W 1633 ROKU JAPONIA ZAMKNĘŁA SWOJE GRANICE.
CAŁKOWICIE.
MIESZKAŃCY KRAJU NIE ZNALI TWARZY INNYCH NIŻ JAPOŃSKIE.
DZIECI MIESZANEGO POCHODZENIA UWAŻANO ZA NIELUDZKIE.
ŻAŁOSNE.
NIECZYSTE.
POTWORNE.
W TYM OKRESIE ZRODZIŁA SIĘ LEGENDA.
O SZERMIERZU.
O MIECZU.
O ZEMŚCIE.
NIEBIESKOOKI SAMURAJ
Ringo!
Klient. Wielki kapelusz.
Witam pana. Przyniosę herbatę.
Kiepska, ale gorąca. A pan zmarzł.
Dorzucę szmatkę, bo gdy ja marznę, kapie mi z nosa.
A potem porcję soby. Robimy najlepszą.
Kiepska herbata, świetna soba. Dobrze?
Ej, klocku! Więcej makaronu. Już!
Dokończcie jeść.
Dobrze zapłaciłem waszym ojcom.
A burdele zapłacą mi więcej,
gdy nabierzecie krągłości, wy wiejskie chudzielce. Jeść!
Idź! Szybko!
Jeśli ten handlarz ciał kogoś zabije, będzie źle.
Idź i nie rozlej!
Dobre, prawda?
No, nareszcie!
Jedzcie, dziewczyny. Zjedzcie wszystko!
A ty co? Pies jesteś?
Pozwalasz psu podawać jedzenie!
Proszę wybaczyć mojemu synowi. Codziennie coś rozbija.
Ringo, wytrzyj pana!
Przepraszam.
Powinienem zabić tego parszywego psa.
Nie jestem psem.
Będziesz na mnie szczekał?
Wiesz, kim jestem?
Jestem Hachimon Handlarz Ciał.
Nikt nie zadziera z Hachim!
Imponujący.
Pierwszy raz taki widzę.
Ładowany od przodu. To nie jest japoński pistolet.
Europejski, prawda?
To byłoby nielegalne.
Hachimon Handlarz Ciał.
Oczywiście, że o tobie słyszałem.
W każdej wiosce musisz kupić choć jedną córkę.
Z taką bronią musisz mieć ważnych przyjaciół.
Skąd tyle o mnie wiesz?
Może cię śledziłem.
Słynny Hachi ze słynnym pistoletem.
Chciałbym taki mieć.
Powiedz, kto ci go sprzedał?
Spierdalaj.
Powiesz mi, kto sprzedał ci tę broń.
Stawiasz twój miecz przeciw mojej kuli?
Nie zasługujesz na mój miecz.
Nie zasługujesz nawet na to ostrze.
Weź broń, jeśli chcesz! Bierz!
Nie!
To brudna broń z brudnego miejsca. Nie chcę jej.
Chcę wiedzieć, kto ci ją sprzedał.
Gadaj. Już.
Heiji Shindo. Kupiłem ją od Heijiego Shindo!
Heiji Shindo.
Gdzie jest Heiji Shindo?
Nie wiem! Przysięgam.
Ty pustooki, mieszany, demoniczny gnoju.
Wyglądasz jak onryō.
Znalazłem cię!
Nie dogoniłbym cię, ale znam skrót,
bo gdy szliśmy kiedyś do świątyni,
chciałem siku i się zgubiłem. Spałem z tanuki przez trzy dni.
Jadłem liście i żuki, więc dobrze znam ten las i…
Wracaj do domu.
Nienawidzę mojego domu!
Proszę. Całe życie wszystko robiłem źle.
Ale teraz wiem, co powinienem zrobić.
Będę samurajem. Jak ty.
Proszę. Pozwól mi być twoim uczniem. Zrobię wszystko.
Tor lotu żurawia zakłócić może nawet lekka bryza.
A ty… jesteś tajfunem.
Jestem silny. Mogę nieść twoje rzeczy.
I codziennie będziesz jeść pyszną sobę!
Zrobię wszystko, co każesz… Mistrzu.
Wszystko, żebym nauczył się być taki jak ty.
Jak ja?
Jesteś kaleki, ale silny.
Zagubionemu w mroku drogę może oświetlić nawet żar.
Dziękuję za mój żar.
Zbyt długo brakowało mi kierunku.
Proszę.
Niech ten żar oświetli mi drogę od Shindo do tych, których szukam.
Kieruj moimi krokami, aż ich nie znajdę.
I daj mi siłę, by ich zabić.
Albo pozwól umrzeć.
Proszę,
chroń Ojca Mieczy przed czasem i krzywdą.
Chcesz skoczyć?
Śmiało.
Skacz.
Myślisz, że nas pokonasz?
Taka sierota?
Wiem, czym jesteś.
Ta dziwka, twoja matka, zabiła się,
bo twój ojciec jest białym diabłem.
Mówiłem.
Okrągłe oczy.
Jak u psa.
Niebiosa zrzucają skarby.
Raz, dwa i…
Możesz zabrać miskę ze sobą.
Nie odszedłeś.
Masz dokąd pójść?
Tak.
No to idź.
Już. Do widzenia.
Co za dziwny metal.
Ale chłodny poranek.
Byłoby miło, gdyby ktoś zrobił herbatę.
Byłoby miło, gdyby ktoś przyniósł obcęgi.
Te dłuższe.
Byłoby miło, gdyby ktoś usunął zanieczyszczenia.
Byłoby miło, gdyby ktoś pilnował rytmu.
No dalej. Ruszać się. Szybciej.
Następny!
Ta przepustka jest nieważna.
To mojego męża.
Bez męża jest nieważna.
Następny!
On umarł. To ja robię kosze. On je tylko sprzedawał.
Proszę. Muszę nakarmić dzieci.
Znasz zasady. Kobiety nie mogą podróżować bez opieki.
Następny!
Przepustka.
- Następny. - Proszę!
Przepraszam. Mógłby mi pan powiedzieć…
Przepraszam. Może mi pan wskazać…
Uważaj, dupku.
Przepraszam.
Szukam czegoś, ale Kioto jest bardzo duże.
Wiecie, gdzie znajdę Dojo Shindo?
Shindo?
To nasze dojo.
Chcesz się zgłosić?
Wyglądasz jak ślepy żebrak.
Gdybyście wskazali mi drogę do waszego dojo,
byłbym bardzo wdzięczny.
Dobra.
Idź drogą do świątyni.
Za bramą będzie znak przy teatrze lalek.
Powodzenia.
Chyba się zgubiłeś, chłopcze. Wejdź do środka.
Odpocznij.
Szukam Dojo Shindo.
Widzę… że to nie jest dojo.
Tu jest nawet lepiej. To Dom Shindo.
Jeśli chcesz się pochwalić mieczem, możesz to zrobić tutaj.
Nawet ci go wypolerujemy.
Muszę odmówić.
Mam pilną sprawę.
Zwykle mężczyźni najpierw łapią, potem pytają o cenę.
Jesteś inny.
Grzeczny, uroczy.
Ale stanowczy.
Dobra, chłopcze. Idź na wschód do rzeki Kamo.
I mostem do świątyni z upiornymi posągami.
Jest na wzgórzu.
Życzę powodzenia w interesach.
Ile za noc?
A za trzy?
Za wszystko zapłacono.
Odpręż się i korzystaj.
Byłeś już kiedyś z kobietą?
To tylko kwestia wprawy.
Okrągły, jędrny jak dynia.
Można się z nim bawić ostrzej.
Z nimi musisz być delikatniejszy. Miękkie jak dojrzałe brzoskwinki.
Lubisz brzoskwinki?
Brzoskwinki.
Z drogi. Przejście dla księżniczki Akemi!
Z drogi!
Ojcze, wiem, że twoja mądrość jest bezgraniczna.
Całkowicie poddaję się twojej woli.
Ale powinnam zabrać głos w sprawie mojej przyszłości.
Rozmawiałeś z nim, Seki? Powiedz!
Mam się dobrze, Akemi-sama. Dziękuję, że pytasz.
Rano niedelikatnie wspomniałem o tobie.
I kazał mi cię wezwać.
Rozmawiając z nim, pamiętaj o melodyjnym głosie.
Mam mówić jak dziecko?
Albo jak kobieta, która chce dostać to, czego pragnie.
Ojcze, wybacz, że przeszka…
Tomoe będzie kiedyś wielkim panem. Robi, co chce.
W tej chwili Tomoe chce bałaganu!
Ale ty, moja perełko,
masz inne obowiązki.
Masz tworzyć sojusze jako urocza żona wielkiego człowieka.
Podobno uważasz,
że możesz wybierać, kogo chcesz poślubić.
