PADA TAHUN 1633, JEPANG MENUTUP PERBATASAN DARI DUNIA LUAR. SEPENUHNYA.
PENDUDUK TIDAK MELIHAT ORANG KULIT PUTIH
ATAU ORANG ASING LAINNYA SELAIN ORANG JEPANG.
ANAK DENGAN RAS CAMPURAN DIANGGAP LEBIH RENDAH DARI MANUSIA.
MENYEDIHKAN. NAJIS.
SEPERTI MONSTER.
DALAM MASA INI, MUNCULLAH LEGENDA.
SEORANG PENDEKAR.
SEBILAH PEDANG.
PEMBALASAN DENDAM.
BLUE EYE SAMURAI
Ringo! Ukh. Pelanggan. Topi besar.
Selamat datang, Pak. Aku bawakan teh, ya. Tehnya tidak enak, tapi panas. Kau
kedinginan. Aku bawakan lap juga, karena saat kedinginan, ingusku menetes. Lalu
soba yang lezat. Soba kami yang terbaik, sungguh. Teh hambar, soba lezat. Mengerti?
Gemuk! Ambilkan mi lagi. Cepat.
Habiskan mi-nya! Aku membeli kalian dengan harga mahal. Rumah bordil akan
membayarku lebih banyak saat tubuh kurus kalian mulai montok. Makan!
Oh!
Ayo! Cepat! Jika muncikari itu membunuh di sini, bisnis ini bisa hancur.
Hah?
Jangan sampai tumpah!
Enak, 'kan?
Ah.
Akhirnya! Makan, gadis-gadis. Makan semuanya!
Oh!
Ah!
Kau ini apa? Anjing? Kau biarkan anjing menyajikan makanan!
Maafkan putraku. Dia memecahkan mangkuk setiap hari. Ringo, cepat
bersihkan!
Maafkan aku.
Ah!
Argh!
Maaf, maaf.
Ah. Sebaiknya aku bunuh anjing dungu ini.
Aku bukan anjing.
Kau baru saja menggonggong? Apa kau tahu siapa aku? Aku Hachimon si muncikari.
Tidak ada yang boleh macam-macam dengan Hachi!
Hmm. Mengesankan. Aku tidak pernah melihat pistol seperti itu. Peluru di
depan, bukan pistol Jepang. Ini desain Eropa, ya?
Ah!
Berarti pistol ini ilegal.
Hachimon si muncikari. Tentu, aku sudah dengar tentangmu. Tidak pernah
meninggalkan desa tanpa membeli gadis desa. Kau pasti punya teman orang penting
sampai punya senjata itu.
Kenapa kau tahu banyak hal soal Hachi?
Mungkin aku selalu mengikutimu. Hachi yang terkenal dengan senjatanya. Aku ingin
senjata seperti itu. Beri tahu aku siapa penjualnya.
Hmm. Pergilah.
Beri tahu aku siapa yang menjual senjata itu.
Kau mau melawan peluruku dengan pedangmu?
Kau tidak pantas untuk pedangku. Kau bahkan tidak pantas untuk pedang ini.
Ambil pistolnya kalau mau! Ambillah! Ah! Jangan!
Itu pistol kotor dari tempat kotor. Aku tidak mau. Aku mau tahu siapa penjualnya.
-Katakan sekarang. -Heiji Shindo! Aku beli dari Heiji Shindo!
Heiji Shindo. Di mana Heiji Shindo?
Aku tidak tahu! Sumpah!
Ah!
Dasar kau iblis berdarah campuran bermata kosong! Kau seperti hantu onryo!
Hm!
Hm?
Ketemu! Aku tidak bisa menyusulmu lewat jalan biasa, aku ingat jalan pintas ini
karena saat kami menuju ke kuil Izushi di ulangtahunku yang ketujuh, aku buang air
kecil dan tersesat, aku tidur bersama keluarga rakun selama tiga hari, makan
daun dan kumbang. Aku jadi tahu banyak tentang hutan, dan…
Pulanglah.
Aku benci rumah!
Aku mohon. Aku tidak becus melakukan apa pun selama ini, tapi sekarang aku tahu
tujuanku: menjadi samurai sepertimu. Tolong jadikan aku muridmu. A-aku lakukan
apa saja.
Angin sepoi bisa menghempaskan bangau. Kau itu angin topan.
Aku mohon! Aku kuat, bisa bawakan barangmu dan kau bisa makan soba yang lezat setiap
hari! Aku akan melakukan apa pun, Master. A-apa pun agar aku bisa menjadi sepertimu.
Sepertiku?
Tidak sempurna, tapi kau tetap kuat.
Bagi mereka yang tersesat dalam kegelapan, bara bisa menerangi jalan.
Terima kasih untuk baraku. Aku telah tersesat begitu lama. Aku mohon biarlah
bara ini menerangi jalan dari Heiji Shindo menuju mereka yang aku cari.
Tuntunlah langkahku sampai aku menemukan mereka. Beri aku kekuatan untuk membunuh
mereka.
Atau biarkan aku mati.
Tolong lindungi Bapak Pedang dari waktu dan bahaya.
Ah!
Kau mau pergi? Silakan. Lompat saja.
Kau pikir bisa melawan kami? Bocah yatim piatu?
Aku tahu siapa kau. Ibumu pelacur yang bunuh diri karena ayahmu seorang iblis
putih.
Sudah aku bilang. Mata bulat. Seperti anjing.
Hm. Surga melemparkan harta karun.
Satu, dua, ti--
Hmm. Ambil mangkuknya saat kau pergi. Terima kasih.
Kau tidak pergi. Hmm. Kau punya tempat tujuan?
Punya.
Kalau begitu pergilah. Sekarang. Sampai jumpa.
Logam ini aneh.
Hm. Pagi yang dingin. Alangkah baiknya kalau ada yang membuat teh.
Hmm. Alangkah baiknya kalau ada yang mengambilkan penjepit.
Penjepit panjang.
Hmm. Alangkah baiknya kalau ada yang menempa baja ini hingga murni.
Alangkah baiknya kalau orang itu tepat waktu.
Ayolah, semuanya. Cepat maju. Ayo.
Selanjutnya!
Tiket ini tidak berlaku.
Itu punya suamiku.
Tidak berlaku tanpa dia. Selanjutnya!
Dia sudah tiada. Aku membuat keranjang. Dia yang menjualnya. Aku mohon.
Atau anak-anakku tidak bisa makan.
Kau tahu aturannya. Wanita tidak bisa bepergian tanpa pendamping. Selanjutnya!
-Aku mohon! -Mana tiketnya.
Selanjutnya.
Aku mohon!
Permisi. Bisakah kau memberitahuku di mana-- Permisi! Bisa bantu aku mencari--
Awas, berengsek.
Maaf. Aku mencari sesuatu, tapi Kyoto sangat besar. Apa kalian tahu letak Dojo
Shindo?
Shindo? Itu dojo kami. Kau mau mendaftar?
Kau tampak seperti pengemis buta.
Jika kalian bisa menunjukkan di mana dojo itu, aku akan berterima kasih.
Tentu. Ikuti jalan menuju kuil. Setelah sampai di gerbang, kau akan lihat tanda di
seberang pertunjukan boneka. Semoga beruntung.
Hiya!
Anak hilang, kau sepertinya tersesat. Masuklah ke dalam. Istirahat sejenak.
Aku sedang mencari Dojo Shindo.
Oh!
Sepertinya tempatnya bukan di sini.
Ini lebih baik. Ini Rumah Shindo. Kalau kau mau menunjukkan kemampuan "pedang"-mu,
di sinilah tempatnya.
Kami bisa mengasahkan "pedang"-mu.
Aku harus menolaknya. Urusanku sangat penting.
Pria biasanya memegang dulu, baru menanyakan harga. Kau berbeda, sopan, dan
manis.
Tapi tegas. Baiklah, anak hilang. Berjalanlah ke Timur Sungai Kamo. Lewati
jembatan menuju kuil dengan ribuan patung menyeramkan. Ada di balik bukit.
Aku doakan hari ini bisnis kalian lancar.
Uh oh. Oh!
Berapa harganya satu malam?
Kalau tiga orang?
Semuanya sudah dibayar. Santai saja dan nikmati.
Apa kau pernah bercinta sebelumnya?
Kau hanya perlu belajar.
Bundar, padat seperti labu. Kau boleh agak kasar dengan ini.
Yang ini, harus lebih lembut, halus seperti buah persik matang. Kau suka buah
persik?
Buah persik.
Buka jalan! Buka jalan untuk Putri Akemi! Buka jalan, buka jalan!
Ayah, aku tahu kebijaksanaan Ayah tidak tercela. Aku tunduk pada kehendak Ayah
sepenuh hati. Aku akan lalai jika tidak mengungkapkan pikiranku tentang masa
depanku.
Seki, apa kau bicara padanya? Katakan!
Ah. Aku baik-baik saja, Akemi-sama. Terima kasih sudah bertanya.
Hm.
Pagi ini, aku mengatakannya dengan lancang. Sekarang dia menyuruhku untuk
menjemputmu. Saat bicara dengannya, buatlah agar suaramu berirama.
Jadi aku harus bicara seperti anak kecil.
Atau seperti wanita yang ingin mendapatkan keinginannya.
Ayah, maaf atas interupsi--
Tomoe yang akan jadi tuan yang hebat suatu hari. Dia bertindak sesuka hati.
Saat ini Tomoe ingin kekacauan! Tapi, kau, mutiaraku, kau punya tugas yang lain,
'kan? Untuk membuat aliansi dengan menjadi istri seorang pria yang hebat.
Ayah dengar, kau punya pendapat tentang siapa yang ingin kau nikahi.
Aah.
Ayah, aku tahu kebijaksanaan Ayah tidak tercela. Aku tunduk pada kehendak Ayah
sepenuh hati, tapi aku akan lalai jika tidak--
Kau tahu apa yang terjadi kalau babi diberi makan permen? Tentu kau tidak tahu.
Hidupmu selalu dibalut sutra. Kau tidak pernah melihat lumpur di kandang. Ayahmu
bukan peternak babi seperti ayahku. Saat peternak memberi makan babinya banyak
permen, giginya membusuk, gusinya bernanah. Infeksinya akan menyebar ke otak
dan babi itu harus disembelih sebelum terinfeksi total. Dan jangan salahkan babi
itu. Dia hanya babi dan akan makan apa saja. Peternak itulah yang salah.
Ah!
Dia yang lebih tahu.
Apa aku ini babi, Ayah?
Kau ingin gula saat ada pilihan yang tepat. Banyak bangsawan yang tertarik dan
menanyakanmu. Ah! Ada kabar baru pagi ini. Istri Tuan Saito meninggal saat
melahirkan dan dia butuh istri baru.
Dia itu orang tua yang suka mabuk dan main wanita!
Penghasilan Tuan Saito 100,000 koku!
Apa itu hargaku bagi Ayah?
Jika Ayah tidak menikahkanmu, kau akan tidur dengannya di rumah bordil. Jadi, kau
pilih jadi istrinya atau pelacurnya?
Ayah. Aku tahu kebijaksanaan Ayah tidak tercela dan aku tunduk pada kehendak Ayah
sepenuh hati. A-- aku bicara karena takut, karena pria ini tinggal sangat jauh
dan aku tidak bisa membayangkan hidup tanpa Ayah. Tolong carikan orang yang
tinggal di dekat sini. Orang yang Ayah percaya bisa melindungiku dan juga seluruh
klan kita.
Merpati Ayah. Ayah lupa kau gadis yang sederhana. Kau tidak mengenal dunia ini.
Mungkin aku butuh suami yang tahu jerih payah hidup dan berperang seperti Ayah.
Yang pernah melihat kandang babi.
Hmm. Ayah kenal samurai bengis dan tak terkalahkan yang diceritakan Seki. Ah,
tapi Seki berlebihan. Pendekar terbaik di perguruan terbaik, katanya. Memenangkan 24
duel dan membunuh semua lawannya. Bukan keluarga bangsawan, dia anak nelayan dari
Kohama. Tapi kebangkitannya seperti diri Ayah. Siapa nama orang itu?
-Taigen, s-sepertinya. -Jika kemampuannya sesuai dengan
reputasinya, dia akan mendapat gaji yang tinggi. Mungkin bahkan di
kastel di sini, dekat dengan Ayah.
Semoga dia lebih baik dari Ayah saat menolak permen darimu.
-Satu, dua, tiga. -Satu, dua, tiga.
Emas? Wow. Eh. Itu berlebihan. Aku hanya membawa permen.
Apa aku mengalahkan Taigen yang tidak terkalahkan?
Anggap saja sebagai hadiah pertunangan.
Ayahmu setuju?
D-- dia yakin? Kau yakin?
Putri bangsawan akan menikahi anak nelayan miskin.
Aku mau menikah denganmu meski kau anak nelayan miskin.
Tidak menerima murid baru. Cari perguruan lain.
Aku bukan murid. Aku membawakan pesan untuk master Dojo Shindo.
Harus aku sampaikan secara langsung.
Sampaikanlah pesannya padaku.
Aku harus mengatakannya secara langsung kepada Master.
Percayalah, pesan untuk Master itu pesan untukku. Dan percayalah, Master tidak akan
mau bertemu dengan pembawa pesan.
Pasti mau.
Kau berdiri di hadapan Perguruan Shindo. Selama 200 tahun, kami mengajarkan metode
rahasia yang diturunkan dari Pendeta Soto di Shindo-Ryu. Dia mempelajarinya di
puncak Gunung Kurama dari Tengu mistik itu sendiri. Tunjukkan rasa hormatmu!
Tapi aku bersikeras.
Antarkan dia ke mana pun itu, asalkan jauh dari sini.
Ayo, pengemis buta.
Kita diharuskan menjamu pelancong yang singgah di rumah kita. Aku datang dari
jauh. Aku kelaparan. Apakah Dojo Shindo sudah tidak punya etika?
Beri dia makan, kemudian usir dia.
Makanlah.
Lalu pergi.
Hmm!
Tunjukkan semuanya. Untuk membuat pedang yang tepat, aku harus tahu semua
yang dilakukan samurai dengan pedang itu, seluruh tekniknya.
Tapi Shindo-Ryu-ku sangat rahasia.
Semua rahasia harus diungkapkan.
Pedang adalah jiwa samurai, jadi harus cocok dengan penggunanya. Pedangnya harus
kaku dan tipis.
Serta mencolok.
Kita menekuk baja untuk meleburnya. Kita menempanya untuk menghilangkan
ketidakmurnian. Semakin murni baja itu, semakin keras pedangnya.
Tapi jika terlalu murni, pedang itu menjadi rapuh.
Kita harus mengikuti cara dewa membuatnya.
Kukira kita harus menghilangkan ketidakmurnian.
Iya, tapi ketidakmurnian di tempat yang tepat adalah kualitas. Baja halus di
tengah, baja keras di pinggirnya.
Gabungkan keduanya… maka terciptalah kehebatan.
Hmm.
Ini bagus, tapi tidak sempurna.
Apa itu pedang?
Jiwa seorang samurai.
Pedang adalah garis. Di satu sisi garis itu, ada kehidupan. Di sisi lainnya,
kematian. Tepi pedang yang kita tempa memotong garis antara hidup dan mati.
Cukup bagus untuk memasak. Pisau dapur. Buatlah seribu pisau dapur. Maka kau
mungkin akan siap membuat pedang.
Seorang pandai besi mengukirkan namanya.
Selama ini, berapa banyak api? Tidak. Tidak ada yang bisa menjinakkan logam
terkutuk ini.
Mungkin logam itu tidak ingin menjadi pedang.
Semua logam ingin menjadi pedang.
Uh.
Pedang? Apa kau mencurinya dariku?
Aku tidak mencuri. Aku-- aku berlatih.
Kenapa murid pembuat pedang berlatih pedang?
Karena aku harus menjadi pendekar hebat. Aku harus menjadi pendekar
terhebat.
Itu saja? Kenapa kau harus menjadi pendekar hebat?
Maafkan aku. Aku merahasiakannya darimu. Orang lain mengetahui bagaimana wajahku,
tapi kau tidak.
Aku tahu kau jelek. Apa artinya bagiku?
Kau buta, jadi kau tidak bisa melihat wajahku yang memalukan.
Aku… terbuat dari logam campuran.
Ditempa berapa kali pun aku tetap tidak murni.
Saat aku lahir, ada empat pria kulit putih di Jepang. Mereka memperdagangkan
senjata, opium, dan manusia.
Salah satu dari mereka membawa ibuku dan menjadikanku… monster.
Makhluk yang hina. Aku tidak tahu nama mereka. Tapi aku tahu nasib mereka. Mereka
akan mati di tanganku. Aku bersumpah.
Apa yang aku ajarkan soal baja?
Pedang terkuat adalah campuran baja. Lembut dan keras.
Murni dan tidak murni. Kau mungkin memalukan. Tapi kau juga kuat.
Kau boleh berlatih saat malam.
Hei. Ayo, pengemis. Pergilah.
Ini akan lebih mudah kalau kau mengizinkanku bicara dengan Mastermu.
Tidak ada yang boleh menemui Master.
Aku tidak bisa pergi dari sini sebelum aku bicara dengan Master dojo.
Oh, bagus.
Kami bisa membunuhmu.
Aah!
Beraninya kau! Kuperingatkan, kau akan menghadapi Shindo-Ryuku.
Masalahnya Shindo-Ryu itu… sampah.
Hyah!
Teknik yang payah. Mudah dipelajari, mudah dikalahkan.
Kembalinya burung layang-layang hancur melawan Jaring Nelayan Rogen-Ryu.
Jadi kau bertarung memakai Rogen-Ryu?
Tidak. Itu juga sampah.
Di mana perguruanmu? Namamu dan gurumu! Perkenalkan dirimu!
Matilah!
Kau mengalahkan mereka dan memberi hormat?
Apa aku berhadapan dengan sang Tengu mistik?
Taruh mainan itu dan hunus pedangmu!
Tapi… kau bisa mati.
-Untuk Taigen! -Untuk Taigen!
Putri bangsawan. Putri yang cantik. Sama sekali tidak jelek.
Ah.
Kepala keamanan kastel dengan gaji 5000 koku. Siapa sangka?
Aku.
Taigen, cepat kemari! Ada masalah.
Ah!
Siapa yang berani menantang Dojo Shindo?
Sayangnya tidak ada orang di Dojo ini yang sanggup--
Kau dari Desa Kohama.
Apa aku mengenalmu?
Kau raih posisi tinggi… untuk jadi hadiah yang menyedihkan.
Taigen memenangkan 24 duel. Kau menang berapa kali?
Haruskah aku hitung?
Bunuh orang kurang ajar itu! Ajari dia untuk menghormati Shindo!
Aku ingin bicara dengan Mastermu dan aku akan pergi setelah itu.
Kau tidak akan pergi ke mana pun selain ke pemakaman.
Dengan pedang tanpa sarung, kau bisa mati.
Hah?
Kau pernah menghinaku.
Taigen, jangan biarkan itu mencemarkan nama kami, atau namamu. Bunuh
dia!
Apa kau takut bertarung dengan baja?
Terima kasih. Belum ada yang pantas melawan pedangku.
Kau punya pedang buatan Master Eiji?
Yah!
Semua orang pasti akan mati. Kematianmu.
Hari ini.
Agh!
Ah!
Hentikan!
Apa kau Master perguruan ini?
Hmm.
Muridmu butuh latihan yang lebih baik.
Kau punya pesan untukku.
Pertanyaan. Di mana aku bisa cari saudaramu, si pedagang pasar gelap Heiji
Shindo?
Kau melakukan semua ini demi mencari saudaraku? Kenapa?
Heiji Shindo ada di benteng Pulau Tanabe, dilindungi oleh Klan Gengin. Apa
pun urusanmu dengannya, kau tidak akan bisa menemuinya.
Kau masih seekor anjing.
Terima kasih atas baraku.
Saudaraku, maafkan aku karena memberi tahu lokasimu. Dia tidak terkalahkan. Dia
mengalahkan seluruh muridku.
Hm. Muridmu butuh latihan yang lebih baik.
Samurai itu, d-- dia bukan manusia. Aku melihat matanya.
Empat Taring. Suruh Empat Taring mengejar Samurai ini. Gandakan bayaran mereka dan
habisi dia.
Saatnya untuk memulai pencarianku.
Balas dendam itu seperti emas. Tidak akan berkarat. Bisa menunggu.
Aku sudah siap.
-Kau bisa kehilangan nyawamu. -Aku sudah siap. Sungguh.
Aku tidak akan bisa membalas kebaikanmu. Saat aku memberi tahu aibku, kau tidak
membuangku, meski aku mengerikan di mata orang.
Aku tidak punya mata, jadi… aku bisa menerimamu.
Aku selamanya berterima kasih padamu, Bapak Pedang.
Bapak Pedang, sebelum aku pergi… em… ada hal lain yang harus aku katakan.
Sudah cukup omong kosongmu hari ini.
Tapi kita tidak boleh berbohong.
Itu beban yang harus kau pikul.
-Aku telah membuat pedangmu kotor. -Diam! Kau datang sebagai anak hilang yang
bodoh. Kalau kau pergi sekarang, kau akan jadi pria hilang yang bodoh.
Kalau kau harus pergi, bawalah pedang.
Aku sudah punya pedang, Bapak Pedang.
Ah!
Buah persik.
Musim ini di Blue Eye Samurai.
Sekarang kau punya musuh. Orang kaya.
Seluruh Kyoto membicarakan samurai tanpa nama yang mengalahkan Dojo Shindo.
Kau tidak akan menemukan apa yang kau cari bersamaku.
Aku tahu kenapa kau tidak menginginkanku, tapi aku bisa dipercaya.
Aku tidak akan pernah bilang kalau kau wanita.
Kalau aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu.
Potongannya sangat rapi.
Tidak terlalu buruk. Kita akan menikah.
Sekarang ayahmu tidak akan mengizinkannya.
Itu bahkan bukan duel. Karena itu, kau belum kalah.
Dia pasti meninggalkan jejak.
Kau merenggut kedudukanku dan kehormatanku.
Tapi akan aku dapatkan kembali saat aku membunuhmu.
Aku menjadi tawanan seumur hidupku.
Aku tidak mau menikahi orang asing dan dipenjara.
Aku hanya perlu mencari Taigen.
Aku bermimpi jadi orang hebat.
Kau pikir kau bisa menjadi hebat?
Aku sudah melihat seperti apa kehebatan itu.
Kau tidak ingin balas dendam.
Tidak boleh ragu saat balas dendam.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Kastil Fowler tidak bisa ditembus.
Ada masalah yang tidak bisa selesai dengan membunuh.
Penawaran.
Kau punya mata seorang pembunuh.
Dia pantas untuk mati.
Selama sepuluh tahun aku menunggu momen ini.
Kau sudah menyiapkan pistolmu?
Pistolku sudah siap semua.
Aku ingin melihatmu apa adanya.
-Tunjukkan. -Jangan segan-segan.
Aku ingin balas dendam.
Tidak ada tempat untuk cinta atau pertemanan.
Aku tidak tertarik pada uang dan kekuasaan.
Aku tidak tertarik menjadi bahagia.
Hanya kepuasan.
SAKSIKAN SEMUA EPISODENYA SEKARANG