EN 1633, JAPÓN CERRÓ SUS FRONTERAS AL MUNDO EXTERIOR. POR COMPLETO.
LOS CIUDADANOS JAMÁS VERÍAN UNA CARA BLANCA,
NI NINGUNA OTRA QUE NO FUESE JAPONESA.
LOS BEBÉS DE RAZA MIXTA SE CONSIDERABAN INFERIORES A LOS HUMANOS.
DESPRECIABLES. IMPUROS.
MONSTRUOSOS.
EN AQUELLA ÉPOCA, SE FORJÓ LA LEYENDA
DE UN ESPADACHÍN.
DE UNA ESPADA.
DE UNA VENGANZA.
SAMURÁI DE OJOS AZULES
¡Ringo! ¡Oh! Un cliente. Con sombrero.
Bienvenido, le traeré un té. No es bueno, pero calienta y hace frío. Le traeré un
pañuelo, porque a mí se me cae el moquillo. Y un buen bol de soba. Hacemos
los mejores. Lo juro. Mal té, gran soba. ¿Vale?
¡Eh, tú! Más noodles. Rápido.
¡Acabaos los boles! Le pagué mucho a vuestro padre por vosotras. Los burdeles
me darán aún más cuando tengáis curvas en esos cuerpos esmirriados. ¡Comed!
¡Venga, rápido! No nos conviene que ese comerciante de personas mate a alguien.
¡No derrames nada!
Rico, ¿eh?
Ah.
¡Por fin! Venga, chicas. ¡Comed!
¡Oh!
¿Qué eres? ¿Un perro? ¡Pone a un perro a servir comida!
Disculpe a mi hijo. No hay un solo día que no rompa un plato. Ringo, límpiale.
Lo siento.
¡Ah!
Lo siento, lo siento.
Ah. Debería matar a ese estúpido perro.
No soy un perro.
¿Y encima me ladras? ¿No sabes quién soy? Soy… Jáchimon, comercio con personas.
Nadie, se mete con Jáchi.
Hmm. ¡Vaya! No había visto un arma así. Carga frontal. No es un arma japonesa.
Diseño europeo, ¿a que sí?
¡Ah!
Entonces, sería ilegal.
Jáchimon, el comerciante de personas. Claro. Sé quién es. Nunca se va sin
comprar a la hija de alguien. Debes de tener amigos muy importantes.
¿Por qué tú sabes tanto sobre Jáchi?
Porque he estado siguiéndole. Al famoso Jáchi con su famosa arma. Me encantaría
tener una. Dígame quién se la ha vendido.
Hmm. Que te jodan.
Que me diga quién se la ha vendido.
¿Es que crees que mis balas no podrán con tu espada?
Usted no merece mi espada. Ni tampoco esta espada.
¡Ah!
¡Quédatela, si quieres! Cógela. ¡Ah, no!
Es un arma sucia de un sitio sucio. No la quiero. Quiero saber quién se la vendió.
Dígamelo.
¡Jéiyi Síndo! ¡Se la compré a Jéiyi Síndo!
Jéiyi Síndo, ¿Dónde está Jéiyi Síndo?
¡No lo sé! ¡Lo juro!
¡Ah!
Maldito demonio mestizo de ojos inertes. Pareces un Ónrio.
¡Ah!
¡Hm!
¡Te encontré! Sabía que no te alcanzaría, pero recordaba este atajo porque, viajando
al Santuario de Izúsi, fui a hacer pis y me perdí. Dormí con una familia de Tanúkis
durante tres días. Comí escarabajos y conocí este bosque muy bien, así que…
Vete a casa.
¡Odio mi casa!
Espera. Nunca he sabido qué quería ser, pero ahora me parece que ya lo sé. Ser un
samurái. Como tú. ¡Venga! Quiero ser tu aprendiz. Haré lo que sea.
Una brisa puede derribar una grulla. Tú eres un tifón.
Soy fuerte y puedo llevar tus cosas y comerás el mejor soba del mundo a diario.
Y haré lo que me pidas, maestro. Lo que sea. para aprender a ser como tú.
¿Como yo?
Anómalo, pero también fuerte.
A un hombre en la oscuridad, unas brasas iluminarán su camino. Gracias, por mis
brasas. Llevo mucho tiempo sin rumbo. Por favor, deja que la luz de estas brasas
ilumine el camino hasta los hombres a los que busco.
Guía mis pasos hasta que los encuentre. Y dame fuerzas para matarlos.
O deja que muera.
Protege al Padrespada del tiempo y del dolor.
¿Quieres huir? Adelante. Venga, salta.
¿Te enfrentarás a nosotros? ¿Tú, un huérfano?
Sé muy bien lo que eres. La zorra de tu madre se quitó la vida porque tu padre es
un demonio blanco.
Os lo dije. Ojos redondos. Como un perro.
Hm. El cielo ha lanzado un tesoro.
Uno, dos, y…
Hmm. Deja el bol al salir. Gracias.
Aún no te has ido. Hmm. ¿Tienes adónde ir?
¿Sí?
Pues márchate. ¡Ya! Adiós.
¡Ah! Es un metal muy extraño.
Hm. Hace frío esta mañana. Estaría bien que alguien preparase un té.
Hmm. Estaría bien que me trajeran mis pinzas.
Las más largas.
Hmm. Estaría bien que alguien alisara las impurezas a martillazos.
Estaría bien que alguien respetase el ritmo.
Vamos, sigan avanzando. Vamos.
¡Siguiente!
Este pase no es válido.
Es de mi marido.
No es válido sin él. ¡Siguiente!
Ha muerto. Yo hago las cestas y él las vendía. Por favor. No podré alimentar a
mis hijos.
Son las normas. Solo viajan acompañadas. ¡Siguiente!
Su pase.
Siguiente.
¡Por favor!
Disculpe. ¿Podría decirme dónde…? ¡Disculpe! ¿Me ayuda a encontrar el…?
Aparta, memo.
Disculpen. Busco algo, pero Kioto es muy grande. ¿Dónde puedo encontrar el Dóyo
Síndo?
¿Síndo? Es nuestro Dóyo. ¿Quieres una plaza?
Pareces un vagabundo ciego.
Si pudieran ayudarme a encontrar su Dóyo, se lo agradecería.
Claro. Sigue hasta el santuario. Rodea las puertas y verás un cartel frente al
titiritero. Suerte.
¡Jia!
Pareces perdido, jovencito. Entra aquí. Descansa.
Estoy buscando el Dóyo Síndo.
¡Oh!
Y veo que no es aquí.
Esto es mejor. Es la Casa Síndo. Puedes hacer gala de tus dotes con la espada
aquí.
Podemos sacarle brillo a la punta.
Lo… siento mucho. Tengo asuntos urgentes.
La mayoría tocan primero y preguntan el precio después. Eres distinto. Educado,
dulce…
Pero firme.
Como tú quieras. Ve hacia el Río Kámo. Cruza el puente hasta el templo de las mil
estatuas. Está en la siguiente montaña.
Les deseo un fructífero día de trabajo.
Oh, oh. ¡Uh!
¿Cuánto por una noche?
¿Cuánto por tres?
Está todo pagado. Relájate, y disfruta.
¿Has estado con alguna mujer?
Pues tendrás que aprender.
Redondo, firme como una calabaza. Podrás hacer esto.
Con ellas debes tener cuidado. Son suaves, como melocotones. ¿Te gustan los
melocotones?
Melocotones.
¡Apartaos! ¡Abrid paso a la princesa Akémi! ¡Abrid paso! ¡Apartaos!
Padre, sé que tu sabiduría es irreprochable. Me rindo ante tu voluntad
con amor, pero no sería sincera si no dijera lo que pienso sobre mi futuro.
¿Has hablado con él? ¡Dime!
Ah… Estoy bien, Akémi-Sáma. Gracias por preguntar.
Hm.
Esta mañana, he hecho un comentario indiscreto y me ha pedido que viniera a
buscarte. Cuando hables con él, modula el registro de tu voz.
Así que debo hablar como una cría.
O… como una mujer que quiere conseguir lo que ella busca.
Padre, disculpa mi interrup…
Tómoe será un gran señor algún día. Hace lo que quiere.
Ahora Tómoe quiere desordenar. Pero tú, mi perla, tienes otro cometido, ¿no? Crear
alianzas siendo la complaciente esposa de un gran hombre. Me han dicho que tienes
una opinión sobre con quién deberías casarte.
Padre, sé que tu sabiduría es irreprochable y me rindo ante tu voluntad
con amor. Pero no sería sincera si…
¿Sabes qué pasa cuando le das dulces a un cerdo? Por supuesto que no. Llevas toda
la vida rodeada seda. No has visto el barro de la pocilga. Tu padre no fue un
granjero de cerdos, como el mío. Si les das dulces a los cerdos, se les pudrirán
los dientes, y las encías supurarán. La infección se les pasará al cerebro y habrá
que sacrificarlos antes de que alcancen el tamaño adecuado. El cerdo no tendrá la
culpa. Es un animal y comerá lo que le eches. Solo el granjero será el culpable.
Él debe saberlo.
¿Soy un cerdo, padre?
Tú quieres azúcar, cuando hay mejores opciones. Ya han preguntado por ti un par
de caballeros. ¡Ah! Me he enterado esta mañana. La mujer de Sáito murió en el
parto y necesita otra esposa.
¡Es un anciano! ¡Y un borracho! ¡Y un mujeriego!
Que sepas que Sáito gana 100 000 kóku.
¿Eso es lo que valgo para ti?
O te casas o acabarás en un burdel yaciendo con él igualmente. ¿Qué
prefieres? ¿Ser su esposa, o su puta?
Padre, sé que tu sabiduría es irreprochable, y me rindo ante tu voluntad
con amor. Ha hablado mi miedo, ya que esos hombres viven muy lejos y no me
imagino una vida alejada de mi padre. Padre, considera a alguien más cercano.
Que creas que sabrá protegerme y los intereses del clan.
Mi paloma. Olvido que eres una simple niña. No sabes nada del mundo.
Tal vez necesite un esposo que conozca la vida y la batalla como tú. Y que haya
visto una pocilga.
Hmm.
Sé de un implacable, invicto y joven samurái del que Séki me ha hablado. Ah,
pero Séki exagera. "El mejor espadachín de la mejor escuela", dijo. Todos sus
oponentes han acabado muertos. No es noble. Es el hijo de un pescador de
Kojáma, pero su ascenso me recuerda al mío. ¿Cuál era su nombre?
-Táiguen. Eh… Creo. -Si su talento coincide con su
reputación, le ofrecerán un generoso salario. Tal vez, incluso aquí, en
el castillo. Muy cerca de tu padre.
Espero que se le dé mejor que a mí negarte dulces.
-Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres.
Oro. ¡Vaya! Eh… Es demasiado. Solo traigo caramelos.
¿He vencido al invencible Táiguen?
Considéralo un regalo de compromiso.
¿Ha dicho que sí?
¿Es, está seguro? ¿Y tú también?
La hija de un noble casándose con el hijo de un pobre pescador.
Lo haría aunque fueras el hijo de un pobre pez.
No se admiten alumnos. Busca otra escuela.
No soy un alumno. Tengo un mensaje para el maestro del Dóyo Síndo.
He de entregarlo personalmente.
Déjame el mensaje a mí.
La información debe llegar al maestro directamente.
Te aseguro que lo que es para el maestro es para mí. Como también que el maestro no
se reúne con mensajeros.
Lo hará conmigo.
Hemos dejado que entraras en la Escuela Síndo. Llevamos 200 años enseñando el
Síndo-Riú. Métodos secretos heredados del sacerdote Soto, quien los aprendió en la
cima del Monte Kuráma, de los mismísimos Téngu. Muestra un poco de
respeto.
Lo lamento, he de insistir.
Escoltadle hasta adónde queráis, pero que sea lejos de aquí.
Vamos, mendigo ciego.
Debéis, por hospitalidad, alimentar a un viajero en el Dóyo. Vengo de muy lejos y
tengo mucha hambre. ¿O en el Dóyo Síndo habéis perdido los modales?
Que coma. Y, luego, echadle de aquí.
Come.
Y vete.
¡Hmm!
Enséñamelo todo. Para hacer una gran espada, he de saber lo que un samurái
haría con ella. Todas sus técnicas.
Pero mi Síndo Riú es secreto.
Aquí se revelan todos los secretos.
La espada es el alma de un samurái, así que debe encajar con él. Su hoja debe ser
rígida y fina.
Y llamativa.
Doblamos el acero para mezclarlo. Golpeamos la mezcla para eliminar sus
impurezas. Cuanto más puro sea, más duro será.
Pero demasiado puro y se volverá frágil.
Hay que dejar algo de cómo Dios lo hizo.
¿No había que deshacerse de las impurezas?
Sí, pero una impureza en el lugar correcto es una cualidad. Ablanda el acero
en el centro y lo fortalece en los extremos.
Los dos juntos, pueden alcanzar la grandeza.
Hmm.
Está bien, pero no está perfecta.
¿Qué es una espada?
El alma de un samurái.
Es… una línea. A un lado de ella está la vida. Al otro… la muerte. El filo que
forjamos divide la línea entre la vida y la muerte.
Vale para cocinar. Cuchillos. Haz mil cuchillos de cocina y puede que estés
listo para hacer una espada.
Un herrero firma con su nombre.
¡Ay!
Tantos años y tantas hogueras.
No. Ningún hombre puede domar este metal.
Tal vez no quiera ser una espada.
Todo metal quiere ser una espada.
¿Una espada? ¿Estás robándome?
No estoy robando. Estoy… practicando.
¿Por qué el aprendiz de un espadero practica con una espada?
Porque quiero ser un gran espadachín. Quiero convertirme en el
mejor.
¿Eso es todo?
Y… ¿por qué quieres llegar a ser un gran espadachín?
Perdóname. Te he ocultado un secreto. Uno que todos descubren al verme, menos tú.
Sé que eres feo. Y eso, ¿qué importa?
Eres ciego. Y no puedes ver la vergüenza en mi rostro.
Estoy… hecho de varios metales.
Ningún martillo puede eliminar mi impureza.
Cuando nací, había cuatro hombres blancos en todo Japón. Hombres que comerciaban con
armas, opio y personas.
Uno… tomó a mi madre, e hizo de mí…
Un monstruo.
Una criatura aberrante. No conozco sus nombres. Pero sí su destino. Todos caerán
bajo mi yugo. Lo he jurado.
¿Qué te he enseñado sobre el acero?
La espada más fuerte mezcla acero. Blando y duro.
Puro e impuro. Puedes ser algo vergonzoso, pero también fuerte.
Puedes entrenar de noche.
¡Eh! Venga, vagabundo, camina.
Esto acabaría antes si me dejarais hablar con el maestro.
Nadie ve al maestro.
No puedo irme de aquí hasta que hable con el maestro de este Dóyo.
Ah, bien.
Pues te mataremos.
¿Cómo te atreves? Cuidado. Te enfrentarás a mi Síndo Riú.
El problema es que el vuestro es basura.
¡Ah!
¡Jiá!
Técnica pobre. Fácil de aprender. Fácil de vencer.
El regreso de la golondrina se topa contra la Red del Pescador del Róguen Riú.
¿Así que luchas con Róguen Riú?
No. También es basura.
¿De qué escuela procedes? ¡Tu nombre y profesor! ¡Confiesa!
¡Muere!
¿Derrotas a unos críos, y te inclinas?
¿Estoy enfrentándome a los místicos de Téngu?
Suelta ese juguete, y coge tu espada.
Pero moriréis.
-¡Por Táiguen! -¡Por Táiguen!
La hija de un noble. Su preciosa hija. Porque ni siquiera es fea.
Y jefe de seguridad por 5000 koku. ¿Quién iba a decirlo?
Yo.
Táiguen, ven conmigo. Hay un problema.
¿Quién se atreve a desafiar al Dóyo Síndo?
Me temo que nadie en este Dóyo ha opuesto gran…
¿Eres de la Aldea Kojáma?
¿Te conozco?
Has llegado alto, para ser la guinda de unos miserables.
Ha ganado 24 duelos. ¿Cuántos has ganado tú?
¿Tenía que contarlos?
Mata a ese malnacido. Enséñale a respetar el Síndo.
Vengo a hablar con vuestro maestro. Me marcharé en cuanto lo haya hecho.
Solo saldrás de aquí en un carro funerario.
Con una espada de verdad, estarías muerto.
¿Eh?
Tú me pusiste un apodo.
Táiguen. No puedes consentir que nos deshonre. Ni a ti. ¡Mátalo!
¿Te da miedo enfrentarte al acero?
Gracias. Nadie había merecido mi espada.
¿Es una espada del maestro Éiyi?
¡Yah!
La muerte nos llega a todos. Y a ti…
Hoy.
¡Basta!
¿Usted es el maestro de la escuela?
Hmm.
Sus alumnos no han aprendido.
¿Qué mensaje tienes para mí?
Una pregunta.
¿Dónde puedo encontrar a su hermano, el contrabandista, Jéiyi Síndo?
¿Todo ha sido… para encontrar a mi hermano? ¿Por qué?
Jéiyi está en la fortaleza de la Isla de Tanábe, protegido por el Clan Guénguin. No
sé qué cuentas pendientes tenéis, pero no podrás llegar a él.
Sigues siendo un perro.
Gracias por mis brasas.
Perdóname por darle tu paradero, hermano. Pero es que era imparable. Él solo derrotó
a todos mis alumnos.
Hmm. Eso es que no han aprendido bien.
Ese samurái no es humano. Vi sus ojos.
Los Cuatro Colmillos.
Enviad a los Cuatro Colmillos tras ese samurái. Dobladles el sueldo y acabemos
con esto.
Es hora de comenzar mi misión.
La venganza es como el oro. Jamás se oxida. Esperará.
Estoy listo.
-Conseguirás que te maten. -Estoy listo. Lo sé.
Siempre estaré en deuda contigo. Te conté mi deshonra y no renegaste de mí, aunque
soy un monstruo a ojos de todos.
Yo no tengo ojos, así que… puedo aceptarte.
Siempre te estaré agradecido, Padrespada.
Antes de irme, Padrespada, hay algo más que he de confesar.
Ya has dicho bastantes tonterías por hoy.
No me iré con una mentira.
Es una carga que habrás de llevar.
-He ensuciado tu espada. -¡Calla! Llegaste a mí como un estúpido
niño perdido. Si quieres marcharte, lo harás como un estúpido hombre perdido.
Si debes hacerlo, coge una espada.
Ya tengo una… Padrespada.
Melocotones.
Esta temporada, en Samurái de ojos azules…
Tienes enemigos. Y muy ricos.
Todo Kyoto está hablando del samurái sin nombre que puso el Dojo Shindo patas
arriba.
No vas a encontrar lo que buscas a mi lado.
Sé por qué no quieres tenerme cerca… pero confía en mí. Jamás le contaré a nadie que
eres una chica.
Como vuelva a verte, acabaré contigo.
El corte es tan limpio…
No está tan mal. Nos casaremos…
Ahora, tu padre jamás lo permitirá.
Ni siquiera fue un duelo. Así que no perdiste.
Tiene que haber dejado un rastro.
Me costaste mi trabajo… y mi honor. Lo recuperaré cuando vuelva con tu cadáver.
Llevo cautiva toda mi vida. No me encerraré en Edo casada con un
desconocido. En cuanto encuentre a Taigen.
Siempre he soñado con la grandeza.
¿Crees que llegarás ser grande?
Ya he visto en qué consiste realmente.
Tú no quieres venganza. La venganza nunca titubea.
El castillo de Fowler es impenetrable. Sé de un sicario al que no podrás matar.
¿Una oferta?
Veo muerte en sus ojos.
Porque merece morir.
Llevo diez años esperando este momento.
¿Tus armas estarán listas?
Ya están listas.
Quiero verte como eres. Quiero verlo.
Ataca sin miedo.
Yo sigo un camino de venganza y no hay lugar para el amor ni la amistad. No
quiero su dinero ni su poder. Y tampoco busco ser feliz. Solo
satisfacción.
YA PUEDES VER TODOS LOS EPISODIOS