Ojcze, wiem, że twoja mądrość jest bezgraniczna.
Całkowicie poddaję się twojej woli. Ale powinnam…
Wiesz, co się dzieje, gdy karmisz świnię słodyczami?
Oczywiście, że nie.
Toczysz życie owinięte w jedwab.
Nigdy nie widziałaś błota w chlewie.
Twój ojciec nie był hodowcą świń jak mój.
Gdy rolnik da świni dużo słodyczy,
psują jej się zęby. Ropieją dziąsła.
Infekcja dociera do mózgu
i trzeba ją zabić, zanim w pełni urośnie.
Nie można winić świni. Ona zje wszystko, co zdoła.
Winę ponosi hodowca…
który ma wiedzę.
Jestem świnią, ojcze?
Chcesz cukru, gdy są lepsze opcje.
Wielu panów zwróciło na ciebie uwagę.
Rano dostałem wieści.
Żona pana Saito zmarła przy porodzie. Potrzebuje nowej.
Ale to staruch! Pijak i dziwkarz!
Pan Saito zarabia 100 000 koku!
Na tyle mnie wyceniasz?
Jeśli cię nie wydam za mąż, i tak skończysz z nim w burdelu.
Wolisz być jego żoną czy kurwą?
Ojcze.
Wiem, że twoja mądrość jest bezgraniczna.
Całkowicie poddaję się twojej woli.
Mówiłam ze strachu, bo ci mężczyźni mieszkają daleko.
Nie wyobrażam sobie życia z dala od mojego ojca.
Proszę, rozważ kogoś, kto mieszka w pobliżu.
Kogoś, kto ochroni mnie i interesy naszego klanu.
Moja gołąbeczko.
Zapomniałem, że jesteś prostą dziewczyną.
Nic nie wiesz o świecie.
Może trzeba mi męża, który zna trudy życia i walki. Jak ty.
Takiego, który widział chlew.
Seki mówił mi o młodym, niepokonanym samuraju.
Ale Seki przesadza.
„Najlepszy szermierz z najlepszej szkoły”.
Wygrał 24 pojedynki. Przeciwnicy zginęli.
Nie jest szlachcicem. Syn rybaka z Kohamy. Ale jego historia przypomina mi moją.
Jak on się nazywał?
Taigen. Tak mi się wydaje.
Jeśli jego zdolności dorównują reputacji, dostanie dobrze płatną pracę.
Może nawet na zamku, blisko twojego ojca.
Mam tylko nadzieję, że lepiej ode mnie odmawia słodyczy.
- Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy.
Złoto? O rany.
To za dużo. Ja przyniosłem ci tylko cukierek.
Pokonałam niepokonanego Taigena?
Potraktuj to jako prezent zaręczynowy.
Zgodził się?
Na pewno? Jesteś pewna?
Córka pana wyjdzie za syna biednego rybaka?
Wyszłabym za ciebie nawet, gdybyś był synem biednej ryby.
Nie przyjmujemy nowych uczniów. Znajdź inną szkołę.
Nie jestem uczniem.
Przynoszę wiadomość dla mistrza Dojo Shindo.
Muszę dostarczyć ją osobiście.
Wiadomość możesz zostawić mnie.
Mistrz musi usłyszeć to osobiście.
Zapewniam, że to, co ma usłyszeć mistrz, mogę usłyszeć i ja.
I zapewniam, że mistrz nie spotyka się z posłańcami.
Ze mną się spotka.
Stajesz przed szkołą Shindo.
Od 200 lat uczymy tu Shindo-Ryu,
tajnych technik kapłana Soto,
których na szczycie góry Kurama nauczyły go same tengu.
Okaż nam szacunek.
Muszę nalegać.
Wyprowadźcie go, gdzie chcecie. Byle daleko stąd.
Chodź, ślepy żebraku.
Gościnność nakazuje nakarmić podróżnika w swoim domu.
Przybywam z daleka. Jestem bardzo głodny.
Czyżby Dojo Shindo nie uznawało etykiety?
Nakarmcie go.
A potem wyrzućcie.
Jedz.
I wynoś się.
Pokaż mi wszystko.
Aby wykuć właściwy miecz, muszę wiedzieć, co zrobi z nim samuraj.
Poznać jego techniki.
Ale moja Shindo-Ryu jest tajna.
Tu ujawniane są wszystkie sekrety.
Miecz to dusza samuraja,
więc musi pasować do człowieka.
Jego ostrze będzie sztywne i wąskie.
