1 00:00:15,985 --> 00:00:19,145 ФИШ-Н-ЧИПС NELSONS 2 00:00:19,225 --> 00:00:22,305 «ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО» ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:24,145 --> 00:00:27,225 ФИЛЬМ ИЗ СЕРИИ «КРАСНОЕ ЗЕРКАЛО» 4 00:00:30,985 --> 00:00:37,985 ДЕМОН 79 5 00:02:12,425 --> 00:02:13,345 «ПОССЕТС» 6 00:02:35,665 --> 00:02:40,905 ОБУВЬ КАССЫ 7 00:02:57,705 --> 00:03:00,705 МУЖСКАЯ ОБУВЬ 8 00:03:31,585 --> 00:03:32,585 Там покупатель. 9 00:03:32,665 --> 00:03:34,625 - Я обедаю. - Я по запаху поняла. 10 00:03:34,705 --> 00:03:37,745 Если я займусь покупателем, то за счет своего обеда, 11 00:03:37,825 --> 00:03:39,185 а он через пять минут. 12 00:03:54,065 --> 00:03:55,425 Это Кит Холлиган. 13 00:03:55,505 --> 00:03:58,065 - И что? - А то, что он убил свою жену. 14 00:03:58,145 --> 00:04:01,785 Он случайно. Судья сказал, что она его вынудила. 15 00:04:02,425 --> 00:04:04,545 Не похож он на душителя. 16 00:04:05,465 --> 00:04:08,185 - Руки пухлые. - Можно ведь его не обслуживать? 17 00:04:08,265 --> 00:04:11,505 Всем нужно обуваться, Нида. Делай свою работу. 18 00:04:30,225 --> 00:04:31,985 Думаю, мне нужен 45-й размер. 19 00:04:33,025 --> 00:04:33,985 Я крупный. 20 00:04:35,305 --> 00:04:36,225 Из-за роста. 21 00:04:45,625 --> 00:04:49,145 - А скидку точно не можешь сделать? - Простите, не могу. 22 00:04:49,225 --> 00:04:51,505 У меня до конца месяца мало осталось. 23 00:04:52,745 --> 00:04:54,705 Могу отложить их для вас. 24 00:04:55,905 --> 00:04:56,745 Давай. 25 00:05:00,905 --> 00:05:03,865 Если еще и свой номер напишешь, возражать не буду. 26 00:05:29,425 --> 00:05:31,545 Ему, видать, нравятся такие, как ты. 27 00:05:37,185 --> 00:05:39,745 Это повторяется снова и снова! 28 00:05:39,825 --> 00:05:42,545 И теперь мы со скорбью наблюдаем, 29 00:05:42,625 --> 00:05:46,585 как наше правительство бьется в конвульсиях. 30 00:05:47,225 --> 00:05:50,665 Правительство мистера Каллахана всё еще держится за власть, 31 00:05:50,745 --> 00:05:54,745 поэтому наш народ недовольно роптал всю зиму. 32 00:05:54,825 --> 00:05:57,305 Нам обещают светлое будущее, 33 00:05:57,385 --> 00:06:01,825 но факт остается фактом: лейбористы провалились. 34 00:06:02,545 --> 00:06:04,945 - А не слишком ли он юн? - Зато молодец. 35 00:06:05,025 --> 00:06:09,145 Они проиграли не только по всей стране, но и здесь, в Типли. 36 00:06:09,865 --> 00:06:15,065 Посмотрите вокруг и всё сами увидите. На улицах мусор, преступность растет. 37 00:06:15,585 --> 00:06:17,705 Очарование вашего района 38 00:06:18,945 --> 00:06:19,905 под угрозой. 39 00:06:21,265 --> 00:06:24,105 Блин, он прав. Мы же не хотим жить как в Читеме. 40 00:06:25,585 --> 00:06:28,465 Вы все слышали? «Мы не хотим жить как в Читеме». 41 00:06:29,745 --> 00:06:33,305 Конечно, мы все хотим перемен, но перемены нужны правильные. 42 00:06:33,825 --> 00:06:36,385 Хватит просто надеяться на светлое будущее. 43 00:06:37,465 --> 00:06:38,865 Голосуйте за него! 44 00:06:39,985 --> 00:06:42,145 Спасибо. Спасибо большое. 45 00:07:08,785 --> 00:07:12,225 Предвыборные опросы показывают, что тори во главе с Тэтчер 46 00:07:12,305 --> 00:07:13,865 остаются далеко впереди. 47 00:07:14,625 --> 00:07:18,225 Ультраправый «Национальный фронт» прошелся маршем по Саутхоллу 48 00:07:18,305 --> 00:07:19,825 и вызвал волну насилия. 49 00:07:19,905 --> 00:07:23,865 Сто человек было арестовано, а пять полицейских — госпитализировано. 50 00:07:23,945 --> 00:07:27,025 Переговоры США и СССР о нераспространении ядерного… 51 00:07:27,105 --> 00:07:30,665 На шестом месте песня ABBA «Does Your Mother Know». 52 00:07:30,745 --> 00:07:34,065 На пятом дебютирует Пол Маккартни с «Good Night Tonight». 53 00:07:34,145 --> 00:07:37,665 А на четвертом месте — наши гости с хитом «Rasputin». 54 00:07:37,745 --> 00:07:39,825 Встречайте Boney M. 55 00:08:24,985 --> 00:08:29,425 НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФРОНТ 56 00:08:33,145 --> 00:08:36,265 ТИПЛИ, НАСТАЛО ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН. 57 00:08:36,345 --> 00:08:39,465 ГОЛОСУЙТЕ ЗА КОНСЕРВАТОРА МАЙКЛА СМАРТА 58 00:08:55,705 --> 00:08:58,145 Даже не мечтай — тебе такое не пойдет. 59 00:08:58,225 --> 00:09:00,065 Мистер Данкан хочет поговорить. 60 00:09:01,385 --> 00:09:03,225 Нида, это не такая уж проблема, 61 00:09:03,305 --> 00:09:07,865 но, я так понимаю, ты привыкла обедать в складском помещении. 62 00:09:08,745 --> 00:09:10,785 Да мы не против, все так делают. 63 00:09:10,865 --> 00:09:11,945 Просто… 64 00:09:12,505 --> 00:09:14,305 Тут важно, что именно ты ешь. 65 00:09:15,665 --> 00:09:18,825 Просто обычная еда, привычная, 66 00:09:18,905 --> 00:09:21,585 не оставляет после себя такой шлейф ароматов. 67 00:09:21,665 --> 00:09:24,025 Это нечестно по отношения к коллегам, 68 00:09:24,105 --> 00:09:27,585 к тому же есть шанс, что обувная кожа впитает запах. 69 00:09:28,305 --> 00:09:31,105 Если так хочешь обедать там, принеси сэндвич. 70 00:09:31,185 --> 00:09:32,985 Например, с сыром и ветчиной. 71 00:09:33,065 --> 00:09:35,585 Или просто с сыром, если ты из тех, кто не ест свинину. 72 00:09:38,225 --> 00:09:40,705 - Прости, что… - Впредь буду есть сэндвичи. 73 00:09:41,385 --> 00:09:43,585 Думаю, Вики будет очень признательна. 74 00:09:44,585 --> 00:09:46,425 Как и все мы. 75 00:09:47,505 --> 00:09:50,385 Проблема в том, что сегодня я принесла бирияни. 76 00:09:52,505 --> 00:09:53,345 Понятно. 77 00:09:55,265 --> 00:09:56,105 Что ж… 78 00:09:57,305 --> 00:09:58,705 Как насчет подвала? 79 00:09:59,585 --> 00:10:02,505 - Да! Можешь использовать подвал. - Подвал? 80 00:10:02,585 --> 00:10:05,465 Там в свое время работал сам мистер Поссет. 81 00:10:05,545 --> 00:10:09,025 Не хотел, чтобы его беспокоили. А это далеко от цивилизации. 82 00:10:12,625 --> 00:10:14,025 Спасибо, мистер Данкан. 83 00:10:15,465 --> 00:10:16,465 Вот и славно. 84 00:10:16,545 --> 00:10:17,665 Спасибо, Нида. 85 00:10:23,345 --> 00:10:25,825 «НАЦИОНАЛЬНЫЙ ФРОНТ»: ГДЕ НАСТОЯЩАЯ ПРАВДА? 86 00:10:25,905 --> 00:10:28,305 ОСТАНОВИТЕ ИММИГРАЦИЮ ЗАЩИТИТЕ БРИТАНСКУЮ КУЛЬТУРУ 87 00:10:28,385 --> 00:10:29,345 Что? 88 00:10:45,425 --> 00:10:46,865 Ку-ку, что надо-то? 89 00:10:48,305 --> 00:10:49,745 У меня перерыв на обед. 90 00:11:19,185 --> 00:11:21,545 МИСТЕР ДЖЕФФРИ ПОССЕТ ОТКРЫЛ УНИВЕРМАГ 91 00:11:25,505 --> 00:11:28,465 ВЛАДЕЛЕЦ ПАБА ПОГИБ В ПОЖАРЕ 92 00:11:28,545 --> 00:11:32,705 РАБОЧЕГО РАЗДАВИЛА РУХНУВШАЯ СТЕНА 93 00:11:38,625 --> 00:11:40,705 ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ ПОСТАВИЛО В ТУПИК ПОЛИЦИЮ 94 00:11:40,785 --> 00:11:42,985 ПЕРВОМАЙ ОТМЕЧЕН «С БОЛЬШИМ УСПЕХОМ» 95 00:12:53,185 --> 00:12:57,105 Тяжелые трансурановые элементы нельзя использовать, где есть жизнь. 96 00:12:57,665 --> 00:12:59,945 Доступны элементы со средней атомной массой. 97 00:13:00,465 --> 00:13:03,345 Золото, свинец, медь. 98 00:13:04,705 --> 00:13:07,225 Гагат, алмаз, радий, 99 00:13:07,305 --> 00:13:09,905 сапфир, серебро и сталь. 100 00:13:11,385 --> 00:13:14,545 Были выбраны сапфир и сталь. 101 00:13:21,025 --> 00:13:21,865 Привет. 102 00:13:23,145 --> 00:13:25,145 И где они? Мама с папой. 103 00:13:25,945 --> 00:13:27,585 - Ушли. - Куда ушли? 104 00:13:28,905 --> 00:13:30,305 Вышли за дверь? 105 00:13:31,625 --> 00:13:32,745 Так где же они? 106 00:13:34,345 --> 00:13:35,385 Здесь, в комнате? 107 00:13:37,825 --> 00:13:39,785 То есть они исчезли, Хелен? 108 00:13:41,745 --> 00:13:44,985 Да, привет. Меня зовут Гаап. Я демон. 109 00:13:45,585 --> 00:13:48,985 Ты окропила талисман кровью, так что мы теперь связаны… 110 00:13:50,305 --> 00:13:54,345 Вот же блин. Слушай, у меня тут вступительная речь подготовлена. 111 00:13:56,705 --> 00:13:59,265 Нам надо работать вместе. Подними меня, а? 112 00:14:00,985 --> 00:14:02,665 Ну же, подними меня. 113 00:14:03,305 --> 00:14:05,065 Давай, поднимай же. 114 00:14:06,465 --> 00:14:07,345 Пожалуйста. 115 00:14:09,665 --> 00:14:11,745 Вот так, давай. 116 00:14:11,825 --> 00:14:13,305 Я не кусаюсь. 117 00:14:13,825 --> 00:14:15,025 Обещаю. Давай же. 118 00:14:21,305 --> 00:14:24,625 Ну так вот, ты окропила талисман своей кровью, 119 00:14:24,705 --> 00:14:27,785 и правила таковы: ты приносишь в жертву трех человек 120 00:14:27,865 --> 00:14:29,105 в ближайшие три дня, 121 00:14:29,185 --> 00:14:30,865 не то наступит конец света. 122 00:14:35,225 --> 00:14:37,785 Если тебе нужна моя помощь, дай мне допуск. 123 00:14:40,905 --> 00:14:43,185 Дашь мне допуск? Да или нет? 124 00:14:43,705 --> 00:14:44,665 Мне мерещится. 125 00:14:44,745 --> 00:14:47,345 Надо сказать «да». Просто скажи «да». Скажи. 126 00:14:47,425 --> 00:14:50,385 Если ты скажешь «да», я прекращу. Я исчезну. 127 00:14:50,465 --> 00:14:54,265 Больше не буду тебя беспокоить. Только скажи «да». Скажи. 128 00:14:54,345 --> 00:14:55,745 Скажи. Ну же, скажи. 129 00:14:55,825 --> 00:14:57,545 Скажи! 130 00:14:57,625 --> 00:14:58,465 Да. 131 00:15:23,145 --> 00:15:25,625 Эй, ну ты чего? Что такое? 132 00:15:27,225 --> 00:15:29,825 Слушай, скажу честно, я наврал, что исчезну. 133 00:15:32,465 --> 00:15:34,545 Погоди. Тебя вот это пугает? 134 00:15:34,625 --> 00:15:38,425 Да, прости, моя обычная внешность для этого мира — перебор. 135 00:15:39,225 --> 00:15:40,425 Секундочку. 136 00:15:44,785 --> 00:15:46,585 Ну что, так получше? 137 00:15:47,945 --> 00:15:52,425 Я заглянул к тебе в душу. Тебя явно привлекает такая внешность, так что… 138 00:15:52,505 --> 00:15:55,585 Может, он тебе недавно попался на глаза и понравился. 139 00:15:56,465 --> 00:15:58,225 Не знаю. Дай посмотрю. 140 00:16:02,025 --> 00:16:02,865 Ух ты. 141 00:16:06,545 --> 00:16:09,185 Я какой-то клоун, что ли? 142 00:16:09,905 --> 00:16:12,105 В этом мире клоуны так одеваются? 143 00:16:12,825 --> 00:16:14,905 Я и это смогу носить с шиком, но… 144 00:16:16,265 --> 00:16:17,225 Ну ладно. 145 00:16:19,425 --> 00:16:21,785 Давай приходи в себя и поговори со мной. 146 00:16:21,865 --> 00:16:23,505 Нам надо вместе работать. 147 00:16:24,025 --> 00:16:25,025 Это всё сон. 148 00:16:25,705 --> 00:16:27,305 Сон? Никакой это не сон. 149 00:16:28,585 --> 00:16:29,585 Ты ненастоящий. 150 00:16:30,145 --> 00:16:32,905 Ты ненастоящий. 151 00:16:39,505 --> 00:16:42,865 Салют. Как я сказал, нам надо работать вместе. 152 00:16:42,945 --> 00:16:46,105 Кровь и кость. Ты окропила талисман. Не я правила придумал. 153 00:16:46,185 --> 00:16:50,785 По сути, нам нужно принести три жертвы до Майской мессы… 154 00:16:50,865 --> 00:16:52,985 То есть до 1 мая. Иначе всё это… 155 00:16:53,905 --> 00:16:55,585 Иначе загорятся небеса. 156 00:16:59,825 --> 00:17:01,305 Вижу, ты не веришь. 157 00:17:03,345 --> 00:17:07,425 Давай я тебе покажу, как всё будет, если мы этого не сделаем. Готова? 158 00:17:08,985 --> 00:17:09,825 Готова? 159 00:17:10,665 --> 00:17:11,745 Три, два, один. 160 00:17:25,865 --> 00:17:29,545 В общем, вот с этой засадой нам надо разобраться. 161 00:17:32,545 --> 00:17:34,145 Сплошная стена пламени. 162 00:17:34,225 --> 00:17:37,905 Всех ждет мучительная смерть и всё такое прочее. 163 00:18:13,345 --> 00:18:16,145 Горящая плоть пахнет, как и можно ожидать, 164 00:18:16,225 --> 00:18:18,585 котлетой на гриле. 165 00:18:18,665 --> 00:18:20,865 Приятный запах, если не задумываться. 166 00:18:20,945 --> 00:18:24,425 Только вот опаленные волосы застревают в горле. 167 00:18:32,185 --> 00:18:35,185 Честно, мне этот апокалипсис тоже не очень-то нужен. 168 00:18:35,265 --> 00:18:37,105 Так что давай его остановим. 169 00:18:37,185 --> 00:18:40,105 Нам всего-то нужно принести три жертвы за три дня. 170 00:18:40,185 --> 00:18:41,465 Всего три убийства. 171 00:18:43,425 --> 00:18:45,945 Но животные не в счет, надо убивать людей. 172 00:18:46,025 --> 00:18:48,785 Но делать это равномерно, по одному в день. 173 00:18:49,305 --> 00:18:51,865 Одно убийство в день. Это же… 174 00:18:51,945 --> 00:18:52,905 Что? 175 00:18:58,505 --> 00:19:02,785 За это же время больше народу свалится с лестницы и убьется. 176 00:19:02,865 --> 00:19:05,145 Ты менее опасна, чем лестница. 177 00:19:05,225 --> 00:19:08,145 Ты настоящий, если с тобой говорить. Так что не буду. 178 00:19:08,225 --> 00:19:11,065 Мы уже вовсю общаемся, так что поздняк. 179 00:19:11,145 --> 00:19:13,345 - Нет, не поздняк. - Еще как. 180 00:19:13,425 --> 00:19:17,065 Не переживай. Мы одна команда. Я на твоей стороне, если что. 181 00:19:17,145 --> 00:19:20,465 Давай организуем первое убийство. Начнем отсчет уже. 182 00:19:20,545 --> 00:19:23,185 Не начнем. Я никого убивать не собираюсь. 183 00:19:25,425 --> 00:19:27,385 И хватит со мной разговаривать! 184 00:19:27,465 --> 00:19:30,145 Для этого я и здесь. Для моральной поддержки. 185 00:19:30,225 --> 00:19:32,825 Ты держи кирпич. Пойдем кого-нибудь жахнем. 186 00:19:33,345 --> 00:19:35,905 - Какой кирпич? - Тот, что у тебя в руке. 187 00:19:42,185 --> 00:19:43,545 Я не буду этого делать. 188 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 Что-что, дорогая? 189 00:19:46,985 --> 00:19:48,185 О да. 190 00:19:48,265 --> 00:19:49,385 Идеально подходит. 191 00:19:49,465 --> 00:19:50,705 И свидетелей нет. 192 00:19:50,785 --> 00:19:52,505 - Новичкам везет. - Нет. 193 00:19:52,585 --> 00:19:54,825 Втащи ему по башке — и дело с концом. 194 00:19:54,905 --> 00:19:56,625 Пожалуйста, остановите его. 195 00:19:56,705 --> 00:19:58,225 Кого остановить? 196 00:20:04,705 --> 00:20:06,825 Дорогая, у вас всё хорошо? 197 00:20:09,185 --> 00:20:11,465 - Мне нужен доктор. - Хотите, я вызову? 198 00:20:11,545 --> 00:20:14,505 Если тебе это поможет, я вижу его душу насквозь, 199 00:20:14,585 --> 00:20:16,265 и он заслуживает смерти. 200 00:20:16,345 --> 00:20:18,625 - Заткнись! - У него есть дочь Лора. 201 00:20:18,705 --> 00:20:20,065 Ей восемь лет. 202 00:20:21,145 --> 00:20:23,105 Сказать, что он делает с Лорой? 203 00:20:23,745 --> 00:20:25,705 - Не надо. - Простите, не понимаю. 204 00:20:25,785 --> 00:20:28,225 Он приходит к Лоре по ночам… 205 00:20:28,305 --> 00:20:29,305 Заткнись! 206 00:20:29,385 --> 00:20:30,985 Что с вами? 207 00:20:31,065 --> 00:20:33,185 Хочешь узнать, что этот урод творит? 208 00:20:33,265 --> 00:20:34,305 Вот, смотри. 209 00:20:45,745 --> 00:20:51,105 Она себя убьет в 28 лет, не в силах больше выносить боль и стыд. 210 00:20:52,385 --> 00:20:54,745 Лучше положите его на землю. 211 00:21:29,545 --> 00:21:32,425 Да, надо признать, к этому не сразу привыкаешь. 212 00:21:32,505 --> 00:21:35,745 Но еще парочка таких — и я от тебя отвяжусь. 213 00:21:36,345 --> 00:21:37,305 Погоди-ка. 214 00:21:39,385 --> 00:21:41,705 Да, точно. Видишь? Одна линия исчезла. 215 00:21:41,785 --> 00:21:46,105 Жертва зарегистрирована. Осталось две. У тебя весь день, чтобы выбрать вторую. 216 00:21:47,345 --> 00:21:48,505 Да ладно тебе. 217 00:21:49,425 --> 00:21:50,985 А смывать кто будет? 218 00:21:53,505 --> 00:21:54,425 Чтоб меня. 219 00:22:03,265 --> 00:22:04,745 Простите за беспокойство. 220 00:22:05,265 --> 00:22:07,265 - Что такое, Сюз? - Человек пропал. 221 00:22:07,785 --> 00:22:10,545 - Мальчик или девочка? - Мужчина, 39 лет. 222 00:22:10,625 --> 00:22:12,345 Тим Саймонс. 223 00:22:13,665 --> 00:22:14,585 Не знаю такого. 224 00:22:14,665 --> 00:22:16,625 Жена говорит, он домой не пришел. 225 00:22:16,705 --> 00:22:19,985 Потому что он в запое. Еще даже 24 часа не прошло. 226 00:22:20,065 --> 00:22:24,225 Да, сэр, но проблема в том, что его пес пришел домой без хозяина. 227 00:22:24,305 --> 00:22:27,785 ДЖОН ЛЕ КАРРЕ «КОМАНДА СМАЙЛИ» 228 00:22:35,305 --> 00:22:38,105 Похоже, мы перестали фотографировать друг друга. 229 00:22:42,225 --> 00:22:43,065 Вот. 230 00:22:44,305 --> 00:22:45,185 Это он. 231 00:22:48,305 --> 00:22:50,025 Он всегда ночует дома. 232 00:22:52,385 --> 00:22:56,545 - Что-то явно случилось. Я знаю. - Пока ничего нельзя утверждать. 233 00:22:59,025 --> 00:22:59,865 Привет. 234 00:23:00,945 --> 00:23:01,945 А это кто? 235 00:23:03,305 --> 00:23:05,665 Всё хорошо. Не бойся, Лора. 236 00:23:06,705 --> 00:23:09,785 Этот мужчина и эта дама помогут найти папу. 237 00:23:11,505 --> 00:23:12,865 Ты так переживаешь, да? 238 00:23:22,585 --> 00:23:24,185 Так и будешь тут сидеть? 239 00:23:24,705 --> 00:23:28,305 Тебе пора на работу. Нельзя давать им повод для подозрений. 240 00:23:29,265 --> 00:23:31,105 Я серьезно. Если не придешь… 241 00:23:31,185 --> 00:23:32,145 Да захлопнись! 242 00:23:35,065 --> 00:23:35,985 Я убила человека. 243 00:23:36,865 --> 00:23:38,945 - Убила. - Да, но это аж когда было. 244 00:23:39,025 --> 00:23:41,865 Я всё чувствую, как кирпич раскалывает его череп. 245 00:23:44,065 --> 00:23:45,185 Это сделала я. 246 00:23:47,105 --> 00:23:47,945 Ты виноват. 247 00:23:49,065 --> 00:23:50,105 А ты даже… 248 00:23:54,025 --> 00:23:54,945 Я сошла с ума. 249 00:23:56,665 --> 00:23:58,025 Я сумасшедшая. 250 00:23:59,105 --> 00:24:02,145 Мою маму называли безумной. А теперь и меня будут. 251 00:24:02,745 --> 00:24:05,425 Но на сей раз будут правы. Охренеть как правы. 252 00:24:05,505 --> 00:24:08,105 - Ну уж нет, ты не безумна. - Я убийца. 253 00:24:08,745 --> 00:24:10,665 Да, но не безумная при этом. 254 00:24:12,465 --> 00:24:13,785 За что мне это всё? 255 00:24:15,545 --> 00:24:16,385 Слушай. 256 00:24:19,465 --> 00:24:21,345 Это мое первое задание. 257 00:24:21,865 --> 00:24:25,425 Это, скорее, посвящение. Зарабатываю себе кредит доверия. 258 00:24:26,265 --> 00:24:27,865 Мне всё это тоже в новинку. 259 00:24:29,265 --> 00:24:30,585 Я не плохой человек. 260 00:24:30,665 --> 00:24:32,905 Нет, иначе ничего не вышло бы. 261 00:24:32,985 --> 00:24:35,305 Нужен человек, поддающийся тлетворному влиянию. 262 00:24:35,825 --> 00:24:37,665 Если так подумать, 263 00:24:37,745 --> 00:24:41,625 то, что с тобой происходит, хорошо говорит о тебе как о человеке. 264 00:24:47,025 --> 00:24:47,865 Да. 265 00:24:52,065 --> 00:24:53,185 Что ты делаешь? 266 00:24:53,865 --> 00:24:55,985 - Звоню в полицию. - Что? Зачем? 267 00:24:58,025 --> 00:25:00,145 - Зачем? - Чтобы меня арестовали. 268 00:25:00,225 --> 00:25:02,825 Тогда ты не сможешь принести еще две жертвы. 269 00:25:02,905 --> 00:25:03,745 И хорошо. 270 00:25:03,825 --> 00:25:06,625 Тогда будет апокалипсис и умрут миллиарды людей. 271 00:25:06,705 --> 00:25:07,945 Нет, я всё понимаю. 272 00:25:08,025 --> 00:25:10,785 Тебе на руках не нужна кровь трех ритуальных жертв, 273 00:25:10,865 --> 00:25:12,625 но если это спасет миллиарды… 274 00:25:23,145 --> 00:25:25,705 Службы экстренной помощи. С кем соединить? 275 00:25:28,105 --> 00:25:28,945 Алло? 276 00:25:30,865 --> 00:25:32,425 Алло? Вы меня слышите? 277 00:25:36,945 --> 00:25:38,905 Вот, видишь? Ты хороший человек. 278 00:25:40,865 --> 00:25:41,785 Что мне делать? 279 00:25:43,585 --> 00:25:47,585 Продолжай делать всё, как обычно, чтобы народ не пугать почем зря. 280 00:25:47,665 --> 00:25:49,545 То есть иди на работу. 281 00:25:50,185 --> 00:25:53,545 А на работе мы с тобой решим, кого убить следующим. 282 00:26:10,105 --> 00:26:11,225 Привет. 283 00:26:11,865 --> 00:26:12,945 Это еще что такое? 284 00:26:14,505 --> 00:26:16,505 Ты должна была прийти к девяти. 285 00:26:17,225 --> 00:26:19,785 Меня с утра вырвало. Я думала, что заболела. 286 00:26:19,865 --> 00:26:22,985 Ой, не подходи ко мне. Твои бациллы мне не нужны. 287 00:26:24,345 --> 00:26:25,385 Выглядишь ужасно. 288 00:26:28,745 --> 00:26:29,865 Какая милая. 289 00:26:30,385 --> 00:26:31,705 Первая в списке на… 290 00:26:32,225 --> 00:26:33,305 …по-моему. 291 00:26:34,985 --> 00:26:37,465 И она ворует из кассы, если что. 292 00:26:38,305 --> 00:26:39,745 Кого-то же надо выбрать! 293 00:26:44,465 --> 00:26:47,665 Ох и люблю я старушек. Ну-ка. 294 00:26:49,465 --> 00:26:50,665 Какая прелестная. 295 00:26:51,545 --> 00:26:53,785 Но она постоянно думает о смерти. 296 00:26:53,865 --> 00:26:56,865 Они ее ждут с нетерпением. Ты ей сделаешь одолжение. 297 00:26:56,945 --> 00:26:57,985 Молчи. 298 00:26:58,065 --> 00:26:59,505 - Что, дорогая? - Ничего. 299 00:27:00,625 --> 00:27:04,265 - Она мечтает о смерти. Даже сейчас. - Ну как, удобные? 300 00:27:04,345 --> 00:27:07,065 Размер вроде мой. Пойду посмотрю в зеркало. 301 00:27:07,945 --> 00:27:11,025 - Ну же. По ней скучать не будут. - Нет. Заткнись. 302 00:27:11,105 --> 00:27:12,905 Да она уже почти ходячий труп. 303 00:27:14,665 --> 00:27:15,585 Симпатичные. 304 00:27:17,465 --> 00:27:18,305 Сэр? 305 00:27:22,305 --> 00:27:23,985 - Сэр? - Да? 306 00:27:24,065 --> 00:27:25,585 Мне сказали, что вы тут. 307 00:27:26,785 --> 00:27:28,105 Какие молодцы. 308 00:27:29,505 --> 00:27:32,425 - Что такого срочного? - Тим Саймонс. 309 00:27:32,505 --> 00:27:34,425 А, ну да. Нашелся, что ли? 310 00:27:34,505 --> 00:27:36,505 Да, сэр. Но он мертв. 311 00:27:42,505 --> 00:27:44,185 Кто-то его ударил, сэр. 312 00:27:44,785 --> 00:27:45,945 Да, есть такое. 313 00:27:51,345 --> 00:27:53,425 Ну что, во сколько ты заканчиваешь? 314 00:27:53,505 --> 00:27:55,625 Смотря во сколько ты хочешь начать. 315 00:27:57,785 --> 00:27:59,505 И останавливаться не захочу. 316 00:28:00,665 --> 00:28:03,985 А может, я и не захочу, чтобы ты останавливался. 317 00:28:09,265 --> 00:28:13,465 Как насчет красивого засранца? Дамский угодник полысеет к 32-м годам 318 00:28:13,545 --> 00:28:16,265 и следующие 29 лет будет вымещать гнев на жене. 319 00:28:19,745 --> 00:28:20,945 Хватит так делать. 320 00:28:21,025 --> 00:28:23,585 Женой будет не она. Она не выйдет замуж. Печалька. 321 00:28:23,665 --> 00:28:27,945 Слушай, уже полшестого. Надо кого-нибудь грохнуть до полуночи. 322 00:28:28,025 --> 00:28:29,585 Кого-нибудь выбери уже. 323 00:28:30,105 --> 00:28:34,185 В последней экспедиции вы узнали, что едят люди на Земле? 324 00:28:34,265 --> 00:28:36,025 Там часто едят это. 325 00:28:37,385 --> 00:28:39,625 Чистят это металлическими ножами. 326 00:28:40,145 --> 00:28:42,305 Варят 20 земных минут. 327 00:28:42,385 --> 00:28:43,705 Твою ж мать. 328 00:28:44,465 --> 00:28:47,105 - Ты хочешь апокалипсис? - Не заслоняй. 329 00:28:47,625 --> 00:28:50,425 Они однозначно примитивные создания. 330 00:28:52,625 --> 00:28:55,065 Напряжение растет, переговоры провалились, 331 00:28:55,145 --> 00:28:56,705 а истребители США и СССР… 332 00:28:56,785 --> 00:28:58,145 Я смотрела тот канал. 333 00:28:58,665 --> 00:29:02,225 Обе сверхдержавы обладают обширным арсеналом атомного оружия, 334 00:29:02,305 --> 00:29:06,545 но учитывая ужасающие последствия любого обмена ядерными ударами, 335 00:29:06,625 --> 00:29:07,785 принята политика… 336 00:29:07,865 --> 00:29:08,745 Ты видишь? 337 00:29:09,385 --> 00:29:10,585 Это же конец света! 338 00:29:11,745 --> 00:29:14,545 Вот такую он принимает форму. Всё по-настоящему. 339 00:29:14,625 --> 00:29:17,825 Времени у тебя мало. Только ты можешь это остановить. 340 00:29:20,865 --> 00:29:22,705 Нет. 341 00:29:23,425 --> 00:29:25,105 Хорош прикалываться, Нида. 342 00:29:32,985 --> 00:29:35,185 Нет, ножи не для тебя. 343 00:29:35,265 --> 00:29:37,625 - Все руки себе можно перерезать. - Да. 344 00:29:38,305 --> 00:29:39,945 О, вижу. Вон там. 345 00:29:43,345 --> 00:29:45,105 Да! 346 00:29:45,185 --> 00:29:47,265 Вот это тебе подходит — дубасить. 347 00:29:47,905 --> 00:29:50,385 Ты уже потренировалась. Теперь будет легче. 348 00:29:51,665 --> 00:29:55,185 Тяпнешь для храбрости? Самое то! Где у тебя тут бухло? 349 00:29:55,265 --> 00:29:56,345 Я не пью. 350 00:29:56,425 --> 00:29:57,945 А, ну да, чёрт. 351 00:30:01,625 --> 00:30:03,065 А не хочешь попробовать? 352 00:30:26,425 --> 00:30:29,225 Она тебя даже не заметила. Может, мы ее того, а? 353 00:30:30,185 --> 00:30:31,865 - Да? - У вас приняли заказ? 354 00:30:32,585 --> 00:30:33,425 Можно мне… 355 00:30:35,305 --> 00:30:36,625 Тройной виски. 356 00:30:36,705 --> 00:30:38,705 Полегче, у тебя еще дела. 357 00:30:38,785 --> 00:30:39,985 Со льдом? 358 00:30:40,585 --> 00:30:42,185 А обычно его со льдом пьют? 359 00:30:42,265 --> 00:30:43,105 Обычно да. 360 00:30:44,905 --> 00:30:46,065 Тогда ладно. 361 00:30:47,025 --> 00:30:48,785 А вообще два тройных виски. 362 00:30:48,865 --> 00:30:50,665 - Мне не нужно. - Это не тебе. 363 00:31:13,305 --> 00:31:14,985 Ну что, засучим рукава. 364 00:31:15,065 --> 00:31:16,785 Видишь кого-нибудь вкусного? 365 00:31:20,265 --> 00:31:21,465 Вот этот? Идеально. 366 00:31:21,545 --> 00:31:24,945 Явный подонок. Обчищает дома пожилых людей. 367 00:31:27,625 --> 00:31:28,585 Что скажешь? 368 00:31:30,665 --> 00:31:31,505 Нет? 369 00:31:32,425 --> 00:31:33,265 Ладно. 370 00:31:34,385 --> 00:31:36,185 А эту видишь, со стаканами? 371 00:31:36,705 --> 00:31:41,105 Когда ей было 12, она на каникулах смотрела, как сестра тонет в бассейне. 372 00:31:42,905 --> 00:31:46,865 Могла бы и вытащить ее из воды, но вместо этого стояла и смотрела. 373 00:31:48,425 --> 00:31:49,465 Жесть какая-то. 374 00:31:50,825 --> 00:31:52,065 Ты всё выдумываешь. 375 00:32:00,265 --> 00:32:01,425 Ладно, а вот этот? 376 00:32:01,505 --> 00:32:04,865 Года три назад он решил, что ему изменяет жена, и он… 377 00:32:04,945 --> 00:32:06,385 Придушил ее в ванне. 378 00:32:06,465 --> 00:32:08,025 Знакома с его творчеством? 379 00:32:09,105 --> 00:32:10,265 Кит Холлиган. 380 00:32:11,665 --> 00:32:15,945 Забавно, он ее душить не планировал, но в процессе у него встал. 381 00:32:37,505 --> 00:32:39,545 Кажется, у нас появился фаворит. 382 00:32:45,505 --> 00:32:47,105 Нельзя его отпускать. Идем. 383 00:33:20,305 --> 00:33:22,905 Идеальное место. Никаких свидетелей. 384 00:33:22,985 --> 00:33:24,185 Бросайся на него. 385 00:33:28,905 --> 00:33:30,225 Ну, давай же! 386 00:33:32,705 --> 00:33:34,505 Ты что, вышла за мной из паба? 387 00:33:39,745 --> 00:33:41,625 Не такая уж ты и тихоня! 388 00:33:41,705 --> 00:33:43,985 Я читал о таких девушках. 389 00:33:44,505 --> 00:33:47,625 - Я живу тут за углом. - На его территории даже лучше. 390 00:33:48,785 --> 00:33:49,745 Пойдем. 391 00:33:50,705 --> 00:33:52,745 Сейчас-то уже чего стесняться? 392 00:34:13,825 --> 00:34:16,505 Да его дом засран по самые уши. 393 00:34:21,705 --> 00:34:22,985 Хочешь прямо здесь? 394 00:34:29,185 --> 00:34:31,065 Или лучше в спальне? 395 00:34:32,825 --> 00:34:35,705 - Наверное, в спальне. - В спальне, точно. 396 00:34:45,625 --> 00:34:46,465 Давай. 397 00:34:47,225 --> 00:34:48,425 Не бойся. 398 00:34:55,745 --> 00:34:57,865 Уже почти полночь. Времени в обрез. 399 00:34:57,945 --> 00:34:59,945 - Завали хлебало. - Что-что? 400 00:35:01,825 --> 00:35:03,505 Завалить бы тебя на кровать. 401 00:35:08,385 --> 00:35:09,505 Твою за ногу. 402 00:35:23,145 --> 00:35:24,785 Прости, тут немного… 403 00:35:26,705 --> 00:35:27,545 Прости. 404 00:35:37,225 --> 00:35:39,025 Ты чего? Мочи его на хрен. 405 00:36:14,265 --> 00:36:19,065 Ты пока устраивайся поудобнее. А я пойду прополощу хозяйство. 406 00:36:35,585 --> 00:36:36,865 Я скоро буду. 407 00:36:48,065 --> 00:36:52,945 Ты ведь не будешь с ним елдыкаться? Да я просто спросил. На всякий случай. 408 00:36:53,905 --> 00:36:56,625 Сейчас 11:54, у тебя осталось шесть минут. 409 00:36:56,705 --> 00:36:58,145 Вдруг тебе интересно. 410 00:36:59,265 --> 00:37:00,585 Давай, блин, уже! 411 00:37:28,665 --> 00:37:30,065 Ты меня этим стукнешь? 412 00:37:39,865 --> 00:37:40,745 Ну ладно. 413 00:37:47,145 --> 00:37:48,865 Я всегда ждал чего-то такого. 414 00:37:50,305 --> 00:37:51,505 С тех самых пор 415 00:37:53,105 --> 00:37:54,025 меня терзают 416 00:37:55,505 --> 00:37:56,425 сны. 417 00:38:00,265 --> 00:38:01,505 Я этого заслужил. 418 00:38:04,265 --> 00:38:05,905 Я правда любил ее. 419 00:38:09,585 --> 00:38:10,425 Вроде бы. 420 00:38:20,225 --> 00:38:22,145 Я был не таким уж плохим мужем… 421 00:38:45,905 --> 00:38:46,745 Да! 422 00:38:48,305 --> 00:38:50,145 И даже четыре минуты осталось. 423 00:39:03,185 --> 00:39:04,985 Нельзя тут это так оставлять. 424 00:39:22,265 --> 00:39:23,985 Вали, пока он тебя не увидел. 425 00:39:49,105 --> 00:39:49,945 Кит? 426 00:39:53,185 --> 00:39:54,025 А ты еще кто? 427 00:39:55,945 --> 00:39:57,905 Нет, нельзя оставлять свидетелей. 428 00:39:59,505 --> 00:40:01,225 - Убирайся! - Еще и его убить? 429 00:40:01,305 --> 00:40:03,025 Он тебя видел, вариантов нет. 430 00:40:03,105 --> 00:40:04,585 Вали из моего дома! 431 00:40:05,545 --> 00:40:06,545 Убирайся! 432 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 Мочи! Тут или ты его, или он тебя. 433 00:40:09,225 --> 00:40:12,065 Пожалуйста, просто уходи. 434 00:40:12,585 --> 00:40:13,545 Пожалуйста. 435 00:41:07,665 --> 00:41:08,785 Прости меня. 436 00:41:12,785 --> 00:41:14,105 Прости, пожалуйста. 437 00:41:20,505 --> 00:41:21,545 Прости. 438 00:41:45,705 --> 00:41:47,025 Ну всё, идем. 439 00:42:04,025 --> 00:42:04,945 Кто это был? 440 00:42:07,505 --> 00:42:10,345 Брат Кита, Крис. 441 00:42:10,945 --> 00:42:12,105 Каким он был? 442 00:42:15,425 --> 00:42:16,505 Ты же всё знаешь. 443 00:42:18,265 --> 00:42:20,465 Он был хорошим человеком или плохим? 444 00:42:22,945 --> 00:42:23,785 Он был 445 00:42:25,625 --> 00:42:26,505 обычным. 446 00:42:28,025 --> 00:42:31,785 Да, я понимаю, ты не это хотела услышать, но… 447 00:42:33,785 --> 00:42:36,265 Теперь уж ничего не поделаешь. 448 00:42:37,065 --> 00:42:40,065 К тому же ты сегодня грохнула двоих. 449 00:42:40,865 --> 00:42:44,585 Один в день — это твой минимум. Но сразу двумя ты достигла цели. 450 00:42:44,665 --> 00:42:45,825 Всё, успех! 451 00:42:45,905 --> 00:42:46,745 Смотри-ка. 452 00:42:47,545 --> 00:42:48,705 Видишь? Вот… 453 00:42:52,585 --> 00:42:53,425 Оно… 454 00:42:55,145 --> 00:42:57,145 Стой. Дай мне секунду. 455 00:43:07,745 --> 00:43:09,305 Приветик. Это Гаап из мисофаев. 456 00:43:09,825 --> 00:43:10,665 Да. 457 00:43:11,345 --> 00:43:14,545 Тут у меня талисман 1926 года, 458 00:43:14,625 --> 00:43:18,065 но руна не зарегистрировала одно из жертвоприношений. 459 00:43:19,425 --> 00:43:21,785 Да, две жертвы, но засчитана только одна. 460 00:43:23,385 --> 00:43:24,225 Ясно. 461 00:43:26,185 --> 00:43:27,665 Ну да, но… 462 00:43:31,465 --> 00:43:32,385 То есть? 463 00:43:33,265 --> 00:43:34,305 И это никак не… 464 00:43:36,945 --> 00:43:37,985 Нет. 465 00:43:38,625 --> 00:43:40,145 Да, я понял. 466 00:43:52,905 --> 00:43:55,345 - Кит в зачет не идет. - Что? 467 00:43:56,625 --> 00:43:57,945 - Почему? - Он убийца. 468 00:43:58,025 --> 00:44:00,505 Такие не подходят. Мне так сказали. 469 00:44:00,585 --> 00:44:02,785 Но мы выбираем тех, кто это заслужил. 470 00:44:02,865 --> 00:44:05,185 Строго говоря, это ни к чему, просто я… 471 00:44:05,865 --> 00:44:09,465 Я подумал, так тебе будет легче. Но первый чувак, у канала, 472 00:44:09,545 --> 00:44:12,985 он в зачет пошел, потому что он никого не убивал. 473 00:44:13,065 --> 00:44:17,305 А как же его дочь? Ты сказал, что из-за него она себя убьет в 28 лет. 474 00:44:17,385 --> 00:44:18,665 Да, но это в будущем. 475 00:44:20,545 --> 00:44:21,625 Прости. 476 00:44:21,705 --> 00:44:24,585 По большому счету, все, кто напрямую виноват 477 00:44:24,665 --> 00:44:27,905 в смерти другого человека, находятся под запретом. 478 00:44:28,425 --> 00:44:30,985 Мой босс считает, что стоит им убить, 479 00:44:31,065 --> 00:44:32,745 они зачисляются в наши ряды. 480 00:44:34,265 --> 00:44:39,065 А знаешь, нам еще и повезло, что брат Кита явился до полуночи. 481 00:44:39,145 --> 00:44:40,825 А то здравствуй, Армагеддон. 482 00:44:44,545 --> 00:44:46,985 Слушай, ты молодец. 483 00:44:51,145 --> 00:44:53,665 Да пошел ты на хрен! 484 00:44:54,185 --> 00:44:55,665 Прямой наводкой! 485 00:44:57,145 --> 00:44:59,065 - Тебе-то всё равно. - Вовсе нет. 486 00:44:59,145 --> 00:45:01,345 Ты же не убиваешь, а просто смотришь. 487 00:45:01,425 --> 00:45:02,905 Для тебя это развлечение. 488 00:45:02,985 --> 00:45:05,705 С апокалипсисом тебя ждет грандиозный финал. 489 00:45:05,785 --> 00:45:09,345 - Это перевернет всё с ног… - Не положено. Сделают выговор. 490 00:45:09,425 --> 00:45:11,185 Если я провалю посвящение… 491 00:45:11,265 --> 00:45:14,145 Тебя выгонят из школы для демонов? Плак-плак. 492 00:45:14,225 --> 00:45:16,065 - Изгонят с позором. - Да пофиг. 493 00:45:17,425 --> 00:45:20,225 Отправят в бескрайнюю космическую пустоту. 494 00:45:22,625 --> 00:45:26,825 Обрекут на остаток вечности в вакууме безграничного небытия, 495 00:45:27,465 --> 00:45:31,945 где нет материи, времени, пространства, света и звука. 496 00:45:33,585 --> 00:45:37,345 Я буду сносить всепоглощающее, ощутимое 497 00:45:37,425 --> 00:45:40,465 и неизменное отсутствие существования, 498 00:45:40,545 --> 00:45:43,425 один, всегда, 499 00:45:44,505 --> 00:45:45,545 во веки веков. 500 00:45:52,705 --> 00:45:54,105 Ты описал мою жизнь. 501 00:45:59,065 --> 00:46:00,545 Если честно, мне страшно. 502 00:46:19,665 --> 00:46:21,385 Значит, еще одна жертва? 503 00:46:22,145 --> 00:46:23,705 Да, вариантов нет. 504 00:46:24,705 --> 00:46:27,945 - Но не полностью невинная. - Избегай только убийц. 505 00:46:28,025 --> 00:46:29,465 То есть таких, как я. 506 00:46:31,585 --> 00:46:34,185 Всю свою жизнь я никому не желала зла. 507 00:46:37,305 --> 00:46:38,145 Правда. 508 00:46:41,865 --> 00:46:44,625 Тогда ты не смогла бы меня вызвать. 509 00:46:44,705 --> 00:46:48,345 Нужен был тот, кто подвластен влиянию, но пока ему не поддался. 510 00:46:51,145 --> 00:46:55,065 В тебе, видать, взыграли темные силы, когда ты коснулась талисмана. 511 00:46:55,145 --> 00:46:56,625 В этом ничего постыдного. 512 00:46:57,265 --> 00:47:00,625 Давай, колись. Кто тебя так взбесил? 513 00:47:20,905 --> 00:47:23,665 Замани ее в подвал под каким-нибудь предлогом 514 00:47:23,745 --> 00:47:26,745 и заряди в бубен на лестнице. Типа она просто упала. 515 00:47:27,265 --> 00:47:29,945 Хватит тупить. Иди разбирайся с покупателями. 516 00:47:30,025 --> 00:47:33,865 Девочке нужна обувь для похорон. Ее отца нашли мертвым в канале. 517 00:47:34,425 --> 00:47:35,705 Я бы и сама занялась, 518 00:47:36,745 --> 00:47:38,305 но от нее в дрожь бросает. 519 00:47:53,225 --> 00:47:55,225 Она вроде бы не скорбит. 520 00:47:56,145 --> 00:47:57,905 Разве что самую малость. 521 00:47:59,385 --> 00:48:01,945 Всё закончилось — хорошо, он умер — плохо. 522 00:48:02,585 --> 00:48:05,465 Однако всё это и вправду закончилось. 523 00:48:05,545 --> 00:48:08,185 Ты спасла ее от лишних пяти лет насилия. 524 00:48:08,785 --> 00:48:12,345 Ее ждет терапия до конца жизни, но у нее хотя бы будет жизнь. 525 00:48:13,545 --> 00:48:17,145 Она станет мамой в 29, бабушкой — в 57. 526 00:48:18,465 --> 00:48:19,585 Так? 527 00:48:19,665 --> 00:48:21,305 Просто решил тебе сообщить. 528 00:48:28,505 --> 00:48:29,465 Хорошо сидят. 529 00:48:30,465 --> 00:48:32,785 И вот последний штрих. 530 00:48:32,865 --> 00:48:35,985 - Колин, ну правда, ты… - Нет. Я настаиваю. Поздно. 531 00:48:36,065 --> 00:48:39,105 - Хорошо. - Вот отдел обуви. 532 00:48:39,185 --> 00:48:41,665 Это мистер Майкл Смарт. 533 00:48:41,745 --> 00:48:44,625 Вы его, наверное, узнаёте. Наш будущий депутат. 534 00:48:44,705 --> 00:48:47,025 Ну, если повезет с попутным ветром. 535 00:48:48,465 --> 00:48:50,905 - Я учился с отцом Майкла. - Да чтоб меня. 536 00:48:50,985 --> 00:48:54,465 Он использует мой летний домик как плацдарм для наступления. 537 00:48:54,545 --> 00:48:56,065 Сразу видно, бывший военный. 538 00:48:56,745 --> 00:48:58,865 Майкл сегодня выступает в мэрии. 539 00:48:58,945 --> 00:49:01,705 Я обещал ему новый костюм и туфли. 540 00:49:01,785 --> 00:49:05,185 Лучшее, что есть в «Поссетс», совершенно бесплатно. 541 00:49:05,265 --> 00:49:07,385 Он такими темпами обанкротится. 542 00:49:10,505 --> 00:49:11,505 Чтоб меня через плечо. 543 00:49:11,585 --> 00:49:15,385 Я обещал отдать тебя в руки нашего лучшего консультанта, так что… 544 00:49:15,905 --> 00:49:18,825 Вики, позаботься о Майкле. 545 00:49:18,905 --> 00:49:22,585 Майкл, наслаждайся, руки у нашей Вики золотые. 546 00:49:22,665 --> 00:49:25,825 - Попридержи коней-то. - Пожалуйста, сюда. 547 00:49:25,905 --> 00:49:27,305 Я готов куда пожелаешь. 548 00:49:28,625 --> 00:49:31,905 Елки-палки, у вас тут коробки по всему полу раскиданы. 549 00:49:31,985 --> 00:49:34,425 Прибери свой бардак уже. 550 00:49:37,745 --> 00:49:39,585 После работы на парковке. 551 00:49:39,665 --> 00:49:43,505 Дождешься его и сдашь в него задом. Ясно? Припечатаешь к стене. 552 00:49:43,585 --> 00:49:46,505 Жми на педаль, пока его пузо не лопнет. 553 00:49:47,105 --> 00:49:48,665 Ну? Что думаешь? 554 00:49:49,945 --> 00:49:52,265 - Что? - Если ты не скажешь, то я тоже. 555 00:49:56,385 --> 00:49:58,425 Надеюсь, ты проголосуешь за меня. 556 00:49:58,505 --> 00:50:00,825 Боюсь, что нет. За «Национальный фронт». 557 00:50:02,665 --> 00:50:06,025 - И почему же? - Не нравится, как тут всё меняется. 558 00:50:07,185 --> 00:50:12,985 Моя тетя в Читеме уже 20 лет. Теперь они живут по обе стороны от нее. 559 00:50:13,505 --> 00:50:14,745 Вот что нас ждет. 560 00:50:14,825 --> 00:50:18,625 Мы тут сами без штанов, так зачем нам делиться с чужаками? 561 00:50:20,025 --> 00:50:21,985 А «Национальный фронт» поможет? 562 00:50:22,505 --> 00:50:23,905 Они за нас горой. 563 00:50:24,545 --> 00:50:26,665 Так написано на их брошюре. 564 00:50:26,745 --> 00:50:28,345 Но их не выберут. 565 00:50:29,585 --> 00:50:31,665 - Как знать. - Они всё делают в лоб. 566 00:50:31,745 --> 00:50:33,625 Люди видят их 567 00:50:34,305 --> 00:50:35,265 скверные манеры. 568 00:50:40,305 --> 00:50:44,105 Знаешь, почему я не печатаю «нет иммиграции» большими буквами 569 00:50:44,185 --> 00:50:45,785 в своих брошюрах? 570 00:50:46,785 --> 00:50:47,865 Посмотри на меня. 571 00:50:51,745 --> 00:50:52,745 Посмотри на меня. 572 00:51:03,985 --> 00:51:06,745 Ты знаешь, какие у меня принципы. 573 00:51:14,825 --> 00:51:15,665 Итак, 574 00:51:16,465 --> 00:51:17,705 проголосуешь за меня? 575 00:51:21,345 --> 00:51:22,225 Да, сэр. 576 00:51:25,105 --> 00:51:25,985 Вот умница. 577 00:51:27,985 --> 00:51:31,545 Так кого убьешь? Своего босса или Вики? Времени не так много. 578 00:51:31,625 --> 00:51:33,425 Какое будущее у Майкла Смарта? 579 00:51:34,065 --> 00:51:35,705 - Ну… - Покажи его будущее. 580 00:51:35,785 --> 00:51:37,945 - Ладно, но не… - Покажи сейчас же. 581 00:51:39,505 --> 00:51:42,185 Иначе я выбегу, всем во всём признаюсь, 582 00:51:42,265 --> 00:51:44,745 и тогда кранты и нашему плану, и тебе. 583 00:51:48,465 --> 00:51:49,305 Показывай. 584 00:51:53,345 --> 00:51:57,785 - Собрал 16 472 голоса. - Они не другие, а хуже. 585 00:51:57,865 --> 00:52:01,305 Исключенный из консерваторов Смарт организовал партию «Британия». 586 00:52:01,385 --> 00:52:03,025 Скоро польются реки крови! 587 00:52:03,105 --> 00:52:04,665 Восстановим свою власть. 588 00:52:04,745 --> 00:52:06,305 Эта земля наша. 589 00:52:06,385 --> 00:52:09,465 После шокирующих выборов у Британии новый премьер. 590 00:52:09,545 --> 00:52:10,945 Предатели из пятой колонны! 591 00:52:11,025 --> 00:52:14,265 Я всё это предвидел. Разливающиеся моря, горящие небеса. 592 00:52:14,345 --> 00:52:16,865 Это настоящая война! 593 00:52:26,225 --> 00:52:27,825 Да он Сатана, мать его. 594 00:52:27,905 --> 00:52:29,985 Он не из наших. Не в прямом смысле. 595 00:52:30,065 --> 00:52:33,345 Хотя они его любят. Фанатеют от того, что он делает. 596 00:52:33,425 --> 00:52:34,345 Надо его убить. 597 00:52:35,705 --> 00:52:38,465 - Он следующий. - Им это не понравится. 598 00:52:38,545 --> 00:52:40,945 Ты сказал, правило одно — никаких убийц. 599 00:52:41,025 --> 00:52:44,345 Да, но он несет ответственность за кучу смертей, так что… 600 00:52:44,425 --> 00:52:45,745 Пока не несет. 601 00:52:45,825 --> 00:52:48,345 Ну да. Зато он жену бьет! 602 00:52:48,985 --> 00:52:51,785 - Но ведь он ее не убил? - Ну как… Нет, но… 603 00:52:52,465 --> 00:52:57,105 - Он в детстве забил камнем собаку. - Животные не в счет, ты сразу сказал. 604 00:52:59,305 --> 00:53:02,785 - Майкл Смарт подходит или нет? - Ну, формально да, но… 605 00:53:02,865 --> 00:53:05,105 Тогда всё, я выбираю его и только его. 606 00:53:05,185 --> 00:53:07,465 Серьезно, им это не понравится. 607 00:53:07,545 --> 00:53:09,465 Да ну их, это в рамках правил. 608 00:53:11,345 --> 00:53:12,185 Либо он, 609 00:53:12,985 --> 00:53:13,865 либо никто. 610 00:53:14,905 --> 00:53:15,745 Я не шучу. 611 00:53:18,225 --> 00:53:20,065 Хочешь провалить посвящение? 612 00:53:24,385 --> 00:53:25,985 Он просит 45-й размер. 613 00:53:28,185 --> 00:53:29,945 Живее. Магазин уже закрылся. 614 00:53:30,025 --> 00:53:31,545 Вон табуретка, сама ищи. 615 00:54:24,465 --> 00:54:25,745 А ты изменилась. 616 00:54:48,865 --> 00:54:50,385 Никаких следов взлома. 617 00:54:53,665 --> 00:54:56,385 - Может, они поссорились? - Ничего себе ссора. 618 00:54:56,465 --> 00:54:58,585 Ну, Кит уж точно ангелом не был. 619 00:55:02,345 --> 00:55:03,905 Это кто-то из нас включил? 620 00:55:04,425 --> 00:55:05,425 Сомневаюсь. 621 00:55:07,945 --> 00:55:09,705 ЗАНЯТИЯ ЛЮБОВЬЮ 622 00:55:17,105 --> 00:55:20,505 Кит Холлиган? Да, он был вчера. Почти каждый вечер бывает. 623 00:55:20,585 --> 00:55:21,865 И как он вам? 624 00:55:22,865 --> 00:55:24,345 Ну, он убил свою жену. 625 00:55:25,425 --> 00:55:28,185 В смысле вчера. Может, он вел себя необычно? 626 00:55:28,265 --> 00:55:29,945 Да нет, в своем репертуаре. 627 00:55:30,025 --> 00:55:33,625 Сидел на скамье, сосал пивасик, ушел незадолго до закрытия. 628 00:55:33,705 --> 00:55:35,905 - Кто-нибудь пошел за ним? - Не видел. 629 00:55:38,105 --> 00:55:40,345 Спасибо, что уделил время, Боб. 630 00:55:41,945 --> 00:55:45,505 Кое-что было странно вчера. Но она не разговаривала с Китом. 631 00:55:45,585 --> 00:55:47,785 - Кто не разговаривал? - Индианка. 632 00:55:47,865 --> 00:55:51,145 Раньше я ее не видел. Выпила два тройных виски. 633 00:55:51,225 --> 00:55:53,545 Сюда такие не заходят и виски не пьют. 634 00:55:53,625 --> 00:55:55,785 - Можете ее описать? - Да. Индианка. 635 00:55:56,985 --> 00:55:59,905 - Мы поняли. - Это и запомнилось. Чуть ниже вас. 636 00:55:59,985 --> 00:56:01,545 Джули, ты ее видела? 637 00:56:02,905 --> 00:56:05,865 Она там сидела. И разговаривала сама с собой. 638 00:56:05,945 --> 00:56:08,265 - Сама с собой? - Бормотала что-то. 639 00:56:10,825 --> 00:56:14,505 Я ее и в городе видела. Работает в «Поссетс», в обувном отделе. 640 00:56:23,825 --> 00:56:24,985 Спасибо, Боб. 641 00:56:26,025 --> 00:56:29,625 После речи в мэрии Смарт отправится в летний домик. 642 00:56:29,705 --> 00:56:33,065 Вот тут. Каким бы путем ни поехал, он окажется за городом. 643 00:56:33,585 --> 00:56:36,985 Так что я подожду его у мэрии в машине, поеду за ним… 644 00:56:37,065 --> 00:56:40,185 - А если он будет не один? - Вот ты и скажи. Один? 645 00:56:41,265 --> 00:56:43,825 - Ну да, но… - Ну вот, тогда нужно лишь… 646 00:56:51,345 --> 00:56:52,185 Ну народ, да? 647 00:56:54,425 --> 00:56:55,665 Я это закрашу. 648 00:56:57,945 --> 00:56:58,785 Нида Хак? 649 00:56:59,785 --> 00:57:01,145 Лен Фишер, полиция Типли. 650 00:57:01,225 --> 00:57:03,785 Хочу задать пару вопросов. Вы не против? 651 00:57:03,865 --> 00:57:05,105 Да, конечно. 652 00:57:05,185 --> 00:57:07,385 То есть нет, не против. 653 00:57:08,265 --> 00:57:09,105 Я зайду? 654 00:57:09,825 --> 00:57:11,945 Пусти его в дом и убей. 655 00:57:15,585 --> 00:57:16,425 Да. 656 00:57:24,265 --> 00:57:27,745 - Хотите чаю? - Нет, спасибо, я ненадолго. 657 00:57:27,825 --> 00:57:29,745 Я просто собираю сведения. 658 00:57:31,505 --> 00:57:32,345 Ладно. 659 00:57:34,945 --> 00:57:37,785 Вы вчера были в пабе, да? В «Трех коронах»? 660 00:57:41,745 --> 00:57:43,625 Да, была. 661 00:57:44,305 --> 00:57:45,385 Часто там бываете? 662 00:57:45,945 --> 00:57:48,105 - Я бы не сказала. - Как часто? 663 00:57:48,185 --> 00:57:50,425 Если честно, вчера зашла в первый раз. 664 00:57:51,585 --> 00:57:52,585 В первый раз? 665 00:57:53,225 --> 00:57:55,465 Но он же тут совсем рядом, да? 666 00:57:55,545 --> 00:57:57,905 Я не пью. Очень редко. 667 00:57:59,665 --> 00:58:01,345 Но вчера выпили. 668 00:58:03,825 --> 00:58:05,545 Вчера был день рождения мамы. 669 00:58:09,145 --> 00:58:10,385 Она больше не с нами. 670 00:58:11,185 --> 00:58:12,305 Знаете, это очень… 671 00:58:12,945 --> 00:58:13,825 Тяжело. 672 00:58:16,185 --> 00:58:17,025 Да. 673 00:58:19,665 --> 00:58:21,025 Мне нельзя пить. 674 00:58:21,745 --> 00:58:23,945 У меня и в доме нет алкоголя. 675 00:58:29,105 --> 00:58:30,705 Мне очень стыдно. 676 00:58:30,785 --> 00:58:32,105 Я не осуждаю. 677 00:58:32,625 --> 00:58:34,865 Всем нам иногда надо выпускать пар. 678 00:58:38,065 --> 00:58:38,945 Спасибо. 679 00:58:43,305 --> 00:58:44,665 А что случилось-то? 680 00:58:45,545 --> 00:58:48,545 Вы, наверное, слышали о Ките и Крисе Холлигане. 681 00:58:49,505 --> 00:58:51,945 - О ком? - О Холлиганах, Ките и Крисе. 682 00:58:52,625 --> 00:58:54,305 Боюсь, не слышала. 683 00:58:57,385 --> 00:59:00,585 Вчера Кит был в «Трех коронах». 684 00:59:01,105 --> 00:59:02,065 Вы его видели? 685 00:59:03,305 --> 00:59:04,145 Может быть. 686 00:59:05,265 --> 00:59:06,225 Я его не знаю. 687 00:59:08,505 --> 00:59:10,225 Я спросил только потому, 688 00:59:12,545 --> 00:59:15,745 что вы ему продали обувь несколько дней назад. 689 00:59:17,865 --> 00:59:18,705 Да? 690 00:59:19,585 --> 00:59:21,465 Это же ваши инициалы? 691 00:59:22,985 --> 00:59:24,145 Значит, это была я. 692 00:59:26,865 --> 00:59:28,665 К нам много людей приходит. 693 00:59:28,745 --> 00:59:31,745 Если честно, к концу дня я и себя-то с трудом узнаю. 694 00:59:34,865 --> 00:59:36,225 Так вы его не видели? 695 00:59:37,625 --> 00:59:39,225 Уж точно не заметила. 696 00:59:47,825 --> 00:59:49,545 Простите, толку от меня мало. 697 00:59:50,185 --> 00:59:52,785 Если что-то вспомните, пожалуйста, сообщите. 698 00:59:56,305 --> 00:59:58,625 Да ты врешь, как дышишь. 699 00:59:58,705 --> 00:59:59,785 Впечатляет. 700 00:59:59,865 --> 01:00:02,145 - Но он не повелся. - Тогда поспешим. 701 01:00:03,345 --> 01:00:05,105 Смарт уже заканчивает речь. 702 01:00:25,145 --> 01:00:26,985 Коп едет за нами. 703 01:00:27,065 --> 01:00:28,985 А можно было его легко грохнуть. 704 01:00:29,505 --> 01:00:31,785 У него через год и так инфаркт будет. 705 01:00:31,865 --> 01:00:34,345 Семьи у него нет, никто скучать не будет. 706 01:00:42,985 --> 01:00:46,865 А если наша свобода под угрозой, мы чувствуем себя беспомощно. 707 01:00:47,825 --> 01:00:50,225 Ведь наша некогда великая страна 708 01:00:50,825 --> 01:00:53,665 отстала от других, сбилась с пути, 709 01:00:53,745 --> 01:00:56,345 утратила национальное самосознание. 710 01:00:58,385 --> 01:00:59,985 Но еще не поздно, 711 01:01:00,585 --> 01:01:02,905 и мы не беспомощны. 712 01:01:02,985 --> 01:01:04,905 Эти выборы решат нашу судьбу. 713 01:01:05,505 --> 01:01:07,825 И эту судьбу мы выберем сами. 714 01:01:08,385 --> 01:01:11,385 Хватит просто надеяться на светлое будущее. 715 01:01:12,145 --> 01:01:13,225 Голосуйте за него! 716 01:01:13,305 --> 01:01:15,625 ГОЛОСУЙТЕ ЗА МАЙКЛА СМАРТА 717 01:01:22,305 --> 01:01:25,585 Потрясающе. Отличный вечер. Спасибо. 718 01:01:26,145 --> 01:01:27,745 Скажи спасибо Карен за киш. 719 01:01:27,825 --> 01:01:29,785 - Отличная речь. Удачи. - Спасибо. 720 01:01:29,865 --> 01:01:32,265 - Надеюсь, всё получится. - И я надеюсь. 721 01:01:32,345 --> 01:01:34,385 Ну что ж, поехал я отсыпаться. 722 01:01:34,465 --> 01:01:35,665 Да, всего хорошего. 723 01:02:06,185 --> 01:02:07,705 Что ты задумала, дорогая? 724 01:02:46,305 --> 01:02:47,145 Твою налево! 725 01:02:58,265 --> 01:03:01,185 - Еще не поздно найти кого-то другого. - Заткнись! 726 01:03:01,265 --> 01:03:04,505 Просто мне было бы куда легче, если бы ты нашла кого-то… 727 01:03:04,585 --> 01:03:06,265 Не хочешь помогать — отвали. 728 01:03:08,785 --> 01:03:09,785 Я не шучу. 729 01:03:12,225 --> 01:03:13,065 Ну и ладно. 730 01:03:51,185 --> 01:03:52,105 Да что ж такое! 731 01:04:24,985 --> 01:04:26,025 Чёрт. 732 01:04:37,385 --> 01:04:39,065 Какого хрена ты вытворяешь? 733 01:04:43,185 --> 01:04:44,105 Помоги, что ли. 734 01:04:54,505 --> 01:04:55,345 Пожалуйста. 735 01:04:56,585 --> 01:04:57,625 Пожалуйста. 736 01:05:01,105 --> 01:05:02,505 Полиция! 737 01:05:02,585 --> 01:05:03,425 Стоять! 738 01:05:04,865 --> 01:05:05,905 Стоять, говорю! 739 01:05:07,145 --> 01:05:09,785 Вот же тварь. Она пытается меня убить. 740 01:05:13,265 --> 01:05:14,345 Опусти молоток. 741 01:05:15,305 --> 01:05:16,385 Я должна это сделать. 742 01:05:17,305 --> 01:05:18,305 Так нельзя. 743 01:05:19,225 --> 01:05:20,305 Ты и сама знаешь. 744 01:05:24,345 --> 01:05:25,465 Ты хороший человек? 745 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 Не знаю, дорогая. 746 01:05:29,185 --> 01:05:30,145 Надеюсь, что да. 747 01:05:32,745 --> 01:05:33,585 Опусти. 748 01:05:35,705 --> 01:05:36,545 Дорогая. 749 01:05:37,505 --> 01:05:38,545 Опусти. 750 01:05:38,625 --> 01:05:40,505 Если я не убью до полуночи, 751 01:05:41,865 --> 01:05:42,905 начнется война. 752 01:05:45,465 --> 01:05:46,345 Огонь. 753 01:05:46,425 --> 01:05:47,865 Всё вокруг будет в огне. 754 01:05:49,785 --> 01:05:50,625 Что ж… 755 01:05:53,425 --> 01:05:55,345 Будем решать проблемы по мере поступления. 756 01:05:58,385 --> 01:05:59,225 Опусти. 757 01:06:06,825 --> 01:06:07,665 Не могу. 758 01:06:11,585 --> 01:06:12,865 Гаап, прости. 759 01:06:13,865 --> 01:06:15,025 Гаап! 760 01:06:15,825 --> 01:06:16,665 Иди сюда. 761 01:06:18,745 --> 01:06:19,585 Нет. 762 01:06:21,585 --> 01:06:22,545 Прости. 763 01:06:24,025 --> 01:06:24,865 Да ничего. 764 01:06:27,865 --> 01:06:28,705 Всё хорошо. 765 01:06:35,785 --> 01:06:36,625 Нида? 766 01:06:39,785 --> 01:06:40,865 Нида. 767 01:06:41,385 --> 01:06:45,025 Вы говорите, что брали на прицел только тех, кто творил зло? 768 01:06:49,025 --> 01:06:51,305 Если не считать этого… Криса. 769 01:06:53,065 --> 01:06:53,985 Он случайно пришел. 770 01:06:54,065 --> 01:06:57,265 И каждый раз, когда вы кого-то приносили в жертву, 771 01:06:57,345 --> 01:06:59,225 это проявлялось на талисмане? 772 01:06:59,305 --> 01:07:00,305 Верно? 773 01:07:00,385 --> 01:07:02,385 Но мне сказали, что Кит не в счет. 774 01:07:04,545 --> 01:07:05,665 Что несправедливо. 775 01:07:06,465 --> 01:07:08,385 Это было у вас в кармане куртки. 776 01:07:10,145 --> 01:07:12,345 Это и есть талисман? 777 01:07:17,065 --> 01:07:18,625 Теперь он выглядит обычно. 778 01:07:19,385 --> 01:07:20,345 А раньше… 779 01:07:20,945 --> 01:07:24,865 Раньше на нем был орнамент, который менялся, если на него смотреть. 780 01:07:24,945 --> 01:07:28,665 А демон, который вам давал указания, 781 01:07:28,745 --> 01:07:31,265 впервые заговорил с вами через талисман? 782 01:07:31,345 --> 01:07:34,265 Совсем недолго. Сначала был только голос. 783 01:07:34,345 --> 01:07:36,985 - А потом он появился. - И как он выглядел? 784 01:07:37,065 --> 01:07:38,585 Сначала как монстр. 785 01:07:39,825 --> 01:07:42,065 Потом превратился в мужика из Boney M. 786 01:07:44,265 --> 01:07:45,825 В мужика из Boney M? 787 01:07:47,265 --> 01:07:48,545 Того, что танцует? 788 01:07:57,705 --> 01:07:58,585 Ладно. 789 01:08:00,665 --> 01:08:04,345 - Мужик из Boney M рассказал вам… - Его зовут Гаап. 790 01:08:04,425 --> 01:08:09,065 Простите, Гаап рассказал вам, что будет ядерная война, 791 01:08:09,145 --> 01:08:12,185 если вы не убьете трех человек до 1 мая? 792 01:08:12,265 --> 01:08:13,625 Он не просто рассказал. 793 01:08:16,785 --> 01:08:18,465 Он показал, что нас ждет. 794 01:08:21,025 --> 01:08:22,185 Огонь обжигал. 795 01:08:25,345 --> 01:08:27,345 Я чувствовала запах горелой плоти. 796 01:08:33,465 --> 01:08:34,505 Недолго осталось. 797 01:08:37,305 --> 01:08:38,665 Я пыталась это остановить. 798 01:08:40,065 --> 01:08:41,105 Правда, пыталась. 799 01:09:20,465 --> 01:09:22,425 Она, конечно, совсем сбрендила. 800 01:09:23,945 --> 01:09:25,865 Адвокат точно это же скажет. 801 01:09:25,945 --> 01:09:27,785 Это тупо, что мне ее жаль, да? 802 01:09:28,905 --> 01:09:30,425 Сюз, три человека мертвы. 803 01:09:30,505 --> 01:09:34,025 Неважно, насколько ты ей сочувствуешь на личном уровне, 804 01:09:34,785 --> 01:09:35,865 семьи жертв в трауре. 805 01:09:35,945 --> 01:09:36,905 Ты слышишь? 806 01:09:59,105 --> 01:09:59,945 Нида. 807 01:10:03,745 --> 01:10:05,705 Ну, здрасьте. 808 01:10:11,345 --> 01:10:12,225 Я не смогла. 809 01:10:12,305 --> 01:10:15,025 Да, ну, я тоже. Так что вот. 810 01:10:16,385 --> 01:10:20,345 Только что сообщили. Меня изгоняют. Вечное забвение. 811 01:10:23,145 --> 01:10:23,985 Сочувствую. 812 01:10:29,305 --> 01:10:30,785 Хочешь со мной? 813 01:10:33,185 --> 01:10:34,105 Что? 814 01:10:34,185 --> 01:10:37,425 Я сейчас как раз проверял детали. В правилах такого нет. 815 01:10:37,945 --> 01:10:39,625 Это еще одна лазейка. 816 01:10:40,665 --> 01:10:44,345 Там ничего не сказано о том, что нельзя брать с собой человека. 817 01:10:44,425 --> 01:10:46,745 Значит, ты можешь пойти со мной. 818 01:10:50,265 --> 01:10:51,825 В вечное забвение? 819 01:10:52,345 --> 01:10:54,345 Ну нет, всё будет намного хуже. 820 01:10:55,945 --> 01:10:57,065 Там же буду я. 821 01:11:03,865 --> 01:11:04,905 Ну давай. 822 01:11:28,785 --> 01:11:30,705 Господи, они всё же это сделали. 823 01:13:04,105 --> 01:13:07,065 Перевод субтитров: Эльвира Сименюра