NEL 1633, IL GIAPPONE CHIUSE I PROPRI CONFINI AL MONDO ESTERNO. COMPLETAMENTE.
NESSUN CITTADINO AVEVA MAI VISTO UN BIANCO,
NÉ ALCUN VOLTO CHE NON FOSSE GIAPPONESE.
UN BAMBINO DI RAZZA MISTA VENIVA CONSIDERATO MENO CHE UMANO.
MISERABILE. IMPURO.
MOSTRUOSO.
IN QUEST'EPOCA NACQUE UNA LEGGENDA.
DI UNO SPADACCINO.
DI UNA SPADA.
DI VENDETTA.
Ringo! C'è un cliente… Cappello grande.
Buongiorno, signore… Vi porto del tè… Non è buono, ma è caldo e voi siete congelato.
Vi porto un fazzoletto, quando sono congelato mi cola il naso. Poi un bel
piatto di soba. La nostra soba è la migliore di tutte. Pessimo tè, ma ottima
soba. Va bene?
Monco! Altri noodles… fa' veloce.
Finite di mangiare. Ho dato un bel po' di soldi ai vostri padri, per avervi… e i
bordelli mi pagheranno di più, quando metterete un po' di curve su quegli
-scheletri da contadine… Mangiate! -Oh!
Va'… Sbrigati. Se quel trafficante ammazza qualcuno qui, sarà un problema per
-gli affari. -Eh?
E non rovesciare niente!
È buona, vero?
Finalmente! Mangiate, ragazze. Mangiate tutto!
Oh!
Ah!
Che cosa sei tu? Un cane? Fate servire il cibo a un cane?
Perdonate mio figlio. Non c'è giorno che non rompa qualche cosa. Ringo, puliscilo!
Perdonatemi.
Ah!
Scusate… scusate.
Ah. Dovrei mettere fine alle sofferenze di questo cane.
Io non sono un cane.
Per caso hai abbaiato? Tu lo sai chi sono io? Io sono Hachimon, il trafficante di
umani. Nessuno… si mette… contro Hachi!
Hmm. Notevole. Mai vista una pistola simile. Ad avancarica, non una pistola
giapponese. Un modello europeo, non è vero?
Questo la renderebbe… illegale.
Hachimon, il trafficante di umani Ho sentito… parlare di voi. Non lasciate un
villaggio senza comprare una ragazza. Avete amici importanti, per possedere
quell'arma.
Come fai a sapere tante cose su Hachi?
Può darsi che vi abbia seguito.Il famoso Hachi con la famosa pistola. Ne vorrei una
come la vostra.Potete dirmi chi ve l'ha venduta?
Hmm. Sparisci
Invece mi direte… chi vi ha venduto la pistola.
Vuoi sfidare le mie pallottole con la lama della tua spada?
Non meritate la mia spada. Non meritate nemmeno questa lama.
Prendi la pistola, se la vuoi… Prendila! No!
È una pistola sporca che viene da un posto sporco. Non la voglio. Voglio sapere
-chi ve l'ha venduta. Ditemelo, subito. -Heiji Shindo… L'ho
comprata da Heiji Shindo!
Heiji Shindo. Dove posso trovare Heiji Shindo?
Non lo so! Te lo posso giurare.
Ah!
Bastardo di un demone mezzosangue con gli occhi da morto… somigli ad un Onryō.
Hm?
Vi ho trovato! Potevo raggiungervi solo con questa scorciatoia, l'ho scoperta
quando mi sono perso andando al santuario di Izushi, e sono rimasto con una famiglia
di tanuki per tre giorni, mangiando foglie e scarabei, e ho imparato a
conoscere bene la foresta, quindi…
Tornatene a casa.
Io odio casa mia.
Vi prego… non ho mai combinato niente di buono nella mia vita… ma ora so cosa devo
fare:diventare un samurai… come voi. Vi prego… posso essere il vostro apprendista?
Farò qualsiasi cosa.
Basta una brezza a portare una gru fuori rotta. E tu sei un tifone.
Vi prego… Sono forte, porterò le vostre cose e vi farò la soba più buona del mondo
tutti i giorni… E farò tutto ciò che chiederete, maestro. Qualsiasi cosa, per
imparare a essere come voi.
Come me?
Siete deforme, ma comunque forte.
Per un uomo perso nel buio, basta un tizzone a illuminare la strada. Grazie…
per il mio tizzone. Ho vagato per molto nello smarrimento. Io prego… che la luce
di questo tizzone illumini il mio cammino, da Heiji Shindo agli uomini che
cerco.
Prego che guidiate i miei passi finché non li troverò. Prego che mi diate la forza…
di ucciderli.
O lasciatemi morire.
Proteggete Padrespada dal tempo e dal male.
Ah!
Vuoi scappare ancora? Su, fa' pure. Avanti… salta.
Credi di poterci battere? Tu? Un orfano.
Io so che cosa sei. Quella puttana di tua madre si è uccisa… perché tuo padre è un
diavolo… bianco.
Ve l'avevo detto. Occhi rotondi. Come un cane.
Hm… Cadono tesori dal cielo.
Uno, due…
Hmm. Metti a posto la scodella, quando te ne vai.
Non… te ne stai andando. Hmm… Hai un posto dove andare?
Sì.
Bene, allora vacci… Subito… Addio.
Metallo davvero strano.
Hm. Mattinata molto fredda. Sarebbe bello se qualcuno facesse il tè.
Hmm. Sarebbe bello se qualcuno mi prendesse le pinze.
Quelle più lunghe.
Hmm. Sarebbe bello se qualcuno eliminasse le impurità con il martello.
Sarebbe bello se qualcuno tenesse il tempo giusto.
Forza gente. Datevi una mossa. Su, avanti.
Il prossimo!
Questo permesso di viaggio non è valido.
È quello di mio marito.
Non è valido senza di lui. Il prossimo!
Ma lui è morto… Sono io che faccio i cesti, lui li vendeva solo. Vi prego… Devo
dar da mangiare ai miei figli.
Sono le regole. Le donne non possono viaggiare senza accompagnatore. Il
prossimo!
Permesso di viaggio.
Il prossimo.
Per favore!
Scusate… Potreste per caso indicarmi dove--Scusate… Potreste aiutarmi a
trovare…
Sta' attento, stronzo.
Le mie scuse. Sto cercando un posto, ma Kyoto è… molto grande. Dove posso trovare
il Dojo Shindo?
Shindo? Quello è il nostro dojo. Vuoi richiedere di entrare?
Hai l'aria di un mendicante cieco.
Se voleste indicarmi come trovare il vostro dojo… avreste la mia gratitudine.
Certo. Segui la strada fino al santuario… Superati i cancelli troverai il cartello
del teatro delle marionette. Buona fortuna.
Hyah!
Sembri smarrito, ti sei perso? Vieni, entra pure. Riposati un po'.
Sto cercando il Dojo Shindo.
Oh!
E presumo che non sia questo.
Questo è meglio… Questa è la Casa Shindo. Se vuoi mostrare la tua abilità
con la spada a qualcuno, qui puoi farlo.
Se vuoi ti possiamo lucidare la punta.
Devo… Rifiutare l'offerta. Ho questioni urgenti da sbrigare.
La maggior parte degli uomini prima approfitta e poi chiede i prezzi. Tu sei
diverso, sei educato, dolce.
Ma deciso. Ok, ragazzo smarrito. Vai ad Est fino al fiume Kamo, prendi il ponte
per il tempio con quelle statue inquietanti. Appena passi la collina, è
lì.
Vi auguro una proficua giornata di lavoro.
Oh-oh. Uh!
Quanto per una notte?
Quanto per tre notti?
È già tutto pagato. Ora rilassati… e goditi il momento.
Sei mai stato con una donna prima d'ora?
Allora devi solo imparare.
Rotondo… Sodo… come una zucca. Puoi anche essere un po' rude.
Con queste, invece, devi essere delicato… Sono morbide… come pesche
mature. Ti piacciono le pesche?
Pesche.
Fate largo! Fate largo alla principessa Akemi! Fate largo, fate largo!
Padre… so che la vostra saggezza è irreprensibile. Mi sottometto alla vostra
volontà con tutto il cuore. Ma sarei negligente, se non dicessi ciò che penso
del mio futuro.
Avete parlato con lui, Seki? Ditemi!
Ah, sto molto bene, Akemi-sama… Grazie per l'interessamento.
Hm.
Questa mattina ho fatto… un accenno poco delicato… e adesso mi ha detto di venirvi
a prendere. Quando gli parlate… ricordatevi di farlo come una cantilena.
Quindi dovrei parlargli come fossi una bambina.
Oppure parlategli come una donna che ha intenzione di ottenere ciò che vuole.
Padre, perdonate la mia interruz--
Tomoe diventerà un grande comandante, un giorno. Fa quello che
vuole.
In questo momento, Tomoe vuole il caos. Ma tu… mia perla, tu hai un compito
diverso, no? Creare alleanze essendo una moglie amabile per un grande uomo. Ora mi
è stato detto che credi… di avere un'opinione… su chi vorresti sposare.
Aah.
Padre… so che la vostra saggezza è irreprensibile, e mi sottometto alla
vostra volontà con tutto il cuore. Ma sarei negligente se non--
Sai cosa succede quando dai un dolce a un maiale? Ma certo che non lo sai. Hai
sempre vissuto avvolta nella seta… Non hai mai visto il fango del porcile. Tuo padre
non era un allevatore di maiali come il mio. Se dai qualcosa di dolce ai maiali, i
denti della bestia marciscono, le gengive si incancreniscono. L'infezione arriva al
cervello e bisogna abbatterlo, prima che si estenda ovunque. Non si può biasimare
il maiale. È un maiale e mangia tutto quello che può. La colpa è soltanto
dell'allevatore.
Che avrebbe dovuto saperlo.
Io sono un maiale, padre?
Tu vuoi lo zucchero, quando… ci sono possibilità adeguate. Più di un signore ti
ha notata ed è venuto a chiedere di te… Ah… Notizia di questa mattina… la moglie
del Signore Saito è morta di parto, e a lui serve una nuova moglie.
Ma quello è un vecchio… e un ubriacone e un puttaniere!
Il Signore Saito guadagna 100.000 koku!
E questo è… quanto valgo per voi?
Se non ti do in sposa, finirai comunque in un bordello a giacere con lui. Allora,
preferisci essere sua moglie… o la sua puttana?
Padre, so che la vostra saggezza è irreprensibile… Mi sottometto alla vostra
volontà con tutto il cuore. Ho parlato per paura… questi uomini vivono lontano e io
non riesco a immaginare una vita senza mio padre vicino. Prendete… in considerazione
chi vive vicino. Qualcuno che possa proteggere me… e gli interessi del nostro
clan.
Mia colomba. Dimentico che sei una ragazza semplice. Tu non sai nulla del
mondo.
Forse mi serve un marito che conosca la fatica della vita e della battaglia, come
voi. Che abbia visto il fango del porcile.
Hmm. So di un giovane samurai feroce e imbattuto, di cui mi ha parlato Seki. Ah,
ma Seki esagera. Il miglior spadaccino della migliore scuola, ha detto.
Ventiquattro duelli vinti, uccidendo l'avversario. Non è una famiglia nobile, è
il figlio di un pescatore di Kohama, ma la sua ascesa mi ricorda un po' la mia. Ma
ora non ricordo il suo nome.
-Taigen, almeno credo. -Se le sue abilità sono all'altezza
della sua reputazione, gli verrà offerto un ottimo compenso probabilmente anche
qui al castello… vicino a tuo padre.
Spero soltanto che sia più bravo di me a negarti i dolci.
-Uno, due, tre. -Uno, due, tre.
Oro?… Wow… Ah, forse… è troppo. Io ti ho… portato solo una caramella.
Ho battuto l'imbattibile Taigen?
Consideralo un regalo di fidanzamento.
Ha detto di sì?
Ed è sicuro? Tu sei sicura?
La figlia di un Signore, che sposa il figlio di un povero pescatore.
Ti sposerei anche se fossi il figlio di un povero pesce.
Non accettiamo nuovi studenti… Trovati un'altra scuola.
Non sono uno studente. Porto un messaggio per il maestro del Dojo Shindo
Devo consegnarlo personalmente.
Lasciate a me il vostro messaggio.
Il mio messaggio deve essere recapitato direttamente al Maestro.
Vi assicuro… che ciò che è per il Maestro, è per me. Come vi assicuro… che
il Maestro non incontra… messaggeri.
Incontrerà me.
Vi trovate al cospetto della Scuola Shindo. Da più di 200 anni, qui insegniamo
lo Shindo-Ryu, metodi segreti tramandati dal sacerdote Soto, insegnatigli sulla
cima del monte Kurama dai mitici Tengu in persona. Mostrate il vostro rispetto.
Debbo assolutamente insistere.
Accompagnatelo in un posto a vostro piacimento, lontano da qui.
Andiamo… mendicante cieco.
Siete tenuti per ospitalità a sfamare un viaggiatore che lo richiede. Vengo da
molto lontano. Ho molta fame. Oppure il Dojo Shindo non conosce le buone maniere?
Fatelo mangiare e poi sbattetelo fuori.
Mangia.
E vattene.
Mostrami tutto quanto. Per creare la spada giusta, devo sapere tutto ciò che un
samurai può fare con essa… tutte le sue tecniche.
Ma il mio Shindo-Ryu… è segreto.
Ogni segreto… viene svelato qui.
La spada è l'anima del samurai, quindi deve corrispondere all'uomo. La sua lama
deve essere rigida e sottile.
E sgargiante.
Pieghiamo l'acciaio per fonderlo. Battiamo il metallo fuso per eliminare le
impurità. Più l'acciaio è puro, più è duro.
Ma, se è troppo puro, diventerà fragile.
Dobbiamo lasciare qualcosa come Dio l'ha fatta.
Credevo dovessimo eliminare le impurità?
Sì, eppure l'impurità nel posto giusto è una qualità. Acciaio morbido al centro…
acciaio duro fuori.
In questo modo si può raggiungere la perfezione.
Hmm.
Sì, va bene, ma non è ancora perfetta.
Che cos'è una spada?
È l'anima… di un samurai.
La spada… non è altro che una linea. Da un lato della linea c'è la vita. Dall'altro,
la morte. La lama che forgiamo taglia la linea tra la vita e la morte.
Va bene per cucinare. Coltelli da cucina. Fai un migliaio di coltelli da cucina e
allora sarai in grado di creare una spada.
Un fabbro firma con il suo nome.
Quanti fuochi accesi in tutti questi anni? No. Nessuno può domare questo
metallo maledetto.
Forse non vuole diventare una spada.
Tutti i metalli vogliono diventare una spada.
Una spada? Mi stai derubando, per caso?
Non sto rubando. Io--mi sto esercitando.
Perché un apprendista fabbro si esercita con la spada?
Perché devo diventare un grande spadaccino. Diventare il più grande
spadaccino vivente.
Tutto qui? E… perché devi diventare un tale spadaccino?
Perdonatemi. Vi ho tenuto nascosto un segreto che tutti gli altri conoscono come
la mia faccia, ma voi no.
So che sei brutto. Cosa cambia per me?
Siete cieco e non potete vedere la vergogna del mio volto.
Dentro--dentro di me… c'è metallo misto.
Nessuna martellata può rimuovere la mia impurità.
Alla mia nascita, c'erano quattro uomini bianchi in tutto il Giappone. Uomini che
commerciavano armi, oppio ed esseri umani.
Uno di loro ha preso mia madre e ha fatto di me un mostro.
Una creatura della vergogna. Io non conosco i loro nomi. Ma conosco il loro
destino. Moriranno tutti quanti per mano mia. Ho fatto un voto.
Che cosa ti ho insegnato sull'acciaio?
La spada più forte è una miscela di acciaio. Morbido e duro.
Puro e impuro. Sarai anche qualcosa di vergognoso. Ma puoi anche essere forte.
Potrai allenarti di notte.
Ehi. Andiamo, mendicante. Muoviti.
Sarà più semplice se mi lascerete parlare col vostro maestro.
Nessuno può vedere il maestro.
Non posso andarmene da qui finché non avrò parlato con il Maestro di questo
dojo.
Oh, bene.
Allora possiamo ucciderti.
Come ti permetti? Attenzione… stai per affrontare il mio Shindo-Ryu.
Il problema dello Shindo-Ryu è che… è spazzatura.
Hyah!
Una tecnica scadente. Facile da imparare, facile da battere.
Il "contrattacco a rondine" si sgretola contro "la rete del pescatore"
del Rogen-Ryu.
E così combatti con il Rogen-Ryu?
No. Anche quella è spazzatura.
A quale scuola appartieni? Il tuo nome e il tuo insegnante… Annunciati!
Muori!
Sconfiggete dei ragazzini… e fate un inchino?
Così devo sfidare i mistici Tengu in persona?
Mettete giù quel giocattolo… e sfoderate la spada!
Ma così morirete.
-A Taigen! -A Taigen!
La figlia del signore… La sua bellissima figlia… Non è neanche noiosa.
E capo della sicurezza con 5000 koku. Chi l'avrebbe mai detto?
Io.
Taigen… vieni subito! Abbiamo un problema.
Ah!
Chi è che osa sfidare il Dojo Shindo?
Io temo che nessuno in questo Dojo sia stato…
Tu vieni dal villaggio di Kohama.
Ci conosciamo?
Hai scalato molte vette per essere il capo di un gruppo di miserabili.
Taigen ha vinto 24 duelli… Quanti ne hai vinti tu?
Avrei dovuto contarli?
Uccidi quel figlio di puttana, Taigen… Insegnagli a rispettare lo Shindo.
Sono qui per parlare col vostro maestro. Dopodiché, me ne andrò per la mia strada.
L'unico posto in cui finirai è un carro funebre.
Con una lama vera… Saresti già morto.
Eh?
Ti ricordi come mi chiamavi?
Taigen, non puoi permettere… Che lui… disonori noi o te. Uccidilo!
Hai paura di combattere con l'acciaio?
Grazie. Nessuno ha ancora meritato la mia lama.
Hai una lama del maestro Eiji?
La morte arriva per tutti quanti. Per te--
Arriva oggi.
Ah!
Fermo!
Voi siete il maestro di questa scuola?
Hmm.
I vostri studenti devono allenarsi meglio.
Cosa vuoi? Hai un messaggio per me?
Una domanda. Dove trovo vostro fratello, il trafficante del mercato nero, Heiji
Shindo?
Hai fatto tutto questo per trovare mio fratello? Perché?
Heiji Shindo si trova nella fortezza dell'isola Tanabe… protetto dal clan
Gengin. Qualunque cosa ti spinga da lui non ti porterà a raggiungerlo.
Sei ancora… un cane.
Grazie di avermi illuminato il cammino.
Perdonami se ho indicato dove ti trovi, fratello mio. Lui era… inarrestabile. Ha
sconfitto ogni mio singolo studente.
Hm. I tuoi studenti devono allenarsi meglio.
Il samurai non, non è umano. Ho visto i suoi occhi.
Le quattro zanne. Mandate le quattro zanne a caccia di questo samurai.
Raddoppiategli la paga e facciamola finita.
È giunto il momento di iniziare la mia missione.
La vendetta è come l'oro… Non arrugginisce. Aspetterà.
È giunto il tempo.
-Finirai per farti ammazzare. -È giunto il tempo. Lo sento.
Non posso ripagare la vostra bontà. Quando vi ho detto la mia vergogna, non mi avete
rinnegato, anche se sono orribile agli occhi degli uomini.
Io non ho occhi, quindi posso accettarti.
Avrete la mia gratitudine eterna. Padrespada.
Prima di andarmene, Padrespada, devo confessarvi ancora una cosa.
Hai detto abbastanza sciocchezze, per oggi.
Non posso mentirvi ancora.
È un fardello che sta a te portare.
-Ho reso impure le vostre spade. -Silenzio! Sei arrivato qui che, eri un
ragazzino stupido e smarrito. Se insisti a partire adesso, sarai un
uomo stupido e smarrito.
Se proprio devi farlo, prendi una spada.
Ne ho già una, Padrespada.
Ah!
Pesche.
In questa stagione di Blue Eye Samurai.
Ora hai dei nemici… ricchi.
Tutta Kyoto parla del samurai senza nome che ha fatto una carneficina al Dojo
Shindo.
Non troverai quello che cerchi, restando insieme a me.
So perché non mi volete tra i piedi, ma fidatevi di me… Non direi mai a nessuno
che siete una ragazza.
Se ti rivedo ancora una volta, ti uccido all’istante.
Il taglio è pulito.
Non è una tragedia… ci sposeremo.
Tuo padre non lo permetterà più, ormai.
Non è stato nemmeno un duello quindi non hai mai perso.
Deve aver lasciato una traccia.
Tu mi sei costato il mio rango… e il mio onore… Mi riprenderò tutto quando tornerò
col tuo cadavere.
Sono stata prigioniera per tutta la vita. Non starò rinchiusa, sposata con uno
sconosciuto… Devo solo trovare Taigen.
Ho sempre sognato la grandezza.
Vorresti aspirare alla grandezza?
Ho visto com’è fatta… veramente la grandezza.
Tu non vuoi vendetta. Chi cerca vendetta non può esitare. C’è una cosa che devo
dirti.
Il castello di Fowler è impenetrabile… certi problemi non possono essere
eliminati.
Un’offerta?
Avete l’omicidio negli occhi.
Perché merita di morire.
Da dieci anni aspettavo questo momento.
I vostri fucili saranno pronti?
Sono già… pronti.
Voglio vedere tutto di te, mostrami.
Non trattenerti.
Sono sulla via della vendetta. Non c'è posto per l'amore… o l'amicizia. Non mi
interessano né il denaro né il potere… Non mi interessa essere felice. Voglio
soddisfazione.
GUARDA SUBITO TUTTI GLI EPISODI