I krzykliwe.
Składamy stal, by była jednorodna.
Uderzamy, by usunąć zanieczyszczenia.
Im czystsza stal,
tym twardsza.
Ale zbyt czysta stanie się krucha.
Trzeba zostawić część tak, jak ją Bóg stworzył.
Nie usuwamy zanieczyszczeń?
Usuwamy, ale zanieczyszczenie we właściwym miejscu to zaleta.
Miękka stal w środku. Twarda stal na krawędzi.
Połącz je…
a stworzysz coś wielkiego.
Dobre.
Ale nie idealne.
Czym jest miecz?
Duszą samuraja.
Jest granicą.
Po jednej stronie jest życie.
Po drugiej
śmierć.
Krawędź, którą wykuwamy, przecina granicę życia i śmierci.
Nadaje się do gotowania.
Noże kuchenne.
Wykuj tysiąc noży kuchennych.
Wtedy może będziesz gotowy na miecz.
Kowal podpisuje swoje dzieła.
Tyle lat. Ile razy rozpalałem już ogień?
Nie.
Nikt nie okiełzna tego przeklętego metalu.
Może nie chce być mieczem.
Każdy metal chce być mieczem.
Miecz?
Okradasz mnie?
Nie okradam.
Ja… ćwiczę.
Dlaczego uczeń miecznika ćwiczy szermierkę?
Bo muszę zostać świetnym szermierzem.
Najlepszym szermierzem na świecie.
Tylko tyle?
A dlaczego musisz być takim szermierzem?
Wybacz mi.
Ukrywałem coś przed tobą.
Inni widzą to jak na dłoni, ale nie ty.
Wiem, że jesteś brzydki.
Co mnie to obchodzi?
Jesteś niewidomy,
nie widzisz więc hańby na mojej twarzy.
Ja…
powstałem z mieszanki metali.
Nie da się usunąć moich zanieczyszczeń.
Gdy się urodziłem, w Japonii było czterech białych mężczyzn.
Handlowali bronią, opium i ciałami.
Jeden z nich wziął moją matkę
i zrobił ze mnie…
potwora.
Wcielenie hańby.
Nie znam ich imion.
Ale znam ich los.
Zginą z mojej ręki. Złożyłem przysięgę.
Czego nauczyłem cię o stali?
Najtrwalszy miecz to mieszanka stali.
Miękkiej i twardej.
Czystej i zanieczyszczonej.
Możesz być czymś haniebnym.
Albo czymś mocnym.
Możesz ćwiczyć w nocy.
Hej.
Dalej, żebraku. Ruszaj się.
Będzie łatwiej, jeśli pozwolicie mi pomówić z mistrzem.
Nikt nie rozmawia z mistrzem.
Nie mogę odejść, póki nie porozmawiam z mistrzem tego dojo.
Świetnie.
Możemy więc cię zabić.
Jak śmiesz?
Ostrzegam. Zmierzysz się z moją Shindo-Ryu.
Shindo-Ryu ma pewien problem.
Jest beznadziejna.
Kiepska technika.
Łatwo ją przyswoić.
I pokonać.
Riposta Jaskółki jest na nic
przeciw Sieci Rybaka z Rogen-Ryu.
Walczysz stylem Rogen-Ryu?
Nie.
Też jest słaby.
Z jakiej jesteś szkoły?
Imię i nauczyciel!
Przedstaw się!
Giń!
Pokonałeś dzieci i się kłaniasz?
Zmierzę się teraz z samymi mistycznymi tengu?
Odłóż tę zabawkę i dobądź miecza!
Ale… wtedy zginiecie.
- Za Taigena! - Za Taigena!
Córka pana.
I to piękna córka. Nawet nie jest brzydka.
I pozycja szefa ochrony zamku z pensją 5000 koku.
Kto by pomyślał?
Ja.
Taigen, chodź szybko!
Mamy problem.
Kto ośmiela się rzucać wyzwanie Dojo Shindo?
Obawiam się, że nikt w tym dojo nie stanowi wyz…
Jesteś z wioski Kohama.
Znamy się?
Wysoko zaszedłeś,
by stać się gwiazdą tej hałastry.
Taigen wygrał 24 pojedynki. A ty ile wygrałeś?
Powinienem był liczyć?
Zabij sukinsyna, Taigen. Naucz go szacunku do Shindo.
Chcę tylko porozmawiać z waszym mistrzem. Potem pójdę w swoją stronę.
Wyjdziesz stąd tylko na wozie pogrzebowym.
Gdyby ostrze było prawdziwe, już byś nie żył.
Pamiętasz, jak mnie nazwałeś?
Taigen.
Nie możesz pozwolić, by to zhańbiło nas ani ciebie.
Zabij go!
Boisz się walczyć ostrą stalą?
Dziękuję. Dotąd nikt nie zasługiwał na moje ostrze.
Masz miecz mistrza Eijiego?
Śmierć przychodzi po każdego.
Po ciebie
przyszła dziś.
Dość!
Ty jesteś mistrzem tej szkoły?
Szkol swoich uczniów lepiej.
Masz dla mnie wiadomość.
Pytanie.
Gdzie znajdę twojego brata, czarnorynkowego kupca Heijiego Shindo?
Zrobiłeś to wszystko, by znaleźć mojego brata?
Po co?
Heiji Shindo jest w fortecy na wyspie Tanabe.
Chroni ją klan Gengin.
Czegokolwiek od niego chcesz,
nigdy do niego nie dotrzesz.
Wciąż jesteś psem.
Dziękuję za mój żar.
Wybacz, że wskazałem mu, gdzie jesteś, bracie.
Był nie do powstrzymania.
Pokonał wszystkich moich uczniów.
Szkol swoich uczniów lepiej.
Ten samuraj nie jest człowiekiem.
Widziałem jego oczy.
Cztery Kły.
Wyślij za nim Cztery Kły.
Podwój im stawkę i miejmy to z głowy.
Pora, bym zaczął moją misję.
Zemsta jest jak złoto. Nie rdzewieje.
Poczeka.
Jestem gotowy.
Tylko przez to zginiesz.
Jestem gotowy.
Naprawdę.
Nie zdołam ci się odwdzięczyć.
Nie wygnałeś mnie, mimo mojej hańby.
Choć jestem ohydny w oczach innych.
Nie mam oczu, więc…
mogę cię zaakceptować.
Zawsze będę ci wdzięczny,
Ojcze Mieczy.
Zanim odejdę, Ojcze Mieczy,
muszę wyznać coś jeszcze.
Powiedziałeś już dość bzdur.
- Nie możemy rozstać się w kłamstwie. - To twoje brzemię.
- Splamiłem twoje miecze. - Cisza!
Przyszedłeś jako głupi, zagubiony chłopiec.
Jeśli chcesz odejść, zrobisz to jako głupi, zagubiony mężczyzna.
Skoro musisz to zrobić,
weź miecz.
Mam już miecz, Ojcze Mieczy.
Brzoskwinki.
W tym sezonie „Niebieskookiego samuraja”…
Masz teraz wrogów. Bogatych.
Całe Kioto mówi
o bezimiennym samuraju, który pobił Dojo Shindo.
Nie znajdziesz przy mnie tego, czego szukasz.
Wiem, że się obawiasz, ale możesz mi zaufać.
Nie powiem, że jesteś dziewczyną.
Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, zabiję.
Bardzo czyste cięcie.
- Nie jest źle. Weźmiemy ślub. - Twój ojciec już na to nie pozwoli.
To nie był pojedynek. Nie przegrałeś.
Musiał zostawić ślad.
Przez ciebie straciłem pozycję i honor.
Odzyskam je, gdy wrócę z twoim trupem.
Całe życie byłam jeńcem.
Nie wyjdę za jakiegoś obcego.
Muszę tylko znaleźć Taigena.
Zawsze marzyłem o wielkości.
Myślisz, że będziesz wielki?
Teraz widzę, jak wygląda wielkość.
Ty nie chcesz zemsty.
Zemsta się nie waha.
Muszę ci coś powiedzieć.
Zamek Fowlera jest nie do zdobycia.
Pewnych problemów nie da się zabić.
Oferta?
Masz w oczach morderstwo.
Zasługuje na śmierć.
Dziesięć lat czekałem na tę chwilę.
Broń będzie gotowa?
Już jest gotowa.
Chcę zobaczyć cię całą. Pokaż mi.
Nie powstrzymuj się.
Idę ścieżką zemsty.
Nie ma na niej miejsca na miłość czy przyjaźń.
Nie chcę pieniędzy ani władzy.
Nie chcę być szczęśliwy.
Chcę tylko satysfakcji.
OBEJRZYJ WSZYSTKIE ODCINKI JUŻ TERAZ
Napisy: Paweł Awdejuk