1633 SCHLOSS JAPAN DIE GRENZEN ZUR AUSSENWELT.
VOLLSTÄNDIG.
BÜRGER SAHEN KEIN GESICHT MEHR, DAS NICHT JAPANISCH WAR.
MISCHLINGE GALTEN NICHT ALS VOLLWERTIGE MENSCHEN.
BEMITLEIDENSWERT.
UNREIN.
UNGEHEUERLICH.
ZU DIESER ZEIT ENTSTAND DIE LEGENDE EINES SCHWERTKÄMPFERS,
EINES SCHWERTES…
…UND DER RACHE.
Ringo!
Ein Kunde mit großem Hut.
Willkommen, ich bringe Tee.
Kein guter Tee, aber er ist heiß.
Und ich bringe einen Lappen für deine laufende Nase.
Dann Soba. Wir machen die besten Soba.
Wirklich. Schlechter Tee, tolle Soba. Ok?
Dickwanst! Mehr Nudeln, schnell.
Esst auf.
Ich habe euren Vätern viel Geld bezahlt.
Bordelle zahlen mehr, wenn ihr kurvig seid, ihr dürren Landeier.
Esst!
Beeil dich!
Wenn der Menschenhändler jemanden tötet, ist es schlecht fürs Geschäft.
Klecker nicht!
Gut, oder?
Endlich!
Esst auf, Mädels. Esst alles!
Was bist du? Ein Hund?
Du lässt einen Hund servieren?
Vergib meinem Sohn.
Er zerbricht jeden Tag Geschirr.
-Ringo, mach das sauber! -Entschuldigung.
Entschuldigung.
Ich sollte diesen lahmen Hund töten.
Ich bin kein Hund.
Hast du gerade gebellt?
Weißt du, wer ich bin?
Ich bin Hachimon, der Menschenhändler.
Niemand legt sich mit Hachi an!
Beeindruckend. So eine Waffe habe ich noch nie gesehen.
Frontlader, keine japanische Pistole.
Europäisches Design, oder?
Dann wäre sie verboten.
Hachimon, der Menschenhändler.
Klar, ich habe von dir gehört.
In jedem Dorf kaufst du eine der Töchter.
Mit so einer Waffe hast du sicher wichtige Freunde.
Warum weißt du so viel über Hachi?
Vielleicht bin ich dir gefolgt.
Der berühmte Hachi mit der berühmten Pistole.
So eine Pistole will ich auch.
Wer hat sie dir verkauft?
Leck mich.
Sag mir, wer dir die Waffe verkauft hat.
Du stellst meine Kugel gegen deine Klinge?
Du bist meiner Klinge nicht würdig.
Nicht mal dieser Klinge.
Nimm die Pistole, wenn du willst!
Nein!
Ich will keine dreckige Pistole von einem dreckigen Ort.
Wer hat sie dir verkauft?
Sag es mir.
Heiji Shindo. Ich habe sie Heiji Shindo abgekauft!
Heiji Shindo.
Wo ist Heiji Shindo?
Ich weiß nicht, ich schwöre!
Du eiskalter, halbblütiger Dämonenbastard.
Du siehst aus wie ein Geist!
Ich habe dich gefunden!
Ich habe mich an diese Abkürzung erinnert.
An meinem siebten Geburtstag habe ich mich hier verlaufen.
Ich schlief drei Tage bei Mardern,
aß Blätter und Käfer und lernte den Wald gut kennen.
Geh nach Hause.
Ich hasse mein Zuhause!
Bitte. Mein ganzes Leben gelang mir nichts,
aber jetzt weiß ich, was ich tun soll:
Samurai werden, wie du.
Bitte lass mich dein Lehrling sein.
Ich tue alles!
Eine Brise kann einen Kranich vom Kurs abbringen.
Du bist ein Taifun.
Bitte! Ich kann deine Sachen tragen,
und jeden Tag die besten Soba machen!
Ich tue alles, was du verlangst, Meister.
Alles, damit ich lerne, wie du zu sein.
Wie ich?
Du bist entstellt, aber du bist stark.
In der Dunkelheit kann eine Glut den Weg erhellen.
Danke für meine Glut.
Ich irrte lange ziellos umher.
Bitte.
Möge die Glut den Weg von Heiji Shindo zu den Männern erhellen, die ich suche.
Bitte leite meine Schritte, bis ich sie finde.
Bitte gib mir die Kraft, sie zu töten.
Oder lass mich sterben.
Bitte.
Beschütze Schwertvater vor Zeit und Schaden.
Willst du springen?
Nur zu.
Spring einfach.
Oder willst du kämpfen?
-Du Waise. -Ich weiß, was du bist.
Deine Hurenmutter brachte sich um,
weil dein Vater ein weißer Teufel ist.
Ich habe es dir gesagt, Rundauge.
Wie ein Hund.
Der Himmel wirft einen Schatz.
Eins, zwei und…
Nimm die Schüssel mit und geh, danke.
Du bist nicht gegangen.
Kannst du irgendwo hin?
Ja.
Dann geh jetzt. Auf Wiedersehen.
Ein seltsames Metall.
Ein kalter Morgen.
Es wäre schön, wenn jemand Tee machen würde.
Es wäre schön, wenn jemand meine Zange holen würde.
Die längere.
Es wäre schön, wenn jemand die Unreinheiten raushämmern würde.
Es wäre schön, wenn jemand Rhythmus bewahren würde.
Kommt, Leute. Weitergehen.
Der Nächste!
Dieser Reisepass ist ungültig.
Er gehörte meinem Mann.
Ohne ihn ist er ungültig.
Der Nächste!
Er ist tot. Ich mache Körbe. Er verkaufte sie.
Bitte. Sonst kann ich meine Kinder nicht ernähren.
Du kennst die Regeln. Frauen dürfen nicht allein reisen.
Der Nächste!
Reisepass.
-Der Nächste! -Bitte.
Entschuldigung, kannst du mir sagen…
Entschuldigung, ich suche…
Pass auf, Arschloch.
Verzeihung.
Ich suche etwas, aber Kyoto ist sehr groß.
Kennt ihr den Weg zum Shindo Dojo?
Shindo?
Das ist unser Dojo.
Bewirbst du dich?
Du siehst aus wie ein blinder Bettler.
Bitte zeigt mir, wo ich euer Dojo finde.
Ich wäre euch dankbar.
Sicher. Folge der Straße zum Schrein.
Es ist hinter den Toren, gegenüber vom Puppentheater.
Viel Glück.
Du siehst verirrt aus, Junge. Komm doch rein.
Ruh dich aus.
Ich suche das Shindo Dojo.
Das hier ist es nicht.
Das hier ist besser. Es ist das Shindo-Haus.
Du kannst hier deine Schwertkünste zeigen.
Wir können dir die Spitze polieren.
Ich muss ablehnen.
Ich habe dringende Geschäfte.
Die meisten Männer greifen gleich zu.
Du bist anders.
Höflich und nett.
Aber bestimmt.
Ok, verirrter Junge. Geh nach Osten zum Kamo-Fluss.
Nimm die Brücke zum Tempel mit den Statuen.
Er liegt auf dem Hügel.
Ich wünsche euch erfolgreiche Geschäfte.
Wie viel für eine Nacht?
Wie viel für drei Nächte?
Es ist alles bezahlt.
Entspann dich und genieße es.
Hattest du schon mal was mit einer Frau?
Du musst es lernen.
Rund, fest, wie ein Kürbis.
Du kannst etwas grob damit sein.
Hiermit musst du sanfter sein.
Sie sind weich wie reife Pfirsiche.
Magst du Pfirsiche?
Pfirsiche.
Macht Platz für Prinzessin Akemi!
Macht Platz!
Vater, deine Weisheit ist über jeden Zweifel erhaben.
Ich unterwerfe mich deinem Willen.
Aber ich möchte mich über meine Zukunft äußern.
Hast du mit ihm geredet, Seki? Sag schon!
Es geht mir gut, Akemi. Danke der Nachfrage.
Heute Morgen habe ich es nebenbei erwähnt.
Und nun sagte er, ich soll dich holen.
Wenn du mit ihm redest, beschwichtige deine Stimme.
Ich soll wie ein Kind reden?
Oder wie eine Frau, die bekommen möchte, was sie will.
Vater, vergib die Störung.
Tomoe wird ein großer Fürst sein. Er tut, was er will.
Und momentan will Tomoe Chaos.
Aber du, meine Perle,
hast eine andere Pflicht.
Bündnisse zu schließen, als gefällige Frau eines großen Mannes.
Mir wurde gesagt,
du hättest eine Meinung, wen du heiraten willst.
Vater, deine Weisheit ist über jeden Zweifel erhaben.
Ich unterwerfe mich deinem Willen, aber ich…
Was passiert, wenn man einem Schwein Süßes gibt?
Du weißt es nicht.
Dein Leben war in Seide gehüllt.
Du hast nie den Schlamm im Stall gesehen.
Dein Vater war kein Schweinezüchter, wie meiner.
Wenn ein Schwein Süßes kriegt, faulen seine Zähne.
Die Entzündung wandert vom Zahnfleisch ins Gehirn.
Das Schwein muss vorzeitig geschlachtet werden.
Das Schwein ist nicht schuld. Ein Schwein frisst, was es kann.
Der Fehler liegt beim Bauern,
der es besser weiß.
Bin ich ein Schwein, Vater?
Du willst Zucker, obwohl es richtige Optionen gibt.
Mehrere Fürsten haben ein Auge auf dich geworfen.
Heute kam die Nachricht, dass Fürst Saitos Frau gestorben ist.
Er braucht eine neue.
Er ist ein alter Mann, ein Säufer und ein Hurenbock!
Fürst Saito verdient 100.000 Koku.
Ist das dein Preis für mich?
Wenn ich dich nicht verheirate, landest du in einem Bordell.
Wärst du lieber seine Frau oder seine Hure?
Vater.
Deine Weisheit ist über jeden Zweifel erhaben.
Ich unterwerfe mich deinem Willen.
Ich sprach aus Angst, da diese Männer weit weg leben.
Ich kann mir ein Leben ohne meinen Vater nicht vorstellen.
Bitte erwäge jemanden, der in der Nähe lebt.
Jemanden, der mich und die Interessen unseres Clans schützt.
Mein Täubchen.
Du bist ein einfaches Mädchen.
Du weißt nichts über die Welt.
Vielleicht brauche ich einen Mann, der Mühsal kennt, wie du.
Einer, der einen Stall gesehen hat.
Seki erwähnte einen wilden, unbesiegten jungen Samurai.
Aber Seki übertreibt.
"Der beste Schwertkämpfer der besten Schule."
24 Duelle gewonnen, alle Gegner tot.
Er ist nur der Sohn eines Fischers aus Kohama,
aber sein Aufstieg erinnert mich an meinen.
Wie hieß er noch gleich?
Taigen, glaube ich.
Mit derlei Fähigkeiten wird er ein stattliches Gehalt verdienen.
Vielleicht sogar in dieser Burg, in der Nähe deines Vaters.
Ich hoffe, er kann dir Süßes besser verwehren als ich.
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.
Gold? Wow.
Das ist zu viel. Ich habe nur Süßigkeiten.
Habe ich den unbesiegbaren Taigen besiegt?
Sieh es als Verlobungsgeschenk.
Er hat Ja gesagt?
Ist er sicher? Bist du sicher?
Die Fürstentochter heiratet den Sohn eines armen Fischers.
Ich würde dich selbst als Sohn eines Fisches heiraten.
Keine neuen Schüler. Such dir eine andere Schule.
Ich bin kein Schüler. Ich habe eine Nachricht für den Meister.
Ich muss sie persönlich überbringen.
Gib mir die Nachricht.
Ich muss sie dem Meister direkt überbringen.
Ich versichere dir, was für den Meister ist, ist für mich.
Und ich versichere dir, dass der Meister keine Boten trifft.
Mich wird er treffen.
Du stehst vor der Shindo-Schule.
Seit 200 Jahren unterrichten wir hier Shindo-Ryu,
eine geheime Lehre, überliefert von Priester Soto,
die er auf dem Kurama-Berg vom mystischen Tengu erlernte.
Zeige Respekt!
Ich muss darauf bestehen.
Bringt ihn fort, weit weg von hier.
Komm, blinder Bettler.
Gastfreundschaft verpflichtet euch, Reisenden Essen zu geben.
Ich komme von weit her und habe Hunger.
Oder hat das Shindo Dojo keinen Anstand?
Gebt ihm zu essen, dann werft ihn raus.
Iss.
Und verschwinde.
Zeig mir alles.
Für ein gutes Schwert muss ich wissen, was ein Samurai damit tut.
All seine Techniken.
Aber mein Shindo-Ryu ist geheim.
Hier wird jedes Geheimnis offenbart.
Das Schwert ist die Seele des Samurai,
also muss es dem Mann entsprechen.
