Vuonna 1633 Japani sulki rajansa maailmalta. Täysin.
Kansalaiset näkivät vain etnisesti japanilaisia ihmisiä.
Kahden ihmisrodun jälkeläistä pidettiin epäinhimillisenä.
Säälittävänä.
Epäpuhtaana.
Hirviömäisenä.
Tänä aikakautena eräs legenda sai alkunsa.
Legenda miekkailijasta.
Miekasta.
Kostosta.
Ringo! Asiakas. Isossa hatussa.
Tervetuloa, herra. Tuon teetä. Se ei ole kummoista mutta auttaa kylmään.
Tuon nenäliinankin. Oma nenäni juoksee aina, kun palelen.
Tuon myös ison annoksen sobaa. Se on parasta.
Pahaa teetä, hyviä nuudeleita. Sopiiko?
Tynkä! Lisää nuudeleita. Heti!
Syökää kulhot tyhjiksi. Maksoin teistä reilusti isällenne.
Bordellit maksavat enemmän,
kunhan saatte lihaa luiden ympärille. Syökää!
Mene! Nopeasti!
Jos ihmiskauppias tappaa täällä jonkun, bisnes kärsii.
Mene! Äläkä läikytä!
Eikö olekin hyvää?
Vihdoinkin! Syökääs, tytöt. Jokainen pisara!
Mikä sinä oikein olet? Koirako? Annat koiran tarjoilla ruokaa!
Antakaa pojalleni anteeksi. Hän rikkoo astioita päivittäin.
Ringo, putsaa hänet! -Pahoitteluni.
Anteeksi.
Minun pitäisi lopettaa tämä rampa koira.
En ole koira.
Kuulinko juuri haukuntaa? Tiedätkö, kuka minä olen?
Olen Hachimon, ihmiskauppias.
Minun kanssani ei leikitä!
Vaikuttavaa. En ole nähnyt tuollaista asetta.
Suustaladattava. Pistooli ei ole japanilainen.
Eurooppalaista mallia, eikö?
Sehän olisi laitonta.
Hachimon, ihmiskauppias.
Tietenkin. Olen kuullut sinusta. Ostat tyttäriä kaikista kylistä.
Tuollaisen aseen saa vain, jos on tärkeitä ystäviä.
Miten tiedät niin paljon minusta?
Ehkä olen seurannut sinua. Kuuluisaa Hachia ja hänen asettaan.
Minullekin kelpaisi tuollainen ase. Kerro, keneltä ostit sen.
Painu helvettiin.
Kerro, kuka myi aseen.
Nostatko miekkasi asettani vastaan?
Et ole miekkani arvoinen. Etkä edes tämän arvoinen.
Ota ase, jos haluat! Ota se!
Ei!
Se on likainen ase likaisesta paikasta. En halua sitä.
Haluan tietää, keneltä ostit sen. Kerro heti.
Heiji Shindo. Ostin sen Heiji Shindolta!
Heiji Shindo. Missä hän on?
En tiedä! Vannon.
Senkin kalmankatseinen, puoliverinen demonipaskiainen.
Näytät onryōlta.
Löysin sinut! Sain sinut kiinni, koska muistin oikotien.
Matkasimme pyhäkköön lapsena, ja menin pissalle ja eksyin.
Nukuin kolme päivää tanukiperheen kanssa, söin lehtiä ja lehtisarvisia, joten…
Mene kotiin.
Inhoan kotia!
Pyydän. En ole koskaan tehnyt mitään oikein,
mutta nyt tiedän, mitä minun pitää tehdä. Haluan olla samurai kuten sinä.
Pyydän. Ota minut oppilaaksesi. Teen mitä vain.
Tuulenhenkäyskin voi puhaltaa kurjen pois kurssiltaan.
Sinä olet taifuuni.
Pyydän! Olen vahva. Voin kantaa tavaroita ja valmistan parasta sobaa joka päivä!
Teen mitä vain tahdot. Mestari. Tahdon olla kuin sinä.
Kuin minäkö?
Olet epämuodostunut mutta silti vahva.
Hiillos voi valaista tien pimeyteen eksyneelle.
Kiitos hiilloksestani. Olin pitkään eksyksissä ilman päämäärää.
Pyydän.
Valaiskoon hiillos polkua Heiji Shindosta etsimieni miesten luokse.
Ohjaa askeleitani, kunnes löydän heidät.
Anna minulle voimaa tappaa heidät.
Tai anna minun kuolla.
Pyydän. Suojele Miekkaisää ajalta ja harmilta.
Haluatko tehdä sen? Anna mennä. Hyppää.
Luuletko pärjääväsi meille? Orpoko?
Tiedän, mikä olet.
Huoraäitisi tappoi itsensä, koska isäsi on valkoinen paholainen.
Minähän sanoin. Pyöreäsilmäinen kuin koira.
Taivas suo aarteen.
Yksi, kaksi ja…
Ota kulho, kun lähdet. Kiitos.
Et lähtenyt.
Onko sinulla yösijaa?
On.
Mene sitten. Heti. Hyvästi.
Onpa omituista metallia.
Kylmä aamu. Olisipa mukavaa, jos joku tekisi teetä.
Olisipa mukavaa, jos joku toisi pihtini.
Ne pidemmät.
Olisipa mukavaa, jos joku takoisi metallista puhdasta.
Olisipa mukavaa, jos joku pysyisi tahdissa.
No niin, pysykää liikkeessä. Vauhtia.
Seuraava!
Tämä matkakortti ei kelpaa.
Se on mieheni.
Kortti ei kelpaa ilman häntä. Seuraava!
Mieheni kuoli. Minä teen korit. Hän vain myi niitä.
Pyydän. Muuten en voi ruokkia lapsiani.
Tunnet säännöt. Naiset eivät matkusta ilman saattajaa.
Seuraava!
Matkakortti.
Seuraava. -Pyydän!
Anteeksi. Voisitteko kertoa, missä… Voisitteko auttaa löytämään...
Varo, kusipää.
Pahoitteluni. Etsin jotain, mutta Kioto on kovin suuri.
Mistäköhän löytäisin Shindo-dōjōn?
Shindonko? Se on meidän dōjōmme. Aiotko hakea oppilaaksi?
Näytät sokealta kerjäläiseltä.
Olisin kiitollinen, jos näyttäisitte suunnan dōjōllenne.
Toki. Seuraa tietä pyhäkölle.
Porttien jälkeen näet kyltin nukketeatteria vastapäätä. Onnea matkaan.
Näytät eksyneeltä. Tule peremmälle. Lepää hetki.
Etsin Shindo-dōjōa.
Mikä tämä näköjään ei ole.
Tämä on jotain parempaa. Tämä on Shindo-talo.
Jos haluat esitellä miekkataitojasi, voit tehdä sen täällä.
Voimme kiillottaa kärjen puolestasi.
Minun on kieltäydyttävä tarjouksestanne. Asiani on kiireellinen.
Useimmat miehet kourivat ensin ja kysyvät hintoja myöhemmin.
Olet erilainen. Kohtelias, suloinen.
Mutta lujatahtoinen. Selvä, eksynyt poika. Kävele itään Kamojoelle.
Kulje sillan yli temppeliin. Dōjō on sen takaisella kukkulalla.
Toivotan teille menestyksekästä päivää.
Paljonko yhdestä yöstä?
Paljonko kolmesta?
Kaikki on maksettu. Rentoudu vain ja nauti.
Oletko ennen ollut naisen kanssa?
Sinun pitää vain oppia.
Pyöreä ja kiinteä. Kuin kurpitsa. Sen kanssa voi olla vähän kovakourainen.
Näiden kanssa pitää olla hellempi. Ne ovat pehmeät kuin kypsät persikat.
Tykkäätkö persikoista?
Persikat.
Tehkää tietä! Tietä prinsessa Akemille! Tehkää tietä!
Isä, tiedän, että olet viisaudessasi nuhteeton.
Alistun täysin sydämin tahdollesi.
Olisin huolimaton, jos en puhuisi sinulle tulevaisuudestani.
Puhuitko hänelle, Seki? Kerro!
Voin hyvin, Akemi-sama. Kiitos kysymästä.
Tein tänä aamuna tahdittoman kommentin, ja nyt hän käski hakea teidät luoksensa.
Kun puhutte hänelle, muistakaa hillitä ääntänne.
Eli minun tulisi puhua kuin pikkulapsi.
Tai kuin nainen, joka aikoo saada tahtonsa läpi.
Isä, pahoittelen häiriö…
Tomoesta tulee vielä loistava lordi. Hän tekee, mitä haluaa.
Juuri nyt Tomoe haluaa sotkea!
Mutta sinä, helmeni. Sinun velvollisuutesi on aivan erilainen.
Luot liittoja olemalla mahtavan miehen miellyttävä vaimo.
Korviini kantautui,
että sinulla on oma mielipide tulevasta aviomiehestäsi.
Isä, tiedän, että olet viisaudessasi nuhteeton,
ja alistun täysin sydämin tahdollesi, mutta olisin…
Tiedätkö, miten käy, kun sialle syöttää makeisia?
Et tietenkään tiedä. Olet elänyt silkkiin käärittynä.
Sikolätin muta on sinulle täysin vierasta. Isäsi ei ollut sikatilallinen kuten minun.
Jos sialle syöttää liikaa makeisia, sen hampaat ja ikenet mätänevät.
Tulehdus siirtyy sian aivoihin, ja se on teurastettava ennen aikuisuutta.
Mutta sika ei ole syypää. Se on sika ja syö kaiken.
Syypää on tilallinen, joka tietää paremmin.
Olenko minä sika, isä?
Haluat sokeria, kun tarjolla on kunnollisiakin vaihtoehtoja.
Usea lordi on huomannut sinut ja kysellyt perääsi.
Kuulin uutisia aamulla.
Lordi Saiton vaimo kuoli synnytykseen. Hän tarvitsee uuden morsiamen.
Hän on vanha mies! Juoppo ja sutenööri!
Hän tuottaa 100 000 kokua riisiä vuodessa!
Sekö on minun hintani?
Jos en naita sinua, makaat hänen kanssaan bordellissa.
Oletko mieluummin hänen vaimonsa vai huoransa?
Isä.
Tiedän, että olet viisaudessasi nuhteeton, ja alistun täysin sydämin tahdollesi.
Puhuin pelosta.
Nämä miehet asuvat kovin kaukana, enkä voi kuvitella elämää ilman isääni.
Ole kiltti ja etsi mies, joka asuu lähellä.
Mies, jonka luotat suojelevan minua ja klaanimme etuja.
Kyyhkyni. Unohdin, että olet yksinkertainen tyttö.
Et tiedä maailmasta mitään.
Kenties tarvitsen miehen, joka tuntee elämän taisteluineen kuin sinä.
Joka tuntee myös sikolätin.
Seki kertoi minulle raivokkaasta ja voittamattomasta nuoresta samuraista.
Mutta Seki toki liioittelee.
"Parhaan koulun paras miekkailija", hän sanoi.
Tappoi kaikki 24 vastustajaansa. Hän ei tule aatelisesta perheestä.
Hän on kalastajan poika Kohamasta, mutta pojan tarina muistuttaa omaani.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Taigen. Uskoakseni.
Jos pojan taidot ovat maineen veroiset, hänet palkitaan avokätisesti.
Kenties jopa viralla täällä linnassa, lähellä isääsi.
Toivottavasti hän osaa kieltää sinulta makeiset minua paremmin.
Yksi, kaksi, kolme.
Kultaako?
Se on liikaa. Toin vain makeisia.
Olenko lyönyt lyömättömän Taigenin?
Pidä sitä kihlajaislahjana.
Suostuiko hän?
Onko hän varma? Oletko sinä varma?
Lordin tytär nai köyhän kalastajan pojan.
Naisin sinut, vaikka olisit köyhän kalan poika.
Emme ota uusia oppilaita. Etsi toinen koulu.
En ole oppilas. Minulla on viesti Shindo-dōjōn mestarille.
Se on toimitettava henkilökohtaisesti.
Voitte jättää viestinne minulle. -Se on kerrottava suoraan mestarille.
Voitte olla varma siitä, että mestarin viesti kuuluu minulle.
Mestari ei tapaa sanansaattajia.
Hän tapaa kyllä minut.
Seisotte Shindo-koulun edessä.
Kahdensadan vuoden ajan olemme opettaneet Shindo-ryūta,
salaisia Soto-papin välittämiä tekniikoita,
jotka hän oppi mystisiltä tenguilta Kuramavuoren huipulla.
Teidän tulisi osoittaa kunnioitusta.
Vaadin.
Saattakaa hänet minne tahansa kauas täältä.
Tule, sokea kerjäläinen.
On velvollisuutenne ruokkia matkustaja porttienne sisällä.
Tulin hyvin kaukaa. Minulla on kova nälkä. Vai eikö dōjō tunne käyttäytymissääntöjä?
Ruokkikaa kerjäläinen. Heittäkää hänet sitten ulos.
Syö.
Ja lähde.
Näytä minulle kaikki.
Voin tehdä oikean miekan vain, jos tiedän, mitä samurai tekee sillä.
Minun on nähtävä kaikki tekniikat. -Mutta Shindo-ryūni on salainen.
Jokainen salaisuus on paljastettava täällä.
Miekka on samurain sielu, joten sen on oltava miehen vertainen.
Hänen teränsä on siis jäykkä ja ohut.
Ja mahtaileva.
Teräksen taittaminen sekoittaa materiaalin.
Taonta poistaa sen epäpuhtaudet.
Mitä puhtaampi teräs, sitä kovempaa se on.
Mutta liian puhdas teräs on haurasta.
Siihen on jätettävä jumalan jälki.
Emmekö taokaan epäpuhtauksia pois?
Kyllä, mutta epäpuhtaus oikeassa paikassa lisää laatua.
Pehmeä teräs keskellä, kova teräs reunoilla.
Yhdessä ne kaksi voivat luoda jotain suurta.
Tämä on hyvä muttei täydellinen.
Mikä miekka on?
Samurain sielu.
Se on viiva.
Viivan toisessa päässä on elämä. Toisessa -
kuolema.
Takomamme terä päättää elämästä ja kuolemasta.
Se riittää kokkaamiseen! Keittiöveitsiä. Tee tuhat keittiöveistä.
Ehkä sitten olet valmis tekemään miekan.
Seppä merkkaa työnsä.
Kaikki nämä vuodet! Montako tulta olen sytyttänyt?
Ei. Kukaan ei voi kesyttää tätä kirottua metallia.
Ehkä se ei halua tulla miekaksi.
Kaikki metalli haluaa tulla miekaksi.
Miekkako? Varastatko sinä minulta?
En varasta. Minä harjoittelen.
Miksi sepän oppipoika harjoittelisi miekkailua?
Koska minusta tulee suuri miekkailija. Paras elossa oleva.
Siinäkö kaikki? Miksi sinusta on tultava suuri miekkailija?
Anna anteeksi. Olen salannut sinulta erään asian.
Kaikille muille se on ilmiselvää, mutta ei sinulle.
Tiedän, että olet ruma. Väliäkö sillä on minulle?
Olet sokea etkä näe kasvojeni häpeää.
Minut on tehty sekametallista.
Yksikään vasara ei poista epäpuhtauksiani.
Kun synnyin, Japanissa oli neljä valkoista miestä.
He kävivät kauppaa aseilla, oopiumilla ja ihmisillä.
Yksi heistä vei äitini ja teki minut.
Hirviön.
Häpeän olennon.
En tiedä heidän nimiään, mutta tiedän heidän kohtalonsa.
Tapan heidät kaikki. Olen vannonut sen.
Mitä olen opettanut teräksestä?
Vahvin miekka on terästen sekoitus. Sekä pehmeä että kova.
Puhdas ja epäpuhdas.
Olet ehkä häpeällinen olento. Mutta saatat myös olla vahva.
Voit harjoitella iltaisin.
Hei. No niin, kerjäläispoika. Liikettä.
Olisi helpompaa, jos saisin puhua mestarinne kanssa.
Kukaan ei tapaa mestaria.
En voi lähteä ennen kuin puhun dōjōn mestarille.
Hienoa.
Saamme tappaa sinut.
Miten kehtaat?
Varoituksen sana. Joudut kohtaamaan Shindo-ryūni.
Ongelmana on, että Shindo-ryū on roskaa.
Tekniikka on huono. Se on helppo oppia ja helppo päihittää.
Pääskyn paluu murenee Ryogen-ryūn Kalaverkon edessä.
Onko tekniikkasi siis Ryogen-ryūta?
Ei. Sekin on roskaa.
Mihin kouluun kuulut? Kerro nimesi ja opettajasi!
Kerro nimesi!
Kuole!
Oletko ylpeä lasten selättämisestä?
Taistelenko itse mystisiä tenguja vastaan?
Laske tuo lelu ja ota miekkasi esiin!
Mutta sitten kuolette.
Taigenille!
Lordin tytär. Ja kaunis sellainen. Tyttö ei ole edes ruma.
Hän tienaa 5 000 kokua linnan turvapäällikkönä.
Kuka olisi arvannut?
Minä.
Taigen, tule nopeasti! Meillä on ongelma.
Kuka uskaltaa haastaa Shindo-dōjōn?
Kukaan tässä dōjōssa ei ole tarjonnut haast…
Tulet Kohaman kylästä.
Tunnenko sinut?
Olet edennyt melkoisesti tullessasi näiden surkimusten huipuksi.
Taigen on voittanut 24 kaksintaistelua. Montako sinä olet voittanut?
Olisiko pitänyt laskea?
Tapa tuo paskiainen! Opeta häntä kunnioittamaan Shindoa.
Tulin puhumaan mestarinne kanssa. Sitten jatkan matkaani.
Lähdet täältä vain ruumiskärryillä.
Paljaalla terällä olisit kuollut.
Sinulla oli nimi minulle.
Taigen. Et voi antaa tuollaisen häpäistä meitä tai sinua.
Tapa hänet!
Pelkäätkö taistella teräksellä?
Kiitos. Kukaan ei ole vielä ollut miekkani arvoinen.
Onko sinulla mestari Eijin miekka?
Kuolema koittaa kaikille.
Sinulle -
tänään.
Seis!
Oletko tämän koulun mestari?
Oppilaita on koulutettava paremmin.
Sinulla on viesti minulle.
Kysymys.
Mistä löydän veljesi, mustan pörssin kauppias Heiji Shindon?
Teitkö tämän kaiken löytääksesi veljeni? Miksi?
Heiji Shindo on linnoituksessa Tanaben saarella -
Genginin klaanin suojeluksessa.
Mikä ikinä onkaan asiasi, et tule ikinä tavoittamaan häntä.
Olet yhä koira.
Kiitos hiilloksestani.
Anteeksi, että paljastin olinpaikkasi, veljeni.
Miestä ei voinut pysäyttää. Hän selätti jokaisen oppilaani.
Heitä on koulutettava paremmin. -Se samurai ei ole ihminen.
Näin sen silmät.
Neljä hammasta.
Lähetä Neljä hammasta samurain perään.
Maksa tuplasti. He hoitavat asian.
Minun on aika aloittaa etsintäni.
Kosto on kuin kulta. Se ei ruostu. Se voi odottaa.
Olen valmis.
Tapatat itsesi.
Olen valmis. Todella.
En voi korvata ystävällisyyttäsi.
Kun kerroin häpeäni, et heittänyt minua kadulle,
vaikka olenkin rujo ihmisten silmissä.
Minulla ei ole silmiä, joten voin hyväksyä sinut.
Olen siitä ikuisesti kiitollinen, Miekkaisä.
Ennen kuin lähden, minun on tunnustettava jotain.
Puhuit jo tarpeeksi hölynpölyä tänään.
En voi lähteä kantaen valhetta.
Se on sinun taakkasi.
Tein miekoistasi epäpuhtaita. -Hiljaa!
Tulit tänne typeränä, eksyneenä poikana.
Jos lähdet nyt, teet niin typeränä, eksyneenä miehenä.
Jos sinun on tehtävä tämä, ota miekka.
Minulla on jo sellainen, Miekkaisä.
Persikat.
Tällä kaudella…
Sinulla on nyt vihollisia. Rikkaita.
Kiotossa huhutaan nimettömästä samuraista, joka selätti koko Shindo-dōjōn.
Et löydä etsimääsi rinnaltani.
Et halua minua lähellesi, mutta voit luottaa minuun.
En ikinä kerro kenellekään, että olet tyttö.
Jos näemme vielä, tapan sinut.
Viilto on todella tarkka.
Älä huoli. Menemme naimisiin.
Isäsi ei ikinä sallisi sitä nyt.
Se ei ollut kaksintaistelu. Et siis hävinnyt.
Hän jätti varmasti jälkiä.
Menetin vuoksesi asemani ja kunniani.
Saan ne takaisin, kun palaan ruumiisi kanssa.
Olen ollut vanki koko elämäni. En aio jatkaa sitä tuntemattoman vaimona.
Minun on löydettävä Taigen.
Unelmoin saavuttavani suuruuden.
Sinustako tulisi jotain suurta?
Olen nähnyt, miltä suuruus näyttää.
Et halua kostoa.
Kosto ei epäröi.
Minun on kerrottava jotain.
Fowlerin linnaan ei voi murtautua.
Kaikkia ongelmia ei voi tappaa. -Tarjousko?
Silmistäsi paistaa murha. -Hän ansaitsee kuolla.
Olen odottanut tätä hetkeä kymmenen vuotta.
Ovatko aseesi valmiina?
Ne ovat kaikki valmiina.
Haluan nähdä sinut kokonaan. Näytä minulle.
Älä pidättele.
Olen koston polulla. Sillä ei ole tilaa rakkaudelle tai ystävyydelle.
Raha tai valta eivät kiinnosta minua.
En halua olla onnellinen.
Vain tyytyväinen.
KATSO KAIKKI JAKSOT NYT
Tekstitys: Vesa Puosi