Britannia.
600
00:52:01,385 --> 00:52:03,025
Au sosit râurile de sânge!
601
00:52:03,105 --> 00:52:04,665
Recuperați-vă puterea!
602
00:52:04,745 --> 00:52:06,305
Pământul e al nostru.
603
00:52:06,385 --> 00:52:09,465
Într-o victorie șocantă,
Marea Britanie are un nou prim-ministru.
604
00:52:09,545 --> 00:52:10,945
Trădători de patrie.
605
00:52:11,025 --> 00:52:12,385
Am văzut ce urmează.
606
00:52:12,465 --> 00:52:14,265
Ape tulburi, cer în flăcări.
607
00:52:14,345 --> 00:52:16,865
A început războiul.
608
00:52:16,945 --> 00:52:17,985
CONTROL. ORDINE
609
00:52:26,225 --> 00:52:27,865
E Satana.
610
00:52:27,945 --> 00:52:29,985
Nu e al nostru, nu la propriu.
611
00:52:30,065 --> 00:52:34,345
- Ei îl plac. Sunt fanii muncii lui.
- Trebuie să moară.
612
00:52:35,705 --> 00:52:38,465
- El urmează.
- Nu le va plăcea.
613
00:52:38,545 --> 00:52:41,025
Singura regulă e să evităm criminalii.
614
00:52:41,105 --> 00:52:44,345
Dar e responsabil
pentru multe morți faine…
615
00:52:44,425 --> 00:52:45,745
Încă nu.
616
00:52:45,825 --> 00:52:48,345
Da, dar își bate soția.
617
00:52:48,945 --> 00:52:51,105
- N-a ucis-o, nu?
- Păi…
618
00:52:52,465 --> 00:52:55,105
A ucis un câine cu o piatră
când avea 12 ani.
619
00:52:55,185 --> 00:52:57,705
Animalele nu contează. Ai zis-o.
620
00:52:59,305 --> 00:53:02,785
- Michael Smart e eligibil sau nu?
- Teoretic da, dar…
621
00:53:02,865 --> 00:53:05,105
Îl aleg pe Michael Smart. El rămâne.
622
00:53:05,185 --> 00:53:07,465
Nu le va plăcea asta.
623
00:53:07,545 --> 00:53:09,705
Mă supun regulilor, n-au de ales.
624
00:53:11,345 --> 00:53:12,185
El
625
00:53:12,985 --> 00:53:13,865
sau nimeni.
626
00:53:14,905 --> 00:53:15,745
Serios.
627
00:53:18,225 --> 00:53:20,345
Vrei să pici inițierea?
628
00:53:24,385 --> 00:53:25,985
Vrea să încerce un 46.
629
00:53:28,185 --> 00:53:29,945
Mai repede! Aproape închidem.
630
00:53:30,025 --> 00:53:31,545
Scaunul e acolo, fă-o tu!
631
00:54:24,465 --> 00:54:25,745
Te-ai schimbat.
632
00:54:48,865 --> 00:54:50,385
Nu sunt semne de intrare forțată.
633
00:54:53,665 --> 00:54:56,385
- Poate s-au bătut.
- Ce bătaie!
634
00:54:56,465 --> 00:54:58,585
Știm că Keith nu era un înger.
635
00:55:02,345 --> 00:55:03,905
A pornit careva ăla?
636
00:55:04,425 --> 00:55:05,425
Nu cred.
637
00:55:07,945 --> 00:55:09,705
PENTRU FĂCUT DRAGOSTE
638
00:55:17,105 --> 00:55:20,505
Keith Holligan? Da, a fost aici.
De cele mai multe ori e.
639
00:55:20,585 --> 00:55:21,865
Ceva neobișnuit?
640
00:55:22,865 --> 00:55:24,345
Și-a ucis soția.
641
00:55:25,385 --> 00:55:28,185
Aseară? S-a purtat altfel?
642
00:55:28,265 --> 00:55:29,945
Nu, cum e de obicei.
643
00:55:30,025 --> 00:55:33,625
A stat pe scaun, a băut,
a plecat la închidere.
644
00:55:33,705 --> 00:55:36,025
- L-a urmărit cineva?
- N-am văzut.
645
00:55:38,065 --> 00:55:40,345
Mulțumesc pentru timpul acordat, Bob!