Seine Klinge muss steif und dünn sein.
Und protzig.
Wir falten Stahl, um ihn zu mischen.
Wir schlagen ihn, um Unreinheiten zu beseitigen.
Je reiner der Stahl,
desto härter ist er.
Aber zu reiner Stahl wird spröde.
Wir müssen etwas hinterlassen, das Gott geschaffen hat.
Ich dachte, wir tilgen Unreinheiten.
Eine Unreinheit an der richtigen Stelle ist eine Qualität.
Weicher Stahl in der Mitte, harter Stahl für die Schneide.
Durch beides zusammen…
…kann Großes entstehen.
Es ist gut.
Aber es ist nicht perfekt.
Was ist ein Schwert?
Die Seele eines Samurai.
Es ist eine Linie.
Auf der einen Seite ist das Leben.
Auf der anderen Seite ist der Tod.
Unsere Schneide trennt die Grenze zwischen Leben und Tod.
Gut genug zum Kochen.
Küchenmesser.
Fertige 1.000 Küchenmesser.
Dann bist du bereit, ein Schwert zu schmieden.
Ein Schmied signiert mit seinem Namen.
So viele Jahre, so viele Feuer.
Nein.
Niemand kann dieses verfluchte Metall zähmen.
Vielleicht will es kein Schwert sein.
Alles Metall will ein Schwert sein.
Ein Schwert?
Bestiehlst du mich?
Ich stehle nicht.
Ich übe.
Warum übt ein Schwertmacherlehrling Schwertkampf?
Ich muss ein großer Schwertkämpfer werden.
Der beste Schwertkämpfer der Welt.
Ist das alles?
Warum musst du solch ein Schwertkämpfer werden?
Vergib mir.
Ich habe dir etwas verschwiegen.
Alle sehen es mir an, aber du nicht.
Du magst hässlich sein.
Aber das ist mir egal.
Du bist blind.
Du kannst meine Schande nicht sehen.
Ich bestehe aus gemischtem Metall.
Kein Hämmern kann meine Unreinheit beseitigen.
Als ich geboren wurde, gab es in ganz Japan vier weiße Männer.
Männer, die mit Waffen, Opium und Menschen handelten.
Einer von ihnen nahm meine Mutter
und zeugte mich.
Ein Monster.
Eine Kreatur der Schande.
Ich kenne ihre Namen nicht.
Aber ich kenne Schicksal.
Sie werden sterben, das habe ich geschworen.
Was habe ich dir über Stahl beigebracht?
Der stärkste Stahl ist eine Mischung.
Weich und hart.
Rein und unrein.
Du magst schandhaft sein.
Aber vielleicht bist du stark.
Du darfst nachts trainieren.
Hey.
Komm, Bettlerjunge. Beweg dich.
Es wird einfacher, wenn ich euren Meister sehen darf.
Niemand sieht den Meister.
Ich kann nicht gehen, bis ich mit dem Meister gesprochen habe.
Oh, gut.
Wir dürfen dich töten.
Wie kannst du es wagen?
Sei gewarnt, du hast es mit Shindo-Ryu zu tun.
Shindo-Ryu hat ein Problem.
Es ist Müll.
Eine schlechte Technik.
Leicht erlernbar.
Leicht zu besiegen.
Die rückkehrende Schwalbe bleibt im Netz von Rogen-Ryu hängen.
Du kämpfst mit Rogen-Ryu?
Nein.
Es ist ebenfalls Müll.
Welcher Schule gehörst du an?
Name und Lehrer! Verkünde dich!
Stirb!
Du besiegst Kinder und verneigst dich?
Kämpfe ich gegen den mystischen Tengu selbst?
Leg das Spielzeug weg und zieh dein Schwert.
Aber dann wirst du sterben.
-Auf Taigen! -Auf Taigen!
Die Tochter des Fürsten!
Sie ist sogar recht hübsch.
Und als Sicherheitschef verdienst du 5.000 Koku.
Wer hätte das gedacht?
Ich.
Taigen, komm schnell!
Wir haben ein Problem.
Wer wagt es, Shindo Dojo herauszufordern?
Leider konnte niemand in diesem Dojo…
Du stammst aus dem Dorf Kohama.
Kennen wir uns?
Du hast es weit gebracht.
An die Spitze eines erbärmlichen Haufens.
Taigen hat 24 Duelle gewonnen.
Wie viele hast du gewonnen?
Hätte ich zählen sollen?
Töte den Hurensohn. Lehre ihn Respekt vor Shindo.
Ich will euren Meister sprechen.
Danach werde ich gehen.
Du gehst höchstens in einem Leichenwagen.
Mit einer echten Klinge wärst du tot.
Du hattest einen Namen für mich.
Taigen.
Du darfst nicht zulassen, dass wir oder du entehrt werden.
Töte ihn!
Hast du Angst, mit Stahl zu kämpfen?
Danke.
Bislang hat niemand meine Klinge verdient.
Deine Klinge ist von Meister Eiji?
Der Tod kommt für jeden.
Für dich
kommt er heute.
Stopp!
Bist du der Meister dieser Schule?
Deine Schüler müssen besser trainieren.
Du hast eine Nachricht für mich?
Eine Frage.
Wo finde ich deinen Bruder, den Schwarzmarkthändler Heiji Shindo?
Du tust das alles, um meinen Bruder zu finden?
Warum?
Heiji Shindo ist in der Festung auf der Tanabe-Insel,
beschützt vom Gengin-Clan.
Was immer du von ihm willst,
du wirst ihn nie erreichen.
Du bist noch immer ein Hund.
Danke für meine Glut.
Vergib mir, dass ich deinen Standort verriet, Bruder.
Er war nicht aufzuhalten.
Er besiegte jeden meiner Schüler.
Deine Schüler müssen besser trainieren.
Dieser Samurai ist kein Mensch.
Ich sah seine Augen.
Die vier Reißzähne.
Setze die vier Reißzähne auf den Samurai an.
Verdopple ihre Prämie, und fertig.
Es ist Zeit, meine Suche zu beginnen.
Rache ist wie Gold. Sie rostet nicht.
Sie wird warten.
Ich bin bereit.
-Es kann dich das Leben kosten. -Ich bin bereit.
Ich bin es.
Ich kann deine Güte nie vergelten.
Du hast mich ob meiner Schande nicht verleugnet,
obwohl Menschen mich verabscheuen.
Ich habe keine Augen.
Ich kann dich akzeptieren.
Dafür werde ich dir immer danken,
Schwertvater.
Bevor ich gehe, Schwertvater,
muss ich noch etwas gestehen.
Du hast heute genug Unsinn geredet.
Keine Lüge darf bestehen.
Diese Last musst du tragen.
-Ich habe deine Schwerter verunreinigt. -Still!
Du kamst als ein dummer, verirrter Junge.
Nun gehst du als ein dummer, verirrter Mann.
Wenn du es tun musst,
dann nimm ein Schwert.
Ich habe bereits eins, Schwertvater.
Pfirsiche.
In dieser Staffel bei Blue Eye Samurai:
Du hast jetzt reiche Feinde.
Ganz Kyoto redet über den namenlosen Samurai,
der Shindo Dojo niedermetzelte.
Du wirst bei mir nicht finden, was du suchst.
Du willst mich nicht, aber vertrau mir.
Ich sage keinem, dass du ein Mädchen bist!
Wenn ich dich wiedersehe, werde ich dich töten.
Der Schnitt ist sauber.
Wir werden heiraten.
Dein Vater wird es nicht erlauben.
Es war kein Duell. Du hast nie verloren.
Er wird Spuren hinterlassen.
Du hast mich Stand und Ehre gekostet.
Ich kriege sie wieder, wenn du tot bist.
Ich war mein Leben lang gefangen. Ich heirate keinen Fremden.
Ich muss Taigen finden.
Ich träume oft von Größe.
Du willst Größe erreichen?
Ich weiß jetzt, wie Größe aussieht.
Du willst keine Rache.
Rache zögert nicht.
Ich muss dir etwas sagen.
Fowlers Burg ist uneinnehmbar.
-Einige Probleme kann man nicht töten. -Ein Angebot?
Du hast Mord im Blick.
Er verdient den Tod.
Seit zehn Jahren warte ich auf diesen Moment.
-Werden deine Waffen bereit sein? -Sie sind bereit.
Ich will dich ganz sehen. Zeig dich mir.
Halt dich nicht zurück.
Auf dem Pfad der Rache ist kein Platz für Liebe oder Freundschaft.
Geld und Macht interessieren mich nicht.
Glück interessiert mich nicht.
Nur meine Rache.
SEHEN SIE JETZT ALLE FOLGEN
Untertitel von: Jan Truper