GODINE 1633. JAPAN SE IZOLIRAO OD OSTATKA SVIJETA.
POTPUNO.
GRAĐANI NISU VIĐALI BIJELO LICE, NIJEDNO LICE KOJE NIJE JAPANSKO.
DIJETE MJEŠOVITE RASE NISU SMATRALI POSVE LJUDSKIM.
BILO IM JE JADNO.
NEČISTO.
ČUDOVIŠNO.
U TIM VREMENIMA NASTALA JE LEGENDA.
O MAČEVAOCU.
O MAČU.
O OSVETI.
PLAVOOKI SAMURAJ
Ringo!
Mušterija. Veliki šešir.
Dobro došli. Donijet ću čaj. Nije dobar, ali vruć je, a promrzli ste.
I krpu. Kad je meni hladno, curi mi nos.
Donijet ću i sobu. Naša soba je najbolja.
Zbilja. Loš čaj, sjajna soba. Dobro?
Zdepasti! Još rezanca! Brzo!
Pojedite do kraja.
Puno sam platio vašem ocu za vas.
Bordeli će meni platiti još više kad malo dobijete obline, mršave seljanke. Jedite!
Brzo!
Bit će loše za posao ako taj trgovac ljudima ovdje nekog ubije.
Nemoj ništa proliti!
Ukusno, je li?
Napokon!
Jedite, cure. Sve pojedite!
Što si ti? Pas?
Puštaš psa da poslužuje hranu!
Oprostite mom sinu. Svaki dan razbije nešto.
Ringo, očisti ga!
Žao mi je.
Oprostite.
Trebao bih ubiti tog šugavog psa.
Nisam pas.
Jesi li to upravo sad zalajao?
Znaš li tko sam?
Ja sam Hachimon, trgovac ljudima.
A s Hachijem nema šale!
Impresivno.
Nikad nisam vidio takav.
Puni se sprijeda, nije japanski.
Europski je, zar ne?
U tom slučaju bio bi protuzakonit.
Hachimon, trgovac ljudima.
Naravno da sam čuo za tebe.
U svakom selu kupiš bar jednu ženu.
Imaš važne prijatelje ako imaš taj pištolj.
Zašto ti toliko znaš o Hachiju?
Možda sam te pratio.
Slavnog Hachija sa slavnim pištoljem.
Volio bih imati takav.
Možeš mi reći tko ti ga je prodao?
Odjebi.
Reći ćeš mi tko ti je prodao taj pištolj.
Protiv mog metka borio bi se svojom oštricom?
Nisi vrijedan moje oštrice.
Nisi vrijedan ni ove.
Uzmi pištolj ako ga želiš!
Ne!
To je prljavi pištolj iz prljavog izvora. Ne želim ga.
Zanima me tko ti ga je prodao.
Reci mi.
Heiji Shindo. Kupio sam ga od Heijija Shinda!
Heiji Shindo.
Gdje je Heiji Shindo?
Ne znam! Kunem se.
Demonsko kopile mrtvih očiju!
Izgledaš kao zloduh.
Našao sam vas!
Sjetio sam se ove prečice jer smo njome išli do hrama za moj 7. rođendan.
Išao sam piškiti i izgubio se i tri dana živio s rakunima,
jeo lišće i skarabeje i dobro upoznao šumu…
Idi kući.
Mrzim svoju kuću!
Molim vas, cijeli život ništa ne radim dobro,
ali sad znam što mi je cilj.
Bit ću samuraj kao vi.
Molim vas, dajte da vam budem učenik. Sve ću učiniti.
Povjetarac može promijeniti smjer ždralu.
A ti si tajfun.
Molim vas! Jak sam. Mogu nositi stvari
i svaki ćete dan jesti najbolju sobu!
Sve ću učiniti, učitelju.
Sve da bih bio baš kao vi.
Kao ja?
Deformirani ste, ali ipak jaki.
Izgubljenima u mraku i žeravica može osvijetliti put.
Hvala na žeravici.
Dugo je moje izgubljeno lutanje.
Molim te.
Neka svjetlo žeravice osvijetli put od Heijija Shinda do onog koga tražim.
Molim te, vodi moje korake dok ih ne nađem.
Daj mi snage da ih ubijem.
Ili pusti da umrem.
Molim te,
zaštiti Oca Mačeva od vremena i zla.
Želiš otići?
Hajde.
Samo skoči.
Misliš se boriti s nama?
Ti siroče?
Znam što si ti.
Tvoja majka kurva ubila se
jer ti je otac bijeli vrag.
Rekao sam vam.
Okrugle oči.
Kao pas.
Nebesa bacaju blago.
Jedan, dva i…
Uzmi zdjelicu i idi. Hvala.
Još si ovdje.
Imaš li kamo otići?
Da.
Onda idi.
Odmah. Doviđenja.
To je čudan metal.
Hladno jutro.
Bilo bi lijepo kad bi netko skuhao čaj.
Bilo bi lijepo kad bi netko donio mašice.
One duže.
Bilo bi lijepo kad bi netko čekićem uklonio nečistoću.
Bilo bi lijepo kad bi netko znao držati ritam.
Idemo ljudi. Hodajte.
Sljedeći!
Propusnica ne važi.
Muževa je.
Bez njega je nevažeća.
Sljedeći!
Umro je. Pletem košare. On ih je samo prodavao.
Molim vas. Inače neću moći prehraniti djecu.
Znaš zakon. Žene ne smiju putovati bez pratitelja.
Sljedeći!
Propusnica.
-Sljedeći. -Molim vas!
Oprostite. Biste li mi možda mogli reći…
Ispričavam se. Znate li gdje je…
Pazi, kretene!
Isprike.
Tražim nešto, ali Kyoto je jako velik.
Znate li gdje je dojo Shindo?
Shindo?
To je naš dojo.
Prijavit ćeš se?
Izgledaš kao slijepi prosjak.
Kad biste mi rekli gdje je vaš dojo,
bio bih vam zahvalan.
Naravno.
Slijedi cestu do hrama. Kad prođeš vrata,
vidjet ćeš znak preko puta lutkara.
Sretno.
Izgledaš izgubljeno, momče. Uđi.
Otpočini.
Tražim dojo Shindo.
Što ovo vidim da nije.
Ovo je bolje. Ovo je kuća Shindo.
I ovdje možeš pokazati koliko vješto barataš mačem.
Možemo ti ispolirati vršak.
Moram odbiti.
Imam hitnog posla.
Muškarci uglavnom prvo grabe, a onda pitaju cijenu.
Drukčiji si.
Pristojan, drag.
Ali odlučan.
Dobro, izgubljeni. Idi na istok do rijeke Kamo.
Prijeđi most do hrama s jezivim kipovima.
Na brijegu iza njega je.
Želim vam uspješan poslovni dan.
Koliko za jednu noć?
Koliko za tri?
Sve je plaćeno.
Opusti se i uživaj.
Jesi li ikad bio sa ženom?
Morat ćeš naučiti.
Okruglo, čvrsto, kao bundeva.
Možeš biti malo grub.
S ovima moraš biti nježniji. Kao sa zrelim breskvama.
Voliš breskve?
Breskve.
Mjesta za princezu Akemi!
Mjesta!
Oče, znam da je tvoja mudrost besprijekorna.
Posve se pokoravam tvojoj volji.
No moram prozboriti o svojoj budućnosti.
Jesi li razgovarao s njim, Seki? Reci mi.
Dobro sam, gospo Akemi, hvala na pitanju.
Jutros sam to pomalo netaktično spomenuo,
a sad me poslao po vas.
U razgovoru s njim ne zaboravite govoriti pjevušećim glasom.
Trebala bih govoriti kao dijete?
Ili kao žena koja kani dobiti ono što želi.
Oče, oprosti na smet…
Tomoe će jednoga dana biti veliki vladar. Radi što ga je volja!
A Tomoe sad želi nered!
Ali ti, biseru moj,
ti imaš drugu dužnost, zar ne?
Stvaranje savezništva udajom za moćnog čovjeka.
A sad mi kažu da misliš
da imaš mišljenje o tome za koga se želiš udati.
Oče, znam da je tvoja mudrost besprijekorna
i posve se pokoravam tvojoj volji, no moram…
Znaš li što se dogodi kad svinju hraniš slatkišima?
Ne znaš, naravno.
Živjela si umotana u svilu.
Nikad nisi vidjela blato svinjca.
Tvoj otac nije bio svinjar kao moj.
Kad svinji daš previše slatkiša,
istrunu joj zubi i upali se zubno meso.
Upala se proširi na mozak
i moraju je zaklati prije vremena.
Nije svinja kriva. Svinja je i jede sve što može.
Kriv je svinjar.
Zna da je to loše.
Jesam li ja svinja, oče?
Želiš šećer kad ima prikladnih opcija.
Mnogim si vlastelinima zapela za oko.
Jutros sam doznao
da je žena gospodara Saita umrla rađajući. On treba novu mladu.
Starac je! Pijanac i razvratnik!
Gospodar Saito zarađuje 100 000 kokua.
To je tvoja cijena za mene?
Ako te ne udam, ionako ćeš završiti u bordelu i spavati s njim!
Bi li mu radije bila žena ili kurva?
Oče.
Znam da je tvoja mudrost besprijekorna
i posve se pokoravam tvojoj volji.
To sam rekla zbog straha jer ti muškarci žive daleko,
a ja ne mogu zamisliti život tako daleko od svog oca.
Molim te, uzmi u obzir nekog tko živi u blizini.
Nekoga tko će zaštititi mene i interese našeg klana.
Golubice moja,
zaboravljam da si jednostavna cura.
Ne poznaješ svijet.
Možda trebam muškarca koji život i bitke poznaje kao ti.
Nekog tko je vidio svinjac.
Znam za moćnog i neporaženog samuraja za kojeg mi je Seki rekao.
Ali Seki pretjeruje.
„Najbolji mačevalac u najboljoj školi”, kaže.
Dobio je 24 dvoboja i svakog ubio.
Nije plemenit.
Sin ribara iz Kohame, ali njegov uspon podsjeća me na moj.
Kako se ono zove?
Taigen, mislim.
Ako je zbilja tako vješt, mogao bi dobiti dobru plaću.
Možda čak ovdje u dvorcu, blizu tvog oca.
Nadam se samo da će ti on slatkiše uskraćivati bolje nego ja.
-Jedan, dva, tri. -Jedan, dva, tri.
Zlato? Oho!
To je previše. Donio sam samo slatkiš.
Zar sam porazila neporaženog Taigena?
Gledaj na to kao na zaručnički dar.
Pristao je?
Siguran je? Ti si sigurna?
Vlastelinova kći udat će se za sina sirotog ribara.
Udala bih se za tebe i da si sin sirote ribe.
Ne primamo nove učenike. Idi u drugu školu.
Nisam učenik.
Imam poruku za učitelja doja Shindo.
Moram je isporučiti osobno.
Poruku možeš ostaviti meni.
To što imam reći moram reći izravno učitelju.
Sve što je namijenjeno učitelju namijenjeno je meni,
a učitelj nikad ne prima glasnike.
Mene hoće.
U školi Shindo si!
Već 200 godina podučavamo Shindo-Ryu,
tajne metode svećenika Sota,
koji ih je na vrhu planine Kurama naučio od mističnih Tengua.
Pokaži poštovanje!
Moram inzistirati.
Otpratite ga kamo god želite, samo da je daleko odavde.
Dođi, slijepi prosjače.
Obveza vam je da prihvatite i nahranite putnika.
Prošao sam dug put i jako sam gladan.
Ili vaš dojo to ne poštuje?
Nahranite ga.
A onda ga izbacite.
Jedi.
I otiđi.
Pokaži mi sve.
Kako bih izradio prikladan mač, moram znati što će samuraj raditi njime.
Sve njegove tehnike.
Ali moj Shindo-Ryu je tajna.
Ovdje se razotkrije svaka tajna.
Mač je duša samuraja
pa zato mora odgovarati onom tko ga nosi.
Njegov mora biti krut i tanak.
I blještav.
Savijamo čelik.
I udaramo ga čekićem da izbacimo nečistoću.
Što je čelik čišći,
čvršći je.
Ali bio bi krhak kad bi bio previše čist.
Moramo ostati malo onog što je Bog stavio u njega.
Ne bismo li morali izbiti nečistoću?
Ali nečistoća na pravome mjestu je kvaliteta.
Meki čelik u sredini. Čvrst čelik za rub.
To spojimo…
i možemo dobiti sjajan mač.
Ovo je dobro.
Ali nije savršeno.
Što je mač?
Duša samuraja.
Crta je.
S jedne strane te crte je život.
A s druge
smrt.
Oštrica koju kujemo reže crtu između života i smrti.
Dovoljno za kuhanje.
Kuhinjski noževi.
Izradi tisuću kuhinjskih noževa.
Tad ćeš možda biti spreman za mač.
Kovač se potpisuje.
Sve ove godine, koliko vatre?
Ne.
Nitko ne može ukrotiti ovaj ukleti metal.
Možda ne želi biti mač.
Svaki metal želi biti mač.
Mač?
Potkradaš me?
Ne kradem.
Vježbam.
Zašto šegrt kovača mačeva vježba mačevanje?
Jer moram postati veliki mačevalac.
Najveći mačevalac na svijetu.
Samo to?
A zašto moraš postati takav mačevalac?
Oprostite.
Tajim vam nešto.
Nešto što mi svatko osim vas jasno vidi na licu.
Znam da si ružan.
Što to meni znači?
Slijepi ste
pa ne vidite sramotu na mom licu.
Od
miješanog metala sam.
Nikakvo čekićanje ne bi uklonilo moju nečistoću.
U vrijeme mog rođenja u Japanu su bila četiri bijelca.
Trgovci oružjem, opijumom i ljudima.
Jedan od njih uzeo je moju majku
i pretvorio me...
u čudovište.
Sramotno stvorenje.
Ne znam im imena.
Ali znam njihovu sudbinu.
Sve ću ih ubiti. Na to se zakleh.
Što sam ti rekao o čeliku?
Najjači je mač spoj čelika.
Mekog i tvrdog.
Čistog i nečistog.
Možda jesi nešto sramotno.
Ali možda si i jak.
Smiješ vježbati noću.
Hej.
Hajde, prosjače. Pokret.
Ovo će biti puno lakše ako me pustite do svog učitelja.
Nitko ne može do učitelja.
Ne mogu otići dok ne razgovaram s učiteljem ovog doja.
Baš dobro.
Onda te možemo ubiti.
Kako se usuđuješ?
Upozoravam te. Suočen si s mojim Shindo-Ryuom.
Problem sa Shindo-Ruyom je
što je loš.
Loša tehnika.
Lako se uči.
Lako ju je poraziti.
Lastavičin povratak nemoćan je protiv ribarske mreže Rogen-Ryua.
Onda se boriš Rogen-Ryuom?
Ne.
Ni to ne valja.
Koja si škola?
Tvoje ime i učitelj!
Najavi se!
Umri!
Pobijediš djecu i misliš da je gotovo?
Borim li se to s mističnim Tenguima?
Pusti tu igračku i isuči mač!
Ali tad ćeš umrijeti.
-Za Taigena! -Za Taigena!
Gospodareva kći.
Njegova lijepa kći. Čak nije ni ružna.
I šef osiguranja dvorca za 5000 kokua.
Tko bi to rekao?
Ja.
Taigene, dođi brzo!
Imamo problem.
Tko se usuđuje izazvati dojo Shindo?
Bojim se da nitko u ovom doju nije…
Iz sela Kohama si.
Poznajemo li se?
Prilično si se visoko popeo
da bi bio najbolji među lošima.
Taigen je dobio 24 dvoboja. Koliko si ih ti dobio?
Trebao sam brojiti?
Ubij gada, Taigene! Neka nauči poštovati Shindo!
Došao sam razgovarati s učiteljem i otići ću poslije tog razgovora.
Nikamo ti ne ideš, osim na groblje.
Bio bi mrtav da je to bio mač.
Imao si ime za mene.
Taigene.
Ne smiješ dopustiti tome da osramoti nas ni tebe.
Ubij ga!
Bojiš se borbe isukanim mačem?
Hvala.
Nitko još nije zaslužio moj mač.
Imaš mač majstora Eijija?
Smrt dođe po svakog.
Po tebe
danas.
Stani!
Vi ste učitelj ove škole?
Vaši učenici trebaju bolju poduku.
Imaš poruku za mene.
Pitanje.
Gdje mogu naći vašeg brata, trgovca na crno Heijija Shinda?
Sve si ovo učinio kako bi našao mog brata?
Zašto?
Heiji Shindo u tvrđavi je na otoku Tanabe,
pod zaštitom klana Gengin.
A kojim god razlogom da ga tražiš,
nikad nećeš doći do njega.
Još si pas.
Hvala na žeravici.
Oprosti što sam mu rekao gdje si, brate.
Bio je nezaustavljiv.
Porazio je sve moje učenike.
Tvoji učenici trebaju bolju obuku.
Taj samuraj nije ljudsko biće.
Vidio sam mu oči.
Četiri očnjaka.
Pošalji Četiri očnjaka za tim samurajem.
Plati im dvostruko i riješi se toga.
Vrijeme je da počnem svoju potragu.
Osveta je kao zlato. Ne hrđa.
To može čekati.
Spreman sam.
Poginut ćeš!
Spreman sam.
Jesam.
Nikad ti se neću moći odužiti.
Nisi me se odrekao kad si doznao moju sramotu,
iako sam ljudima odvratan.
Nemam oči pa…
Mogu te prihvatiti.
Uvijek ću ti biti zahvalan,
Oče Mačeva.
Prije nego što odem,
moram priznati još nešto.
Za danas si izgovorio dovoljno gluposti.
Ne možemo se rastati u laži.
To je tvoj teret.
-Onečistio sam tvoje mačeve. -Tiho!
Došao si mi kao glupi izgubljeni dječak.
Ako sad želiš otići, otići ćeš kao glupi izgubljeni muškarac.
Ako to moraš učiniti,
uzmi mač.
Već ga imam, Oče Mačeva.
Breskve!
Ove sezone u Plavookom samuraju...
Sad imaš neprijatelje. Bogate.
Cijeli Kyoto govori
o bezimenom samuraju koji se probio kroz dojo Shindo.
Uz mene nećeš naći ono što tražiš.
Znam zašto me ne želite, ali možete mi vjerovati.
Nikom neću reći da ste žensko!
Ako te opet vidim, ubit ću te.
Rez je tako čist!
Nije loše. Vjenčat ćemo se.
Tvoj otac to sad neće dopustiti.
To nije bio dvoboj pa nisi ni izgubio.
Morao je ostaviti trag.
Stajao si me položaja i časti.
Opet ću ih dobiti kad te donesem mrtva.
Cijeli sam život zatočena.
Ne želim biti zaključana i udana za neznanca.
Moram naći Taigena.
Sanjam o tom da budem velik.
Misliš da možeš biti velik?
Vidio sam kako veličina izgleda.
Ne želiš osvetu.
Osveta ne oklijeva.
Nešto ti moram reći.
Fowlerov dvorac je neprobojan.
Neke probleme ne možeš ubiti.
Ponuda?
Imaš ubojstvo u očima.
Zaslužuje umrijeti.
Deset sam godina ovo čekao.
Puške će biti spremne?
Svi su spremni.
Želim da mi se cijeli pokažeš.
Ne suzdržavaj se.
Na putu osvete sam.
Na njemu nema mjesta za ljubav ni prijateljstvo.
Ne zanimaju me novac ni moć.
Ne zanima me sreća.
Samo zadovoljština.
GLEDAJTE SVE EPIZODE ODMAH
Prijevod titlova: Ivan Zorić