IN 1633 SLOOT JAPAN DE GRENZEN VOOR DE BUITENWERELD.
VOLLEDIG.
BURGERS ZAGEN NOOIT EEN GEZICHT DAT WIT OF NIET JAPANS WAS.
EEN KIND VAN GEMENGDE AFKOMST WERD BESCHOUWD ALS MINDER DAN EEN MENS.
MEELIJWEKKEND.
ONREIN.
MONSTERLIJK.
UIT DEZE TIJDEN ONTSTOND EEN LEGENDE.
VAN EEN ZWAARDVECHTER.
VAN EEN ZWAARD.
VAN WRAAK.
Ringo.
Klant. Grote hoed.
Welkom. Ik zal thee brengen.
Geen goede, maar hij is heet, en u bent bevroren.
En ik breng een doek. Als ik bevroren ben, druipt mijn snot.
Dan een lekkere soba. We maken de beste soba. Eerlijk.
Slechte thee, geweldige soba. Oké?
Stompje. Meer noedels, snel.
Eet jullie kommen leeg.
Ik heb jullie vaders veel geld betaald. De bordelen betalen me nog meer…
…als jullie wat rondingen krijgen, magere plattelanders. Eet.
Ga. Schiet op.
Als die Sekshandelaar iemand vermoordt, is dat slecht voor de zaken.
Ga en niet morsen.
Lekker, hè?
Eindelijk.
Eet op, meiden. Eet alles op.
Wat ben je? Een hond?
Laat je een hond eten opdienen?
Vergeef m'n zoon. Hij breekt elke dag wel iets.
Maak hem schoon.
Het spijt me.
Sorry.
Ik zou die lamme hond moeten afmaken.
Ik ben geen hond.
Heb je net geblaft?
Weet je wie ik ben?
Ik ben Hachiman de Sekshandelaar.
Niemand rotzooit met Hachi.
Indrukwekkend. Ik heb nog nooit zo'n wapen gezien.
Voorlader, geen Japans pistool.
Een Europees ontwerp, hè?
Dat zou het illegaal maken.
Hachiman de Sekshandelaar.
Natuurlijk, ik heb van je gehoord.
Verlaat nooit een dorp zonder een dochter te kopen.
Je moet belangrijke vrienden hebben om zo'n wapen te bezitten.
Waarom weet jij zoveel over Hachi?
Misschien heb ik je gevolgd.
De beroemde Hachi met het beroemde pistool.
Ik wil wel zo'n wapen.
Van wie heb je het gekocht?
Rot op.
Vertel me wie je dat wapen heeft verkocht.
Zet je mijn kogel tegenover jouw zwaard?
Je verdient m'n zwaard niet.
Je verdient dit mes niet eens.
Pak het pistool maar als je het wilt.
Nee.
Het is een smerig pistool van een smerige plek. Ik wil het niet.
Ik wil weten wie het je verkocht heeft. Vertel het me nu.
Heiji Shindo. Ik kocht het van Heiji Shindo.
Heiji Shindo.
Waar is Heiji Shindo?
Ik weet het niet. Ik zweer het.
Jij halfbloed demonenklootzak met je doodse ogen.
Je ziet eruit als een onryō.
Ik heb je gevonden. Ik kon je niet inhalen, maar ik 'n kortere weg.
Toen we naar het heiligdom reisden, ging ik plassen en verdwaalde ik.
Ik sliep drie dagen bij tanuki en at bladeren en scarabeeën…
…en leerden het bos heel goed kennen, dus…
Ga naar huis.
Ik haat thuis.
Mijn hele leven kon ik niets goed doen, maar nu weet ik wat ik moet doen.
Een samoerai zijn, net als jij.
Alsjeblieft. Laat mij je leerling zijn. Ik doe alles.
Een briesje kan een kraanvogel uit koers brengen.
Jij… bent een tyfoon.
Ik ben sterk. Ik kan je spullen dragen…
…en je krijgt elke dag de allerbeste soba.
En ik doe alles wat je vraagt… Meester.
Alles zodat ik kan leren om net als jij te zijn.
Zoals mij?
Je bent misvormd, maar je bent nog steeds sterk.
Als een man verdwaald is in het donker, kan een sintel de weg verlichten.
Bedankt voor mijn sintel.
Ik was zo lang verdwaald zonder koers.
Alstublieft. Laat deze sintel een pad verlichten…
…van Heiji Shindo naar de mannen die ik zoek.
Leid me tot ik ze vind.
Geef me de kracht om ze te doden.
Of laat me sterven.
Alstublieft…
…bescherm Zwaardvader tegen tijd en schade.
Wil je gaan?
Ga je gang.
Spring gewoon.
Denk je dat je tegen ons kunt vechten? Een wees?
Ik weet wat je bent.
Je hoer van een moeder heeft zelfmoord gepleegd…
…omdat je vader een witte duivel is.
Ik zei het toch.
Rond oog.
Als een hond.
De hemel werpt schatten.
Eén, twee en…
Neem de kom mee terwijl je gaat.
Je bent niet gegaan.
Kun je ergens heen?
Ja.
Ga dan.
Nu. Vaarwel.
Het is een vreemd metaal.
Koude ochtend.
Het zou fijn zijn als iemand thee zette.
Het zou fijn zijn als iemand m'n tang nam.
De langere.
Het zou fijn zijn als iemand de onzuiverheden eruit hamerde.
Het zou fijn zijn als iemand het juiste ritme aanhield.
Kom op, mensen. Blijf bewegen. Kom op.
Volgende.
Deze Reispas is ongeldig.
Hij is van mijn man.
Hij is ongeldig zonder hem.
Volgende.
Hij is dood. Ik maak de manden. Hij verkocht ze alleen maar.
Alstublieft. Anders kunnen m'n kinderen niet eten.
Je kent de regels. Vrouwen reizen niet zonder begeleider.
Volgende.
Reispas.
Volgende. -Alstublieft.
Pardon. Kunt u me misschien vertellen wa…
Pardon. Kunt u me de weg…
Kijk uit, klootzak.
Mijn excuses.
Ik zoek iets, maar Kyoto is erg groot.
Weet u waar ik de Shindo-dojo kan vinden? -Shindo?
Dat is onze dojo.
Ga jij je aanmelden?
Je ziet eruit als een blinde bedelaar.
Als u me wilt laten zien hoe ik uw dojo kan vinden…
…zou ik u dankbaar zijn.
Natuurlijk. Volg de weg naar het heiligdom.
Als je om de poort loopt, zie je het bord bij de poppenkast.
Succes.
Je ziet er verdwaald uit, verdwaalde jongen. Kom binnen.
Rust even.
Ik zoek de Shindo-dojo.
Wat… dit niet is.
Dit is beter. Dit is het Shindo-huis.
Als je je zwaardkunsten wilt laten zien, kan dat hier.
We kunnen de punt voor je oppoetsen.
Ik moet weigeren.
Mijn zaken zijn dringend.
De meeste mannen grijpen eerst en vragen de prijs later.
Jij bent anders.
Beleefd, lief.
Maar vastberaden.
Oké, verdwaalde jongen. Loop naar de Kamo-rivier.
Neem de brug naar de tempel met de enge beelden. Het is op de heuvel.
Ik wens jullie een succesvolle werkdag.
Hoeveel voor één nacht?
Hoeveel voor drie?
Alles is al betaald.
Ontspan je en geniet ervan.
Ben je ooit met een vrouw geweest?
Je moet het gewoon leren.
Rond, stevig, als een pompoen.
Je kunt er wat ruw mee zijn.
Met deze moet je voorzichtiger zijn. Zacht als rijpe perziken.
Hou je van perziken?
Perziken.
Maak plaats. Maak plaats voor prinses Akemi.
Maak plaats.
Vader, ik weet dat uw wijsheid onberispelijk is.
Ik onderwerp me volledig aan uw wil.
Ik zou nalatig zijn als ik mijn mening niet gaf over mijn toekomst.
Heb je hem gesproken, Seki? Vertel het me.
Het gaat goed met me, Akemi-sama. Bedankt dat u het vraagt.
Vanmorgen heb ik het indiscreet vermeld, en nu zei hij dat ik u moest halen.
Als u met hem praat, vergeet dan niet om zangerig te spreken.
Dus ik moet praten als een kind.
Of als een vrouw die wil krijgen wat ze wil.
Vader, vergeef me dat ik stoo…
Tomoe zal ooit een groot heer worden. Hij doet wat hij wil.
Nu wil Tomoe een puinhoop.
Maar jij, mijn parel…
…jij hebt een andere plicht, toch?
Allianties smeden door een goede vrouw te zijn voor een groot man.
Ik heb gehoord dat je gelooft…
…dat je een mening hebt over met wie je wilt trouwen.
Vader, ik weet dat uw wijsheid onberispelijk is…
…en ik onderwerp me aan uw wil, maar ik zou nalatig zijn…
Weet je wat er gebeurt als je 'n varken snoep voert?
Natuurlijk niet.
Jouw leven is gehuld in zijde.
Je hebt nooit de modder van de stal gezien.
Je vader was geen varkensboer zoals die van mij.
Als een varken te veel snoep krijgt, rotten z'n tanden.
Z'n tandvlees ettert. De infectie gaat naar z'n hersenen…
…en hij moet geslacht worden voor hij volgroeid is.
Het varken valt niets te verwijten. Hij is een varken en eet alles op.
De fout ligt bij de boer…
…die beter weet.
Ben ik een varken, vader?
Je wilt suiker als er goede opties zijn.
Meerdere heren hebben je opgemerkt en vroegen naar je.
Vanochtend hoorden we…
…dat heer Saito's vrouw is gestorven. Hij wil een nieuwe bruid.
Hij is een oude man. En een dronkaard en een hoerenloper.
Heer Saito verdient 100.000 koku.
Is dat uw prijs voor mij?
Als ik je niet uithuwelijk, beland je toch in een bordeel met hem.
Wil je liever z'n vrouw zijn of z'n hoer?
Vader.
Ik weet dat uw wijsheid onberispelijk is, en ik onderwerp me volledig aan uw wil.
Ik sprak uit angst omdat deze mannen zo ver weg wonen…
…en ik kan me geen leven voorstellen ver van mijn vader.
Overweeg alstublieft iemand die in de buurt woont.
Iemand die u vertrouwt om mij te beschermen…
…en de belangen van onze clan.
M'n duifje.
Ik vergeet dat je een simpel meisje bent.
Je weet niets van de wereld.
Misschien heb ik een man nodig die net als u zware arbeid en strijd kent.
Iemand die de stal heeft gezien.
Ik ken een felle en ongeslagen jonge samoerai waar Seki me over vertelde.
Maar Seki overdrijft.
'Beste zwaardvechter van de beste school.'
Hij won 24 duels en doodde elke tegenstander.
Geen adellijke familie, een visserszoon uit Kohama…
…maar zijn groei herinnert me aan die van mij.
Hoe heet hij ook alweer?
Taigen, geloof ik.
Als hij zijn reputatie waarmaakt, krijgt hij een mooi salaris.
Misschien zelfs in het kasteel hier, dicht bij je vader.
Ik hoop alleen dat hij je beter snoep kan ontzeggen dan ik.
Eén, twee, drie. -Eén, twee, drie.
Goud? Wauw.
Dat is te veel. Ik heb alleen snoep meegenomen.
Heb ik de onverslaanbare Taigen verslagen?
Zie het als een verlovingscadeau.
Heeft hij ja gezegd?
Weet hij het zeker? Weet jij het zeker?
De dochter van de heer die trouwt met de zoon van een visser.
Ik zou met je trouwen als je de zoon van een vis was.
Geen nieuwe studenten. Zoek een andere school.
Ik ben geen student. Ik heb een bericht voor de meester van de Shindo-dojo.
Ik moet het persoonlijk afleveren.
Laat je bericht bij mij achter.
Dit bericht moet direct tegen de meester gezegd worden.
Ik verzeker je, wat voor de meester is, is voor mij…
…want ik verzeker je dat de meester geen boodschappers ontmoet.
Voor mij doet hij dat wel.
Je staat voor de Shindo-school.
Tweehonderd jaar lang hebben we de Shindo-Ryu onderwezen…
…geheime methoden doorgegeven door priester Soto.
Hij leerde ze op de top van de berg Kurama van de mystieke Tengu zelf.
Toon je respect.
Ik moet aandringen.
Begeleid hem waar je maar wilt dat ver van hier is.
Kom op, blinde bedelaar.
U bent verplicht om een reiziger binnen uw poorten te voeden.
Ik heb ver gereisd. Ik heb honger.
Of heeft de Shindo-dojo geen etiquette meer?
Geef hem te eten.
Gooi hem er dan uit.
Eet.
En ga weg.
Laat me alles zien.
Om het juiste zwaard te maken, moet ik weten wat een samoerai ermee doet.
Al zijn technieken.
Maar mijn Shindo-Ryu is geheim.
Elk geheim wordt hier onthuld.
Het zwaard is de ziel van de samoerai…
…en moet dus passen bij de man.
Z'n kling moet stijf en dun zijn.
En opzichtig.
We vouwen het staal om het te mengen.
We kloppen erop om de onzuiverheden te verwijderen.
Hoe zuiverder het staal…
…hoe harder het is.
Maar te puur en het wordt broos.
We moeten iets achterlaten van hoe God het gemaakt heeft.
De onzuiverheden moesten er toch uit?
Ja, maar een onzuiverheid op de juiste plek is een kwaliteit.
Zacht staal in het midden. Hard staal voor de rand.
Deze samen…
…en er kan grootsheid zijn.
Dit is goed.
Maar het is niet perfect.
Wat is een zwaard?
De ziel van een samoerai.
Het is een lijn.
Aan de ene kant staat het leven.
Aan de andere…
…de dood.
De rand die we smeden snijdt de grens tussen leven en dood.
Goed genoeg om mee te koken.
Keukenmessen.
Maak duizend keukenmessen.
Dan ben je misschien klaar om een zwaard te maken.
Een smid zet z'n naam erop.
Hoeveel vuren in al die jaren?
Nee.
Niemand kan dit vervloekte metaal temmen.
Misschien wil het geen zwaard zijn.
Ieder metaal wil een zwaard zijn.
Een zwaard?
Steel je van me?
Ik steel niet.
Ik oefen.
Waarom oefent 'n zwaardmakersleerling zwaardvechten?
Omdat ik een zwaardvechter moet worden.
Ik moet de allerbeste zwaardvechter worden.
Is dat alles?
En waarom moet je zo'n zwaardvechter worden?
Vergeef me.
Ik heb iets geheim gehouden.
Iedereen kent het zo duidelijk als mijn gezicht, maar u niet.
Ik weet dat je lelijk bent.
Wat maakt mij dat uit?
U bent blind…
…en ziet de schaamte van mijn gezicht niet.
Ik ben…
…gemaakt van gemengd metaal.
Geen enkele hamer kan mijn onzuiverheid verwijderen.
Toen ik geboren werd, waren er vier witte mannen in heel Japan.
Mannen die handelden in wapens en opium en vlees.
Een van hen nam mijn moeder…
…en maakte van mij…
…een monster.
Een wezen van schaamte.
Ik ken hun namen niet.
Hun lot ken ik wel.
Ze zullen sterven door mijn hand. Ik heb dit gezworen.
Wat heb ik je geleerd over staal?
Het sterkste zwaard is een mix van staal.
Zacht en hard.
Zuiver en onzuiver.
Je bent misschien iets beschamends.
Je kunt ook sterk zijn.
Je mag 's nachts trainen.
Kom op, bedelaar. Wegwezen.
Dit wordt makkelijker als ik met uw meester mag praten.
Niemand ziet de meester.
Ik kan hier pas weg als ik de meester van deze dojo heb gesproken.
Mooi.
Dan mogen we je doden.
Hoe durf je?
Wees gewaarschuwd. Je neemt het op tegen mijn Shindo-Ryu.
Het probleem met Shindo-Ryu is…
…dat 't troep is.
Een slechte techniek.
Makkelijk geleerd.
Makkelijk verslagen.
De Terugkeer van de Zwaluw bezwijkt tegen het Vissersnet van de Rogen-Ryu.
Vecht je dan met Rogen-Ryu?
Nee.
Dat is ook troep.
Tot welke school behoor je?
Je naam en leraar.
Maak jezelf bekend.
Sterf.
Versla je kinderen en maak je een buiging?
Ga ik de strijd aan met de mystieke Tengu zelf?
Leg dat speelgoed neer en trek je zwaard.
Maar… dan zul je sterven.
Op Taigen. -Op Taigen.
De dochter van de heer.
Zijn mooie dochter. Niet eens lelijk.
En hoofd van de kasteelbeveiliging met 5000 koku.
Wie had dat gedacht?
Ik.
Taigen, kom snel.
Er is een probleem.
Wie durft de Shindo-dojo uit te dagen?
Ik ben bang dat niemand in deze dojo een uitdag…
Je komt uit Kohama.
Ken ik jou?
Je bent hoog opgeklommen…
…om de prijs te zijn van 'n ellendig zootje.
Taigen heeft 24 duels gewonnen. Hoeveel heb jij er gewonnen?
Had ik moeten tellen?
Dood die klootzak. Leer hem Shindo te respecteren.
Ik ben gekomen om je meester te spreken en ga weer als ik dat heb gedaan.
Je gaat nergens heen, behalve in de lijkwagen.
Met een echt zwaard zou je dood zijn.
Je had een naam voor me.
Taigen.
Je mag dat ons of jou niet laten onteren.
Dood hem.
Ben je bang om met staal te vechten?
Bedankt. Voorlopig had nog niemand mijn zwaard verdiend.
Heb je een zwaard van Meester Eiji?
De dood komt voor iedereen.
Voor jou…
…vandaag.
Stop.
Ben jij de meester van deze school?
Je studenten moeten beter getraind worden.
Je hebt een boodschap voor me.
Een vraag.
Waar kan ik je broer vinden, de zwarte marktkoopman Heiji Shindo?
Heb je dit allemaal gedaan om m'n broer te vinden?
Waarom?
Heiji Shindo is in het fort op Tanabe-eiland…
…beschermd door de Gengin-clan.
Wat voor zaken je ook met hem hebt…
…je zult hem nooit bereiken.
Je bent nog steeds een hond.
Bedankt voor mijn sintel.
Vergeef me dat ik uw locatie heb gegeven, broer.
Hij was niet te stoppen.
Hij versloeg al mijn studenten.
Ze moeten beter getraind worden.
De samoerai is geen mens.
Ik zag z'n ogen.
De Vier Slagtanden.
Stuur de Vier Slagtanden achter deze samoerai aan.
Verdubbel hun prijs en klaar.
Het is tijd om mijn missie te beginnen.
Wraak is als goud. Het roest niet.
Het wacht.
Ik ben er klaar voor.
Dit wordt je dood.
Ik ben er klaar voor.
Dat ben ik.
Ik kan uw vriendelijkheid nooit terugbetalen.
Toen ik u m'n schaamte vertelde, hebt u me niet verstoten…
…ook al zie ik er afschuwelijk uit.
Ik kan niet zien, dus…
…ik kan je accepteren.
Ik zal u altijd dankbaar zijn…
…Zwaardvader.
Voor ik vertrek, Zwaardvader…
…moet ik nog iets bekennen.
Je hebt vandaag genoeg onzin verkondigd.
Ik kan niet vertrekken met een leugen. -Dat is jouw last.
Ik heb uw zwaarden onrein gemaakt. -Stil.
Je kwam naar me toe als een domme verloren jongen.
Als je nu weggaat, is het als een domme verloren man.
Als je dit moet doen…
…neem dan een zwaard.
Ik heb er al een, Zwaardvader.
Perziken.
Dit seizoen in Blue Eye Samurai…
Je hebt nu vijanden. Rijke.
Heel Kyoto heeft het over de naamloze samoerai…
…die door de Shindo-dojo sneed.
Wat je zoekt, vind je niet aan mijn zijde.
Ik weet waarom je me hier niet wilt, maar je kunt me vertrouwen.
Ik zou nooit zeggen dat je een meisje bent.
Als ik je weer zie, vermoord ik je.
De snee is zo schoon.
Het is niet zo erg. We gaan trouwen. -Je vader zal het nu niet toestaan.
Het was geen duel, dus je hebt nooit verloren
Er moet een spoor zijn.
Je hebt me m'n positie en m'n eer gekost.
Ik krijg alles terug als ik terugkom met je lijk.
Ik was altijd een gevangene.
Ik word niet opgesloten als vrouw van een vreemde.
Ik moet Taigen vinden.
Ik heb van grootsheid gedroomd.
Denk je dat jij groots kunt zijn?
Ik heb gezien hoe grootsheid eruitziet.
Je wilt geen wraak.
Wraak aarzelt niet.
Ik moet je iets vertellen.
Fowlers kasteel is ondoordringbaar.
Sommige problemen kun je niet doden. -Een aanbod?
Je hebt moord in je ogen.
Hij verdient het om te sterven.
Ik heb tien jaar op dit moment gewacht.
Zullen je geweren klaar zijn?
Ze zijn al klaar.
Ik wil je helemaal zien. Laat het me zien.
Hou je niet in.
Ik ben op 't pad van wraak. Er is geen plaats voor liefde of vriendschap.
Ik heb geen interesse in geld of macht.
Ik heb geen interesse in gelukkig zijn.
Alleen tevreden.
KIJK NU ALLE AFLEVERINGEN
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel