EN 1633, JAPÓN CERRÓ SUS FRONTERAS AL MUNDO EXTERIOR.
COMPLETAMENTE.
LOS CIUDADANOS NUNCA VERÍAN UNA CARA BLANCA,
NI UNA CARA QUE NO FUERA JAPONESA.
UN NIÑO MESTIZO SE CONSIDERABA MENOS QUE UN HUMANO.
DESPRECIABLE.
IMPURO.
MONSTRUOSO.
DE ESTOS TIEMPOS SURGIÓ UNA LEYENDA.
DE UN ESPADACHÍN.
DE UNA ESPADA.
DE UNA VENGANZA.
SAMURÁI DE OJOS AZULES
¡Ringo!
Cliente. Gran sombrero.
Bienvenido. Le traeré té.
Está malo pero caliente, y usted está helado.
Y un trapo porque cuando estoy helado, se me caen los mocos.
Y luego unos soba. Hacemos el mejor soba.
Un té malo, pero unos buenos soba.
¡Paticorto! Más fideos, rápido.
Acabad de comer.
Les pagué a vuestros padres mucho dinero por vosotras.
Los burdeles me pagarán aún más
cuando tengáis curvas, flacuchas de pueblo. ¡Comed!
¡Venga! ¡Date brío!
Si ese tratante de personas mata a alguien aquí, será malo para el negocio.
¡Ve sin derramar!
Está rico, ¿no?
¡Por fin!
Comed, chicas. ¡Comedlo todo!
¿Qué eres? ¿Un perro?
¿Dejas que un perro sirva comida?
Perdone a mi hijo. No pasa un día sin que rompa un plato.
¡Ringo, límpialo!
Lo siento.
Debería sacrificar a este perro cojo.
No soy un perro.
¿Acabas de ladrar?
¿Sabes quién soy?
Soy Hachiman el tratante de personas.
¡Nadie se mete con Hachi!
Impresionante.
Nunca he visto un arma así.
Carga frontal, no es una pistola japonesa.
Un diseño europeo, ¿no?
Eso sería ilegal.
Hachiman el tratante de personas.
Claro, he oído hablar de usted.
Nunca se va de un pueblo sin comprar a una de sus hijas.
Debe tener amigos importantes para tener un arma así.
¿Por qué sabes tanto de Hachi?
Quizá le haya estado siguiendo.
El famoso Hachi con la pistola famosa.
Me encantaría un arma así.
Dígame quién se la vendió.
Vete a la mierda.
Me dirá quién le vendió esa pistola.
¿Has puesto mi bala contra tu espada?
No se merece mi espada.
Ni siquiera se merece este cuchillo.
¡Coge el arma si quieres! ¡Cógela!
¡No!
Es un arma asquerosa de un sitio asqueroso. No la quiero.
Quiero saber quién se la vendió.
Dígamelo ya.
Heiji Shindo. ¡Se lo compré a Heiji Shindo!
Heiji Shindo.
¿Dónde está Heiji Shindo?
¡Ni idea! Lo juro.
Cabrón impasible y medio demonio.
Pareces un onryō.
¡Lo encontré!
Pensé que no le alcanzaría, pero usé el atajo.
Cuando fuimos al santuario Izushi, fui a mear y me perdí,
dormí con una familia de tanuki durante tres días
y comí hojas y escarabajos, conocí bien el bosque…
Vete a casa.
¡Odio mi casa!
En toda mi vida, no he podido hacer nada bien,
pero ahora sé lo que tengo que hacer.
Seré un samurái como usted.
Por favor. Acépteme como su aprendiz. Haré lo que sea.
Una brisa puede desviar a una grúa.
Tú… eres un tifón.
Por favor, soy fuerte. Llevaré sus cosas
y comerá el mejor soba del mundo a diario.
Y haré todo lo que me diga… maestro.
Lo que sea para aprender a ser como usted.
¿Como yo?
Es deforme, pero aun así es fuerte.
Para un hombre perdido en la oscuridad, una ascua ilumina el camino.
Gracias por mi ascua.
Me perdí sin rumbo durante mucho tiempo.
Por favor.
Que esta ascua ilumine el camino
desde Heiji Shindo hasta los hombres que busco.
Por favor, guía mis pasos hasta que los encuentre.
Dame fuerzas para matarlos.
O déjame morir.
Por favor,
protege al padrespada del tiempo y mantenlo a salvo.
¿Quieres tirarte?
Adelante.
Salta.
¿Crees que puedes con nosotros?
¿Un huérfano?
Sé lo que eres.
La prostituta de tu madre se suicidó
porque tu padre es un demonio blanco.
Os lo dije.
Ojos redondos.
Como un perro.
Los cielos arrojan tesoros.
Uno, dos y…
Llévate el cuenco al salir. Gracias.
No te has ido.
¿Tienes un hogar?
Sí.
Pues vete.
Ya. Adiós.
Es un metal extraño.
Un mañana fría.
Estaría bien que alguien hiciera té.
Estaría bien que alguien me pasara las tenazas.
Las más largas.
Estaría bien que alguien eliminara las impurezas con el martillo.
Estaría bien que alguien siguiera el ritmo.
Venga, gente. Id tirando. Vamos.
¡El siguiente!
Este pase de viajero no es válido.
Es de mi marido.
No es válido sin él.
¡El siguiente!
Murió. Yo hago las cestas, él las vendía.
Por favor. Si no, no podré alimentar a mis hijos.
Ya conoces las reglas. Las mujeres no pueden viajar solas.
¡El siguiente!
Pase de viajero.
- El siguiente. - Por favor.
Disculpe. ¿Podría decirme dónde…?
¿Podría ayudarme a encontrar el...?
Cuidado, idiota.
Disculpas.
Estoy buscando algo, pero Kioto es muy grande.
¿Sabéis dónde está el Dojo Shindo?
¿Shindo?
Es nuestro dojo.
¿Vas a presentarte?
Pareces un mendigo ciego.
Si me indicáis dónde se encuentra vuestro dojo,
os lo agradecería.
Vale.
Sigue el camino al santuario. Rodea las puertas,
está enfrente del espectáculo de marionetas.
Mucha suerte.
Pareces perdido, chico perdido. Entra.
Descansa un poco.
Busco el Dojo Shindo.
Y… aquí no es.
Esto es mejor. Esta es la Casa Shindo.
Si quieres demostrar tus habilidades con la espada, hazlo aquí.
Podemos pulirle la punta.
Debo rehusar.
Mi asunto es urgente.
La mayoría de los hombres agarran primero y preguntan los precios después.
Eres diferente.
Cortés, simpático.
Pero firme.
Vale. Camina hacia el este hasta el río Kamo.
Cruza el puente hasta el templo de las estatuas espeluznantes.
Está la colina.
Os deseo un día lleno de trabajo.
¿Cuánto cuesta la noche?
¿Cuánto por tres?
Todo está pagado.
Tú relájate y disfruta.
¿Has estado alguna vez con una mujer?
Tienes que aprender.
Redondo, firme, como una calabaza.
Puedes ser un poco duro con él.
Con estas tienes que ser más delicado, blandas como los melocotones maduros.
¿Te gustan los melocotones?
Melocotones.
Abran paso. ¡Abran paso a la princesa Akemi!
¡Abran paso!
Padre, sé que su sabiduría es irreprochable.
Me someto a su voluntad de todo corazón.
No actuaría bien si no dijera lo que pienso sobre mi futuro.
¿Has hablado con él, Seki? ¡Dímelo!
Estoy bien, lady Akemi, gracias por preguntar.
Esta mañana, hice una mención indiscreta
y me dijo que fuera a buscarla.
Cuando hable con él, acuérdese de entonar la voz.
Debería hablar como una niña.
O como una mujer que quiere conseguir lo que quiere.
Padre, perdone la interrupción…
Tomoe será un gran lord algún día. Hace lo que quiere.
Ahora mismo, Tomoe quiere un desastre.
Pero tú, mi perla,
tienes un deber diferente, ¿no?
Crear alianzas siendo una mujer armoniosa de un gran hombre.
Me han dicho que crees
que tienes una opinión sobre con quién quieres casarte.
Padre, sé que su sabiduría es irreprochable
y me someto a su voluntad por completo, pero no actuaría bien...
¿Sabes lo que pasa cuando le das dulces a un cerdo?
Claro que no.
Has tenido una vida acomodada.
Nunca has visto el barro de una pocilga.
Tu padre no era criador de cerdos como el mío.
Si le das muchos dulces a un cerdo,
se le pudren los dientes. Las encías supuran.
La infección llega al cerebro
y hay que sacrificarlo antes de que alcance su tamaño completo.
No es culpa del cerdo. Es un cerdo y comerá todo lo que pueda.
La culpa es del criador…
que sabe más.
¿Soy un cerdo, padre?
Quieres azúcar cuando hay opciones adecuadas.
Muchos lores se han fijado en ti y han preguntado.
Noticia de esta mañana.
La esposa de Saito murió al dar a luz y necesita una esposa.
¡Es un anciano! ¡Y un borracho y un putero!
¡Lord Saito gana 100 000 kokus!
¿Eso es lo que valgo?
Si no te caso, acabarás en un burdel acostándote con él.
¿Prefieres ser su mujer o su puta?
Padre.
Sé que su sabiduría es irreprochable
y me someto a su voluntad de todo corazón.
Hablé por miedo, ya que estos hombres viven tan lejos,
y no puedo imaginar una vida sin mi padre cerca.
Considere a alguien que viva cerca.
Alguien en quien confíe para protegerme a mí y a los intereses de nuestro clan.
¡Mi palomita!
Se me olvida que eres una chica sencilla.
No sabes nada del mundo.
Me convendría un marido que conozca el trabajo duro y la batalla como usted.
Uno que haya visto una pocilga.
Sé de un joven samurái feroz e invicto del que Seki me habló.
Pero Seki exagera.
"El mejor espadachín de la mejor escuela", dijo.
Ganó 24 duelos con todos los oponentes muertos.
No es noble.
Hijo de un pescador de Kohama, pero su ascenso me recuerda al mío.
¿Cómo se llamaba?
Taigen, creo.
Si sus habilidades están a la altura de su reputación, tendrá un buen sueldo.
Quizá incluso en este castillo, cerca de tu padre.
Espero que sea mejor que yo negándote dulces.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
¿Oro? Vaya.
Es demasiado. Solo he traído un caramelo.
¿He derrotado al invencible Taigen?
Tómalo como un regalo de compromiso.
¿Dijo que sí?
¿Está seguro? ¿Tú estás segura?
La hija del lord se casa con el hijo de un pescador pobre.
Me casaría contigo, aunque fueras hijo de un pez pobre.
Nada de nuevos alumnos. Busca otra escuela.
No soy estudiante.
Traigo un mensaje para el maestro del Dojo Shindo.
Debo entregarlo personalmente.
Deja el mensaje conmigo.
Lo que debo decir debo decirlo directamente al maestro.
Te aseguro que lo que es para el maestro es para mí,
como te aseguro que el maestro no se reúne con mensajeros.
Lo hará por mí.
Estás ante la Escuela Shindo.
Durante 200 años, hemos enseñado aquí el Shindo-Ryu,
métodos secretos heredados del sacerdote Soto,
que los Tengu místicos le enseñaron en la cima del monte Kurama.
¡Muestra respeto!
Insisto.
Escoltadlo donde queráis, pero que esté lejos de aquí.
Vamos, mendigo ciego.
La hospitalidad os obliga a alimentar a un viajero.
Vengo de muy lejos. Tengo mucha hambre.
¿O el Dojo Shindo ha eliminado la etiqueta?
Dadle de comer.
Luego echadlo.
Come.
Y vete.
Enséñamelo todo.
Para hacer la espada adecuada, debo saber lo que un samurái hará con ella.
Todas sus técnicas.
Pero mi Shindo-Ryu es secreto.
Aquí se revelan todos los secretos.
La espada es el alma del samurái,
por lo que debe estar a la altura del hombre.
Su hoja debería ser rígida y fina.
Y llamativa.
Doblamos el acero para mezclarlo.
Golpeamos la mezcla para eliminar las impurezas.
Cuanto más puro es el acero,
más duro es.
Pero si es muy puro, se vuelve quebradizo.
Debemos dejar algo de cómo lo hizo Dios.
¿No debíamos eliminar la impureza?
Sí, pero una impureza en el lugar correcto es una cualidad.
Acero blando en el centro. Acero duro para el filo.
Estos juntos…
forman grandeza.
Esto está bien.
Pero no es perfecto.
¿Qué es una espada?
El alma de un samurái.
Es una línea.
En un lado de la línea está la vida.
En la otra,
la muerte.
El filo que forjamos corta la línea entre la vida y la muerte.
Bueno para cocinar.
Cuchillos de cocina.
Haz mil cuchillos de cocina.
Entonces, estarás listo para hacer una espada.
Un herrero firma con su nombre.
Todos estos años, ¿cuántos fuegos?
No.
Ningún hombre puede domar este metal maldito.
Quizá no quiera ser una espada.
Todo el metal quiere ser una espada.
¿Una espada?
¿Me estás robando?
No robo.
Estoy… practicando.
¿Por qué un aprendiz de espadero practica con una espada?
Porque seré un gran espadachín.
El mejor espadachín vivo.
¿Nada más?
¿Y por qué tienes que ser ese espadachín?
Perdóneme.
Le he ocultado un secreto.
Uno que todo el mundo conoce porque salta a la vista, pero usted no.
Sé que eres feo.
¿Qué más me da?
Es ciego
y no puede ver la vergüenza que hay en mi cara.
Estoy
hecho de metal mixto.
No hay martillazos que eliminen mi impureza.
Cuando nací, había cuatro hombres blancos en todo Japón.
Hombres que comerciaban con armas, opio y personas.
Uno de ellos cogió a mi madre
y me hizo…
un monstruo.
Una criatura de la vergüenza.
No sé cómo se llaman.
Conozco su destino.
Todos morirán a mis manos. Lo he prometido.
¿Qué te he enseñado del acero?
La espada más fuerte es una mezcla de acero.
Blanda y dura.
Pura e impura.
Quizá seas algo vergonzoso.
Quizá también seas fuerte.
Puedes entrenar por la noche.
Oye.
Vamos, mendigo. Largo.
Será mucho más sencillo si me permitís hablar con el maestro.
Nadie ve al maestro.
No puedo irme hasta que hable con el maestro de este dojo.
Bien.
Te mataremos.
¿Cómo te atreves?
Cuidado. Te enfrentas a mi Shindo-Ryu.
El problema del Shindo-Ryu es
que es una mierda.
Una mala técnica.
Fácil de aprender.
Fácil de derrotar.
El Regreso de la Golondrina se desmorona contra la Red del Pescador del Rogen-Ryu.
¿Luchas con Rogen-Ryu?
No.
También es una mierda.
¿A qué escuela vas?
¡Tu nombre y profesor!
¡Preséntate!
¡Muere!
¿Derrotas a unos críos y haces una reverencia?
¿Me bato en duelo con los Tengu místicos?
¡Deja ese juguete y desenvaina la espada!
Pero, entonces, morirá.
- ¡Por Taigen! - ¡Por Taigen!
La hija del lord.
Su preciosa hija. Ni siquiera es fea.
Y el jefe de seguridad del castillo con 5000 koku.
¿Quién lo hubiera dicho?
Yo.
¡Taigen, ven rápido!
Hay un problema.
¿Quién se atreve a desafiar al Dojo Shindo?
Me temo que nadie en este dojo ha mostrado…
Eres de la aldea Kohama.
¿Te conozco?
Has ascendido…
para ser el premio de un grupo pésimo.
Taigen ha ganado 24 duelos. ¿Cuántos has ganado tú?
¿Debería haberlos contado?
Mata a ese cabrón. Enséñale a respetar a Shindo.
He venido a hablar con vuestro maestro y luego seguiré mi camino.
No irás a ninguna parte, excepto en el carro fúnebre.
Con una hoja desenvainada, estarías muerto.
Tenías un nombre para mí.
Taigen.
No puedes permitir que eso nos deshonre a nosotros o a ti.
¡Mátalo!
¿Te da miedo pelear con acero?
Gracias.
Nadie se ha merecido mi espada.
¿Es una espada del maestro Eiji?
La muerte llega para todos.
Para ti,
hoy.
¡Para!
¿Es el maestro de esta escuela?
Entrene mejor a sus alumnos.
Tienes un mensaje para mí.
Una pregunta.
¿Dónde puedo encontrar a su hermano, el mercader del mercado negro,
Heiji Shindo?
¿Has hecho todo esto para encontrar a mi hermano?
¿Por qué?
Heiji Shindo está en la fortaleza de la isla Tanabe,
protegido por el clan Genken.
Sea cual sea el asunto que tengas con él,
nunca llegarás a él.
Sigues siendo un perro.
Gracias por mi ascua.
Perdóname por dar tu ubicación, hermano.
Era imparable.
Derrotó a todos mis alumnos.
Entrena mejor a tus alumnos.
El samurái no es humano.
Le vi los ojos.
Los Cuatro Colmillos.
Envía a los Cuatro Colmillos a por ese samurái.
Duplica el precio y acaba con esto.
Es hora de que empiece mi misión.
La venganza es como el oro. No se oxida.
Esperará.
Estoy listo.
Te matarán.
Estoy listo.
Lo estoy.
Nunca podré pagar su amabilidad.
Cuando le conté mi vergüenza, no me repudió,
aunque soy horrible a los ojos de los hombres.
No tengo ojos, así que…
Puedo aceptarte.
Siempre se lo agradeceré,
Padrespada.
Antes de irme, padrespada…
debo confesarle algo más.
Ya has dicho suficientes tonterías.
No podemos separarnos con una mentira.
Esa es tu carga.
- He hecho sus espadas impuras. - ¡Silencio!
Llegaste a mí como un niño tonto y perdido.
Si insistes en irte ahora, será como un hombre tonto y perdido.
Si tienes que hacerlo,
llévate una espada.
Ya tengo una, padrespada.
Melocotones.
Esta temporada en Samurái de ojos azules…
Ahora tienes enemigos. Ricos.
Todo Kioto habla
del samurái anónimo que destrozó el Dojo Shindo.
No encontrarás lo que buscas a mi lado.
Sé por qué no me quiere, pero confíe en mí.
Nunca diré que es una chica.
Si te vuelvo a ver, te mataré.
El corte es muy limpio.
No está tan mal. Nos casaremos.
Tu padre nunca lo permitirá.
Ni siquiera fue un duelo. No perdiste.
Habrá dejado un rastro.
Me has costado mi puesto y mi honor.
Lo recuperaré todo cuando vuelva con tu cadáver.
He sido una prisionera toda mi vida.
No me encerrarán casada con un desconocido.
Tengo que encontrar a Taigen.
Siempre soñé con la grandeza.
¿Crees que puedes ser grande?
Ahora he visto cómo es la grandeza.
No quieres venganza.
La venganza no duda.
Tengo que contarte una cosa.
El castillo de Fowler es impenetrable.
Algunos problemas no se matan.
Una oferta.
Veo asesinato en sus ojos.
Merece morir.
Llevo diez años esperando este momento.
¿Tus armas estarán listas?
Ya están listas.
Quiero verte al completo. Enséñamelo.
No te contengas.
Yo tengo la misión de vengarme.
No hay lugar para el amor, la amistad o la debilidad.
No me interesa el dinero ni el poder.
No me interesa ser feliz.
Sino quedar satisfecho.
TODOS LOS EPISODIOS DISPONIBLES YA
Subtítulos: Jennifer Morales Yu