ROKU 1633 JAPONSKO ZCELA UZAVŘELO HRANICE PŘED OKOLNÍM SVĚTEM.
JEHO OBČANÉ NIKDY NEMOHLI VIDĚT BÍLOU,
ANI ŽÁDNOU JINOU NEŽ JAPONSKOU TVÁŘ.
DÍTĚ NAROZENÉ JAKO MÍŠENEC BYLO POVAŽOVÁNO ZA NELIDSKÉ.
UBOHÉ. NEČISTÉ.
NESTVŮRNÉ.
Z TÉTO DOBY VZEŠLA LEGENDA.
O ŠERMÍŘI.
O MEČI.
O POMSTĚ.
MODROOKÝ SAMURAJ
Ringo! Zákazník. Klobouk.
Vítej, pane. Přinesu ti čaj. Není dobrý, ale je horký a ty jsi promrzlý. A taky kus
látky, protože když jsem promrzlý, teče mi z nosu. A pak velké soba nudle. Děláme ty
nejlepší. Špatný čaj, dobré soba. Ano?
Pahejle! Ještě nudle. Dělej.
Dojezte to! Zaplatil jsem vašim otcům dobré peníze. Nevěstince zaplatí ještě
víc, až se trochu zakulatíte, venkovský vychrtliny. Jezte!
Běž! Honem! Jestli tu ten překupník někoho zabije, bude to zlý pro kšeft.
A nevylej to!
Dobré, že?
Konečně! Jezte, děvenky. Snězte všechno!
Co jsi zač? Pes? Necháš podávat jídlo psa!
Odpusť mému synovi. Není dne, kdy by něco nerozbil. Ringo, očisti pána!
Omlouvám se.
Promiňte, pane.
Měl bych toho chromého psa utratit.
Já nejsem pes.
To bylo štěkání? Víš, kdo já jsem? Jsem Hačimon, obchodník s masem. Nikdo si
nedovolí na Hačiho!
Hmm. Působivé. Takovou jsem ještě neviděl. Není japonská a nabíjí se zepředu. Ta je
z Evropy, že ano?
To by bylo nezákonné.
Hačimon, obchodník s masem. Tvá pověst tě předchází. Nikdy neopustíš vesnici bez
jedné z dcer. Kdopak ti asi opatřil takovou zbraň?!
Jak to, že toho o Hačim tolik víš?
Možná, že jsem tě sledoval. Slavného Hačiho se slavnou zbraní. Taková by se mi
líbila. Prozradíš mi, kdo ti ji prodal?
Odprejskni.
Řekneš mi, kdo ti tu zbraň prodal.
Chceš poměřit mou kulku s tvou čepelí?
Nezasloužíš si mou čepel. Nezasloužíš si ani tuhle.
Vezmi si ji, jestli ji chceš! Prosím! Ne!
Je to špinavá zbraň ze špinavého místa. Takovou nechci. Teď vyklopíš, kdo ti ji
-prodal. Začni zpívat! -Hejdži Šindó! Koupil jsem ji od Hejdžiho!
Hejdži Šindó. Kde je Hejdži Šindó?
To nevím! Přísahám!
Ty mrtvooký, polokrevný netvore. Vypadáš jako onryó.
Našel jsem tě! Věděl jsem, že na cestě tě nedoženu, ale znám zkratku, protože když
jsme na moje sedmé narozeniny šli do svatyně Izuši, tak jsem se ztratil a tři
dny jsem spal s rodinou mývalů, jedl jsem listí a skaraby, takže tenhle les dobře
znám a…
Běž domů.
Nesnáším domov!
Prosím. Celý život mi nic nešlo, ale teď už vím, čím mám být. Budu samuraj jako ty.
Prosím, vezmi mě za učně. Udělám cokoliv.
I vánek vychýlí jeřába z kurzu. A ty jsi tajfun.
Prosím! Jsem silný, ponesu ti věci a budeš každý den jíst ty nejlepší nudle. Udělám
vše, co budeš chtít, mistře. Cokoli, abych se naučil být jako ty.
Jako já?
Jsem znetvořený, ale mám sílu.
Ztracenému ve tmě může na cestu svítit uhlík. Děkuji ti za můj jantar. Dlouho mi
nešlo najít směr. Prosím. Ať mi světlo uhlíku ukáže cestu od Hejdžiho Šinda k
těm, které hledám.
Prosím, veď mé kroky, dokud je nenajdu. A dej mi sílu je zabít.
Nebo mě nech zemřít.
Prosím, ochraňuj Otce meče před útrapami.
Chceš utéct? Do toho. Jen skoč.
Myslíš, že na nás máš? Ty sirotku?
Vím, co jsi zač. Tvoje matka děvka se zabila, protože tvůj otec je bílý ďábel.
Tak vidíš, kulaté oko. Jsi jako pes.
Poklad seslaný z nebe.
Raz, dva a…
Tu misku si vezmi s sebou, až půjdeš.
Ty jsi neodešel. Máš kde hlavu složit?
Ano?!
No tak běž. Hned. Sbohem.
To je podivný kov.
Chladné ráno. Bylo by hezké, kdyby někdo uvařil čaj.
Bylo by hezké, kdyby mi někdo podal kleště.
Ne, ty delší.
Bylo by hezké, kdyby někdo vytloukl ty nečistoty.
Bylo by hezké, kdyby někdo držel tempo.
No tak, lidi. Postupujte. Jdeme!
Další!
Propustka je neplatná.
Je mého manžela.
Bez něj je neplatná. Další!
Je mrtvý. Koše dělám já. On je jen prodával. Prosím. Jak teď nakrmím děti?
Znáš pravidla. Ženy nesmějí cestovat bez doprovodu. Další!
Propustku.
Další.
Prosím!
Promiňte. Mohl byste mi říct, kde… Promiňte! Mohl byste mi pomoct.
Pozor, hlupáku.
Omlouvám se. Hledám jedno místo, ale Kjóto je velké. Nevíte, kde bych našel
dódžó šindó?
Šindó? To je naše dódžó. Chceš se přihlásit?
Vypadáš jako slepý žebrák.
Kdybyste mi ukázali, jak najít vaše dódžó, byl bych vám vděčen.
Jistě. Jdi po cestě ke svatyni. Za branou uvidíš ceduli naproti loutkovému divadlu.
Hodně štěstí.
Hyjé!
Vypadáš ztraceně, tuláku. Pojď s námi dovnitř. Odpočiň si.
Já ale hledám dódžó šindó.
Což jak vidím, není tady.
Tohle je lepší. Tohle je Dům Šindó. Jestli chceš předvést, co umíš s mečem, můžeš to
udělat tady.
Co kdybychom mu naleštili špičku?
Musím odmítnout. Naléhavá záležitost.
Muži většinou chmatají a na cenu se ptají později. Ty jsi jiný. Zdvořilý a
milý.
Ale drsný. Dobře, tuláku. Na východ k řece Kamo. Přejdi po mostě k chrámu s
tisíci děsivými sochami. Je tam na kopci.
Přeji vám úspěšný den v práci.
Jejda.
Kolik za jednu noc?
Kolik za tři?
Je to zaplacené. Tak se uvolni a bav se.
Byl jsi už někdy se ženou?
Jen se to musíš naučit.
Kulatá a pevná jako dýně. Na ni můžeš být drsnější.
Na ně musíš opatrně. Jsou měkké jako zralé meruňky. Máš rád meruňky?
Meruňky.
Z cesty! Uvolněte cestu princezně Akemi! Z cesty!
Otče. Vím, že tvá moudrost je nezpochybnitelná, bezvýhradně se podřídím
tvé vůli. Byla bych nedbalá, kdybych se nevyjádřila ke své budoucnosti.
Mluvil jsi s ním, Seki? Pověz!
Mám se dobře, Akemi-sama. Děkuji za optání.
Ráno jsem se troufale zmínil a teď mi řekl, abych tě přivedl. Až s ním budeš
mluvit, nezapomeň zjemnit svůj hlas.
Takže mám mluvit jako dítě?
Nebo jako žena, která umí docílit toho, po čem touží.
Otče, odpusť, že ruším.
Tomoe bude jednoho dne skvělým pánem. Dělá si, co chce.
Právě teď chce dělat nepořádek! Ale ty, má perlo, máš jiné povinnosti. Vytvářet
spojenectví jako pokorná žena velkého muže. Bylo mi řečeno, že máš pocit, že
můžeš mluvit do toho, koho si vezmeš.
Otče. Vím, že tvá moudrost je nezpochybnitelná, a bezvýhradně se
podřídím tvé vůli, ale byla bych nedbalá, kdybych…
Víš, co se stane, když krmíš prase sladkým? Jistěže ne. Celý život si žiješ v
bavlnce. Nikdy jsi neviděla bláto ve chlévě. Tvůj otec nechoval prasata jako
ten můj. Když farmář krmí prase sladkým, kazí se mu zuby a hnisají mu dásně. Hnis
se dostane do mozku a musí být poraženo, než doroste. Prase za to nemůže. Je to
prase a sežere, co může. Na vině je vždycky farmář…
Který to ví.
Jsem snad prase, otče?
Chceš jen cukr, když můžeš volit lépe. Už se po tobě ptalo dost dobrých pánů. Ráno
přišla zpráva, že žena pána Saita zemřela při porodu a potřebuje novou
nevěstu.
Vždyť je to stařec, a opilec a taky děvkař!
Pán Saito vydělává sto tisíc koku!
To je tvá cena za mě?
Jestli tě neprovdám, stejně skončíš jako děvka v bordelu. Chceš raději být jeho
žena, nebo děvka?
Otče. Vím, že tvá moudrost je nezpochybnitelná, a bezvýhradně se
podřídím tvé vůli. Mluvila jsem ze strachu, protože ti muži žijí daleko a já
si nedokážu představit život bez tebe. Prosím, zvaž někoho, kdo žije blízko.
Někoho, komu důvěřuješ, že ochrání mě i zájmy naší rodiny.
Holubičko. Zapomněl jsem, že jsi prostá dívka. O světě nevíš nic.
Možná potřebuji manžela, který zná tíhu života a boje jako ty. Někoho, kdo viděl
chlév.
Vím o dravém, neporaženém samurajovi, o kterém mi vyprávěl Seki. Ale Seki přehání.
Říkal, že je nejlepší šermíř ve škole. Vyhrál dvacet čtyři soubojů a všechny
soupeře zabil. Není ze vznešené rodiny, je to syn rybáře z Kohamy, ale jeho cesta mi
připomíná tu mou. Jak že se jen jmenuje?
-Taigen myslím. -Pokud je tak dobrý, jak se říká, bude
mu nabídnut slušný plat. Možná i tady na hradě, blízko tvému otci.
Doufám, že ti zvládne odepřít sladké lépe než já.
-Raz, dva, tři. -Raz, dva, tři.
Zlato? Páni. To je moc. Přinesl jsem jen sladkost.
Porazila jsem neporazitelného Taigena?
Ber to jako zásnubní dárek.
On souhlasil?
Je si jistý? A co ty?
Pánova dcera si bere syna chudého rybáře.
Vzala bych si tě, i kdybys byl syn chudé ryby.
Nepřijímáme. Najdi si jinou školu.
Nejsem student. Přináším zprávu pro mistra dódžó šindó.
Musím ji doručit osobně.
Zprávu můžeš předat mně.
Co je třeba sdělit, musí být sděleno mistrovi.
Ujišťuji tě, že zprávu pro mistra předám. Věř, že Mistr se neschází s posly.
Se mnou se setká.
Stojíš před školou šindó. Již 200 let zde vyučujeme Šintó rjú, tajné metody mnicha
Sotóa, které ho na vrcholu hory Kurama naučili sami mytičtí Tengu. Prokaž jim
úctu.
Musím na tom trvat.
Vyprovoďte ho, kam jen chcete, co nejdál odsud.
Jdeme, slepý žebráku.
Jste povinni nakrmit pocestného za vašimi branami. Přišel jsem zdaleka a mám hlad.
Nebo se dódžó šindó neřídí etiketou?
Nakrmte ho a pak ho vyhoďte.
Najez se.
A zmiz.
Ukaž mi všechno. K výrobě správného meče, musím vědět, co s ním samuraj bude dělat.
Všechny jeho techniky.
Ale mé Šinto rjú je tajné.
Každé tajemství se odkrývá zde.
Meč je duší samuraje a musí muži sedět. Jeho čepel by měla být pevná a tenká.
A výrazná.
Překládáme ocel, aby se smísila. Směs tlučeme, abychom odstranili nečistoty. Čím
je ocel čistší, tím je i tvrdší.
Ale příliš čistá ocel je křehká.
Musíme v ní nechat trochu toho, co stvořil Bůh.
Myslel jsem, že je musíme vytlouct.
Ano, avšak nečistota na správném místě zaručuje kvalitu. Měkká ocel uprostřed,
tvrdá na okraji.
Když se spojí, vznikne něco skvělého.
Je dobrá, ale není dokonalá.
Co je meč?
Duše samuraje.
Je to čára. Na jejím počátku je život. A na konci smrt. Ostří, které kujeme,
protíná hranici mezi životem a smrtí.
Dobrý na vaření. Kuchyňský nůž. Vyrob tisíc kuchyňských nožů. Pak možná budeš
připraven vyrobit meč.
Kovář má svůj podpis.
Tolik let. A kolik ohňů? Ne. Nikdo ten prokletý kov neumí zkrotit.
Možná se nechce stát mečem.
Každý kov se chce stát mečem.
Tak meč? Ty mě snad okrádáš.
Ne, nekradu. Jen cvičím.
Proč se mečířův učeň cvičí v šermování?
Protože se musím stát bojovníkem. Nejlepším žijícím šermířem.
Je to všechno? A proč se musíš stát bojovníkem?
Odpusť mi. Tajím před tebou tajemství, které všichni ostatní vidí, ale naštěstí
ty ne.
Vím, že jsi ošklivý. Ale co je ošklivé?
Jsi slepý, a tak nevidíš mou hanebnou tvář.
Jsem ukován ze směsi kovů.
Žádné kladivo mě nezbaví nečistoty.
Když jsem se narodil, byli v celém Japonsku čtyři bílí muži. Obchodovali se
zbraněmi, opiem a masem.
Jeden z nich si vzal mou matku a udělal ze mě zrůdu.
Hanebného tvora. Neznám jejich jména. Ale znám jejich osud. Všichni zemřou mou
rukou. To jim přísahám.
Co jsem tě naučil o oceli?
Nejsilnější meč je směs oceli. Měkké a tvrdé.
Čisté a nečisté. Můžeš být něčím hanebným. Ale také být silný.
Smíš trénovat v noci.
Pohni sebou, žebráku. Dělej.
Vše by bylo jednodušší, kdybyste mi dovolil promluvit s vaším mistrem.
Za mistrem nikdo nesmí.
Nemohu odsud odejít, dokud si nepromluvím s vaším mistrem.
Výborně.
Teď tě můžem zabít.
Jak se opovažuješ? Varuji tě. Poznáš mé Šintó rjú.
Smůla, že Šintó rjú je na nic.
Chabá technika. Snadno se naučí a snadno porazí.
Návrat vlaštovky nestačí na Rybářskou síť školy Rogen.
Ty bojuješ podle Rogen rjú?
Ne. Taky stojí za nic.
Z jaké školy přicházíš? Řekni nám své jméno a jméno učitele!
Chcípni!
Bojuješ s dětmi a klaníš se?
Mám se utkat se samotnými mýtickými Tengu?
Odlož tu hračku a vytas meč!
Ale pak zemřeš.
-Na Taigena! -Na Taigena!
Na pánovu dceru. Dokonce ani není šereda.
Na šéfa hradní stráže s 5000 koku. Kdo by to řekl?
Já.
Taigene, pospěš si! Máme problém.
Kdo se opovažuje vyzvat dódžó šindó?
Obávám se, že pro mě nikdo z vás nebyl výzvou.
Jsi z vesnice Kohama.
Znám tě snad?
Vyšplhal jsi vysoko, abys byl hvězdou mizerné školy.
Taigen vyhrál dvacet čtyři soubojů. Kolik jsi jich vyhrál ty?
Měl jsem to počítat?
Zabij toho zmetka, Taigene. Nauč ho ctít Šindó.
Přišel jsem za vaším mistrem a až si s ním promluvím, tak půjdu.
Neodejdeš jinak než v pohřebním voze.
S nahým ostřím bys byl mrtvý.
Míval jsi pro mě jméno.
Taigene, nemůžeš tomu dovolit, aby to zneuctilo nás ani tebe. Zabij to!
Bojíš se bojovat ocelí?
Děkuji. Mou čepel si ještě nikdo nezasloužil.
Máš čepel od mistra Eidžiho?
Smrt si přijde pro každého. A pro tebe.
Už dnes.
Dost!
Vy jste mistr této školy?
Vaši studenti potřebují lepší výcvik.
Prý máš pro mě zprávu?
Otázku. Kde bych našel vašeho bratra, překupníka Heidžiho Šinda?
Tohle všechno, abys našel mého bratra? Proč?
Heidži Šindó je v pevnosti na ostrově Tanabe, chráněné rodem Gengin. Ať už mu
chceš cokoliv, nikdy se k němu nedostaneš.
Pořád jsi zablešený.
Děkuji za můj jantar.
Odpusť mi, že jsem prozradil tvůj úkryt, bratře. Byl nezastavitelný. Porazil
všechny mé studenty.
Tví studenti potřebují lepší výcvik.
Ten samuraj není člověk. Viděl jsem jeho oči.
Čtyři tesáky. Pošli na toho samuraje Čtyři tesáky. Zaplať jim dvojnásob a skoncuj to
s ním.
Přišel čas vydat se na cestu.
Pomsta je jako zlato. Nereziví. Počká.
Jsem připraven.
-Jen se necháš zabít. -Jsem připraven. Opravdu.
Nikdy ti nemohu oplatit tvou laskavost. Když jsem ti řekl o mé hanbě, tak jsi mě
nevyhnal, i když jsem pro lidské oči odporný.
Nemám oči, takže tě mohu přijmout.
Navždy ti budu vděčný, otče meče.
Než odejdu, otče meče, musím ti ještě něco přiznat.
Už jsi dnes řekl dost nesmyslů.
Nesmíme se rozloučit ve lži.
To je tvé břemeno.
-Vždyť jsem poskvrnil tvé meče. -Mlč! Přišel jsi jako hloupý ztracený
chlapec. Jestli teď odejdeš, tak jako hloupý ztracený muž.
Pokud vážně musíš, vezmi si meč.
Já už jeden mám, otče meče.
Meruňky.
V příštích dílech uvidíte.
Máš teď nepřátele. Bohaté.
Celé Kjóto mluví o bezejmenném samuraji, který se probil dódžó šindó.
Se mnou nenajdeš, co hledáš.
Vím, proč nechceš, abych šel s tebou, ale mně můžeš věřit. Nikdy bych nikomu neřekl,
že jsi holka.
Jestli tě ještě někdy uvidím, tak tě zabiju.
Udělal to tak čistě.
Není to tak zlé. Vezmeme se.
Tvůj otec to teď nedovolí.
Nebyl to souboj. Takže jsi neprohrál.
Musel zanechat stopu.
Stál jsi mě postavení a čest. Získám je zpět, až se vrátím s tvou mrtvolou.
Prožila jsem život v zajetí. Nebudu tu zavřená, vdaná za cizáka. Musím najít
Taigena.
Vždy jsem chtěl vynikat.
Myslíš, že můžeš vyniknout?
Náhodou jsem už viděl, jak to vypadá.
Ty nechceš pomstu. Pomsta neotálí. Musím ti něco říct.
Fowlerův hrad je nedobytný. Některé problémy se zabít nedají.
Návrh?
Máš v očích vraždu.
Zaslouží si zemřít.
Na tuhle chvíli jsem čekal 10 let.
Budou vaše pušky připravené?
Všechny jsou připravené.
Chci tě vidět celou. Ukaž.
Nešetři mě.
Já jsem na cestě za pomstou, kde není místo pro lásku a přátelství. Nemám zájem
o peníze ani o moc. Nemám zájem být šťastný. Jen uspokojený.
SLEDUJTE VŠECHNY DÍLY UŽ TEĎ