I 1633 LUKKEDE JAPAN GRÆNSERNE FOR OMVERDENEN.
HELT OG ALDELES.
INDBYGGERNE SÅ ALDRIG ET HVIDT ELLER ET IKKE-JAPANSK ANSIGT.
BØRN AF BLANDEDE RACER BLEV SET SOM UNDERMENNESKER.
YNKVÆRDIGE.
URENE.
VANSKABTE.
I DENNE TID OPSTOD EN LEGENDE.
OM EN SVÆRDKÆMPER.
OM ET SVÆRD.
OM HÆVN.
Ringo!
En kunde. Stor hat.
Velkommen. Jeg kommer med te.
Ikke god te, men varm, og du fryser,
og du får en klud, for kulden giver snotnæse.
Og så en gang soba. Vi har den bedste soba.
Ærligt talt. Dårlig te, god soba. Okay?
Tykke! Flere nudler, hurtigt.
Spis op. Jeg har betalt jeres fædre gode penge for jer.
Bordellerne betaler mig endnu mere, når I bondetøser får lidt sul på kroppen.
Spis!
Kom så! Skynd dig!
Det skader biksen, hvis den kødhandler dræber nogen her.
Ikke spilde!
Det er godt, ikke?
Endelig!
Spis op, piger. Spis det hele!
Hvad er du? En hund?
Du lader en hund servere mad!
Tilgiv min søn. Han smadrer tallerkener hver dag.
Ringo, rens ham!
Undskyld.
Jeg burde aflive denne vanføre hund.
Jeg er ikke en hund.
Bjæffede du lige?
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er kødhandleren Hachiman.
Ingen løber om hjørner med Hachi!
Imponerende.
Sikke en unik pistol.
Frontladning, ikke en japansk pistol.
Et europæisk design, ikke?
Det ville gøre den ulovlig.
Kødhandleren Hachiman.
Selvfølgelig. Jeg har hørt om dig.
Køber døtre i hver landsby, han besøger.
Du må have vigtige venner for at eje det våben.
Hvorfor ved du så meget om Hachi?
Måske har jeg fulgt efter dig.
Den berømte Hachi med den berømte pistol.
Gid jeg havde sådan en.
Sig bare, hvem du købte den af.
Skrub af.
Du fortæller mig, hvem du købte den pistol af.
Udfordrer du min kugle med din klinge?
Du fortjener ikke min klinge.
Ikke engang denne klinge.
Tag pistolen, hvis du vil have den! Tag den!
Nej!
Det er en ækel pistol fra et ækelt sted. Behold den.
Jeg vil vide, hvem du købte den af.
Fortæl mig det nu.
Heiji Shindo. Jeg købte den af Heiji Shindo!
Heiji Shindo.
Hvor er Heiji Shindo?
Jeg ved det ikke! Jeg sværger.
Din djævelske, følelseskolde halvblodsbastard.
Du ligner en onryo.
Jeg fandt dig! Du var hurtig, men jeg kom i tanke om en genvej.
På vej til helligdommen som barn skulle jeg tisse og fór vild,
så jeg sov hos nogle mårhunde
og spiste blade og skarabæer og lærte skoven at kende…
Gå hjem.
Jeg hader hjem!
Vær nu sød. Jeg gør aldrig noget rigtigt, men nu ved jeg, hvad jeg skal.
Være en samurai som dig.
Vær nu sød. Lad mig være din lærling. Jeg gør hvad som helst.
En brise kan slå en trane ud af kurs.
Du er en tyfon.
Kom nu! Jeg er stærk, kan bære dine ting, og du får verdens bedste soba hver dag!
Og jeg gør alt, du beder om, mester.
Alt, så jeg kan lære at være ligesom dig.
Ligesom mig?
Du er vanskabt, men du er stadig stærk.
For den, der er opslugt af mørke, kan en glød vise vej.
Jeg takker dig for min glød.
Jeg var vildfaren så længe.
Jeg beder dig.
Lad lyset fra denne glød oplyse vejen fra Heiji Shindo til de mænd, jeg søger.
Led mig på vej, indtil jeg finder dem.
Giv mig styrken til at dræbe dem.
Eller lad mig dø.
Jeg beder dig,
beskyt Sværdfader mod tid og fortræd.
Vil du springe?
Gør det bare.
Spring ud.
Tror du, du kan slå os?
En forældreløs?
Jeg ved, hvad du er.
Din skøge af en mor begik selvmord, fordi din far er en hvid djævel.
Jeg sagde det jo.
Rundøje.
Som en hund.
Himlen kaster skatte af sig.
En, to og…
Tag skålen med, når du går. Tak.
Du gik ikke.
Har du et sted at tage hen?
Ja.
Så gå.
Nu. Farvel.
Det er et besynderligt metal.
Kold morgen. Det ville være rart, hvis nogen lavede te.
Det ville være rart, hvis nogen hentede min tang.
Den lange.
Det ville være rart, hvis nogen udhamrede urenhederne.
Det ville være rart, hvis nogen holdt takten.
Kom så, folkens. Fortsæt. Af sted.
Næste!
Rejsepasset her er ugyldigt.
Det er min mands.
Det er ugyldigt uden ham.
Næste!
Han er død. Jeg laver kurvene. Han solgte dem kun.
Vær nu sød. Ellers kan jeg ikke brødføde mine børn.
Du kender reglerne. Kvinder må ikke rejse uden ledsager.
Næste!
Rejsepas.
-Næste. -Vær nu sød!
Undskyld mig. Kan du fortælle mig, hvor…
Undskyld, kan du vise mig i retning af…
Se dig for, dit røvhul.
Jeg undskylder.
Jeg leder efter noget, men Kyoto er meget stor.
Ved I, hvor Shindo-dojoen ligger?
Shindo?
Det er vores dojo.
Vil du ansøge?
Du ligner en blind tigger.
Jeg ville sætte pris på, hvis I fortalte, hvordan jeg finder jeres dojo.
Absolut. Følg vejen til helligdommen. Når du når rundt om porten,
er skiltet over for dukketeateret.
Held og lykke.
Du ser ud til at være faret vild, knægt. Kom indenfor.
Hvil dig lidt.
Jeg leder efter Shindo-dojoen.
Hvilket ikke er her, ser jeg.
Det her er bedre. Det er Shindo-huset.
Hvis du vil fremvise dine sværdevner, kan du gøre det her.
Vi kan polere spidsen for dig.
Jeg må afslå.
Mit anliggende haster.
De fleste mænd rører først, og spørger om prisen senere.
Du er anderledes.
Høflig, sød.
Men bestemt.
Okay, knægt. Gå mod øst til Kamo-floden.
Tag broen til templet med de skumle statuer.
Det ligger på bakken.
Jeg ønsker jer en indbringende dag.
Hvor meget for én nat?
Hvor meget for tre?
Alt er betalt.
Bare slap af og nyd det.
Har du været sammen med en kvinde før?
Så må du lære det.
Rund, fast, som et græskar. Du må gerne være lidt hård ved den.
Med disse skal du være blidere, bløde som modne ferskner.
Kan du lide ferskner?
Ferskner.
Gør plads. Gør plads for prinsesse Akemi!
Gør plads!
Fader, jeg ved, at din visdom er uanfægtelig.
Jeg underkaster mig helhjertet din vilje.
Det ville være forsømmeligt ikke at sige min mening om min fremtid.
Har du talt med ham, Seki? Sig det nu!
Jeg har det godt, Akemi-sama. Tak, fordi du spurgte.
Jeg nævnte det i morges på taktløs vis, og nu har han bedt mig hente dig.
Når du taler til ham, så husk at anlægge et melodisk tonefald.
Så jeg skal tale som et barn.
Eller som en kvinde, der agter at få, hvad hun vil have.
Fader, tilgiv mig, at jeg afbryd…
Tomoe bliver en stor herremand en dag. Han gør, hvad han vil.
Lige nu vil Tomoe have rod!
Men du, min perle,
du har en anden forpligtelse.
At skabe alliancer som en tiltalende hustru for en stor mand.
Nu får jeg at vide, du mener,
du har en mening om, hvem du vil giftes med.
Fader, jeg ved, at din visdom er uanfægtelig.
Jeg underkaster mig helhjertet din vilje, men det…
Ved du, hvad der sker, når man giver slik til en gris?
Selvfølgelig gør du ikke det. Du har levet i et silkesvøb.
Du har aldrig set svinestiens mudder.
Din far var ikke svineavler som min.
Når en landmand giver grisen for meget slik,
rådner dens tænder. Tandkødet bliver betændt.
Infektionen går i hjernen, og den skal slagtes, før den er udvokset.
Grisen kan ikke bebrejdes. Han er en gris og spiser alt.
Fejlen er landmandens,
som ved bedre.
Er jeg en gris, fader?
Du vil have sukker, når der er passende alternativer.
Flere herremænd har bemærket dig og forespurgt.
Der indløb en nyhed i morges.
Saitos kone døde under fødslen, og han mangler en ny brud.
Han er en gammel mand! Og en drukkenbolt og en boler!
Saito tjener 100.000 koku!
Er det den pris, du sætter på mig?
Gifter jeg dig ikke bort, ender du på et bordel og ligger med ham.
Vil du hellere være hans kone eller hans skøge?
Fader.
Jeg ved, at din visdom er uanfægtelig,
og jeg underkaster mig helhjertet din vilje.
Jeg talte af frygt, da disse mænd bor så langt væk.
Jeg kan ikke forestille mig et liv fjernt fra min fader.
Jeg beder dig, tag en i betragtning, der bor tæt på.
En, du stoler på vil beskytte mig og vores klan.
Min due.
Jeg glemmer, at du er en simpel pige.
Du kender intet til verden.
Måske har jeg brug for en mand, der kender til slid og kamp som dig.
En, der har set svinestien.
Jeg kender til en barsk og ubesejret ung samurai, Seki fortalte mig om.
Men Seki overdriver.
"Bedste sværdkæmper på den bedste skole," sagde han.
Vandt 24 dueller, og alle modstandere døde.
Ikke af adelig slægt. En fiskersøn fra Kohama, men han minder mig om mig.
Hvad var det nu, han hed?
Taigen, tror jeg.
Hvis hans evner modsvarer hans ry, vil han blive tilbudt en pæn løn.
Måske endda her på slottet tæt på din fader.
Jeg håber bare, han er bedre end mig til at nægte dig slik.
-En, to, tre. -En, to, tre.
Guld? Hold da op.
Det er alt for meget. Jeg har kun taget slik med.
Har jeg besejret den uovervindelige Taigen?
Tænk på det som en forlovelsesgave.
Sagde han ja?
Er han sikker? Er du sikker?
Herremandens datter gifter sig med en fattig fiskers søn.
Jeg ville ægte dig, om du så var søn af en fisk.
Ingen nye elever. Find en anden skole.
Jeg er ikke elev. Jeg kommer med en besked til Shindo-dojoens mester.
Jeg må overbringe den personligt.
Du kan give mig beskeden.
Det, der skal siges, skal siges direkte til mesteren.
Jeg forsikrer dig, at det, der er til mesteren, er til mig,
ligesom jeg forsikrer dig, at mesteren ikke mødes med budbringere.
For mig gør han.
Du står foran Shindo-skolen.
I 200 år har vi undervist i Shindo-Ryu,
hemmelige metoder videregivet fra præst Soto,
som blev undervist i dem på toppen af Kuramabjerget af selveste Tengu.
Udvis lidt respekt.
Jeg må insistere.
Eskortér ham, hvorhen I vil, så længe det er langt herfra.
Kom så, blinde tigger.
I er bundet af gæstfrihed til at bespise en rejsende.
Jeg er rejst langt. Jeg er sulten.
Har Shindo-dojoen afskaffet etiketten?
Giv ham mad.
Og smid ham så ud.
Spis.
Og tag afsted.
Vis mig alt.
For at lave det rette sværd må jeg vide, hvordan samuraien vil bruge det.
Alle hans teknikker.
Men min Shindo-Ryu er hemmelig.
Alle hemmeligheder afsløres her.
Sværdet er samuraiens sjæl,
så det skal modsvare manden.
Hans klinge skal være stiv og tynd.
Og prangende.
Vi folder stålet for at blande det.
Vi banker blandingen for at fjerne urenheder.
Des renere stålet er,
des hårdere er det.
Men er det for rent, bliver det skørt.
Vi må efterlade noget, som Gud skabte det.
Skulle urenheden ikke udbankes?
Ja, men en urenhed på det rette sted er en kvalitet.
Blødt stål i kernen. Hårdt stål til kanten.
Forenes disse to…
…kan storhed opstå.
Det er godt.
Men det er ikke perfekt.
Hvad er et sværd?
Samuraiens sjæl.
Det er en linje.
På den ene side af linjen er livet.
På den anden,
døden.
Den kant, vi smeder, skærer linjen mellem liv og død.
God til madlavning.
Køkkenknive.
Lav tusind køkkenknive.
Da er du måske klar til at lave et sværd.
En smed skriver sit navn.
Alle disse år, og hvor mange bål?
Nej.
Ingen kan tæmme dette forbandede metal.
Måske ønsker det ikke at være et sværd.
Alt metal ønsker at være et sværd.
Et sværd?
Stjæler du fra mig?
Jeg stjæler ikke.
Jeg øver mig.
Hvorfor øver en sværdmagerlærling sværdleg?
Jeg må blive en stor sværdkæmper.
Jeg må blive den største sværdkæmper.
Er det alt?
Hvorfor må du blive en sådan sværdkæmper?
Tilgiv mig.
Jeg har skjult noget for dig.
Noget, alle andre kender til, men det gør du ikke.
Jeg ved, du er grim.
Hvad er grimt for mig?
Du er blind
og kan ikke se skammen i mit ansigt.
Jeg er
gjort af blandede metaller.
Ingen hamren kan fjerne min urenhed.
Da jeg blev født, var der fire hvide mænd i hele Japan.
Mænd, der handlede med våben og opium og kød.
En af dem tog min mor
og gjorde mig til…
…et uhyre.
Et skammens væsen.
Jeg kender ikke deres navne.
Jeg kender deres skæbne.
De vil alle dø for min hånd. Det har jeg svoret.
Hvad har jeg lært dig om stål?
Det stærkeste sværd er en blanding.
Blødt og varmt stål.
Rent og urent.
Måske er du skammelig.
Måske er du også stærk.
Du kan træne om aftenen.
Hej.
Kom så, tiggerdreng. Flyt dig.
Det bliver lettere, hvis du lader mig tale med din mester.
Ingen træffer mesteren.
Jeg kan ikke gå herfra, før jeg har talt med dojoens mester.
Godt.
Vi får lov at dræbe dig.
Hvor vover du?
Tag dig i agt. Du står over for min Shindo-Ryu.
Problemet med Shindo-Ryu er,
det er skrammel.
En ringe teknik.
Nem at lære.
Nem at besejre.
Svalens tilbagevenden smuldrer mod Ryougen-Ryus Fiskenet.
Så du kæmper med Ryougen-Ryu?
Nej.
Det også er skrammel.
Hvilken skole er du? Dit navn og din lærer!
Giv dig til kende!
Dø!
Du besejrer børn og bukker så?
Duellerer jeg med selveste de mystiske Tengu?
Læg det legetøj fra dig, og træk dit sværd!
Men så dør I.
-For Taigen! -For Taigen!
Herremandens datter.
Hans smukke datter. Ikke engang grim.
Og borgens sikkerhedschef med 5.000 koku.
Hvem havde troet det?
Mig.
Taigen, kom straks!
Vi har et problem.
Hvem vover at udfordre Shindo-dojoen?
Ingen i denne dojo har udgjort nogen udfordr…
Du er fra landsbyen Kohama.
Kender jeg dig?
Du er steget i graderne
for at trone over disse uslinge.
Taigen har vundet 24 dueller. Hvor mange har du vundet?
Burde jeg have talt dem?
Dræb den skiderik. Lær ham at respektere Shindo.
Jeg er her for at tale med din mester, og jeg går min vej, når jeg har gjort det.
Du kommer kun herfra i en ligkærre.
Med en blottet klinge havde du været død.
Du havde et navn for mig.
Taigen.
Du kan ikke tillade det at vanære os eller dig.
Dræb ham!
Er du bange for at kæmpe med stål?
Tak.
Ingen har endnu fortjent min klinge.
Har du en klinge af mester Eiji?
Døden indhenter alle.
For dit vedkommende
i dag.
Stop!
Er du skolens mester?
Dine elever skal trænes bedre.
Du har en besked til mig.
Et spørgsmål.
Hvor kan jeg finde din bror, sortbørshandleren Heiji Shindo?
Gjorde du alt dette for at finde min bror?
Hvorfor?
Heiji Shindo er på fæstningen på Tanabe-øen,
som beskyttes af Genken-klanen.
Hvilket udestående du end har med ham,
når du ham aldrig.
Du er stadig en hund.
Jeg takker dig for min glød.
Tilgiv mig, at jeg afslørede, hvor du var, min bror.
Han var ustoppelig.
Han besejrede alle mine elever.
Dine elever skal trænes bedre.
Samuraien, han er ikke et menneske.
Jeg så dens øjne.
De Fire Hugtænder.
Send De Fire Hugtænder efter samuraien.
Fordobl deres pris, og afslut det.
Det er tid til at begynde min søgen.
Hævn er som guld. Den ruster ikke.
Den venter.
Jeg er klar.
Du bliver dræbt.
Jeg er klar.
Det er jeg.
Jeg kan aldrig gengælde din godhed.
Da du hørte om min skam, afviste du mig ikke,
selvom jeg er hæslig i folks øjne.
Jeg har ingen øjne, så…
…jeg kan acceptere dig.
Jeg er dig evigt taknemmelig,
Sværdfader.
Før jeg går, Sværdfader…
…må jeg tilstå noget mere.
-Du har vrøvlet nok i dag. -Vi kan ikke skilles på en løgn.
Den byrde må du bære.
-Jeg har gjort dine sværd urene. -Stille!
Du kom til mig som en dum, fortabt dreng.
Rejser du nu, vil det være som en dum, fortabt mand.
Hvis du skal gøre det,
så tag et sværd.
Jeg har allerede et, Sværdfader.
Ferskner.
I denne sæson af Blue Eye Samurai…
Du har fjender nu. Rige fjender.
Alle i Kyoto snakker om den samurai, der huggede sig igennem Shindo-dojoen.
Du finder ikke, hvad du søger, ved min side.
Jeg ved, hvorfor du ikke vil have mig her,
men jeg siger ikke til nogen, du er en pige.
Ser jeg dig igen, dræber jeg dig.
Snittet er så rent.
Det er ikke slemt. Vi skal giftes.
Det tillader din far aldrig nu.
Det var ingen duel. Så du tabte ikke.
Han må have efterladt et spor.
Du kostede mig min stand og min ære.
Jeg får det igen, når jeg har dit lig.
Et liv i fangenskab.
Jeg vil ikke sendes væk, gift med en fremmed.
Jeg skal bare finde Taigen.
Jeg har altid drømt om storhed.
Tror du, du kan opnå storhed?
Jeg har set, hvad storhed er.
Du vil ikke have hævn.
Hævnen tøver ikke.
Jeg må fortælle dig noget.
Fowlers slot er uindtageligt.
Nogle problemer kan ikke dræbes.
Et tilbud?
Du har mord i øjnene.
Han fortjener at dø.
Jeg har ventet ti år på dette øjeblik.
Bliver dine våben klar?
Det er de allerede.
Jeg vil se hele dig. Vis mig det.
Hold ikke igen.
Jeg går på hævnens vej. Der er ikke plads til kærlighed eller venskab.
Penge og magt interesserer mig ikke.
Jeg ønsker ikke at være glad.
Bare tilfredsstillet.
SE ALLE AFSNIT NU
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil