EN 1633, LE JAPON FERME SES FRONTIÈRES.
AU MONDE ENTIER.
PLUS DE VISAGES BLANCS NI AUTRES, QUE DES VISAGES JAPONAIS.
UN ENFANT MÉTIS ÉTAIT CONSIDÉRÉ COMME MOINS QU'HUMAIN.
PITOYABLE.
IMPUR.
MONSTRUEUX.
C'EST ALORS QU'APPARUT UNE LÉGENDE.
CELLE D'UN ÉPÉISTE.
D'UN SABRE.
D'UNE VENGEANCE.
Ringo !
Un client. Avec le kasa.
Bienvenue. Je vous apporte le thé.
Il n'est pas bon, mais chaud, et vous êtes gelé.
Et un chiffon, aussi. Quand je suis gelé, mon nez coule.
Puis, des sobas. On fait les meilleures.
Vraiment. Mauvais thé, délicieuses sobas.
Le courtaud ! Plus de nouilles, et que ça saute.
Finissez vos bols.
Vos pères m'ont fait payer cher pour vous.
Les bordels me paieront plus
quand vous aurez des formes, sales paysannes. Mangez !
Allez ! Vite !
Il faut éviter que le marchand de chair tue quelqu'un.
Fais attention !
C'est bon, non ?
Enfin !
Mangez, les filles. Mangez tout !
Tu es quoi ? Un chien ?
Un chien qui sert à manger ?
Pardonnez mon fils. C'est comme ça tous les jours.
Ringo, nettoie-le !
Désolé.
Je devrais abattre ce chien estropié.
Je suis pas un chien.
Tu as aboyé ?
Sais-tu qui je suis ?
Je suis Hachiman, le marchand de chair.
Hachi est intouchable !
Impressionnant.
Quelle arme surprenante.
Chargement par la bouche, pas japonaise.
Elle est européenne, non ?
Ce serait illégal.
Hachiman, le marchand de chair.
J'ai entendu parler de vous.
Vous achetez au moins une fille par village.
Vous devez avoir des contacts pour posséder cette arme.
Comment en savez-vous autant sur Hachi ?
Je vous suis peut-être.
Le célèbre Hachi avec la célèbre arme.
Je voudrais bien la même.
Dites-moi qui vous l'a vendue.
Lâchez-moi.
Dites-moi qui vous a vendu cette arme.
Ma balle contre votre lame ?
Vous ne méritez pas ma lame.
Ni celle-ci.
Prenez l'arme si vous voulez !
Non !
C'est une arme sale d'un endroit sale. Je n'en veux pas.
Je veux savoir qui vous l'a vendue.
Répondez.
Heiji Shindo. Je l'ai achetée à Heiji Shindo !
Heiji Shindo.
Où est Heiji Shindo ?
Je ne sais pas ! Je le jure.
Sale démon métis au regard vide.
On dirait un onryo.
Je vous ai trouvé !
J'ai pris un raccourci pour vous rattraper.
Au sanctuaire, pour mes sept ans,
je me suis perdu,
et j'ai dormi trois jours avec des tanukis.
J'ai mangé des feuilles, des scarabées, et j'ai étudié la forêt.
Rentrez chez vous.
Je déteste ma maison !
S'il vous plaît. Ma vie est un désastre,
mais je sais enfin quel est mon destin.
Être un samouraï, comme vous.
S'il vous plaît ! Je serai votre apprenti. À votre service.
Une brise peut faire dévier une grue.
Vous êtes… un typhon.
S'il vous plaît ! Je suis fort. Je peux tout porter.
Et vous aurez les meilleures sobas du monde !
Je suivrai vos ordres... Maître.
Tout pour apprendre à être comme vous.
Comme moi ?
Vous êtes difforme, mais quand même fort.
Une braise peut éclairer un homme perdu dans le noir.
Merci pour ma braise.
J'ai longtemps ignoré mon destin.
S'il vous plaît.
Illuminez le chemin de ce Heiji Shindo aux hommes que je cherche.
Guidez-moi jusqu'à ce que je les trouve.
Donnez-moi la force de les tuer.
Ou que j'en périsse.
Protégez
le Père forgeron du temps et du mal.
Tu veux mourir ?
Vas-y.
Saute.
Tu crois pouvoir nous battre ?
Un orphelin ?
Je sais ce que tu es.
Ta putain de mère s'est suicidée
parce que ton père est un démon blanc.
Vous voyez ?
Il a les yeux ronds.
Comme un chien.
Les cieux ont lancé un trésor.
Un, deux, et…
Prends le bol. Merci.
Tu n'es pas parti.
Quelqu'un t'attend ?
Oui.
Pars, alors.
Tout de suite. Au revoir.
C'est un métal étrange.
Il fait froid ce matin.
Ce serait bien si quelqu'un préparait du thé.
Ce serait bien si quelqu'un m'apportait ma tenaille.
La longue.
Ce serait bien si quelqu'un martelait les impuretés.
Ce serait bien si quelqu'un suivait le rythme.
Allez. On avance.
Au suivant !
Ce laissez-passer n'est pas valable.
C'est celui de mon mari.
Il n'est pas valable sans lui.
Au suivant !
Il est mort. Je fabrique les paniers. Il les vendait.
Je vous en prie. Je dois nourrir mes enfants.
C'est la règle. Les femmes doivent être accompagnées.
Au suivant !
Laissez-passer.
- Suivant. - Monsieur !
Excusez-moi. Vous pourriez me dire où…
Excusez-moi. Où puis-je trouver…
Attention, connard.
Pardon.
Je cherche quelque chose, mais Kyoto est grande.
Vous savez où est le Dojo Shindo ?
Shindo ?
C'est notre dojo.
Vous allez postuler ?
Le clochard frigorifié ?
Si vous pouviez me montrer comment trouver votre dojo,
je vous en saurais gré.
Bien sûr.
Allez jusqu'au sanctuaire. Après les portes,
il y a un panneau près des marionnettes.
Bonne chance.
Tu as l'air perdu. Entre.
Pour te reposer.
Je cherche le Dojo Shindo.
Et il n'est pas ici.
C'est encore mieux. C'est la Maison Shindo.
Si tu veux montrer tes talents, tu peux le faire ici.
On peut polir ton sabre.
Je me dois de refuser.
Je suis pressé.
D'habitude, on nous touche avant de demander le prix.
Tu es différent.
Poli, doux.
Mais ferme.
Très bien. Va vers l'est jusqu'à la rivière Kamo.
Dirige-toi vers le temple des statues effrayantes.
Il est sur la colline.
Je vous souhaite une bonne journée.
Combien pour une nuit ?
Et pour trois ?
Tu n'as rien à payer.
Détends-toi et profite.
As-tu déjà couché avec une femme ?
Tu vas vite apprendre.
Rondes, fermes, comme une citrouille.
Tu peux t'y accrocher.
Avec elles, il faut être plus doux, comme avec des pêches mûres.
Tu aimes les pêches ?
Les pêches.
Écartez-vous. Faites place à la princesse Akemi !
Dégagez le passage !
Père, je sais que votre sagesse est irréprochable.
Je me soumets à votre volonté.
Mais je dois m'exprimer sur mon futur.
Tu lui as parlé, Seki ? Je veux savoir !
Je vais bien, Akemi-sama. Merci d'avoir demandé.
Ce matin, j'ai fait une allusion déplacée,
et il m'a dit d'aller vous chercher.
Quand vous lui parlerez, utilisez une voix aigüe.
Comme un enfant.
Ou comme une femme qui cherche à obtenir ce qu'elle veut.
Père, pardonnez mon interrup…
Tomoe sera un jour un grand seigneur. Il fait ce qu'il veut.
Et Tomoe désire semer la pagaille !
Mais toi, ma perle,
tu as un autre devoir, non ?
Créer des alliances en étant l'épouse agréable d'un grand homme.
On m'a dit que tu crois
avoir une opinion sur qui tu veux épouser.
Père, je sais que votre sagesse est irréprochable,
et je m'y soumets, mais je dois m'exprimer...
Tu sais ce que fait un cochon avec des friandises ?
Bien sûr que non.
Tu as été couvée.
Tu n'as jamais vu la boue de l'écurie.
Ton père n'élève pas des porcs comme le mien.
Quand un cochon mange trop de friandises,
ses dents pourrissent. Ses gencives s'infectent.
L'infection attaque son cerveau,
et il finit massacré avant d'avoir grossi.
Ce n'est pas la faute du cochon. Il mange tout ce qu'il peut.
C'est la faute de l'éleveur…
qui est plus avisé.
Suis-je un cochon, Père ?
Tu veux du sucre alors que tu as de meilleurs choix.
Tu intéresses plusieurs seigneurs.
On a reçu une nouvelle.
Madame Saito est morte en couches, et il a besoin d'une nouvelle femme.
C'est un vieil homme ! Un ivrogne et un fornicateur !
Le seigneur Saito gagne 100 000 koku !
C'est ton prix pour moi ?
Si je ne te marie pas, tu finiras dans un bordel avec lui.
Tu préfères être sa femme ou sa putain ?
Père.
Je sais que votre sagesse est irréprochable,
et je m'y soumets.
J'ai eu peur, ces hommes vivent si loin,
je n'imagine pas une vie loin de mon père.
Pensez à quelqu'un qui habite près d'ici.
Quelqu'un qui nous protégerait moi et les intérêts du clan.
Ma colombe.
J'oublie que tu es une fille simple.
Tu ne sais rien du monde.
J'ai besoin d'un mari qui connaît la vie
et la guerre comme vous.
Qui a vu les étables.
Je connais un jeune samouraï féroce et invaincu dont Seki m'a parlé.
Mais Seki exagère.
"Le meilleur épéiste de la meilleure école."
Il a gagné 24 duels, tous les adversaires morts.
D'une famille pauvre.
Le fils d'un pêcheur de Kohama, mais son ascension me rappelle la mienne.
Comment il s'appelle déjà ?
Taigen, je crois.
S'il est aussi doué qu'on le dit, on lui offrira un beau salaire.
Peut-être même au château, près de ton père.
J'espère qu'il pourra te refuser les friandises.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
De l'or ? Ouah !
C'est trop. Je n'ai que des bonbons.
Ai-je vaincu l'invincible Taigen ?
Vois ça comme un cadeau de fiançailles.
Il a dit oui ?
Il est sûr ? Tu es sûre ?
La fille du seigneur avec le fils d'un pauvre pêcheur.
Je t'épouserais si tu étais le fils d'un pauvre poisson.
Plus de nouveaux élèves. Trouvez une autre école.
Ce n'est pas ça.
J'ai un message pour le maître du Dojo Shindo.
Je dois le livrer en personne.
Vous pouvez me laisser le message.
Je dois parler au maître directement.
Je vous assure que ce qui est pour le maître est pour moi,
et le maître ne rencontre pas les messagers.
Il le fera pour moi.
Vous êtes à l'école Shindo.
Nous enseignons le Shindo-Ryu depuis 200 ans,
un art secret transmis par le prêtre Soto,
qui l'a appris des Tengu au sommet du mont Kurama.
Un peu de respect.
Je me dois d'insister.
Escortez-le où vous voulez, loin d'ici.
Allez, mendiant aveugle.
Vous devez nourrir un voyageur une fois à l'intérieur.
Je viens de loin. Je meurs de faim.
Le Dojo Shindo a oublié les bonnes manières ?
Nourrissez-le.
Puis jetez-le dehors.
Mange.
Et pars.
Montrez-moi tout.
Pour fabriquer le bon sabre, je dois savoir ce qu'un samouraï en fera.
Toutes ses techniques.
Mais mon Shindo-Ryu est secret.
Tous les secrets sont révélés ici.
Le sabre est l'âme du samouraï,
elle doit correspondre à l'homme.
Sa lame doit être rigide et fine.
Et imposante.
On plie l'acier pour le mélanger.
On frappe le mélange pour éliminer les impuretés.
Plus l'acier est pur,
plus il est dur.
Mais s'il est trop pur, il devient cassant.
Il faut y laisser quelque chose de divin.
On ne devait pas éliminer les impuretés ?
Oui, mais une impureté au bon endroit est une qualité.
De l'acier doux au centre. De l'acier dur pour le fil.
Si on unit le tout...
on obtient un bel outil.
C'est bien.
Mais ce n'est pas parfait.
Qu'est-ce qu'un sabre ?
L'âme d'un samouraï.
C'est une ligne.
D'un côté, il y a la vie.
De l'autre,
la mort.
Le fil qu'on forge coupe la ligne entre la vie et la mort.
C'est bon pour cuisiner.
Des couteaux de cuisine.
Fabrique 1 000 couteaux de cuisine.
Après, tu pourras fabriquer un sabre.
Un forgeron signe de son nom.
Toutes ces années, combien de feux ?
Non.
Personne ne peut dompter ce métal maudit.
Et s'il ne voulait pas être un sabre ?
Tout métal veut être un sabre.
Un sabre ?
Tu me voles ?
Je ne vole pas.
Je m'entraîne.
Pourquoi un apprenti forgeron s'entraîne-t-il à se battre ?
Car je dois devenir un grand épéiste.
Le plus grand épéiste du monde.
C'est tout ?
Et pourquoi dois-tu devenir un tel épéiste ?
Pardon.
Je vous ai caché un secret.
Tout le monde le sait aussi bien que moi, mais pas vous.
Je sais que tu es moche.
Peu m'importe.
Vous êtes aveugle
et ne voyez pas la honte de mon visage.
Je suis…
fait d'un alliage de métaux.
Aucun martèlement ne peut éliminer mon impureté.
À ma naissance, il y avait quatre hommes blancs au Japon.
Des trafiquants d'armes, d'opium et de chair.
L'un d'eux a violé ma mère
et a fait de moi…
un monstre.
Une créature indigne.
Je ne connais pas leurs noms.
Je connais leur destin.
Ils mourront tous de ma main. Je l'ai juré.
Que t'ai-je appris sur l'acier ?
Le sabre le plus puissant est un mélange.
Doux et dur.
Pur et impur.
Tu es peut-être indigne.
Mais aussi fort.
Tu peux t'entraîner la nuit.
Hé.
Allez, le mendiant. On se bouge.
Ce serait plus simple si je pouvais parler à votre maître.
Personne ne voit le maître.
Je ne peux pas partir avant d'avoir parlé au maître de ce dojo.
Très bien.
On va pouvoir te tuer.
Comment oses-tu ?
Attention. Tu affrontes mon Shindo-Ryu.
Le Shindo-Ryu,
c'est nul.
Une technique médiocre.
Facile à apprendre.
Facile à vaincre.
L'hirondelle s'effondre
face au filet du pêcheur du Ryougen-Ryu.
Tu te bats avec le Ryougen-Ryu ?
Non.
C'est aussi nul.
Tu viens de quelle école ?
Nom et professeur !
Parle !
Meurs !
Tu bats des enfants et tu pars ?
Dois-je affronter les Tengu mystiques ?
Pose ce jouet et sors ton sabre !
Mais alors... vous mourrez.
- À Taigen ! - À Taigen !
La fille du seigneur.
Sa belle fille. Même pas moche.
Et chef de la sécurité du château pour 5 000 koku.
Qui l'aurait cru ?
Moi.
Taigen, vite !
On a un problème.
Qui ose défier le Dojo Shindo ?
Personne dans ce dojo n'a vraiment…
Tu viens du village de Kohama.
Je te connais ?
Tu as grimpé les échelons
pour être le chef d'une bande d'inutiles.
Taigen a gagné 24 duels. Tu en as gagné combien ?
J'aurais dû compter ?
Tue cet enfoiré, Taigen. Pour qu'il respecte Shindo.
Je suis venu parler à votre maître et je partirai quand je l'aurai fait.
Tu ne partiras que dans un chariot funéraire.
Avec une vraie lame, tu serais mort.
Tu avais un nom pour moi.
Taigen.
Tu ne peux pas laisser cette chose nous déshonorer ou te déshonorer.
Tue-le !
Tu as peur de te battre avec un sabre ?
Merci.
Personne n'avait encore mérité ma lame.
Tu as une lame du Maître Eiji ?
La mort n'épargne personne.
C'est ton tour,
aujourd'hui,
Arrêtez !
Vous êtes le maître de cette école ?
Vos élèves doivent mieux s'entraîner.
Vous avez un message pour moi.
Une question.
Où puis-je trouver votre frère, le marchand du marché noir, Heiji Shindo ?
Vous avez fait tout ça pour trouver mon frère ?
Pourquoi ?
Heiji Shindo est à la forteresse de l'île de Tanabe,
protégé par le clan Genken.
Quoi que vous lui vouliez,
vous ne lui parlerez jamais.
Tu es toujours un chien.
Merci pour ma braise.
Pardonne-moi d'avoir dit où tu étais, mon frère.
On n'a pas pu l'arrêter.
Il a battu tous mes élèves.
Tes élèves doivent mieux s'entraîner.
Le samouraï n'est pas humain.
J'ai vu ses yeux.
Les Quatre Crocs.
Envoyez-les traquer ce samouraï.
Doublez leur prix et finissons-en.
Il est temps pour moi de commencer ma quête.
La vengeance est comme l'or. Elle ne rouille pas.
Elle attendra.
Je suis prêt.
Tu vas te faire tuer.
Je suis prêt.
Vraiment.
Je vous suis redevable.
Quand je vous ai tout avoué, vous ne m'avez pas rejeté,
même si je suis affreux pour les hommes.
Je n'ai pas d'yeux,
je peux t'accepter.
Je vous serai toujours reconnaissant,
Père forgeron.
Avant de partir, Père forgeron…
j'ai autre chose à avouer.
Tu as dit assez de bêtises pour aujourd'hui.
Je dois tout vous dire.
C'est ton fardeau.
- J'ai rendu vos sabres impurs. - Silence !
Tu étais un enfant stupide et perdu à ton arrivée.
Si tu pars, à présent, tu es un homme stupide et perdu.
Si tu dois le faire,
prends un sabre.
J'en ai déjà un, Père forgeron.
Des pêches.
Dans cette saison…
Tu as des ennemis à présent. Riches.
Tout Kyoto parle
du samouraï inconnu qui a démoli le Dojo de Shindo.
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez avec moi.
Je vous comprends, mais faites-moi confiance.
Je dirai jamais que vous êtes une fille.
Si je vous revois, je vous tuerai sans hésiter.
C'est un coup si précis.
C'est pas si mal. On va se marier.
Plus maintenant.
Ce n'était pas un duel. Tu n'as jamais perdu.
Il a dû laisser une trace.
Tu m'as coûté mon poste et mon honneur.
Je les récupérerai en rentrant avec ton corps.
J'ai toujours été prisonnière.
Je ne vais pas me faire enfermer à Edo avec un inconnu.
Je dois juste trouver Taigen.
J'ai toujours rêvé de grandeur.
Tu crois pouvoir réussir ?
J'ai vu à quoi ressemble la grandeur.
Tu ne veux pas te venger.
La vengeance n'hésite pas.
J'ai quelque chose à te dire.
Le château de Fowler est imprenable.
Certains problèmes ne se tuent pas.
Une offre ?
Le meurtre inonde vos yeux.
Il mérite de mourir.
J'attends ce moment depuis dix ans.
Vos armes seront prêtes ?
Elles sont toutes prêtes.
Je veux te voir, toi. Montre-moi.
Ne te retiens pas.
Je veux me venger.
Il n'y a pas de place pour l'amour, l'amitié.
Peu m'importe l'argent, le pouvoir.
Ou le bonheur.
Je veux être satisfait.
REGARDEZ TOUS LES ÉPISODES MAINTENANT
Sous-titres : Diana Mira Navarro