NEL 1633, IL GIAPPONE CHIUSE I CONFINI COL MONDO ESTERNO.
COMPLETAMENTE.
NON AVREBBERO MAI VISTO UN BIANCO, NÉ UN NON GIAPPONESE.
UN BAMBINO DI ETNIA MISTA SAREBBE STATO CONSIDERATO MENO UMANO.
DEPRECABILE.
IMPURO.
MOSTRUOSO.
IN QUEST'EPOCA NACQUE UNA LEGGENDA.
DI UNO SPADACCINO.
DI UNA SPADA.
DI VENDETTA.
Ringo!
Un cliente. Un cappellone.
Benvenuto, signore. Le porto del tè.
Non è buono, ma è caldo e lei è congelato.
Le porto un fazzoletto. Col freddo, cola il naso.
Poi una bella soba. La nostra è la migliore.
Davvero. Tè cattivo, soba ottima. Ok?
Monco! Altri noodle, veloce.
Finite le ciotole.
Ho pagato molto vostro padre per avervi.
I bordelli mi pagheranno ancora di più se mettete su un po' di curve.
Mangiate!
Vai! Sbrigati!
Se quel trafficante di carne uccide qualcuno, faremo brutta figura.
Va' e non rovesciarlo!
È buono, vero?
Finalmente!
Mangiate, ragazze. Mangiate tutto!
Che cosa sei? Un cane?
Ci fai servire da un cane?
Perdoni mio figlio. Rompe qualcosa ogni giorno.
Ringo, puliscilo!
Mi dispiace.
Scusi.
Dovrei uccidere questo patetico cane.
Non sono un cane.
Hai per caso abbaiato?
Sai chi sono io?
Sono Hachimon, il Trafficante di Carne.
Nessuno scherza con Hachi!
Notevole.
Mai vista una pistola così.
Carica frontale, non è una pistola giapponese.
Un design europeo, vero?
Sarebbe illegale.
Hachimon il Trafficante di Carne.
Certo, ho sentito parlare di te.
Compri una ragazza in ogni villaggio.
Avrai amici importanti per avere quell'arma.
Perché sai così tante cose di Hachi?
Forse ti ho seguito.
Il famoso Hachi con la famosa pistola.
Mi piacerebbe averne una.
Puoi dirmi chi te l'ha venduta.
Vaffanculo.
Mi dirai chi ti ha venduto la pistola.
Hai messo il mio proiettile contro la tua lama?
Tu non meriti la mia lama.
Non ti meriti nemmeno questa lama.
Prendi la pistola, se vuoi! Prendila!
No!
È una pistola schifosa di un posto schifoso. Non la voglio.
Voglio sapere chi te l'ha venduta.
Dimmelo.
Heiji Shindo. L'ho comprata da Heiji Shindo!
Heiji Shindo.
Dov'è Heiji Shindo?
Non lo so! Lo giuro.
Sei un demone bastardo mezzosangue.
Sembri un onryo.
Ti ho trovato!
Ho fatto questa scorciatoia
che ho imparato quando avevo sette anni, perché per fare pipì mi ero perso
e ho vissuto con dei tanuki per tre giorni mangiando foglie, scarabei, e conosco…
Vai a casa.
Odio casa mia!
Ti prego. Non ho fatto nulla di buono per tutta la vita,
ma ora so cosa devo fare.
Essere un samurai, come te.
Ti prego. Fammi fare il tuo apprendista. Farò qualsiasi cosa.
Una brezza può far deviare una gru.
Tu…
sei un tifone.
Ti prego! Sono forte. Ti porto le cose
e avrai la miglior soba del mondo ogni giorno!
Farò tutto quello che vuoi… Maestro.
Tutto, per imparare a essere come te.
Come me?
Sei deforme, ma sei forte.
Per un uomo perso nel buio, una brace può illuminare la via.
Grazie per la mia brace.
Ho smarrito la via per molto tempo.
Ti prego.
Che questa brace illumini una via da Heiji Shindo agli uomini che cerco.
Guida i miei passi affinché li trovi.
Dammi la forza di ucciderli.
O lasciami morire.
Ti prego,
proteggi Padrespada dal tempo e dal male.
Vuoi buttarti?
Fai pure.
Salta.
Pensi di poterci battere?
Un orfano?
So cosa sei.
Tua madre è una puttana e si è uccisa
perché tuo padre è un diavolo bianco.
Te l'ho detto.
Occhi tondi.
Come un cane.
I cieli lanciano tesori.
Uno, due e…
Prendi la ciotola mentre vai. Grazie.
Sei ancora qui.
Sai dove andare?
Sì.
Allora vai.
Subito. Ciao.
È un metallo strano.
Mattinata fredda.
Sarebbe bello se qualcuno facesse il tè.
Sarebbe bello se qualcuno mi prendesse le pinze.
Quelle più lunghe.
Sarebbe bello se qualcuno battesse via le impurità.
Sarebbe bello se qualcuno rispettasse il ritmo.
Forza, gente. Continuate. Andiamo.
I prossimi!
Questo permesso di viaggio non è valido.
È di mio marito.
Non è valido senza di lui.
I prossimi!
È morto. Io faccio i cestini. Lui li vendeva.
La prego. O non potrò sfamare i miei figli.
Conosce le regole. Le donne non viaggiano senza un accompagnatore.
I prossimi!
Permesso di viaggio.
- Il prossimo. - La prego!
Mi scusi. Potrebbe dirmi…
Mi scusi. Può aiutarmi a trovare…
Attento, stronzo.
Chiedo scusa.
Sto cercando una cosa, ma Kyoto è molto grande.
Sa dove posso trovare il Dojo Shindo?
Shindo?
È il nostro dojo.
Vuoi candidarti?
Sembri un mendicante cieco.
Se mi mostraste come trovare il vostro dojo,
ve ne sarei grato.
Va bene.
Segui la strada per il santuario. Oltre il cancello,
vedrai il cartello di spettacolo di marionette.
Buona fortuna.
Sembri perso, ragazzo. Vieni dentro.
Riposati un po'.
Sto cercando il Dojo Shindo.
Ma vedo che non è questo.
Questa è meglio. Questa è la Casa Shindo.
Se vuoi mostrare le tue abilità con la spada, puoi farlo qui.
Possiamo lucidarti la punta.
Devo rifiutare.
Ho affari urgenti.
La maggior parte degli uomini prima prende e poi chiede i prezzi.
Tu sei diverso.
Gentile, dolce.
Ma deciso.
Ok, ragazzo smarrito. Vai a est verso il fiume Kamo.
Prendi il ponte per il tempio con le statue inquietanti.
È sulla collina appena passata.
Vi auguro una buona giornata di lavoro.
Quanto per una notte?
E per tre?
È tutto pagato.
Rilassati e goditelo.
Sei mai stato con una donna?
Devi solo imparare.
Tonda, soda, come una zucca.
Puoi essere anche un po' duro.
Con queste devi essere più delicato, morbide come pesche mature.
Ti piacciono le pesche?
Pesche.
Fate largo. Largo alla principessa Akemi!
Fate largo!
Padre, so che la tua saggezza è irreprensibile.
Mi sottometto alla tua volontà.
Sarei negligente se non dicessi ciò che penso del mio futuro.
Gli hai parlato, Seki? Dimmelo!
Sto bene, Akemi-sama. Grazie per avermelo chiesto.
Stamattina ho fatto una menzione indelicata
e ora mi ha detto di venire a prendervi.
Quando gli parlerete, ricordate di abbassare la voce.
Dovrei parlare come una bambina.
O come una donna che vuole ottenere ciò che vuole.
Padre, perdona la mia interruzione…
Tomoe un giorno diventerà un grande signore. Fa quello che vuole.
E ora vuole fare confusione!
Ma tu, mia perla,
hai un dovere diverso, no?
Creare alleanze facendo la moglie compiacente di un grande uomo.
Ora, mi hanno detto che credi
di avere un'opinione su chi vorresti sposare.
Padre, so che la tua saggezza è irreprensibile
e mi sottometto alla tua volontà, ma sarei negligente…
Sai cosa succede se si danno dolci a un maiale?
Certo che no.
Tu sei cresciuta sotto una campana di vetro.
Non hai mai visto il fango del porcile.
Tuo padre non era un allevatore di maiali come il mio.
Se dai troppi dolci a un maiale,
gli marciscono i denti. Le gengive si infettano.
L'infezione arriva al cervello
e deve essere macellato prima che si diffonda.
Non è colpa del maiale. È un maiale, mangia tutto ciò che può.
La colpa è dell'allevatore…
che sa cosa fare.
Sono un maiale, padre?
Vuoi lo zucchero anche se hai opzioni più adatte.
Tanti nobili ti hanno notata e mi hanno chiesto di te.
L'ho saputo stamattina.
La moglie di Lord Saito è morta di parto e gli serve una nuova sposa.
È un vecchio! E un ubriacone e un fornicatore!
Lord Saito guadagna 100.000 koku!
È questo il tuo prezzo per me?
Se non ti sposi, finirai comunque in un bordello con lui.
Preferisci essere sua moglie o la sua puttana?
Padre.
So che la tua saggezza è irreprensibile
e mi sottometto alla tua volontà.
Avevo paura, quegli uomini vivono così lontano,
e non riesco a pensare a una vita senza mio padre accanto.
Per favore, considera qualcuno che vive vicino.
Qualcuno di cui ti fidi, che protegga me e gli interessi del nostro clan.
Colomba mia.
Dimentico che sei una ragazza semplice.
Non sai niente del mondo.
Mi serve un marito che conosca la vita e la battaglia come te.
Uno che abbia visto il porcile.
So di un giovane samurai feroce e imbattuto di cui mi ha parlato Seki.
Ma Seki esagera.
"Il miglior spadaccino della miglior scuola."
Ha vinto 24 duelli. Gli avversari sono morti tutti.
Non è nobile.
È figlio di un pescatore di Kohama, ma la sua ascesa mi ricorda la mia.
Com'è che si chiama?
Taigen, credo.
Se è capace quanto dicono, gli verrà offerto un bel salario.
Forse anche qui al castello, vicino a tuo padre.
Spero solo che sia più bravo di me a negarti i dolci.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Oro? Wow.
È troppo. Ho portato solo delle caramelle.
Ho sconfitto l'imbattibile Taigen?
Consideralo un regalo di fidanzamento.
Ha accettato?
È sicuro? Sei sicura?
La figlia di un nobile sposa il figlio di un povero pescatore.
Ti sposerei anche se fossi il figlio di un povero pesce.
Nessun nuovo studente. Trova un'altra scuola.
Non sono uno studente.
Porto un messaggio per il maestro del Dojo Shindo.
Devo consegnarlo personalmente.
Puoi lasciare il messaggio a me.
Ciò che va detto, va detto direttamente al maestro.
Ti assicuro che ciò che è per il maestro, è per me,
perché ti assicuro che il maestro non incontra messaggeri.
Per me lo farà.
Sei al cospetto della Scuola Shindo.
Da 200 anni insegniamo qui lo Shindo-Ryu,
i metodi segreti tramandati dal Sacerdote Soto,
appresi sulla cima del Monte Kurama dai mistici Tengu in persona.
Mostra un po' di rispetto!
Devo insistere.
Scortatelo dove preferite, che sia lontano da qui.
Andiamo, mendicante cieco.
L'ospitalità vi obbliga a sfamare un viandante entro i vostri cancelli.
Vengo da molto lontano. Ho molta fame.
O il Dojo Shindo ha eliminato l'etichetta?
Dategli da mangiare.
Poi buttatelo fuori.
Mangia.
E vattene.
Mostrami tutto.
Per fare la spada giusta, devo sapere cosa può fare un samurai.
Tutte le sue tecniche.
Ma il mio Shindo-Ryu è segreto.
Qui viene rivelato ogni segreto.
La spada è l'anima del samurai,
quindi deve corrispondere all'uomo.
La lama dev'essere rigida e sottile.
E vistosa.
Pieghiamo l'acciaio per fonderlo.
Poi lo si batte per rimuovere le impurità.
Più l'acciaio è puro,
più è duro.
Ma se è troppo puro, diventa fragile.
Dobbiamo lasciare qualcosa come Dio l'ha fatto.
Pensavo dovessimo eliminare l'impurità.
Sì, ma un'impurità nel posto giusto è una qualità.
Acciaio morbido al centro. Acciaio duro nei bordi.
Questi elementi insieme…
e avrai la grandezza.
Va bene.
Ma non è perfetto.
Cos'è una spada?
L'anima di un samurai.
È un confine.
Da una parte c'è la vita.
Dall'altra,
la morte.
Il bordo che forgiamo taglia il confine tra la vita e la morte.
Va bene per cucinare.
Coltelli da cucina.
Fai mille coltelli da cucina.
Poi, forse, saprai fare una spada.
Un fabbro firma con il suo nome.
Quanto fuoco in tutti questi anni?
No.
Nessun uomo può domare questo maledetto metallo.
Forse non vuole essere una spada.
Tutti i metalli vogliono essere una spada.
Una spada?
Mi stai derubando?
Non rubo.
Mi sto allenando.
Perché l'apprendista di un artigiano si esercita con la spada?
Perché devo diventare un grande spadaccino.
Devo diventare il più grande del mondo.
Tutto qui?
E perché devi diventare un tale spadaccino?
Perdonami.
Ti ho tenuto nascosto un segreto.
Lo vedono tutti, ma tu no.
So che sei brutto.
Ma a me che importa?
Sei cieco
e non puoi vedere la vergogna del mio viso.
Io sono
un misto di metalli.
Nessun martellamento può rimuovere le mie impurità.
Alla mia nascita, c'erano quattro uomini bianchi in tutto il Giappone.
Uomini che commerciavano armi, oppio e carne.
Uno di loro prese mia madre
e fece di me…
un mostro.
Una creatura vergognosa.
Non conosco i loro nomi.
Ma conosco il loro destino.
Moriranno tutti per mano mia. L'ho promesso.
Cosa ti ho insegnato sull'acciaio?
La spada più forte è un misto di acciaio.
Morbido e duro.
Puro e impuro.
Sarai anche qualcosa di vergognoso.
Ma sei anche forte.
Puoi allenarti di notte.
Ehi.
Forza, mendicante. Vattene.
Sarà più semplice se mi farete parlare con il vostro maestro.
Nessuno vede il maestro.
Non posso andarmene finché non avrò parlato con il maestro.
Bene.
Allora ti uccidiamo.
Come osi?
Ti avverto. Affronta il mio Shindo-Ryu.
Il problema dello Shindo-Ryu
è che fa schifo.
È una tecnica scadente.
Si impara facilmente.
E si batte facilmente.
Il Ritorno della Rondine si sgretola
contro la Rete del Pescatore del Rogen-Ryu.
Allora combatti con il Rogen-Ryu?
No.
Anche quello fa schifo.
A che scuola appartieni? Il tuo nome e il tuo insegnante!
Presentati!
Muori!
Sconfiggi dei bambini e fai un inchino?
Mi sto per battere contro i mistici Tengu?
Metti giù quel giocattolo ed estrai la spada!
Ma…
poi morirai.
- A Taigen! - A Taigen!
La figlia di un nobile.
La sua bellissima figlia. Proprio bella.
E capo della sicurezza con 5.000 koku.
Chi l'avrebbe mai detto?
Io.
Taigen, sbrigati!
Abbiamo un problema.
Chi osa sfidare il Dojo Shindo?
Temo che nessuno in questo dojo mi abbia dato la pos…
Tu vieni dal villaggio di Kohama.
Ci conosciamo?
Sei arrivato in alto
per le tue radici miserabili.
Taigen ha vinto 24 duelli. Tu quanti ne hai vinti?
Avrei dovuto contarli?
Uccidi quel figlio di puttana. Insegnagli a rispettare Shindo.
Sono venuto a parlare con il tuo maestro e poi me ne andrò.
Te ne andrai solo su un carro funebre.
Con una lama nuda, saresti morto.
Mi avevi dato un nome.
Taigen.
Non puoi permettere che questo disonori noi o te.
Uccidilo!
Hai paura di combattere con l'acciaio?
Grazie.
Nessuno si è ancora meritato la mia lama.
Hai una spada del Maestro Eiji?
La morte arriva per tutti.
Per te,
è oggi.
Fermati!
Lei è il maestro di questa scuola?
I suoi studenti devono allenarsi meglio.
Hai un messaggio per me?
Una domanda.
Dove posso trovare suo fratello, il mercante Heiji Shindo?
Hai fatto tutto questo per trovare mio fratello?
Perché?
Heiji Shindo è nella fortezza sull'isola di Tanabe,
protetta dal Clan Gengin.
Qualunque sia il tuo problema con lui, non lo raggiungerai mai.
Sei ancora un cane.
Grazie per la mia brace.
Perdonami se gli ho detto dove sei, fratello.
Era inarrestabile.
Ha sconfitto tutti i miei studenti.
Devono allenarsi meglio.
Quel samurai non è un umano.
Ho visto i suoi occhi.
I Quattro Zanne.
Manda i Quattro Zanne a cercare quel samurai.
Raddoppia il prezzo.
È ora che inizi la mia ricerca.
La vendetta è come l'oro. Non arrugginisce.
Aspetterà.
Sono pronto.
Ti farai uccidere.
Sono pronto.
Sì.
Voglio ripagare la tua generosità.
Quando ti ho detto la mia vergogna, non mi hai rinnegato,
anche se sono orribile agli occhi degli uomini.
Io non ho occhi, quindi…
posso accettarti.
Ti sarò sempre grato,
Padrespada.
Prima di andarmene, Padrespada…
c'è un'altra cosa che devo confessare.
Oggi hai detto abbastanza sciocchezze.
Devi saperlo.
Quello è un tuo fardello.
- Ho reso impure le tue spade. - Silenzio!
Sei arrivato come uno stupido ragazzino smarrito.
Se insisti ad andartene, lo farai da stupido uomo smarrito.
Se devi farlo,
prendi una spada.
Ne ho già una, Padrespada.
Pesche.
In questa stagione di Blue Eye Samurai…
Hai dei nemici. Nemici ricchi.
Tutta Kyoto parla del samurai senza nome che è entrato nel Dojo Shindo.
Non troverai ciò che cerchi stando con me.
So perché non mi vuoi, ma puoi fidarti.
Non dirò a nessuno che sei una ragazza.
Se ti rivedo, ti uccido.
Il taglio è perfetto.
Non è così male. Ci sposeremo.
Tuo padre non lo permetterà ora.
Non era nemmeno un duello. Non hai perso.
Avrà lasciato una traccia.
Mi sei costato il mio posto e il mio onore.
Riavrò tutto quando tornerò col tuo cadavere.
Ho vissuto da prigioniera.
Non starò rinchiusa sposata a uno sconosciuto.
Devo solo trovare Taigen.
Ho sempre sognato la grandiosità.
Pensi di poter essere grandioso?
Ho visto cos'è davvero la grandiosità.
Tu non vuoi vendetta.
La vendetta non esita.
C'è una cosa che devo dirti.
Il castello di Fowler è impenetrabile.
Non tutto si può uccidere.
Un'offerta?
Lei ha un omicidio negli occhi.
Merita di morire.
Sono dieci anni che aspetto questo momento.
Le armi saranno pronte?
Sono già pronte.
Voglio vedere tutto di te. Mostramelo.
Non trattenerti.
Io voglio vendetta.
E non c'è posto per amore o amicizia.
Non mi interessano né i soldi né il potere.
Non mi interessa la felicità.
Solo la soddisfazione.
GUARDA TUTTI GLI EPISODI ORA
Sottotitoli: Francesca Zanacca