1633-BAN JAPÁN TELJESEN LEZÁRTA KÜLSŐ HATÁRAIT.
A LAKÓI NEM LÁTTAK FEHÉR EMBERT, CSAKIS JAPÁNT.
EGY FÉLVÉR GYERMEKET EMBERSZÁMBA SEM VETTEK.
SZÁNALMASNAK,
TISZTÁTALANNAK,
SZÖRNYETEGNEK TARTOTTÁK.
EKKOR SZÜLETETT EGY LEGENDA.
EGY KARDFORGATÓÉ.
EGY KARDÉ.
EGY BOSSZÚÉ.
A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ
Ringo!
Vendég. Nagy kalapos.
Üdvözlöm, uram! Hozok teát. Nem finom, de meleg, és maga átfagyott.
Meg rongyot, mert nekem olyankor folyik az orrom.
És egy nagy adag szobát, ami igazán finom.
De tényleg. Pocsék tea, isteni szoba. Jó?
Tömzsi! Hozz még tésztát! De iziben!
Egyétek ezt meg!
Jó pénzt fizettem apáitoknak értetek.
A bordélyaktól többet kapok,
ha lesz mit fogni rajtatok, vézna falusi senkiháziak. Egyetek!
Gyorsan! Siess!
Nem tenne jót, ha a leánykereskedő megölne itt valakit.
Ne lötyögtesd ki!
Jó, ugye?
Végre!
Egyetek, lányok! Egyétek meg mindet!
Mi vagy te? Kutya? Itt már egy kutya is felszolgálhat?
Bocsásson meg a fiamnak! Nem telik el nap, hogy ne törne össze valamit.
Ringo! Töröld le!
Bocsánat!
Elnézést!
El kéne altatnom ezt a szerencsétlen kutyát.
Nem vagyok kutya.
Te most megugattál?
Tudod, hogy ki vagyok?
Hachimon vagyok, a leánykereskedő.
Hachival senki sem húzhat ujjat.
Bámulatos.
Sosem láttam ilyen fegyvert.
Elöltöltős, nem japán pisztoly.
Európai gyártmány, igaz?
Akkor illegális lenne.
Hachimon, a leánykereskedő.
Természetesen tudom, ki maga.
Minden faluban vesz egy lányt.
Befolyásos barátai lehetnek, ha ilyen fegyvere van.
Honnan tudsz ennyit Hachiról?
Talán követtem magát.
A híres Hachit a híres pisztollyal.
Én is szeretnék egy ilyet.
Elmondhatná, kitől vette.
Kopj le!
El fogja árulni, kitől vette.
A kardod a töltényem ellen?
Nem méltó a kardomra.
Még erre a pengére sem méltó.
Vidd a pisztolyt, ha akarod! Vedd el!
Ne!
Ez egy mocskos pisztoly egy mocskos helyről. Nem akarom.
Azt akarom tudni, ki adta el.
Árulja el!
Heiji Shindo. Heiji Shindótól vettem!
Heiji Shindo.
Hol van Heiji Shindo?
Nem tudom! Esküszöm.
Halott tekintetű, félvér démonszörny!
Úgy nézel ki, mint egy onrjó.
Megvagy!
Tudtam, hogy van egy rövidebb út. A hetedik szülinapomon úton a szentélybe
pisilés közben eltévedtem, és három napig a tanukikkal aludtam.
Leveleket meg bogarakat ettem, kiismertem az erdőt, és…
Menj haza!
Utálok otthon lenni.
Kérlek!
Soha nem tudtam semmit jól csinálni, de már tudom, mit kell tennem.
Szamuráj leszek, mint te.
Kérlek! Fogadj a tanítványoddá! Bármit megteszek.
Egy szellő is letérítheti a darut az útjáról.
Te egy tájfun vagy.
Kérlek! Erős vagyok, cipekedhetek,
és mindennap a legfinomabb szobát eheted.
Mindent megteszek, amit kérsz… mester.
Mindent, hogy olyan lehessek, mint te.
Mint én?
Torz vagy, de attól még erős.
A sötétben eltévedt embernek egy parázs is utat mutathat.
Köszönöm a parazsat!
Oly sokáig tévelyegtem.
Kérlek!
Világítsa meg ez a parázs az ösvényt Heiji Shindótól azokhoz, akiket keresek!
Kérlek, vezesd lépteimet, míg megtalálom őket!
Kérlek, adj erőt, hogy megölhessem őket…
vagy hagyj meghalni!
Kérlek,
óvd a Kardok Atyját az időtől és bajtól!
Menni akarsz?
Rajta!
Ugorj!
Azt hiszed, legyőzhetsz minket? Egy árva?
Tudom, mi vagy.
A szajha anyád megölte magát,
mert az apád egy fehér ördög.
Megmondtam.
Kerek szemű.
Mint egy kutya.
Kincset szór a menny.
Egy, kettő, és…
Vidd ki a tálat, ha mész! Köszönöm!
Még mindig itt vagy.
Van hova menned?
Igen.
Akkor hát menj!
Indulj! Ég veled!
Különös ez a fém.
Hideg reggelünk van.
Jó lenne, ha valaki készítene teát.
Jó lenne, ha valaki ideadná a fogómat.
A hosszabbat.
Jó lenne, ha valaki kikalapálná belőle a szennyeződéseket.
Jó lenne, ha valaki tartaná az ütemet.
Gyerünk, emberek, mozgás! Haladjanak!
Következő!
Ez az úti okmány nem érvényes.
A férjemé.
Nélküle nem érvényes.
Következő!
Meghalt. Én készítem a kosarakat. Ő csak eladta őket.
Kérem! Nem tudom miből etetni a gyermekeimet.
Ismeri a szabályokat. A nők nem utazhatnak kísérő nélkül.
Következő!
Úti okmányt!
- Következő! - Kérem!
Elnézést! Meg tudná esetleg mondani, hol…
Elnézést! Útba tudna igazítani…
Vigyázz, seggfej!
Bocsánat!
Keresek valamit, de Kiotó igencsak nagy.
- Tudják, merre találom a Shindo Dódzsót? - Shindo?
Az a mi dódzsónk.
Jelentkezni akarsz?
Egy vak koldusnak tűnsz.
Ha meg tudnák mutatni, hogy jutok el a dódzsóba,
rendkívül hálás lennék.
Persze. Kövesd a szentélybe vezető utat!
A kapu után, a bábszínházzal szemben meglátod a jelet.
Sok sikert!
Elveszettnek tűnsz, tévelygő fiú! Gyere csak be!
Pihenj egy kicsit!
A Shindo Dódzsót keresem.
Úgy látom, nem ez az.
Ez jobb. Ez a Shindo Ház.
Ha megmutatnád, mire vagy képes a kardoddal, itt megteheted.
Fényesre dörzsölhetjük neked.
Kénytelen vagyok visszautasítani.
Sürgős ügyben jöttem.
A legtöbb férfi előbb vizslat, aztán kérdezi meg az árat.
Te más vagy.
Udvarias, kedves.
De erős.
Jól van, tévelygő fiú. Menj keletre a Kamo-folyóhoz!
Menj át a templomhoz vezető, fura szobros hídon. Utána lesz, a hegyen.
Sikeres napot kívánok!
Mennyi egy éjszaka?
És három?
Már kifizették.
Csak lazíts, és élvezd!
Voltál már valaha nővel?
Akkor csak meg kell tanulnod.
Kerek, feszes, mint egy sütőtök.
Lehetsz egy kicsit durvább is.
Ezekkel viszont gyengédebben kell bánni. Puhák, mint az érett őszibarack.
Szereted az őszibarackot?
Őszibarack.
Utat! Adjanak utat Akemi hercegnőnek!
Utat!
Atyám, tudom, hogy bölcsességednek nincsen párja.
Teljes szívvel alávetem magam akaratodnak.
De felelőtlenség lenne, ha hallgatnék a jövőmet illetően.
Beszéltél vele, Seki? Áruld el!
Jól vagyok, Akemi-szama. Köszönöm a kérdést!
Ma reggel tettem egy óvatlan megjegyzést,
és most arra kért, menjek érted.
Amikor beszélsz vele, ne feledd, legyen dallamos a hangod!
Vagyis mint egy gyermeké.
Vagy egy nőé, aki el akarja érni, amit akar.
Atyám, bocsásd meg, hogy félbeszakítom…
Tomoe egy nap nagyszerű úr lesz. Azt teszi, amit akar.
Tomoe most rendetlenséget akar.
De neked, gyöngyöm,
más kötelességed van, nem?
Hogy egy nagy ember megnyerő feleségeként szövetséget teremts.
De úgy hallottam, azt hiszed,
van beleszólásod abba, kihez akarsz hozzámenni.
Atyám, tudom, hogy bölcsességednek nincsen párja.
Alávetem magam akaratodnak, de felelőtlenség lenne…
Tudod, mi történik, ha édességet adsz egy disznónak?
Dehogy tudod.
Selyembe bugyolálva töltötted az életed.
Sosem láttad a disznóól sarát.
Apád nem disznókat nevelt, mint az enyém.
Ha túl sok édességet kap a disznó,
kirohad a foga, gennyes lesz az ínye.
A fertőzés eléri az agyát,
és le kell vágni, mielőtt elérné a teljes méretét.
De a disznót nem hibáztathatjuk. Megeszik mindent, amit csak tud.
A gazda a felelős…
aki tudhatta volna.
Disznó vagyok, atyám?
Cukrot akarsz, amikor rendes lehetőségek is vannak.
Jó pár úr felfigyelt rád, és érdeklődését fejezte ki.
Ma reggel kaptuk a hírt.
Saito úr felesége szülés közben meghalt, és új ara kell neki.
Ő egy vénember! Részeges, és szajhákkal hál!
Saito úr 100 000 kokut keres!
Ennyit érek én?
Ha nem adlak férjhez, egy bordélyban fogsz majd lefeküdni vele.
Szóval a felesége akarsz lenni, vagy a szajhája?
Atyám!
Tudom, hogy bölcsességednek nincsen párja.
És teljes szívvel alávetem magam akaratodnak.
A félelem beszélt belőlem. Ezek a férfiak messze laknak,
és el sem tudom képzelni az életem atyámtól távol.
Kérlek, végy fontolóra olyasvalakit, aki közel él!
Akire rábíznád, hogy megóvjon engem és a klánunk érdekeit.
Galambom!
Elfelejtettem, hogy egyszerű leány vagy.
Semmit sem tudsz a világról.
Olyan férj kell, aki úgy ismeri az élet és a harc nehézségeit, mint te.
Aki látta a disznóólat.
Seki mesélt egy harcos, fiatal szamurájról, akit sosem győztek le.
De Seki túloz.
„A legjobb iskola legjobb kardforgatója.”
Huszonnégy párbajt nyert, minden ellenfele halott.
Nem nemesi családból való. Egy kohamai halász fia, de…
a felemelkedése az enyémre emlékeztet.
Hogy is hívják?
Taigen. Azt hiszem.
Ha valóban olyan tehetséges, mint mondják, busás fizetséget kap.
Talán épp itt a kastélyban, atyádhoz közel.
Csak azt remélem, ő jobban nemet tud mondani neked az édességre.
- Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három.
Arany? Nahát!
Ez túl sok. Én csak cukorkát hoztam.
Legyőztem a legyőzhetetlen Taigent?
Tekints rá eljegyzési ajándékként!
Beleegyezett?
Biztos benne? És te?
Az úr lánya hozzámegy egy szegény halász fiához.
Akkor is megtenném, ha egy szegény hal fia lennél.
Nem fogadunk új tanítványt. Keress másik iskolát!
Nem diák vagyok.
Üzenetet hoztam a Shindo Dódzsó mesterének.
Személyesen kell átadnom.
Átadhatod az üzenetet nekem.
Ezt közvetlenül a mesternek kell elmondanom.
Biztosítalak, hogy a mester üzenetei az enyémek is,
és arról is, hogy a mester nem találkozik hírnökökkel.
Velem fog.
A Shindo Iskola előtt állsz.
Kétszáz éve tanítjuk itt a Sindó-rjút,
Soto pap titkos módszereit,
aki a Kurama-hegy csúcsán magától a misztikus Tengutól tanult.
Több tiszteletet!
Ragaszkodom hozzá.
Kísérjétek, ahová tetszik, de jó messzire innen!
Gyerünk, vak koldus!
Szokás enni adni az utazónak, aki belép a kapun. Messziről jöttem.
Nagyon éhes vagyok.
Vagy ez a dódzsó felhagyott az etikettel?
Adjatok neki enni!
Aztán dobjátok ki!
Egyél!
És távozz!
Mutass meg mindent!
A megfelelő kard elkészítéséhez tudnom kell, mire használja egy szamuráj,
és mindent a technikájáról.
De a Sindó-rjúm titok.
Itt nem marad titok rejtve.
A kard a szamuráj lelke,
ezért illenie kell a forgatójához.
A pengéje legyen merev és vékony!
És díszes.
Az acélt hajtogatjuk az elegyítéshez,
és kikalapáljuk belőle a szennyeződéseket.
Minél tisztább az acél,
annál keményebb lesz.
De ha már túl tiszta, törékennyé válik.
Hagynunk is kell abból, ahogy Isten megalkotta.
Mégsem kalapáljuk ki a szennyeződést?
De igen. Viszont némi tökéletlenség a megfelelő helyen erény.
Középen lágyabb az acél, az élén pedig kemény.
Ezekből így együtt…
valami csodálatos születhet.
Ez jó.
De nem tökéletes.
Mi a kard?
A szamuráj lelke.
Egy vonal.
A vonal egyik oldalán élet van.
A másikon
halál.
Az él, amit kovácsolunk, jelenti a határt élet és halál között.
Főzéshez jó lesz.
Konyhakések.
Készíts ezer konyhakést!
Utána talán készen állsz majd a kardkészítésre.
A kovács belevési a nevét.
Ennyi év és mennyi tűz?
Nem.
Ezt az átkozott fémet nem lehet megszelídíteni.
Talán nem akar karddá válni.
Minden fém kard akar lenni.
Egy kard?
Lopsz tőlem?
Nem lopok.
Gyakorolok.
Miért gyakorol kardforgatást egy kardkészítőtanonc?
Mert kiváló kardforgatóvá kell válnom.
A legnagyobbá, aki él.
Erről van szó?
És miért kell azzá válnod?
Bocsásson meg!
Titkoltam valamit maga elől.
Ami mindenki más számára nyilvánvaló.
Tudom, hogy ronda vagy.
De mi a csúfság nekem?
Vak, így nem láthatja a szégyent, amit az arcom hordoz.
Én…
vegyes fém vagyok.
A tisztátalanságomat nem lehet kikalapálni.
Amikor megszülettem, négy fehér férfi élt egész Japánban.
Férfiak, akik fegyverrel, ópiummal és nőkkel kereskedtek.
Egyikük anyámmal hált,
engem pedig…
szörnyeteggé tett.
A szégyen teremtményévé.
Nem tudom a nevüket.
De a sorsukat igen.
Saját kezűleg végzek minddel. Esküt tettem rá.
Mit tanítottam neked az acélról?
A legerősebb kard az acélok keveréke.
Lágy és kemény.
Tiszta és tisztátalan.
Talán szégyenletes vagy.
De erős is lehetsz.
Éjszakánként gyakorolhatsz.
Hé!
Gyerünk, koldusfiú! Mozogj!
Ez sokkal könnyebb lenne, ha beszélhetnék a mesteretekkel.
Senki sem találkozhat vele.
Nem mehetek el, míg nem beszéltem a dódzsó mesterével.
Legyen!
Akkor meg kell ölnünk.
Hogy merészeled?
Figyelmeztetlek. A Sindó-rjúmmal nézel szembe.
Az a gond a Sindó-rjúval,
hogy haszontalan.
Szegényes technika.
Könnyen megtanulható.
Egyszerűen legyőzhető.
A fecske ellencsapása szétporlad a Rogen-rjú halászhálója ellen.
Akkor te Rogen-rjúval harcolsz?
Nem.
Az is haszontalan.
Melyik iskolát képviseled?
Mi a neved és ki a tanárod? Mutatkozz be!
Pusztulj!
Gyermekeket győzöl le, és meghajolsz?
Magával a misztikus Tenguval vívok párharcot?
Tedd le azt a játékszert, és ránts kardot!
De akkor meghalsz.
- Taigenre! - Taigenre!
Az úr lánya.
A gyönyörű lánya. Még csak nem is csúnya.
És a kastély védelmének vezetője 5000 kokuval.
Ki gondolta volna?
Én.
Taigen, gyere gyorsan!
Baj van.
Ki meri kihívni a Shindo Dódzsót?
Sajnos itt senki sem jelent igazi kih…
Kohama faluból vagy.
Ismerlek?
Jó magasra másztál,
hogy egy szerencsétlen népség dicsőítsen.
Taigen 24 párbajt nyert. És te?
Számolnom kellett volna?
Öld meg a mocskot! Tanítsd meg Shindo tiszteletére!
A mesteretekkel akarok beszélni, és ha megtettem, elmegyek.
Te innen csak halottas kocsin mész el.
Kivont karddal már halott lennél.
Volt egy név, amivel illettél.
Taigen!
Nem hagyhatod, hogy szégyent hozzon ránk vagy rád.
Öld meg!
Félsz acéllal harcolni?
Köszönöm!
Még senki sem volt méltó a pengémre.
Eiji mester kardját forgatod?
A halál mindenkit utolér.
Téged
ma.
Elég!
Maga az iskola mestere?
A diákjainak jobb képzés kell.
Üzenetet hozott nekem.
Kérdeznék egyet.
Hol találom a fivérét, a feketepiaci kereskedőt, Heiji Shindót?
Ez az egész azért volt, hogy megtalálja a fivéremet?
Miért?
Heiji Shindo a tanabe-szigeti erődben van,
és a Gengin klán védelmezi.
Bármit is akar tőle,
sosem jut el hozzá.
Még mindig egy kutya vagy.
Köszönöm a parazsat!
Bocsáss meg, hogy elmondtam, hol vagy, bátyám!
Megállíthatatlan volt.
Legyőzte minden diákomat.
A diákjaidnak jobb képzés kell.
Az a szamuráj nem ember.
Láttam a szemét.
A Négy Agyar.
Küldd a Négy Agyarat a szamuráj után!
Duplázd meg a díjukat, és intézd el!
Ideje megkezdenem a küldetésem.
A bosszú olyan, mint az arany. Nem rozsdásodik.
Megvár.
Készen állok.
Meg fogod öletni magad.
Készen állok.
Tényleg.
Sosem lehetek elég hálás önnek.
Amikor elmondtam a szégyenemet, nem tagadott meg,
pedig csúf vagyok az emberek szemében.
Nekem nincs szemem, szóval…
el tudlak fogadni.
Örökké hálás leszek,
Kardok Atyja.
Mielőtt elmegyek, Kardok Atyja…
be kell vallanom még valamit.
Elég badarságot beszéltél már ma.
Nem válhatunk el hazugságban.
Ez a te terhed.
- Tisztátalanul készítettem a kardjait. - Elég!
Ostoba, elveszett fiúként jöttél ide.
Ha mindenképp el akarsz menni, ostoba, elveszett férfiként mész.
Ha meg kell tenned,
vegyél el egy kardot!
Már van, Kardok Atyja.
Őszibarack.
A kék szemű szamuráj aktuális évadában…
Már vannak ellenségeid. Gazdagok.
Egész Kiotó a névtelen szamurájról beszél, aki felszabdalta a Shindo Dódzsót.
Mellettem nem találod meg, amire vágysz.
Tudom, mi bajod velem, de bízhatsz bennem.
Soha nem árulom el, hogy lány vagy.
Ha még egyszer meglátlak, megöllek.
A vágás olyan tiszta.
Nem olyan rossz. Összeházasodunk.
Apád így nem fogja engedni.
Nem párbaj volt. Így nem veszítettél.
Biztos hagyott nyomot.
Elveszítettem miattad a rangomat és a becsületemet.
Visszakapom, ha visszaviszem a hulládat.
Egész életemben fogoly voltam.
Nem fognak bezárni egy idegen feleségeként.
Csak meg kell találnom Taigent.
Mindig a kiválóságról álmodtam.
Azt hiszed, kiváló lehetsz?
Megtapasztaltam, milyen is az valójában.
Nem bosszút akarsz.
A bosszú nem habozik.
Valamit el kell mondanom.
Fowler kastélyába nem lehet bejutni.
- Néhány problémát nem tud megölni. - Ajánlatot tesz.
A szemében ott a gyilkosság.
Megérdemli a halált.
Tíz éve várok erre a pillanatra.
A fegyverei készen lesznek?
Már készen vannak.
- Látni akarom, ki vagy. Mutasd meg! - Ne fogd vissza magad!
A bosszú útját járom. Azon nincs helye sem szeretetnek, sem barátságnak.
Nem érdekel a pénz vagy a hatalom.
Nem érdekel a boldogság sem.
Csakis a megelégedettség.
NÉZZ MEG MOST MINDEN RÉSZT!
A feliratot fordította: Makatura Judit