PADA 1633, JEPUN MENUTUP SEMPADANNYA DARIPADA DUNIA LUAR.
SEPENUHNYA.
RAKYAT TAKKAN NAMPAK ORANG KULIT PUTIH, ATAU SELAIN DARIPADA ORANG JEPUN.
BAYI KACUKAN AKAN DIPANDANG HINA.
MENYEDIHKAN.
KOTOR.
HODOH.
DI MASA INI BANGKITLAH LEGENDA.
SEORANG PEMAIN PEDANG.
SEBILAH PEDANG.
PEMBALAS DENDAM.
Ringo!
Ada pelanggan. Topi besar.
Selamat datang. Saya akan hidangkan teh.
Ia tak sedap, tapi panaslah, dan awak kesejukan,
jadi saya akan bawakan kain, sebab saya berhingus jika kesejukan.
Kemudian soba yang sedap. Soba kami terbaik.
Saya jujur. Teh tak sedap, soba sedap. Okey?
Si Gemuk Pendek! Tambah mi, cepat.
Habiskan makanan kamu.
Saya bayar banyak wang kepada ayah-ayah kamu.
Rumah pelacuran akan bayar lebih
apabila kamu berisi, budak kampung kurus. Makan!
Pergi! Cepat!
Jika Si Bapa Ayam itu bunuh sesiapa, rosaklah perniagaan.
Jangan tertumpah!
Sedap, bukan?
Akhirnya!
Makan. Habiskan semuanya!
Awak anjingkah?
Awak biar anjing hidang makanan!
Maafkan anak saya. Setiap hari ada saja pinggan pecah.
Ringo, bersihkan dia!
Maaf.
Saya patut bunuh saja anjing tak guna ini.
Saya bukan anjing.
Awak menyalak?
Awak kenal siapa saya?
Saya Hachiman, Bapa Ayam.
Tiada siapa cari pasal dengan Hachi!
Mengagumkan.
Saya tak pernah lihat pistol begini.
Isian depan, bukan pistol Jepun.
Rekaan Eropah, bukan?
Itu haram.
Hachiman, Bapa Ayam.
Saya pernah dengar tentang awak.
Takkan tinggalkan kampung tanpa membeli gadis.
Kawan awak tentu orang ternama untuk awak ada senjata itu.
Kenapa awak tahu banyak tentang Hachi?
Mungkin saya mengekori awak.
Hachi yang terkenal dengan pistol terkenal.
Saya teringin ada pistol begitu.
Beritahulah siapa penjualnya.
Berambus.
Beritahu saya siapa yang jual pistol itu.
Nak lawan peluru saya dengan pedang awak?
Awak tak layak lawan pedang saya.
Pisau ini pun tak layak.
Ambillah pistol itu kalau awak nak!
Tidak!
Ia pistol yang jijik dari tempat jijik. Saya tak nak itu.
Saya nak tahu siapa penjualnya.
Beritahu sekarang.
Heiji Shindo. Saya beli daripada Heiji Shindo!
Heiji Shindo.
Heiji Shindo ada di mana?
Saya tak tahu! Sumpah.
Syaitan kacukan tak guna.
Rupa awak macam onryo.
Saya jumpa awak!
Saya tahu takkan dapat kejar, tapi saya ingat jalan ini
sebab semasa kami ke tokong pada hari jadi ketujuh saya,
saya pergi kencing dan sesat,
jadi saya tidur dengan tanuki selama tiga hari,
makan daun dan kumbang, dan tahu selok-belok hutan, jadi…
Baliklah.
Saya benci rumah saya!
Tolonglah. Sepanjang hidup, saya tak pandai buat apa-apa,
tapi sekarang, saya tahu apa nak buat.
Jadi samurai, macam awak.
Tolonglah. Ambil saya jadi perantis. Saya akan buat apa saja.
Angin boleh buat haluan burung jenjang terpesong.
Awak bagaikan taufan.
Tolonglah! Saya kuat, boleh angkat barang awak,
dan awak boleh makan soba tersedap setiap hari!
Saya akan buat apa saja awak nak… Mahaguru.
Apa saja untuk saya belajar jadi macam awak.
Macam saya?
Awak cacat, tapi masih kuat.
Bagi yang sesat dalam gelap, bara mampu menerangi jalan.
Terima kasih untuk bara ini.
Begitu lama saya sesat tanpa haluan.
Tolonglah.
Semoga bara ini dapat menerangi laluan dari Heiji Shindo ke orang yang saya cari.
Tunjukkanlah jalan sehingga saya bertemu mereka.
Berilah saya kekuatan untuk bunuh mereka.
Atau biar saya mati.
Tolonglah
lindungi Penghulu Pedang daripada masa dan bahaya.
Awak nak lompat?
Teruskan.
Lompat saja.
Awak rasa awak boleh lawan kami?
Anak yatim?
Saya tahu siapa awak.
Mak awak si pelacur itu bunuh diri
sebab ayah awak syaitan kulit putih.
Saya dah cakap.
Mata bulat.
Macam anjing.
Langit menjatuhkan harta karun.
Satu, dua, dan…
Ambil mangkuk itu semasa kamu pergi. Terima kasih.
Kamu tak pergi.
Ada tempat nak pergi?
Ya.
Pergilah.
Sekarang. Selamat tinggal.
Logam yang aneh.
Pagi yang sejuk.
Bagusnya kalau ada orang buatkan teh.
Bagusnya kalau ada orang ambilkan penyepit.
Yang lebih panjang.
Bagusnya kalau ada orang ketuk dan buangkan bendasing.
Bagusnya kalau ada orang ketuk mengikut masanya.
Ayuh, semua. Teruskan bergerak.
Seterusnya!
Pas Perjalanan ini tak sah.
Ia suami saya punya.
Ia tak sah tanpa dia.
Seterusnya!
Dia dah mati. Saya yang buat bakul. Dia jual saja.
Tolonglah. Kalau tak, anak saya tak makan.
Awak pun tahu peraturan. Wanita tak boleh bergerak tanpa pengiring.
Seterusnya!
Pas Perjalanan.
- Seterusnya. - Tolonglah!
Maaf. Boleh beritahu saya…
Maaf. Boleh tolong saya cari…
Hati-hatilah, dungu.
Maaf.
Saya mencari sesuatu, tapi Kyoto sangat besar.
Kamu tahu di mana Dojo Shindo?
Shindo?
Itu dojo kami.
Awak nak sertai?
Awak nampak macam pengemis buta.
Jika kamu boleh tunjukkan arah ke dojo kamu,
saya sangat hargainya.
Baiklah.
Ikut jalan ke tokong. Selepas melepasi pagar,
ada papan tanda di seberang pertunjukan boneka.
Semoga berjaya.
Awak nampak sesat, budak. Masuklah.
Rehatlah sekejap.
Saya mencari Dojo Shindo.
Ini bukan tempatnya.
Ini lebih baik. Ini Rumah Shindo.
Awak boleh tunjukkan kemahiran pedang awak di sini.
Kami boleh bantu gilapkan juga.
Saya menolak.
Urusan saya penting.
Kebanyakan lelaki terima dulu, tanya harga kemudian.
Awak lain.
Sopan, baik.
Tapi tegas.
Okey, budak sesat. Jalan ke arah timur ke Sungai Kamo.
Naik jambatan ke kuil yang penuh dengan patung seram.
Ia di atas bukit.
Semoga perniagaan awak berjaya hari ini.
Berapa untuk semalam?
Berapa untuk tiga?
Semuanya dah dibayar.
Berehat saja dan nikmatinya.
Pernah berasmara sebelum ini?
Awak cuma perlu belajar.
Bulat, pejal, macam labu.
Awak boleh kasar sedikit.
Ini, awak perlu lebih lembut, ia macam buah pic ranum.
Awak suka buah pic?
Buah pic.
Beri laluan untuk Puteri Akemi!
Beri laluan!
Ayah, saya tahu kebijaksanaan ayah tak boleh disangkal.
Saya patuh pada kehendak ayah.
Lalainya saya kalau tak bercakap tentang masa depan saya.
Awak dah cakap dengan dia, Seki? Beritahu saya!
Saya sihat, Cik Akemi. Terima kasih kerana bertanya.
Pagi tadi, saya ada sebut,
dan sekarang dia suruh saya jemput kamu.
Apabila bercakap dengan dia, sila jaga nada suara kamu.
Jadi, saya patut cakap macam budak.
Atau macam wanita yang berniat untuk dapatkan keinginannya.
Ayah, maaf mengganggu…
Tomoe akan jadi bangsawan hebat nanti. Dia buat apa dia nak.
Sekarang, Tomoe nak buat sepah!
Tapi kamu, kesayangan ayah,
kamu ada tugas lain, bukan?
Mewujudkan pakatan dengan menjadi isteri taat bagi suami hebat.
Ayah dimaklumkan kamu rasa
kamu ada pendapat tentang siapa yang kamu nak kahwini.
Ayah, saya tahu kebijaksanaan ayah tak boleh disangkal,
dan saya patuh pada kehendak ayah, tapi lalainya saya jika…
Tahu tak apa berlaku jika khinzir diberi gula-gula?
Tentulah kamu tak tahu.
Hidup kamu dilimpahi kekayaan.
Kamu tak pernah lihat lumpur kandang khinzir.
Ayah kamu bukan penternak khinzir macam datuk kamu.
Apabila khinzir diberi banyak gula-gula,
giginya reput. Gusinya bernanah.
Jangkitan masuk ke otaknya,
dan ia mesti disembelih sebelum mencapai saiz matang.
Khinzir tak boleh disalahkan. Ia cuma makan saja.
Penternak itu yang salah…
sebab dia lebih tahu.
Adakah saya khinzir, ayah?
Kamu nakkan gula apabila ada pilihan yang betul.
Ramai bangsawan berminat dengan kamu dan bertanya.
Ada berita pagi tadi.
Isteri Tuan Saito mati ketika bersalin, dia perlukan isteri baru.
Dia orang tua! Kaki arak dan kaki perempuan!
Pendapatan Tuan Saito 100,000 koku!
Itu harga saya bagi ayah?
Kalau tak kahwin, kamu akan berseronok dengan dia juga di rumah pelacuran.
Kamu rela jadi isteri atau pelacur dia?
Ayah.
Saya tahu kebijaksanaan ayah tak boleh disangkal,
dan saya patuh pada kehendak ayah sepenuh hati.
Saya cuma risau kerana mereka tinggal jauh,
saya tak boleh bayangkan berjauhan dengan ayah saya.
Tolong pertimbangkan orang yang tinggal berdekatan.
Seseorang yang ayah percaya dapat lindungi saya dan kepentingan puak kita.
Merpati ayah.
Ayah lupa kamu gadis biasa.
Kamu tak tahu perihal dunia.
Mungkin saya perlukan suami yang faham erti kerja keras
dan perjuangan macam ayah.
Seseorang yang pernah lihat kandang khinzir.
Seki pernah beritahu ayah tentang samurai muda yang garang dan tak pernah kalah.
Tapi Seki melebih-lebih saja.
"Pemain pedang terbaik di sekolah terbaik," katanya.
Menang 24 pertarungan dan setiap lawannya mati.
Bukan bangsawan.
Anak nelayan dari Kohama, tapi hidupnya mengingatkan tentang diri ayah.
Siapa namanya, ya?
Taigen, saya rasa.
Jika kemahirannya menyamai reputasinya, dia akan ditawarkan gaji lumayan.
Mungkin juga di istana ini, dekat dengan ayah kamu.
Ayah harap dia lebih pandai melarang kamu gula-gula berbanding ayah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Emas? Wah.
Itu keterlaluan. Saya cuma bawa gula-gula.
Saya dapat tewaskan Taigen akhirnya?
Anggaplah ini hadiah pertunangan.
Dia setuju?
Dia pasti? Awak pasti?
Anak perempuan bangsawan mengahwini anak nelayan miskin.
Saya tetap akan kahwini awak walaupun awak anak ikan miskin.
Tak terima pelajar baru. Cari sekolah lain.
Saya bukan pelajar.
Saya bawa pesanan untuk mahaguru Dojo Shindo.
Saya perlu hantar pesanan itu sendiri.
Tinggalkan pesanan kepada saya.
Ia perlu terus diberitahu kepada mahaguru.
Pesanan untuk mahaguru ialah pesanan untuk saya,
dan mahaguru tak berjumpa utusan.
Dia akan jumpa saya.
Awak berada di Sekolah Shindo.
Selama 200 tahun, kami telah mengajar Shindo-Ryu di sini,
kaedah rahsia yang diturunkan daripada Sami Soto,
diajar kepadanya di puncak Gunung Kurama oleh ahli mistik Tengu sendiri.
Tunjukkan rasa hormat.
Saya berkeras.
Bawa dia ke mana saja kamu suka, jauh dari sini.
Marilah, pengemis buta.
Awak terikat untuk menjamu pengembara dalam kawasan awak.
Saya datang dari jauh. Saya lapar.
Atau Dojo Shindo dah ketepikan budi bahasa?
Beri dia makan.
Kemudian halau dia.
Makanlah.
Kemudian pergi.
Tunjukkan semuanya.
Untuk hasilkan pedang, saya mesti tahu semua gerakan samurai itu.
Semua tekniknya.
Tapi Shindo-Ryu saya adalah rahsia.
Semua rahsia terdedah di sini.
Pedang ialah jiwa samurai,
jadi ia mesti sepadan dengan tuannya.
Bilahnya harus tegar dan nipis.
Serta menarik perhatian.
Kita kuncupkan keluli untuk sebatikannya.
Kita ketuk sebatian untuk buang bendasing.
Lebih tulen keluli itu,
lebih keras ia.
Tapi jika terlalu tulen, ia menjadi rapuh.
Kita tinggalkan sedikit bahan asalnya.
Saya sangka semua bendasing harus dibuang.
Ya, tapi jumlah bendasing yang sepatutnya akan buat ia berkualiti.
Keluli lembut di tengah. Keluli keras untuk matanya.
Apabila kedua-duanya disatukan…
akan terjadilah keunggulan.
Ini bagus.
Tapi ia tak sempurna.
Apa itu pedang?
Jiwa samurai.
Ia satu garisan.
Di satu sisi ialah kehidupan.
Satu lagi,
kematian.
Mata yang kita tempa memotong garis antara hidup dan mati.
Bagus untuk memasak.
Pisau dapur.
Buat seribu pisau dapur.
Kemudian mungkin kamu akan bersedia untuk buat pedang.
Tukang besi menanda namanya.
Selama ini, dah berapa banyak api?
Tidak.
Tiada siapa boleh jinakkan besi sumpahan ini.
Mungkin ia tak mahu jadi pedang.
Semua logam mahu jadi pedang.
Pedang?
Kamu mencuri daripada saya?
Saya tak mencuri.
Saya… sedang berlatih.
Kenapa perantis berlatih bermain pedang?
Sebab saya mesti jadi pemain pedang hebat.
Saya mesti jadi pemain pedang terhebat.
Itu saja?
Kenapa kamu perlu jadi pemain pedang sebegitu?
Maafkan saya.
Saya rahsiakan sesuatu daripada awak.
Rahsia yang semua orang nampak, tapi awak tak.
Saya tahu kamu hodoh.
Apa makna hodoh bagi saya?
Awak buta,
jadi tak nampak wajah saya yang mengaibkan.
Saya…
terhasil daripada logam campuran.
Ketukan sebanyak mana pun takkan dapat buang kekotoran saya.
Di zaman kelahiran saya, ada empat lelaki kulit putih di Jepun.
Mereka berdagang senjata, candu dan manusia.
Salah seorang daripada mereka culik ibu saya
dan lahirlah saya…
raksasa.
Makhluk yang mengaibkan.
Saya tak tahu nama mereka.
Saya tahu takdir mereka.
Mereka akan mati di tangan saya. Saya bersumpah.
Apa yang saya ajar tentang keluli?
Pedang terkuat ialah campuran keluli.
Lembut dan keras.
Tulen dan tak tulen.
Kamu mungkin mengaibkan.
Kamu juga mungkin kuat.
Kamu boleh berlatih pada waktu malam.
Hei.
Ayuh, pengemis. Jalanlah.
Lebih mudah jika benarkan saya bertemu mahaguru awak.
Tiada siapa jumpa mahaguru.
Saya tak boleh pergi sehingga saya bertemu dengan mahaguru.
Baguslah.
Kami boleh bunuh awak.
Berani awak?
Hati-hati. Terimalah Shindo-Ryu saya.
Masalah Shindo-Ryu ialah
ia tak berguna.
Teknik yang teruk.
Mudah dipelajari.
Mudah dikalahkan.
Burung layang-layang hancur
dengan Jaring Nelayan Ryougen-Ryu.
Awak bertarung dengan teknik Ryougen-Ryu?
Tidak.
Ia pun tak berguna.
Awak dari sekolah apa?
Nama dan guru awak!
Kenalkan diri awak!
Mati!
Awak kalahkan budak-budak dan tunduk?
Adakah saya bertarung dengan ahli mistik Tengu?
Letak mainan itu dan hunuskan pedang awak!
Tapi… awak akan mati.
- Raikan Taigen! - Raikan Taigen!
Anak bangsawan.
Anaknya yang cantik. Tak hodoh pun.
Serta jadi ketua pengawal istana dengan gaji 5,000 koku.
Siapa sangka?
Saya.
Taigen, mari cepat!
Kita ada masalah.
Siapa berani cabar Dojo Shindo?
Malangnya, tiada siapa di dojo ini yang mampu…
Awak dari Kampung Kohama.
Saya kenal awakkah?
Usaha awak berjaya
untuk jadi sanjungan di kalangan yang teruk.
Taigen menang 24 pertarungan. Berapa banyak awak menang?
Patutkah saya kira?
Bunuh bedebah itu, Taigen. Ajar dia hormati Shindo.
Saya datang untuk bertemu mahaguru awak dan akan pergi selepas itu.
Awak cuma akan masuk ke dalam pedati mayat.
Dengan pedang sebenar, awak dah mati.
Awak ada gelaran untuk saya.
Taigen.
Awak tak boleh biarkan dia memalukan kami atau awak.
Bunuh dia!
Awak takut bertarung dengan keluli?
Terima kasih.
Belum ada orang layak bertarung dengan pedang saya.
Awak ada pedang Tuan Eiji?
Semua orang akan mati.
Untuk awak,
hari ini.
Berhenti!
Awak mahaguru sekolah ini?
Pelajar awak kena berlatih lagi.
Awak ada pesanan untuk saya.
Satu soalan.
Di mana saya boleh cari abang awak, pedagang pasar gelap Heiji Shindo?
Awak buat semua ini untuk cari abang saya?
Kenapa?
Heiji Shindo berada di kubu Pulau Tanabe,
dilindungi oleh Puak Genken.
Apa saja urusan awak dengan dia,
awak takkan dapat jumpa dia.
Awak tetap anjing.
Terima kasih untuk bara saya.
Maaf kerana beri lokasi abang.
Dia tak dapat dihalang.
Dia kalahkan semua pelajar saya.
Pelajar awak perlu berlatih lagi.
Samurai itu, dia bukan manusia.
Saya nampak matanya.
Empat Taring.
Hantar Empat Taring untuk cari samurai itu.
Gandakan bayaran mereka dan lekas akhirinya.
Dah tiba masa untuk saya mulakan pencarian saya.
Dendam umpama emas. Ia tak berkarat.
Ia akan menanti.
Saya dah sedia.
Kamu akan terbunuh.
Saya dah sedia.
Betul.
Saya takkan dapat balas budi awak.
Apabila saya cerita keaiban saya, awak tak halau saya,
walaupun saya hina di mata manusia.
Saya tiada mata, jadi…
saya boleh terima awak.
Saya akan sentiasa terhutang budi kepada awak,
Penghulu Pedang.
Sebelum saya pergi, Penghulu Pedang…
saya perlu akui sesuatu.
Kamu dah banyak mengarut hari ini.
Kita tak boleh berpisah kalau ada penipuan.
Itu beban untuk kamu simpan.
- Saya dah kotorkan pedang awak. - Diam!
Kamu datang kepada saya sebagai budak sesat dungu.
Kalau nak pergi sekarang, pergilah sebagai lelaki sesat dungu.
Jika kamu nak teruskannya,
ambillah satu pedang.
Saya dah ada, Penghulu Pedang.
Buah pic.
Musim ini, dalam Blue Eye Samurai…
Awak ada musuh sekarang. Musuh kaya.
Seluruh Kyoto bercakap tentang
samurai tak bernama yang menyerang Dojo Shindo.
Awak takkan jumpa apa awak cari bersama saya.
Saya tahu awak tak nak saya ikut, tapi saya boleh dipercayai.
Saya takkan beritahu sesiapa awak sebenarnya gadis.
Kalau saya nampak awak lagi, saya akan bunuh awak.
Potongannya kemas.
Tak teruk pun. Kita akan kahwin.
Ayah awak takkan benarkannya sekarang.
Ia bukan pertarungan pun. Jadi, awak tak kalah.
Dia pasti tinggalkan jejak.
Awak rosakkan kedudukan dan maruah saya.
Saya akan dapat semula apabila pulang bawa mayat awak.
Saya terkurung sepanjang hidup.
Saya tak nak berkahwin dengan orang asing dan dikongkong.
Saya cuma perlu cari Taigen.
Saya selalu impikan kehebatan.
Awak fikir awak boleh jadi hebat?
Saya dah nampak apa itu kehebatan.
Awak bukan nak balas dendam.
Dendam tak boleh teragak-agak.
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
Istana Fowler tak boleh ditembusi.
Ada masalah sukar diselesaikan.
Tawaran?
Mata awak mata membunuh.
Dia patut mati.
Dah sepuluh tahun saya tunggu saat ini.
Senapang awak dah sedia?
Semua dah sedia.
Saya nak lihat diri sebenar awak. Tunjukkan pada saya.
Jangan teragak-agak.
Saya nak balas dendam.
Tiada ruang untuk cinta atau persahabatan.
Saya tak mahukan wang atau kuasa.
Saya bukan nak bahagia.
Cuma nak berpuas hati.
TONTON SEMUA EPISOD SEKARANG