I 1633 STENGTE JAPAN GRENSENE MOT VERDEN UTENFOR.
FULLSTENDIG.
INNBYGGERNE SÅ ALDRI ET HVITT ELLER IKKE-JAPANSK ANSIKT.
ET BARN AV BLANDET RASE VILLE BLI ANSETT SOM ET UNDERMENNESKE.
YNKELIG.
URENT.
UHYRLIG.
FRA DISSE TIDER VOKSTE DET FREM EN LEGENDE.
OM EN SVERDKRIGER.
OM ET SVERD.
OM HEVN.
Ringo!
Kunde. Stor hatt.
Velkommen, sir. Jeg henter litt te. Den er ikke god, men varm, og du fryser.
Og en fille. Når jeg fryser, drypper snørret mitt.
Så en stor soba. Vi lager den beste sobaen.
Virkelig. Dårlig te, god soba. Ok?
Tjukken! Flere nudler, kjapt.
Spis opp.
Jeg betalte fedrene deres gode penger for dere.
Bordellene vil betale enda mer
når dere får litt kurver, dere tynne, landlige null. Spis!
Gå! Skynd deg!
Dreper kjøtthandleren noen her, skader det forretningene.
Gå. Ikke søl!
Den er god, hva?
Endelig!
Spis opp, jenter. Spis alt!
Hva er du? En hund?
Du lar en hund servere mat!
Tilgi sønnen min. Kan ikke gå en dag uten å knuse tallerkener.
Ringo, vask ham!
Unnskyld.
Beklager.
Jeg burde avlive denne dumme hunden.
Jeg er ingen hund.
Bjeffet du nå?
Vet du hvem jeg er?
Jeg er kjøtthandleren Hachimon.
Ingen kødder med Hachi!
Imponerende.
Aldri sett en slik pistol.
Frontladet, ikke en japansk pistol.
Et europeisk design, hva?
Da ville den vært ulovlig.
Kjøtthandleren Hachimon.
Naturligvis. Jeg har hørt om deg.
Forlater aldri en landsby uten å kjøpe noens datter.
Du må ha viktige venner for å eie et slikt våpen.
Hvorfor vet du så mye om Hachi?
Kanskje jeg har fulgt etter deg.
Den berømte Hachi med den berømte pistolen.
Skulle gjerne hatt en sånn pistol.
Du kan si hvem som solgte deg den.
Dra til helvete.
Du skal si hvem som solgte deg den pistolen.
Setter du kulen min opp mot klingen din?
Du fortjener ikke klingen min.
Du fortjener ikke engang denne her.
Ta pistolen om du vil ha den! Ta den!
Nei!
En uren pistol fra et urent sted. Jeg vil ikke ha den.
Jeg vil vite hvem som solgte deg den. Si det nå.
Heiji Shindo. Jeg kjøpte den av Heiji Shindo!
Heiji Shindo.
Hvor er Heiji Shindo?
Jeg vet ikke! Jeg sverger.
Din dødøyde, halvblodige demonjævel.
Du ser ut som en onryo.
Jeg fant deg!
Kunne ikke nå deg, men vet en snarvei. Vi var på Izushi på syvårsdagen min.
Måtte tisse, gikk meg vill, sov tre dager med en mårhund-familie,
spiste blader og skarabéer og ble godt kjent i skogen…
Dra hjem.
Jeg hater hjemme!
Vær så snill. Hele livet har jeg gjort alt galt, men nå vet jeg min fremtid.
Jeg må bli en samurai, som deg.
Vær så snill. La meg bli lærlingen din. Jeg gjør hva som helst.
En bris kan få en trane ut av kurs.
Du
er en tyfon.
Vær så snill! Jeg er sterk og kan bære sakene dine,
og du kan få verdens beste soba hver dag!
Og jeg gjør alt du ber om, mester.
Alt for å lære å bli som deg.
Som meg?
Du er vanskapt, men likevel sterk.
For en mann fortapt i mørket, kan en glo lyse opp veien.
Takk for min glo.
Jeg var fortapt uten retning så lenge.
Vær så snill.
La denne gloen lyse opp en vei fra denne Heiji Shindo til mennene jeg søker.
Led mine skritt til jeg finner dem.
Gi meg styrke til å drepe dem.
Eller la meg dø.
Vær så snill,
beskytt sverdfar fra tid og ulykke.
Har du lyst?
Kom igjen.
Bare hopp.
Tror du du kan slåss mot oss?
En foreldreløs?
Jeg vet hva du er.
Horemoren din tok livet av seg
fordi faren din er en hvit djevel.
Jeg sa jo det.
Rundt øye.
Som en hund.
Himmelen kaster skatter.
En, to, og…
Ta bollen når du går. Takk.
Du gikk ikke.
Har du et sted å dra?
Ja.
Så gå.
Nå. Farvel.
Det er et merkelig metall.
Kald morgen.
Det hadde vært fint om noen lagde te.
Hadde vært fint om noen tok tangen min.
Den lange.
Det hadde vært fint om noen hamret ut urenhetene.
Hadde vært fint om noen holdt takten.
Kom igjen, folkens. Fortsett. Kom an.
Neste!
Dette reisepasset er ugyldig.
Det er mannen min sitt.
Det er ugyldig uten ham.
Neste!
Han døde. Jeg lager kurvene. Han solgte dem bare.
Vær så snill. Ellers kan jeg ikke mate barna mine.
Du kan reglene. Kvinner kan ikke reise uten anstand.
Neste!
Reisepass.
-Neste. -Vær så snill!
Unnskyld meg. Kan du kanskje si meg hvor…
Unnskyld meg. Kan du hjelpe meg å finne…
Pass opp, rasshøl.
Beklager.
Jeg ser etter noe, men Kyoto er veldig stort.
Vet dere hvor jeg finner Shindo dojo?
Shindo?
Det er vår dojo.
Skal du søke?
Du ser ut som en blind tigger.
Om dere kunne vise meg hvor jeg finner dojoen deres,
ville jeg vært takknemlig.
Klart.
Følg veien til tempelet. Når du passerer porten,
ser du skiltet overfor dukketeateret.
Lykke til.
Du ser bortkommen ut, bortkomne gutt. Kom inn.
Hvil deg litt.
Jeg ser etter Shindo dojo.
Som jeg ser at dette ikke er.
Dette er bedre. Dette er Shindo-huset.
Vil du vise frem sverdferdighetene dine, kan du gjøre det her.
Vi kan polere tuppen for deg.
Jeg må avslå.
Dette er en hastesak.
De fleste menn tar først og spør om prisen senere.
Du er annerledes.
Høflig, snill.
Men bestemt.
Ok, bortkomne gutt. Gå østover til Kamo-elven.
Ta broen til tempelet med tusen skumle statuer.
Det er på åsen rett bak.
Jeg ønsker dere en vellykket forretningsdag.
Hvor mye for én natt?
Hvor mye for tre?
Alt er betalt.
Bare slapp av og nyt.
Har du vært med en kvinne før?
Du må bare lære.
Rund, fast, som et gresskar.
Du kan være litt tøff med den.
Disse må du være forsiktigere med, myke som modne ferskener.
Liker du ferskener?
Ferskener.
Gjør plass. Gjør plass for prinsesse Akemi!
Gjør plass!
Far, jeg vet at din visdom er uangripelig. Jeg underkaster meg din vilje helhjertet.
Jeg ville forsømme meg om jeg ikke sa mitt om fremtiden min.
Snakket du med ham, Seki? Si det!
Jeg har det bra, Akemi-sama. Takk for at du spør.
I morges nevnte jeg noe ganske åpent,
og nå ba han meg hente deg.
Når du snakker med ham, ha et melodiøst tonefall.
Så jeg burde snakke som et barn.
Eller som en kvinne som har tenkt få det hun vil ha.
Far, tilgi at jeg avbr…
Tomoe blir en stor lord en dag. Han gjør som han vil.
Akkurat nå vil Tomoe rote!
Men du, min perle,
du har en annen plikt, ikke sant?
Å skape allianser ved å være en kone som behager en stor mann.
Nå har jeg fått høre at du tror
at du kan mene noe om hvem du vil gifte deg med.
Far, jeg vet at din visdom er uangripelig.
Jeg underkaster meg din vilje helhjertet, men jeg ville…
Vet du hva som skjer om du gir en gris godteri?
Selvsagt ikke.
Du har vokst opp med silkeputer under armene.
Du har aldri sett gjørma i grisehuset.
Faren din var ikke en grisebonde, som min.
Gir en bonde grisen for mye godteri,
råtner tennene, og tannkjøttet blir betent.
Infeksjonen går til hjernen,
og grisen må slaktes før den er fullvoksen.
Grisen kan ikke klandres. Han er en gris og spiser alt den kan.
Skylden ligger hos bonden
som vet bedre.
Er jeg en gris, far?
Du vil ha sukker når det finnes ordentlige muligheter.
Mange lorder har lagt merke til deg og spurt.
Nyheten kom i morges.
Lord Saitos kone døde i barsel, og han trenger en ny brud.
Han er en gammel mann! Og en fyllik og en horebukk!
Lord Saito tjener 100 000 koku!
Er det prisen din for meg?
Om jeg ikke gifter deg bort, ligger du med ham på et bordell uansett.
Vil du helst være hans kone eller hans hore?
Far.
Jeg vet at din visdom er uangripelig,
og jeg underkaster meg din vilje helhjertet.
Jeg snakket av frykt. De mennene bor så langt unna,
og jeg kan ikke tenke meg et liv uten min far i nærheten.
Prøv å finne noen som bor nært.
En du stoler på kan beskytte meg og klanens interesse.
Min due.
Jeg glemmer at du er en enkel jente.
Du vet ingenting om verden.
Kanskje jeg må ha en mann som kjenner livets kamp, som har sloss, som deg.
En som har sett grisehuset.
Jeg vet om en sterk og ubeseiret ung samurai som Seki fortalte meg om.
Men Seki overdriver.
"Den beste sverdkrigeren ved den beste skolen."
Vant 24 dueller og drepte alle motstanderne.
Ikke adelig.
En fiskersønn fra Kohama, men hans fremgang minner meg om min egen.
Hva het han igjen?
Taigen, tror jeg.
Hvis ferdighetene hans matcher ryktet, vil han bli tilbudt en god lønn.
Kanskje til og med på slottet her, nær din far.
Jeg håper bare han er bedre enn meg til å nekte deg søtsaker.
-En, to, tre. -En, to, tre.
Gull? Jøss.
Det er for mye. Jeg tok bare med godteri.
Har jeg beseiret den uovervinnelige Taigen?
Tenk på det som en forlovelsesgave.
Sa han ja?
Er han sikker? Er du sikker?
Lordens datter gifter seg med sønnen av en fattig fisker.
Jeg ville valgt deg om du var sønn av en fattig fisk.
Ingen nye elever. Finn en annen skole.
Jeg er ingen elev.
Jeg har en beskjed til Shindo dojos mester.
Jeg må levere den personlig.
Du kan levere beskjeder til meg.
Det som må sies, må sies til mesteren direkte.
Jeg forsikrer deg, det som er til mesteren, er til meg,
for jeg kan forsikre deg om at mesteren ikke møter budbringere.
Han gjør det med meg.
Du står foran Shindo-skolen.
I 200 år har vi her lært bort Shindo-Ryu,
hemmelige metoder gitt av prest Soto,
lært til ham på toppen av Kurama-fjellet av den mystiske Tengu selv.
Vis respekt.
Jeg må insistere.
Følg ham dit dere vil som er langt herfra.
Kom igjen, blinde tigger.
Gjestfriheten binder dere til å gi en reisende mat.
Jeg har reist langt. Jeg er veldig sulten.
Eller har Shindo dojo droppet etiketten?
Gi ham mat.
Og kast ham så ut.
Spis.
Og dra.
Vis meg alt.
For å lage det rette sverdet, må jeg vite alt en samurai vil gjøre med det.
Alle teknikkene hans.
Men min Shindo-Ryu er hemmelig.
Alle hemmeligheter avsløres her.
Sverdet er samuraiens sjel,
så det må matche mannen.
Klingen skal være stiv og tynn.
Og glorete.
Vi bretter stålet for å blande det.
Vi slår blandingen for å fjerne urenhetene.
Jo renere stålet er,
dess hardere er det.
Men for rent, og det blir skjørt.
Vi må legge igjen noe av hvordan Gud skapte det.
Trodde vi måtte slå ut urenhetene.
Ja, men en urenhet på rett sted er en kvalitet.
Mykt stål i midten. Hardt stål på kanten.
Disse sammen…
…og vi får storhet.
Dette er bra.
Men det er ikke perfekt.
Hva er et sverd?
Sjelen til en samurai.
Det er en linje.
På den ene siden er livet.
På den andre,
døden.
Kanten vi smir, skjærer linjen mellom liv og død.
God nok til matlaging.
Kjøkkenkniver.
Lag tusen kjøkkenkniver.
Da er du kanskje klar til å lage et sverd.
En smed signerer med navnet sitt.
Alle disse årene, hvor mange bål?
Nei.
Ingen mann kan temme det forbannede metallet.
Kanskje det ikke vil være et sverd.
Alt metall vil være et sverd.
Et sverd?
Stjeler du fra meg?
Jeg stjeler ikke.
Jeg øver.
Hvorfor øver en sverdmakerlærling på sverdkamp?
Fordi jeg må bli en stor sverdkriger.
Jeg må bli den største sverdkrigeren i live.
Er det alt?
Og hvorfor må du bli slik en sverdkriger?
Tilgi meg.
Jeg har holdt noe hemmelig.
Noe alle andre vet umiddelbart, men det gjør ikke du.
Jeg vet du er stygg.
Hva er stygt for meg?
Du er blind,
du kan ikke se skammen i ansiktet mitt.
Jeg er
laget av blandet metall.
Ingen hamring kan fjerne min urenhet.
Da jeg ble født, var det fire hvite menn i hele Japan.
Menn som handlet med våpen, opium og kjøtt.
En av dem tok moren min
og gjorde meg til…
…et monster.
En skammens skapning.
Jeg vet ikke hva de heter.
Men jeg kjenner deres skjebne.
De vil alle dø for min hånd. Jeg har sverget dette.
Hva har jeg lært deg om stål?
Det sterkeste sverd er av blandet stål.
Mykt og hardt.
Rent og urent.
Du kan være noe skammelig.
Du kan også være sterk.
Du kan trene om kveldene.
Hei.
Kom igjen, tiggergutt. Gå.
Det er mye enklere om du lar meg snakke med din mester.
Ingen treffer mesteren.
Jeg kan ikke dra før jeg har snakket med dojoens mester.
Å, bra.
Vi får drepe deg.
Hvordan våger du?
Vær advart. Du møter min Shindo-Ryu.
Problemet med Shindo-Ryu er
at det er søppel.
En dårlig teknikk.
Lett å lære.
Lett å beseire.
Svalens gjenkomst smuldrer hen mot Rogen-Ryus fiskenett.
Så din stil er Rogen-Ryu?
Nei.
Det er også søppel.
Hvilken skole tilhører du?
Ditt navn og lærer!
Gi deg til kjenne!
Dø!
Beseirer du barn og bukker for det?
Skal jeg duellere mot den mystiske Tengu?
Legg fra deg den leken og trekk sverdet ditt!
Men
da dør du.
-For Taigen! -For Taigen!
Lordens datter.
Hans vakre datter. Ikke engang stygg.
Og sikkerhetssjef for slottet med 5000 koku.
Hvem skulle trodd det?
Jeg.
Taigen, kom fort!
Vi har et problem.
Hvem våger å utfordre Shindo dojo?
Jeg er redd ingen i dojoen har vært mye til utf…
Du er fra landsbyen Kohama.
Kjenner jeg deg?
Du har klatret noen høyder
for å bli en elendig gjengs skatt.
Taigen har vunnet 24 dueller. Hvor mange har du vunnet?
Burde jeg ha telt?
Drep den jævelen, Taigen. Lær ham respekt for Shindo.
Jeg har kommet for å snakke med mesteren, og jeg drar når jeg har gjort det.
Du drar ingen steder annet enn i likvognen.
Med en naken klinge, ville du vært død.
Du hadde et navn på meg.
Taigen.
Du kan ikke la det vanære oss eller deg.
Drep ham!
Er du redd for å slåss med stål?
Takk.
Ingen har fortjent sverdet mitt før.
Har du et sverd av mester Eiji?
Døden kommer til alle.
Til deg,
i dag.
Stopp!
Er du denne skolens mester?
Elevene dine trenger bedre opplæring.
Du har en beskjed til meg.
Et spørsmål.
Hvor finner jeg broren din, svartebørshandleren Heiji Shindo?
Gjorde du alt dette for å finne broren min?
Hvorfor?
Heiji Shindo er i festningen på Tanabe-øya,
beskyttet av Gengin-klanen.
Uansett hva du vil ham,
vil du aldri nå ham.
Du er fortsatt en hund.
Takk for gloen min.
Tilgi at jeg oppga hvor du er, min bror.
Han var ustoppelig.
Han beseiret alle mine elever.
Elevene dine trenger bedre opplæring.
Samuraien er ikke et menneske.
Jeg så dens øyne.
De fire hoggtennene.
Send De fire hoggtennene etter denne samuraien.
Doble prisen og bli ferdig med det.
Det er på tide at jeg begynner min søken.
Hevn er som gull. Den ruster ikke.
Den vil vente.
Jeg er klar.
Du vil bli drept.
Jeg er klar.
Jeg er det.
Jeg kan aldri gjengjelde godheten din.
Da jeg fortalte deg min skam, fornektet du meg ikke,
selv om jeg er fæl for menn.
Jeg har ingen øyne, så…
…jeg kan akseptere deg.
Jeg er deg evig takknemlig,
sverdfar.
Før jeg drar, sverdfar…
…må jeg tilstå noe mer.
Du har sagt nok tull i dag.
Vi kan ikke skilles i en løgn.
Det er din byrde å bære.
-Jeg har gjort sverdene dine urene. -Stille!
Du kom til meg som en dum, fortapt gutt.
Hvis du insisterer på å dra nå, blir det som en dum, fortapt mann.
Hvis du må gjøre dette,
ta et sverd.
Jeg har allerede et,
sverdfar.
Ferskener.
Denne sesongen på Blue Eye Samurai…
Du har fiender nå. Rike fiender.
Hele Kyoto snakker om
den navnløse samuraien som hogget seg gjennom Shindo dojo.
Du finner ikke det du søker ved min side.
Jeg vet hvorfor du ikke vil ha meg, men stol på meg.
Jeg forteller aldri noen at du er en jente.
Hvis jeg ser deg igjen, dreper jeg deg.
-Snittet er så rent. -Det er ikke så ille. Vi skal gifte oss.
Faren din tillater det aldri nå.
Det var ingen duell. Derfor tapte du aldri.
Han må ha etterlatt et spor.
Du kostet meg min stilling og min ære.
Jeg får alt tilbake når jeg kommer med liket ditt.
Jeg har vært fanget hele livet.
Jeg vil ikke låses inne, gift med en fremmed.
Jeg må bare finne Taigen.
Jeg drømte alltid om storhet.
Tror du at du kan bli stor?
Jeg har sett hvordan storhet ser ut.
Du vil ikke ha hevn.
Hevn nøler ikke.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Fowlers slott er ugjennomtrengelig.
-Noen problemer kan du ikke drepe. -Et tilbud?
Du har drap i blikket.
Han fortjener å dø.
I ti år har jeg ventet på dette.
Vil våpnene dine være klare?
De er klare.
Jeg vil se hele deg. Vis meg.
Ikke hold igjen.
Jeg vil ha hevn.
Jeg har ikke plass til kjærlighet eller vennskap.
Jeg vil ikke ha penger eller makt.
Jeg vil ikke være lykkelig.
Bare tilfreds.
SE ALLE EPISODENE NÅ
Tekst: Susanne Katrine Høyersten