V ROCE 1633 SE JAPONSKO ZCELA UZAVŘELO
OKOLNÍMU SVĚTU
JEHO OBYVATELÉ NESPATŘILI BĚLOCHA ANI JINOU NEŽ JAPONSKOU RASU
POTOMCI SMÍŠENÝCH RODIČŮ BYLI POVAŽOVÁNI ZA PODŘADNÉ
POLITOVÁNÍHODNÉ
NEČISTÉ
OBLUDNÉ
V TĚCHTO ČASECH SE ZRODILA LEGENDA
O ŠERMÍŘI
O MEČI
O POMSTĚ
MODROOKÝ SAMURAJ
Ringo!
Zákazník. Velkej klobouk.
Vítejte, pane. Přinesu vám čaj.
Není dobrý, ale je teplý. A vy mrznete.
Taky vám dám kapesník. Když mrznu, teče mi z nosu.
K tomu pořádné soba nudle. Ty máme nejlepší.
Upřímně, špatný čaj, skvělé nudle. Dobře?
Pahejle, ještě nudle. Švihej!
Dojezte to.
Zaplatil jsem za vás tatínkům jmění.
V nevěstincích na vás vydělám,
jakmile se trochu zakulatíte, vy vyzáblý vesnický nicky. Jezte!
Dělej! Rychle!
Jestli tady ten kuplíř někoho oddělá, zkazí nám pověst.
Ne, že to rozleješ!
Dobrota, co?
Konečně!
Jezte, holky. Nacpěte se!
Co jsi zač? Čokl?
Necháváš psa roznášet jídlo!
Odpusťte mému synovi. To by bylo, aby jeden den něco nerozbil.
Ringo, osuš pána!
Promiňte.
Omlouvám se.
Měl bych toho neohrabanýho čokla utratit.
Nejsem pes.
Ono to štěká?
Víš ty, kdo jsem?
Jsem kuplíř Hačiman.
A s Hačim si nikdo zahrávat nebude!
Působivý.
Takovou jsem ještě neviděl.
Nabíjení zepředu. Ta nebude japonská.
Evropská produkce, že?
To by pak byla zakázaná.
Kuplíř Hačiman.
Jistě, slyšel jsem o tobě.
V každé vesnici vykoupíš nejmíň jednu dceru.
S takovou zbraní musíš mít mocné přátele.
Jak to, že o mně tolik víš?
Možná tě sleduju.
Slavný Hači se svou slavnou pistolí.
Taky by se mi líbila.
Řekneš mi, kdo ti ji prodal?
Odpal.
Řekneš mi, kdo ti tu pistoli prodal.
Chceš poměřit mou kulku se svou čepelí?
Mou čepel si nezasloužíš.
A ani tuhle.
Vezmi si ji, jestli chceš! Je tvoje!
Ne!
Je to špinavá zbraň ze špinavýho místa. Nemám zájem.
Chci vědět, od koho ji máš.
Vyklop to.
Heidži Šintó. Koupil jsem ji od Heidži Šintóa!
Heidži Šintó.
A kde ho najdu?
Nevím! Přísahám.
Ty zpropadenej démonskej bastarde dvojí krve s mrtvolnýma očima.
Vypadáš jako onrjó.
Mám tě!
Nevzpomenout si na zkratku, nedohnal bych tě.
Když jsme na mé narozeniny šli do svatyně, ztratil jsem se při čůrání
a tři dny spal s rodinou tanukiů.
Jedl jsem listí a skaraby, tak znám les jako svoje boty…
Vrať se domů.
Já to tam nesnáším!
Prosím. Celý život jsem nic nedokázal,
ale teď vím, co je moje poslání.
Budu samuraj jako ty.
Prosím. Přijmi mě za učedníka. Udělám cokoliv.
I slabý vánek dokáže jeřába vychýlit z kurzu.
Ty… jsi tajfun.
Prosím! Mám sílu. Můžu ti nosit věci,
každý den budeš mít nejlepší nudle na světě.
A udělám, co řekneš… mistře.
Cokoli, abych mohl být jednou jako ty.
Jako já?
Navzdory svému znetvoření máš sílu.
Ztracenému ve tmě může ukázat cestu žhavý uhlík.
Děkuji ti za svůj uhlík.
Tak dlouho jsem tápala ve tmě.
Prosím.
Nechť tento uhlík rozzáří cestu od Heidži Šintóa k těm, které hledám.
Prosím, veď mé kroky, dokud je nenajdu.
Prosím, dej mi sílu je zabít.
Nebo mě nech zemřít.
Prosím,
ochraňuj otce kováře před časem a újmou.
Chceš skočit?
Do toho.
Prostě skoč.
Ty s náma chceš bojovat?
Sirotek?
Vím, co jsi zač.
Tvoje máma kurevnice se zabila,
protože tvůj táta je bílej ďábel.
Vidíte?
Kulatý oči.
Jako čokl.
Nebesa seslala poklad.
Raz, dva a…
Až půjdeš, odnes tu misku. Díky.
Jsi pořád tady.
Máš kam jít?
Ano.
No tak běž.
Utíkej. Sbohem.
Je to zvláštní kov.
Chladné ráno.
Uvítal bych, kdyby někdo uvařil čaj.
Uvítal bych, kdyby mi někdo podal kleště.
Ty delší.
Uvítal bych, kdyby někdo vyklepal z kovu nečistoty.
Uvítal bych, kdyby někdo dodržoval rytmus.
No tak, lidičky. Nezastavujte se. Pohyb.
Další!
Máte neplatné povolení.
Patří mému muži.
Bez něj je neplatné.
Další!
Zemřel. Košíky stejně pletu já. On je jen prodával.
Prosím. Jinak nebudu mít jak nakrmit své děti.
Znáte pravidla. Ženy nesmí cestovat bez doprovodu.
Další!
Povolení.
- Další. - Prosím!
Promiňte. Mohl byste mi říct, kde…
Promiňte. Nasměroval byste mě k…
Koukej na cestu.
Omlouvám se.
Hledám jedno místo, ale Kjóto je obrovské.
Nevíte, kde bych našel školu Šintó?
Šintó?
To je naše škola.
Chceš se zapsat?
Vypadáš jako slepej žebrák.
Byl bych vám vděčný, kdybyste mi ukázali
cestu k vaší škole.
Jasně.
Dej se cestou ke svatyni. Až mineš brány, uvidíš ceduli naproti loutkovému divadlu.
Hodně štěstí.
Vypadáš ztraceně, tuláku. Pojď dovnitř.
Odpočiň si.
Hledám školu Šintó.
Což… tady asi nebude.
Tohle je lepší. Jsi v domě Šintó.
Rády se podíváme, jak umíš máchat mečem.
Přeleštíme ti špičku.
Musím odmítnout.
Dost spěchám.
Většina chlapů nejdřív chmatá a až pak se zajímá o cenu.
Ty jsi jinej.
Zdvořilej, milej.
Ale neústupnej.
Tak jo, tuláku. Dej se na východ k řece Kamo.
Přes most k chrámu se strašidelnýma sochama.
Škola je na kopci za ním.
Přeji vám úspěšný pracovní den.
Kolik za noc?
Kolik za tři?
Máš to předplacený.
Jen se uvolni a užij si to.
Už jsi někdy byl s dívkou?
Něco se přiučíš.
Kulatý a pevný. Jako dýně.
Tady se neboj přitlačit.
Tady musíš být jemnější. Jsou měkký jako zralý broskve.
Máš rád broskve?
Broskve.
Ustupte z cesty. Uvolněte cestu princezně Akemi!
Z cesty!
Otče, vím, že tvé moudrosti nelze oponovat.
Bez výhrad se podřizuji tvé vůli.
Bylo by pošetilé nevyjádřit se k mé budoucnosti.
Mluvil jsi s ním, Seki? Řekni!
Mám se dobře, paní Akemi. Děkuji za optání.
Ráno jsem se jen netaktně zmínil
a dostal jsem za úkol vás přivést.
Až s ním budete mluvit, nezapomeňte na laskavý tón.
To mám mluvit jako dítě?
Nebo jako žena, která si jde za svým.
Otče, odpusť mi mé vyruš…
Tomoe bude jednou skvělým vládcem. Dělá si, co chce.
Zrovna teď chce dělat nepořádek!
Ale ty, má perlo,
máš jiné povinnosti, že?
Navazovat spojenectví jako oddaná manželka mocného muže.
Teď se ke mně doneslo,
že sis prý vybrala svého nastávajícího.
Otče, vím, že tvé moudrosti nelze oponovat.
Bez výhrad se podřizuji tvé vůli. Ale bylo by pošetilé…
Víš, co se stane, když krmíš prase sladkým?
Samozřejmě, že ne.
Od narození si žiješ jako v bavlnce.
Nikdy jsi neviděla bahno v chlívku.
Tvůj otec nechoval prasata jako ten můj.
Když farmář krmí prase sladkým,
zkazí se mu zuby a zhnisají dásně.
Infekce se rozšíří až do mozku
a prase se musí porazit, i když není dorostlé.
To prase za to nemůže. Od přírody sežere, co najde.
Na vině je farmář…
který má rozum.
Jsem snad prase, otče?
Chceš cukr, když existují lepší možnosti.
O tvou ruku projevil zájem nejeden kníže.
Zrovna ráno přišla zpráva,
že žena knížete Saitóa zemřela při porodu. Potřebuje novou nevěstu.
Je to starý dědek! A opilec a smilník!
Kníže Saitó vydělává 100 000 koku!
Na tolik si mě ceníš?
Jestli tě neprovdám, stejně s ním skončíš v posteli v nevěstinci.
Chceš být radši jeho manželka, nebo děvka?
Otče.
Vím, že tvé moudrosti nelze oponovat.
Bez výhrad se podřizuji tvé vůli.
Mluvil ze mě strach. Všichni ti muži žijí velmi daleko
a já si život bez tvé přítomnosti neumím představit.
Prosím, zvaž někoho, kdo žije poblíž.
Někoho, komu důvěřuješ, že ochrání mě i zájmy našeho klanu.
Holubičko moje.
Zapomínám, že jsi prostá dívka.
Nevíš nic o světě.
Možná potřebuju manžela, který poznal útrapy života a bitvy jako ty.
Takového, který viděl chlívek.
Seki mi vyprávěl o jednom udatném a nepokořeném samurajovi.
Ale Seki přehání.
„Nejlepší šermíř z nejlepší školy,“ řekl.
Vyhrál 24 duelů. Žádný soupeř nepřežil.
Není šlechtic,
nýbrž syn pouhého rybáře z Kohamy, ale jeho vzestup mi připomíná ten můj.
Jak se to jen jmenoval?
Taigen, domnívám se.
Pokud je tak zdatný, jak se říká, čeká ho štědrý plat.
Třeba i tady na hradě, blízko tvého otce.
Jen doufám, že ti dokáže odpírat sladké lépe než já.
- Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři.
Zlato? Teda.
To je příliš. Já ti přinesl jen bonbon.
Že bych porazila neporazitelného Taigena?
Ber to jako zásnubní dar.
Souhlasil?
Je si jistý? A ty taky?
Dcera knížete se provdá za syna chudého rybáře.
Vzala bych si tě, i kdybys byl syn chudé ryby.
Nové žáky nepřijímáme! Najdi si jinou školu.
Nejsem žák.
Přináším vzkaz pro mistra školy Šintó.
Musím ho doručit osobně.
Vzkaz můžeš nechat u mě.
Musím ho ústě předat přímo mistru školy.
Co chceš říct mistrovi, můžeš říct i mně.
Mistr se totiž s posly neschází.
Kvůli mně udělá výjimku.
Stojíš před školou Šintó.
Po 200 let zde učíme Šintó rjú,
tajné techniky pocházející od kněze Sotoa,
které ho naučili na vrcholku hory Kurama samotní mystičtí tenguové.
Zasloužíme si úctu!
Bohužel na tom trvám.
Odveď ho, kam chceš. Ale hlavně daleko odsud.
Tak pojď, slepý žebráku.
Pohostinnost ti velí nakrmit pocestného, který projde branou.
Urazil jsem dlouhou cestu a mám hlad.
Zapomnělo snad škola Šintó na dobré mravy?
Dejte mu najíst.
Pak ho vyhoďte.
Jez.
A pak zmiz.
Ukažte mi všechno.
Abych vyrobil meč správně, musím vědět, co s ním samuraj bude dělat.
Vidět všechny jeho techniky.
Ale moje Šintó rjú je tajné.
Tady neobstojí žádné tajemství.
Meč je duší samuraje,
a proto musí odpovídat majiteli.
Čepel by měla být pevná a tenká.
A nápadná.
Ocel překládáme, aby se promísila.
Údery kladiva odstraňujeme nečistoty.
Čím je ocel čistší,
tím je tvrdší.
U přílišné čistoty ale hrozí křehkost.
Musíme částečně zachovat, jak ji Bůh stvořil.
Nemáme nečistoty vytlouct?
Ano, ale nečistota na pravém místě je dobrá vlastnost.
Uprostřed je ocel měkká. Na okraji tvrdá.
Společně…
utvoří dokonalý meč.
Je to dobré.
Ale ne dokonalé.
Co je meč?
Duše samuraje.
Je to přímka.
Na jedné straně je život.
Na druhé…
smrt.
Ostří, které ukujeme, protíná hranici mezi životem a smrtí.
Na vaření stačí.
Kuchyňské nože.
Vyrob tisíc kuchyňských nožů.
Pak možná přijde chvíle vyrobit meč.
Kovář se podepisuje.
Takových let a nespočet ohňů.
Ne.
Žádný člověk ten proklatý kov nezkrotí.
Možná nechce být meč.
Každý kov chce být meč.
Meč?
Chceš mě okrást?
Nekradu.
Já… trénuju.
Proč se učeň mečíře věnuje šermu?
Protože se musím stát šermířem.
Nejlepším šermířem světa.
To je vše?
A proč se musíš stát takovým šermířem?
Odpusť mi.
Něco před tebou tajím.
Něco, co každý hned pozná, jen ty ne.
Vím, že jsi šereda.
Ale co na tom záleží?
Jsi slepý,
tak nevidíš můj hanebný obličej.
Jsem…
ze slitiny.
A mou nečistotu neodstraní žádné tlučení.
V době mého narození byli v celém Japonsku čtyři běloši.
Obchodovali se zbraněmi, opiem a bílým masem.
Jeden z nich se zmocnil mé matky
a udělal ze mě…
monstrum.
Hanebné stvoření.
Jejich jména neznám.
Ale znám jejich osud.
Všichni zemřou mou rukou. Mají to spočítané.
Co jsem tě naučil o oceli?
Nejsilnější meč je směsí ocelí.
Měkké a tvrdé.
Čisté a nečisté.
Můžeš být hanebné stvoření.
Ale zároveň silné.
Můžeš trénovat po nocích.
Hej.
Dělej, žebráku. Hni sebou.
Když mě necháte promluvit s mistrem, ulehčíte si život.
Za mistrem nikdo nesmí.
Nemůžu odejít, dokud s ním nepromluvím.
Výborně.
Můžeme tě zabít.
Jak se opovažuješ?
Varuju tě. Postavíš se mému Šintó rjú.
Nevýhoda Šintó rjú je,
že je k ničemu.
Ubohá technika.
Snadno se učí.
Snadno se poráží.
Vlaštovka vrací
rybářské síti Rjógen rjú drobečky.
Tak bojuješ ve stylu Rjógen rjú?
Ne.
Je taky k ničemu.
Z jaký jsi školy?
Tvoje jméno a mistr!
Představ se!
Chcípni!
Porazíš děti a ukloníš se?
Mám se utkat se samotnými tajemnými tenguy?
Zahoď tu hračku a vytas meč!
To ale… zemřete.
- Na Taigena! - Na Taigena!
Dcera knížete.
Jeho krásná dceruška. Ani není šereda.
A šéf ostrahy hradu za 5 000 koku.
Koho by to napadlo?
Mě.
Taigene, rychle!
Máme problém.
Kdo se opovažuje vyzvat školu Šintó?
Obávám se, že nikoho tady bych nenazval výz…
Jsi z vesnice Kohama.
My se známe?
Ušel jsi dlouhou cestu,
abys byl trumfem bandy ubožáků.
Taigen vyhrál 24 duelů. Kolik ty?
Měl jsem je počítat?
Zabij toho hajzla, Taigene. Nauč ho respektu k Šintó.
Přišel jsem si promluvit s vaším mistrem. Až to udělám, odejdu.
Nepůjdeš nikam kromě hřbitova.
Se skutečným mečem bys byl mrtvej.
Jak jsi mi to říkal?
Taigene.
Nemůžeš dovolit, aby zneuctil školu nebo tebe.
Zab ho!
Bojíš se bojovat s ocelí?
Děkuju.
Můj meč si ještě nikdo nezasloužil.
Máš meč od mistra Eidžiho?
Smrt si přijde pro všechny.
Pro tebe…
dnes.
Dost!
Vy jste zdejší mistr?
Vaši žáci potřebují lepší výcvik.
Prý pro mě máš vzkaz.
Otázku.
Kde najdu vašeho bratra, obchodníka na černém trhu, Heidži Šintóa?
Tohle všechno jen proto, abys našel mého bratra?
Proč?
Heidži Šintó je v pevnosti na ostrově Tanabe,
kterou chrání klan Gengin.
Ať už mu chceš cokoli,
nikdy se k němu nedostaneš.
Pořád jsi pes.
Děkuji ti za svůj uhlík.
Odpusť mi, že jsem prozradil tvou polohu, bratře.
Nedal se zastavit.
Porazil všechny mé žáky.
Tví žáci potřebují lepší výcvik.
Ten samuraj není člověk.
Viděl jsem jeho oči.
Čtyři tesáky.
Pošlete za tím samurajem Čtyři tesáky.
Zdvojnásobte jim odměnu, ať je po všem.
Je načase začít s hledáním.
Pomsta je jako zlato. Nerezaví.
Počká.
Můžu vyrazit.
Přijdeš o život.
Můžu vyrazit.
Vím to.
Jak ti oplatím tvou dobrotu?
Ani přes mou hanbu jsi mě nezavrhl.
I když lidským očím se hnusím.
Já oči nemám, takže…
Tě můžu přijmout.
Za to ti bude navždy patřit má vděčnost.
otče kováři.
Než odejdu, otče kováři…
musím přiznat ještě něco.
Dnes už jsi napovídal dost nesmyslů.
Nemůžeme se rozejít ve lži.
To bude tvé břemeno.
- Kvůli mně jsou tvé meče pošpiněné. - Ticho!
Přišel jsi ke mně jako ztracený hloupý kluk.
Jestli trváš na odchodu, odejdeš jako ztracený hloupý muž.
Jestli není zbytí,
vezmi si meč.
Jeden už mám, otče kováři.
Broskve.
Letos uvidíte…
Udělal sis nepřátele. Bohatý.
Celé Kjóto mluví o samurajovi beze jména, který se prosekal školou Šintó.
Po mém boku nenajdeš, co hledáš.
Vím, proč mě nechceš, ale můžeš mi věřit.
Nikdy nikomu neřeknu, že jsi holka.
Jestli tě ještě uvidím, zabiju tě.
Ten řez je tak čistý.
- Není to tak zlé. Vezmeme se. - Teď to otec nikdy nedovolí.
Ani to nebyl duel. Tak jsi neprohrál.
Musel nechat stopy.
Připravil jsi mě o postavení a čest.
Až jim přinesu tvé tělo, všechno mi vrátí.
Život jsem prožila v kleci.
Nebudu zavřená a provdaná za cizího muže.
Musím najít Taigena.
Vždy jsem snil, že něco dokážu.
Věříš, že na to máš?
Zjistil jsem, jak dokonalost vypadá.
Nehledáš pomstu.
Pomsta neváhá.
Musím ti něco říct.
Do Fowlerova hradu nepronikne ani myš.
Některé problémy se zabít nedají.
Nabídka?
V očích se ti zří vražda.
Zaslouží si zemřít.
Na tuhle chvíli jsem čekal deset let.
Vaše zbraně budou připravené?
Už jsou.
Chci tě vidět celou. Ukaž.
Nešetři mě.
Jdu vstříc pomstě.
Nemám čas na lásku ani přátelství.
Nezajímají mě peníze ani moc.
Netoužím po štěstí.
Jen po zadostiučinění.
PODÍVEJTE SE NA VŠECHNY DÍLY
Překlad titulků: Anna Farrow