646
00:55:41,945 --> 00:55:45,505
A fost cineva aseară. N-a vorbit cu Keith.
647
00:55:45,585 --> 00:55:48,665
- Cine?
- O tipă indiancă. N-a mai fost aici.
648
00:55:48,745 --> 00:55:51,065
A băut două whisky-uri triple singură.
649
00:55:51,145 --> 00:55:53,545
Nu vin mulți ca ea,
mai ales care să ceară whisky.
650
00:55:53,625 --> 00:55:55,785
- O poți descrie?
- Da, indiancă.
651
00:55:56,785 --> 00:55:57,665
Deja ai zis.
652
00:55:57,745 --> 00:55:59,905
Asta a ieșit în evidență.
Mai scundă decât tine.
653
00:55:59,985 --> 00:56:01,545
Julie, ai văzut-o?
654
00:56:02,785 --> 00:56:03,625
A stat acolo.
655
00:56:04,425 --> 00:56:06,825
- Vorbea singură.
- Vorbea singură?
656
00:56:06,905 --> 00:56:08,265
Mormăia.
657
00:56:10,825 --> 00:56:11,945
Am văzut-o în oraș.
658
00:56:12,425 --> 00:56:14,305
Lucrează la Possetts.
659
00:56:23,825 --> 00:56:24,985
Noroc, Bob!
660
00:56:25,985 --> 00:56:28,385
După ce Smart termină discursul,
661
00:56:28,465 --> 00:56:30,905
merge la cabană, care e aici.
662
00:56:30,985 --> 00:56:33,465
Oriunde s-ar duce, pleacă din oraș.
663
00:56:33,545 --> 00:56:36,985
Îl aștept în mașină, îl urmăresc…
664
00:56:37,065 --> 00:56:40,465
- Dacă nu va fi singur?
- Va fi singur? Spune!
665
00:56:41,225 --> 00:56:43,825
- Da, dar…
- Atunci trebuie doar…
666
00:56:51,225 --> 00:56:52,185
Unii oameni, nu?
667
00:56:54,425 --> 00:56:55,665
Voi vopsi peste.
668
00:56:57,945 --> 00:56:58,785
Nida Huq?
669
00:56:59,705 --> 00:57:02,505
Len Fisher, de la Poliție.
Niște întrebări de rutină.
670
00:57:02,585 --> 00:57:03,785
Putem vorbi?
671
00:57:03,865 --> 00:57:05,105
Sigur.
672
00:57:05,185 --> 00:57:07,385
Adică, da.
673
00:57:08,265 --> 00:57:09,105
Înăuntru?
674
00:57:09,825 --> 00:57:11,945
Invită-l și apoi ucide-l!
675
00:57:15,585 --> 00:57:16,425
Da.
676
00:57:24,265 --> 00:57:27,745
- Vreți un ceai?
- Nu e nevoie, nu stau mult.
677
00:57:27,825 --> 00:57:29,745
Cum ziceam, e de rutină.
678
00:57:31,505 --> 00:57:32,345
Bine.
679
00:57:34,945 --> 00:57:37,785
Ai fost aseară la bar? La Trei coroane?
680
00:57:41,705 --> 00:57:43,625
Da.
681
00:57:44,265 --> 00:57:45,305
Mergi des?
682
00:57:45,865 --> 00:57:48,105
- N-aș spune.
- Cât de des?
683
00:57:48,185 --> 00:57:50,665
Sincer, a fost prima oară.
684
00:57:51,585 --> 00:57:52,585
Prima oară.
685
00:57:53,225 --> 00:57:55,465
E lângă tine, nu?
686
00:57:55,545 --> 00:57:57,905
Nu beau. Nu de obicei.
687
00:57:59,665 --> 00:58:01,345
Dar ai băut aseară.
688
00:58:03,825 --> 00:58:05,545
Ieri a fost ziua mamei.
689
00:58:09,105 --> 00:58:10,665
Nu mai e cu noi.
690
00:58:11,185 --> 00:58:12,305
Știți, nu e…
691
00:58:12,945 --> 00:58:13,825
Nu e ușor.
692
00:58:16,185 --> 00:58:17,025
Nu.
693
00:58:19,665 --> 00:58:21,225
Și nu-s genul să beau.
694
00:58:21,745 --> 00:58:24,265
N-am băutură în casă, dar…
695
00:58:29,105 --> 00:58:30,705
Nu-s mândră de mine.
696
00:58:30,785 --> 00:58:32,105
Nu te judec.
697
00:58:32,625 --> 00:58:35,265
Trebuie să ne relaxăm din când în când.
698
00:58:38,065 --> 00:58:38,945
Mulțumesc!
699
00:58:43,305 --> 00:58:44,665
Despre ce e vorba?
700
00:58:45,545 --> 00:58:48,545
Probabil ai auzit
de Keith și de Chris Holligan.
701
00:58:49,465 --> 00:58:51,945
- Cine?
- Familia Holligan, Keith și Chris.
702
00:58:52,585 --> 00:58:54,665
N-am auzit de ei.
703
00:58:57,345 --> 00:59:00,585
Keith a fost aseară la Trei coroane.
704
00:59:01,105 --> 00:59:02,065
L-ai văzut?
705
00:59:03,265 --> 00:59:04,105
Poate.
706
00:59:05,265 --> 00:59:06,665
Nu-l cunosc.
707
00:59:08,505 --> 00:59:10,225
Întreb doar pentru că…
708
00:59:12,545 --> 00:59:15,745
Se pare că l-ai servit la muncă
acum câteva zile.
709
00:59:17,865 --> 00:59:18,705
Da?
710
00:59:19,585 --> 00:59:21,465
Astea-s inițialele tale, nu?
711
00:59:22,865 --> 00:59:24,145
Cred c-am făcut-o.
712
00:59:26,865 --> 00:59:28,665
Avem mulți clienți.
713
00:59:28,745 --> 00:59:31,745
La sfârșitul zilei,
abia mă recunosc pe mine.
714
00:59:34,865 --> 00:59:36,225
Deci nu l-ai văzut?
715
00:59:37,625 --> 00:59:39,425
Nu l-am observat.
716
00:59:47,825 --> 00:59:49,505
Îmi pare rău că n-am ajutat.
717
00:59:50,185 --> 00:59:53,145
Dacă afli ceva, anunță-ne!
718
00:59:56,305 --> 00:59:58,625
Ești o mincinoasă, așa-i?
719
00:59:58,705 --> 00:59:59,785
Sunt impresionat.
720
00:59:59,865 --> 01:00:02,145
- Nu te-a crezut.
- Să ne grăbim!
721
01:00:03,345 --> 01:00:05,425
Smart își va termina discursul.
722
01:00:25,145 --> 01:00:26,985
Polițistul ne urmărește.
723
01:00:27,065 --> 01:00:29,425
Ar fi un omor simplu.
724
01:00:29,505 --> 01:00:31,785
Oricum urma să facă infarct la anul.
725
01:00:31,865 --> 01:00:34,825
N-are familie. Nimeni nu-i va duce dorul.
726
01:00:42,985 --> 01:00:47,305
Și, odată cu amenințarea libertății,
e un sentiment de neajutorare.
727
01:00:47,825 --> 01:00:50,225
Sentimentul că țara noastră minunată
728
01:00:50,825 --> 01:00:53,665
a rămas în urmă, că și-a pierdut calea,
729
01:00:53,745 --> 01:00:56,345
că și-a pierdut identitatea.
730
01:00:58,385 --> 01:00:59,985
Dar nu e prea târziu
731
01:01:00,585 --> 01:01:02,905
și nu suntem neajutorați.
732
01:01:02,985 --> 01:01:04,905
Alegerile ne pot decide soarta.
733
01:01:05,505 --> 01:01:07,825
Ei bine, noi ne alegem soarta.
734
01:01:08,385 --> 01:01:11,385
Nu doar sperați la un viitor mai bun,
735
01:01:12,145 --> 01:01:13,305
votați un viitor mai bun!
736
01:01:13,385 --> 01:01:15,625
VOTAȚI MICHAEL SMART
737
01:01:22,305 --> 01:01:27,385
Fantastic. O noapte minunată. Mulțumesc!
Mulțumesc lui Karen pentru quiche.
738
01:01:27,465 --> 01:01:29,705
- Excelent discurs! Baftă!
- Mulțumesc.
739
01:01:29,785 --> 01:01:32,265
- Am o presimțire bună.
- Așa sper.
740
01:01:32,345 --> 01:01:34,385
Plec la somnul de frumusețe.
741
01:01:34,465 --> 01:01:35,665
Da, sigur.
742
01:02:06,185 --> 01:02:07,905
Ce naiba faci, dragă?
743
01:02:46,305 --> 01:02:47,145
Fir-ar!
744
01:02:58,305 --> 01:03:01,185
- Nu e prea târziu să găsești pe altul.
- Taci!
745
01:03:01,265 --> 01:03:04,505
Spun doar c-ar fi mai ușor
pentru mine dacă ai găsi…
746
01:03:04,585 --> 01:03:06,785
Dacă nu mă ajuți, dispari!
747
01:03:08,785 --> 01:03:09,785
Serios.
748
01:03:11,945 --> 01:03:12,785
Bine.
749
01:03:51,185 --> 01:03:52,105
Măiculiță!
750
01:04:24,985 --> 01:04:26,025
Să-mi bag!
751
01:04:37,385 --> 01:04:39,385
Ce naiba faci?
752
01:04:42,025 --> 01:04:44,105
Hai, ajută-mă!
753
01:04:54,505 --> 01:04:55,345
Te rog!
754
01:04:56,585 --> 01:04:57,625
Te rog!
755
01:05:01,105 --> 01:05:02,505
Poliția!
756
01:05:02,585 --> 01:05:03,425
Stai!
757
01:05:04,865 --> 01:05:05,905
Am zis stai!
758
01:05:07,145 --> 01:05:09,185
Afurisita! Încerca să mă omoare.
759
01:05:12,905 --> 01:05:13,745
Lasă-l jos!
760
01:05:15,305 --> 01:05:16,385
Trebuie s-o fac.
761
01:05:17,305 --> 01:05:18,305
Nu e corect.
762
01:05:19,225 --> 01:05:20,305
Știi asta.
763
01:05:24,345 --> 01:05:25,465
Ești un om bun?
764
01:05:26,305 --> 01:05:27,625
Nu știu, dragă.
765
01:05:29,225 --> 01:05:30,105
Așa sper.
766
01:05:32,745 --> 01:05:33,585
Lasă-l jos!
767
01:05:35,705 --> 01:05:36,545
Dragă…
768
01:05:37,505 --> 01:05:40,505
- Lasă-l jos!
- Dacă n-o fac până la miezul nopții,
769
01:05:41,865 --> 01:05:42,905
va fi război.
770
01:05:45,465 --> 01:05:46,345
Foc…
771
01:05:46,425 --> 01:05:47,785
Foc peste tot.
772
01:05:49,785 --> 01:05:50,625
Ei bine…
773
01:05:53,465 --> 01:05:55,305
Vedem atunci ce facem.
774
01:05:58,385 --> 01:05:59,225
Lasă-l jos!
775
01:06:06,825 --> 01:06:07,665
Nu pot.
776
01:06:11,585 --> 01:06:12,865
Gaap, îmi pare rău.
777
01:06:13,585 --> 01:06:14,425
Gaap!
778
01:06:15,825 --> 01:06:16,665
Vino aici!
779
01:06:18,745 --> 01:06:19,585
Nu.
780
01:06:21,585 --> 01:06:22,545
Îmi pare rău.
781
01:06:24,025 --> 01:06:24,865
E în ordine.
782
01:06:27,865 --> 01:06:28,705
E în ordine.
783
01:06:35,785 --> 01:06:36,625
Nida?
784
01:06:39,785 --> 01:06:40,865
Nida?
785
01:06:41,385 --> 01:06:45,025
Vrei să spui că ai vizat
doar oameni care au greșit?
786
01:06:49,025 --> 01:06:51,305
Cu excepția lui Chris.
787
01:06:53,065 --> 01:06:53,985
A apărut din senin.
788
01:06:54,065 --> 01:06:59,225
Și, când sacrificai pe cineva,
se înregistra pe talisman?
789
01:06:59,305 --> 01:07:00,305
Nu?
790
01:07:00,385 --> 01:07:02,345
Dar au spus că Keith nu conta.
791
01:07:04,545 --> 01:07:05,665
Și n-a fost corect.
792
01:07:06,465 --> 01:07:08,345
Am găsit ăsta în buzunarul tău.
793
01:07:10,145 --> 01:07:12,345
Ăsta e talismanul, nu?
794
01:07:17,065 --> 01:07:18,625
Acum e normal.
795
01:07:19,385 --> 01:07:20,345
Înainte…
796
01:07:20,945 --> 01:07:24,825
Avea forme
care se schimbau când le priveai.
797
01:07:24,905 --> 01:07:28,625
Și demonul care ți-a zis să faci asta
798
01:07:28,705 --> 01:07:31,265
ți-a vorbit prin talisman prima oară?
799
01:07:31,345 --> 01:07:34,265
Doar o clipă. L-am auzit la început.
800
01:07:34,345 --> 01:07:36,985
- Apoi a apărut în cameră.
- Cum arăta?
801
01:07:37,065 --> 01:07:38,585
Întâi ca un monstru.
802
01:07:39,905 --> 01:07:42,505
Apoi s-a transformat în omul din Boney M.
803
01:07:44,265 --> 01:07:45,825
Omul din Boney M?
804
01:07:47,265 --> 01:07:48,545
Care dansează?
805
01:07:57,665 --> 01:07:58,545
Bine.
806
01:08:00,665 --> 01:08:04,345
- Deci omul din Boney M ți-a zis…
- Îl cheamă Gaap.
807
01:08:04,425 --> 01:08:09,065
Scuze, Gaap ți-a spus
că va fi un război nuclear
808
01:08:09,145 --> 01:08:12,185
dacă nu omori trei oameni
înainte de 1 Mai.
809
01:08:12,265 --> 01:08:13,625
Nu mi-a spus.
810
01:08:16,785 --> 01:08:18,625
Mi-a arătat cum va fi.
811
01:08:21,025 --> 01:08:22,225
Am simțit flăcările.
812
01:08:25,385 --> 01:08:27,345
Am simțit mirosul de oameni arși.
813
01:08:33,465 --> 01:08:34,425
Nu mai e mult.
814
01:08:37,345 --> 01:08:38,585
Am încercat să opresc asta.
815
01:08:40,065 --> 01:08:40,985
Sincer.
816
01:09:20,465 --> 01:09:22,425
A luat-o razna.
817
01:09:23,945 --> 01:09:25,865
Asta va spune avocatul.
818
01:09:25,945 --> 01:09:27,785
E greșit că mi-e milă?
819
01:09:28,905 --> 01:09:30,425
Sunt trei oameni morți.
820
01:09:30,505 --> 01:09:34,305
Oricât de multă compasiune
ai avea pentru situația ei,
821
01:09:34,825 --> 01:09:36,905
- …familiile jelesc.
- Ai auzit?
822
01:09:59,105 --> 01:09:59,945
Nida?
823
01:10:03,745 --> 01:10:05,705
Bună seara!
824
01:10:11,345 --> 01:10:12,225
Am dat greș.
825
01:10:12,305 --> 01:10:15,025
Și eu, asta e.
826
01:10:16,385 --> 01:10:20,345
Tocmai am aflat. Mă alungă, uitare eternă.
827
01:10:23,145 --> 01:10:23,985
Îmi pare rău!
828
01:10:29,305 --> 01:10:30,985
Vrei să vii cu mine?
829
01:10:33,185 --> 01:10:34,105
Ce?
830
01:10:34,185 --> 01:10:37,865
Asta am făcut, am verificat
detaliile contractului. Avem voie.
831
01:10:37,945 --> 01:10:40,065
Se pare că mai e o portiță.
832
01:10:40,665 --> 01:10:44,345
Nu scrie nimic despre un companion uman.
833
01:10:44,425 --> 01:10:46,745
Deci ai putea veni cu mine.
834
01:10:50,265 --> 01:10:51,825
În uitare eternă?
835
01:10:52,345 --> 01:10:54,345
E mult mai rău de atât.
836
01:10:55,945 --> 01:10:57,065
E cu mine.
837
01:11:03,825 --> 01:11:04,905
Încerc.
838
01:11:28,785 --> 01:11:30,585
Iisuse, au făcut-o.
839
01:13:02,105 --> 01:13:04,025
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă