TAHUN 1633, JEPANG MENUTUP PERBATASAN DENGAN DUNIA LUAR. SEPENUHNYA.
WARGA TAK AKAN PERNAH LIHAT WAJAH PUTIH ATAU YANG BUKAN JEPANG.
ANAK BLASTERAN AKAN DIANGGAP HINA.
MENYEDIHKAN.
KOTOR.
MENGERIKAN.
DARI MASA INI MUNCULLAH SEBUAH LEGENDA.
SEORANG PENDEKAR PEDANG.
SEBUAH PEDANG.
DENDAM KESUMAT.
Ringo.
Pelanggan. Bercaping besar.
Selamat datang. Akan kubawakan teh. Tak enak, tapi panas, dan kau kedinginan.
Aku akan membawakanmu lap untuk mengelap ingus,
dan soba besar yang enak buatan kami.
Jujur. Tehnya tak enak, sobanya enak.
Gempal! Berikan aku mi lagi, cepat!
Habiskan makanan kalian!
Aku membeli kalian mahal dari ayah kalian.
Rumah-rumah bordil berani bayar mahal jika tubuh kalian berisi, Kurus. Makan!
Ayo! Cepat!
Jika Muncikari itu bunuh orang di sini, bisnis kita kacau.
Cepat, jangan tumpah!
Enak, bukan?
Akhirnya!
Makanlah, Nona-nona. Habiskan!
Makhluk apa kau ini? Seekor Anjing?
Kau suruh anjing sajikan makanan!
Maafkan putraku. Setiap hari dia selalu memecahkan piring.
Ringo, bersihkan dia!
Maafkan aku.
Maaf.
Aku harus membunuh anjing lumpuh ini.
Aku bukan anjing.
Apa kau baru saja menggonggong?
Apa kau tahu siapa aku?
Aku Hachiman si Muncikari.
Tidak ada yang berani macam-macam dengan Hachi!
Mengesankan. Aku belum pernah melihat pistol seperti itu.
Isi amunisi dari depan, bukan pistol Jepang.
Ini desain Eropa, bukan?
Kalau memang begitu, pistol ini ilegal.
Hachiman si Muncikari.
Tentu saja, aku tahu sepak terjangmu.
Kau selalu membeli gadis dari setiap desa.
Pistolmu itu menunjukkan temanmu pejabat.
Kenapa kau tahu banyak tentang Hachi?
Mungkin aku telah mengikutimu.
Hachi yang terkenal dengan pistolnya itu.
Aku suka pistol seperti itu. Katakan saja kau membelinya dari siapa.
Persetan denganmu.
Kau harus mengatakan dari siapa kau membeli pistol itu.
Kau mau melawan peluruku dengan pedangmu?
Kau tak sepadan dengan pedangku, bahkan dengan pedang ini.
Ambil pistolnya jika kau mau! Ambil!
Jangan!
Itu pistol kotor dari tempat yang kotor. Aku tidak mau.
Aku mau tahu siapa penjualnya.
Katakan sekarang!
Heiji Shindo. Aku membelinya dari Heiji Shindo!
Heiji Shindo.
Di mana Heiji Shindo?
Aku tidak tahu! Sumpah!
Dasar iblis blasteran bertatapan kosong!
Kau terlihat seperti onryō.
Aku menemukanmu! Aku ingat jalan pintas ini jadi bisa menyusulmu.
Saat ulang tahunku ke-7, kami ke kuil.
Aku pipis, tersesat, lalu tiga hari tidur dengan tanuki,
makan daun, kumbang, dan jadi mengenal hutan ini, jadi…
Pulanglah.
Aku benci rumahku!
Aku mohon. Seumur hidup aku selalu saja salah,
tapi sekarang aku tahu harus bagaimana.
Menjadi seorang samurai, sepertimu.
Angkatlah aku jadi muridmu. Aku akan melakukan apa saja.
Angin sepoi-sepoi pun bisa membuat bangau keluar jalur,
sedangkan kau adalah… angin topan.
Aku mohon! Aku kuat, bisa bawa barangmu,
dan kau bisa makan soba enak setiap hari!
Aku akan melakukan semua perintahmu… Master.
Apa pun agar aku bisa belajar menjadi sepertimu.
Sepertiku?
Meskipun cacat, kau tetap kuat.
Bagi yang tersesat di kegelapan, bara bisa menerangi jalan.
Terima kasih atas baranya.
Sudah begitu lama aku tersesat jalan.
Aku mohon.
Biarkan bara ini menerangi jalan dari Heiji Shindo ke orang yang kucari.
Tuntunlah langkahku sampai aku menemukan mereka.
Berilah aku kekuatan untuk membunuh mereka.
Atau biarkan aku mati.
Aku mohon lindungilah Bapak Pedang dari waktu dan mara bahaya.
Kau mau melompat?
Silakan.
Melompatlah.
Kau pikir bisa melawan kami?
- Yatim piatu? - Aku tahu siapa dirimu.
Ibumu yang pelacur itu bunuh diri
karena ayahmu adalah seorang setan putih.
Sudah kubilang.
Mata bulat.
Seperti seekor anjing.
Surga melempar harta karun.
Satu, dua, dan…
Bawa pergi mangkuknya. Terima kasih.
Kau masih belum pergi juga.
Kau ada tempat tujuan, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, pergilah. Sekarang. Selamat tinggal.
Ini logam yang aneh.
Sungguh pagi yang dingin.
Senang sekali kalau ada yang membuatkan teh.
Senang sekali kalau ada yang mengambilkan penjepit.
Yang lebih panjang.
Senang sekali kalau ada yang menempa untuk menghilangkan impuritasnya.
Senang sekali kalau ada yang melakukannya sesuai ritme.
Ayo, Semua. Terus bergerak. Cepat!
Berikutnya!
Tiket ini tak sah.
Itu milik suamiku.
Tiket ini tak sah jika tanpa dia.
Berikutnya!
Dia sudah meninggal. Dia hanya menjual keranjang buatanku ini.
Tolonglah atau anak-anakku akan kelaparan.
Kau tahu tanpa pendamping, wanita dilarang bepergian, 'kan?
Berikutnya!
Tunjukkan tiketmu.
- Berikutnya. - Aku mohon!
Permisi. Bisakan kau memberitahuku…
Permisi. Bisakah kau menunjukkan…
Awas, Berengsek.
Maaf.
Aku mencari sesuatu, tapi Kyoto sangat luas.
Apa kau tahu di mana Dojo Shindo?
Shindo?
Itu dojo kami.
Kau mau mendaftar?
Kau tampak seperti pengemis buta.
Jika kau bisa menunjukkan lokasi dojomu, aku akan sangat berterima kasih.
Tentu saja. Ikuti jalan menuju kuil. Setelah melewati gerbang,
ada tanda di seberang pertunjukan boneka. Semoga berhasil.
Sepertinya kau tersesat, Anak Muda. Mari masuk.
Istirahatlah.
Aku mencari Dojo Shindo.
Menurutku… bukan yang ini.
Ini lebih baik lagi. Ini Rumah Shindo.
Jika mau pamer "ilmu pedang", kau bisa melakukannya di sini.
Kami bisa memoles "ujung pedangmu".
Maaf, aku harus menolaknya.
Urusanku ini mendesak.
Mayoritas pria menjamah dahulu, lalu baru tanya harga.
Kau berbeda.
Kau santun, manis.
Namun, tegas.
Baik, berjalanlah ke timur menuju Sungai Kamo.
Naik jembatan ke kuil berpatung menyeramkan.
Letaknya di atas bukit.
Semoga bisnismu hari ini sukses.
Berapa harga satu malam?
Untuk tiga malam?
Semua sudah dibayar.
Santai saja dan nikmatilah.
Apa kau pernah tidur dengan wanita?
Maka, kau harus belajar.
Bulat, keras, seperti labu. Kau bisa sedikit kasar dengannya.
Kau harus lebih lembut dengan bagian ini, yang empuk seperti persik matang.
Kau suka buah persik?
Buah persik.
Minggir! Beri jalan untuk Putri Akemi!
Minggir! Beri jalan!
Aku tahu kebijaksanaan Ayah tanpa cela.
Aku tunduk sepenuhnya pada titah Ayah.
Aku akan terbilang lalai jika tak membahas masa depanku.
Apa kau bicara dengannya, Seki? Katakan!
Aku baik-baik saja, Akemi. Terima kasih sudah bertanya.
Pagi tadi aku sempat menyinggungnya,
dan sekarang dia menyuruhku menjemputmu.
Saat kau bicara dengannya, jangan lupa untuk memelankan suaramu.
Jadi, aku harus bicara seperti anak kecil.
Atau seperti wanita yang ingin mendapatkan apa yang diinginkannya.
Ayah, maaf sudah mengganggu…
Kelak Tomoe jadi bangsawan hebat. Dia melakukan apa yang dia mau.
Saat ini Tomoe ingin berantakan!
Namun, kau, Mutiara Ayah,
kau punya tugas lain, bukan?
Menciptakan aliansi dengan menjadi istri menyenangkan bagi pria hebat.
Ayah dapat kabar kau punya pendapat tentang siapa yang ingin kau nikahi.
Aku tahu kebijaksanaan Ayah tanpa cela.
Aku tunduk pada titah Ayah, tapi aku akan lalai jika…
Apa kau tahu akibatnya jika memberi manisan pada babi?
Tentu saja tidak.
Hidupmu selalu bergelimang kemewahan.
Kau belum pernah lihat lumpur kandang babi.
Ayahmu bukan peternak babi seperti kakekmu itu.
Jika terlalu banyak diberi manisan, gigi babi akan busuk dan gusinya bernanah.
Infeksinya masuk ke otak,
dan babi itu harus dipotong sebelum besar tubuhnya ideal.
Babi tak bisa disalahkan. Ia babi dan akan makan sepuasnya.
Kesalahan terletak pada peternak
yang tahu akan hal itu.
Apa aku ini babi, Ayah?
Kau menginginkan gula saat ada pilihan yang lebih tepat.
Banyak bangsawan memperhatikan dan menanyakanmu.
Tadi pagi istri Lord Saito meninggal saat melahirkan dan dia butuh istri baru.
Dia sudah tua, pemabuk, dan suka menyewa pelacur!
Lord Saito menghasilkan 100.000 koku!
Itukah harga yang Ayah tawarkan untukku?
Jika Ayah tak menikahkanmu, kelak dia akan menidurimu di cakela.
Jadi, kau lebih suka menjadi istrinya atau pelacurnya?
Ayah.
Aku tahu kebijaksanaan Ayah tanpa cela, dan aku tunduk sepenuhnya pada titah Ayah.
Aku bicara karena takut. Mereka tinggal jauh sekali,
dan aku tak bisa membayangkan hidup jauh dari Ayah.
Tolong pertimbangkan yang rumahnya dekat saja.
Orang yang Ayah percaya untuk melindungiku dan kepentingan klan kita.
Merpati Ayah.
Ayah lupa kau gadis sederhana. Kau tak tahu apa-apa tentang dunia.
Mungkin aku butuh suami pekerja keras dan pejuang seperti Ayah.
Orang yang tidak takut kotor.
Ayah mengenal samurai muda bengis dan tangguh yang diceritakan Seki.
Namun, Seki melebih-lebihkan.
"Pendekar pedang terbaik di sekolah terbaik."
Memenangkan 24 duel dan semua lawannya tewas.
Bukan keluarga bangsawan, tapi putra nelayan dari Kohama,
tapi sepak terjangnya mengingatkan Ayah pada diri sendiri. Siapa namanya?
Taigen, aku rasa.
Jika keahliannya sesuai reputasinya, dia akan ditawari gaji besar.
Bahkan mungkin di kastel ini, dekat dengan Ayah.
Semoga dia lebih baik dari Ayah terkait tak memberimu manisan.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Emas? Astaga.
Itu terlalu berlebihan. Aku hanya membawa permen.
Aku mengalahkan Taigen yang tak terkalahkan?
Anggap saja ini sebagai hadiah pertunangan.
Dia merestui kita?
Apa dia yakin? Apa kau yakin?
Putri bangsawan menikahi putra nelayan miskin.
Aku akan menikahimu meski kau anak ikan yang malang.
Kami tak menerima murid baru. Cari sekolah lain saja.
Aku bukan murid.
Aku membawa pesan untuk master Dojo Shindo.
Aku harus mengantarnya langsung.
Tinggalkan pesannya kepadaku.
Aku harus menyampaikan langsung kepada sang master.
Yakinlah bahwa aku dan master sama saja,
dan ketahuilah bahwa master tak mau bertemu dengan utusan.
Dia pasti mau menemuiku.
Kau berdiri di depan Sekolah Shindo.
Selama 200 tahun kami mengajar Shindo-Ryu di sini,
jurus rahasia warisan Pendeta Soto,
yang diajarkan kepadanya di puncak Gunung Kurama oleh Tengu mistik.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Aku terpaksa bersikeras.
Antar dia ke mana pun kalian suka, tapi jauh dari sini.
Ayo, Pengemis Buta.
Kau wajib memberi makan musafir di dalam gerbangmu ini.
Aku datang dari jauh dan sangat lapar.
Atau apa Dojo Shindo sudah tak punya etika?
Beri dia makan.
Lalu, usir dia.
Makan,
lalu pergilah.
Tunjukkan semuanya.
Untuk membuat pedang yang cocok, aku harus tahu mau apa samurai dengannya.
Semua jurusnya.
Namun, Shindo-Ryu-ku adalah sebuah rahasia.
Semua rahasia terungkap di sini.
Pedang adalah jiwa samurai,
jadi harus cocok dengan pemiliknya.
Pedangnya harus kaku dan tipis,
serta mengilap.
Kami melipat baja untuk memadukannya.
Kita menempa campurannya untuk hilangkan impuritas.
Semakin murni bajanya,
maka akan semakin keras.
Namun, terlalu murni bisa membuatnya rapuh.
Tinggalkan sesuatu dalam keadaan seperti semula.
Kupikir impuritasnya harus dibuang.
Ya, tapi impuritas di tempat yang tepat akan jadi kualitas.
Baja lunaknya ada di tengah. Baja kerasnya ada di tepian.
Perpaduan baja ini…
akan menghasilkan kehebatan.
Ini bagus.
Namun, ini tidak sempurna.
Apa itu pedang?
Jiwa seorang samurai.
Ia adalah sebuah garis.
Pada satu sisi ada kehidupan.
Sisi lainnya,
kematian.
Tepian yang kita tempa memotong batas antara hidup dan mati.
Lumayan untuk memasak.
Pisau dapur.
Buatlah seribu pisau dapur.
Setelah itu, kau mungkin siap membuat pedang.
Seorang pandai besi mengukirkan namanya.
Selama ini, sudah berapa kali pembakaran?
Tidak ada.
Tak ada yang bisa menjinakkan logam terkutuk ini.
Mungkin ia tak mau menjadi pedang.
Semua logam ingin menjadi sebuah pedang.
Pedang?
Apa kau mencurinya dariku?
Aku tidak mencuri.
Aku… sedang berlatih.
Kenapa murid pembuat pedang berlatih ilmu pedang?
Sebab aku harus jadi pendekar pedang hebat.
Aku harus jadi pendekar pedang terhebat.
Itu saja?
Kenapa kau harus menjadi pendekar pedang?
Maafkan aku.
Aku merahasiakannya darimu.
Rahasia yang diketahui orang lain, tapi kau tidak tahu.
Aku tahu kau jelek. Namun, apa urusannya denganku?
Kau buta, jadi tak bisa melihat aib wajahku ini.
Aku terlahir sebagai anak blasteran.
Impuritasku tak bisa dihilangkan dengan menempa.
Saat aku terlahir, ada empat pria kulit putih di Jepang.
Pria yang memperdagangkan senjata, opium, dan wanita.
Salah seorang dari mereka menghamili ibuku
dan menjadikanku…
seorang monster.
Makhluk yang memalukan.
Aku tak tahu nama mereka,
tapi tahu nasib mereka.
Mereka akan mati di tanganku. Aku sudah bersumpah.
Apa yang sudah kuajarkan tentang baja?
Pedang terkuat dari campuran baja.
Lembut dan keras.
Murni dan tidak murni.
Kau mungkin memalukan,
tapi mungkin juga kuat.
Berlatihlah pada malam hari.
Hei.
Ayo, Pengemis. Pergilah.
Akan lebih mudah jika aku boleh bicara dengan mastermu.
Tak ada yang bisa menemui master.
Aku tak bisa pergi sebelum bicara dengan master dojo ini.
Bagus.
Kami jadi bisa membunuhmu.
Beraninya kau?
Berhati-hatilah. Hadapi jurus Shindo-Ryu-ku ini.
Masalah dengan Shindo-Ryu adalah itu jurus sampah.
Jurus yang buruk.
Mudah dipelajari.
Mudah dikalahkan.
Jurus Burung Walet Pulang
kalah melawan Jaring Nelayan Ryougen-Ryu.
Jadi, kau memakai jurus Ryougen-Ryu?
Tidak.
Itu juga sampah.
Kau belajar pedang di mana?
Namamu dan mastermu!
Jelaskan siapa dirimu!
Mati kau!
Kau mengalahkan anak-anak dan merasa bangga?
Apa aku berduel dengan Tengu mistik?
Letakkan mainan itu dan cabut pedangmu!
Namun… nanti kau akan mati.
- Untuk Taigen! - Untuk Taigen!
Putri sang bangsawan.
Putrinya yang cantik. Tidak jelek.
Serta kepala keamanan kastel dengan 5.000 koku.
Siapa yang bisa menyangka?
Aku.
Taigen, cepatlah!
Kita ada masalah.
Siapa yang berani menantang Dojo Shindo?
Tak seorang pun di dojo ini memberi perlawanan…
Kau berasal dari Desa Kohama.
Apa kita kenal?
Kau mencapai karier bagus,
tapi hidupmu tetap menyedihkan.
Taigen memenangkan 24 duel. Berapa banyak yang kau menangkan?
Haruskah kuhitung?
Bunuh dia, Taigen! Ajari dia cara menghormati Shindo!
Aku datang untuk bicara dengan mastermu, setelah itu aku akan segera pergi.
Kau hanya boleh pergi dengan kereta pemakaman.
Dengan pedang sungguhan, kau pasti sudah mati.
Kau punya julukan untukku.
Taigen.
Jangan biarkan hal itu merusak kehormatan kami ataupun kau.
Bunuh dia!
Apa kau takut bertarung dengan baja?
Terima kasih. Belum ada yang layak merasakan pedangku.
Pedangmu itu buatan Master Eiji?
Kematian menghampiri semua orang.
Bagimu,
hari ini.
Berhenti!
Apakah kau master sekolah ini?
Muridmu butuh pelatihan lebih baik.
Katanya kau punya pesan untukku.
Sebuah pertanyaan.
Di mana aku bisa menemukan saudaramu, si pedagang pasar gelap Heiji Shindo?
Kau melakukan semua ini demi mencari saudaraku?
Kenapa?
Heiji Shindo ada di benteng Pulau Tanabe,
dilindungi oleh Klan Genken.
Apa pun urusanmu dengannya,
kau tak akan bisa mendekatinya.
Kau masih tetap seekor anjing.
Terima kasih atas baraku.
Maaf telah memberi tahu lokasimu, Saudaraku.
Dia tidak bisa dikalahkan.
Dia mengalahkan semua muridku.
Muridmu butuh pelatihan lebih baik.
Sang samurai itu, dia bukan manusia.
Aku melihat matanya.
Geng Empat Taring.
Kirim Empat Taring mengejar samurai itu.
Gandakan bayaran mereka dan selesaikan.
Ini saatnya bagiku memulai pencarian.
Balas dendam itu seperti emas. Ia tidak berkarat.
Ia bisa menunggu.
Aku sudah siap.
Kau akan terbunuh.
Aku sudah siap.
Sungguh.
Aku tak bisa membalas kebaikanmu.
Saat kusampaikan aibku, kau tidak mengusirku,
meski aku menjijikkan di mata orang.
Aku tak punya mata, jadi…
aku bisa menerimamu.
Aku berutang budi selamanya kepadamu,
Bapak Pedang.
Sebelum aku pergi, Bapak Pedang…
ada hal lain yang harus kuakui.
Sudah cukup omong kosongmu hari ini.
Aku tak mau berbohong lagi.
Jadikan itu bebanmu sendiri.
- Aku telah menodai pedangmu. - Diam!
Kau datang sebagai anak bodoh yang tersesat.
Jika bersikeras pergi, kau akan jadi pria tersesat yang bodoh.
Jika memang harus pergi,
ambillah sebuah pedang.
Aku sudah punya, Bapak Pedang.
Buah persik.
Blue Eye Samurai pada musim ini…
Sekarang kau punya musuh, orang kaya.
Warga Kyoto membahas seorang samurai tanpa nama
yang mengubrak-abrik Dojo Shindo.
Kau tak akan temukan yang kau cari di sisiku.
Aku tahu alasannya, tapi kau bisa memercayaiku.
Aku tak akan membocorkan kalau kau perempuan.
Kalau melihatmu lagi, aku akan membunuhmu.
Potongannya halus sekali.
Tidak apa-apa, kita akan menikah.
Sekarang ayahmu tak akan merestui kita.
Itu bukan duel, jadi kau tidak kalah.
Dia pasti tinggalkan jejak.
Kau membuatku kehilangan jabatan dan kehormatan.
Akan kurebut itu kembali dengan mayatmu.
Seumur hidup jadi tawanan, aku tak mau dipaksa menikahi orang asing.
Aku harus mencari Taigen.
Aku ingin menjadi orang hebat.
Kau merasa bisa jadi hebat?
Aku pernah melihat seperti apa kehebatan itu.
Kau bukan mau membalas dendam. Balas dendam tidak boleh ragu-ragu.
Ada hal yang ingin kusampaikan.
Kastel Fowler tak bisa ditembus.
- Ada masalah yang tak bisa kau atasi. - Penawaran?
Ada pembunuhan di matamu.
Dia pantas mati.
Sudah sepuluh tahun aku menunggu momen ini.
Apakah senjatamu sudah siap?
Senjataku sudah siap.
Aku ingin melihat dirimu seutuhnya, tunjukkan.
Jangan menahan diri.
Aku dalam perjalanan balas dendam, tanpa cinta atau persahabatan di sana.
Aku tak tertarik dengan cinta atau kekuasaan.
Aku tak tertarik dengan kebahagiaan,
hanya perasaan puas.
SAKSIKAN SEMUA EPISODENYA SEKARANG
Terjemahan subtitle oleh Maulana