EM 1633, O JAPÃO FECHOU SUAS FRONTEIRAS PARA O MUNDO.
COMPLETAMENTE.
OS CIDADÃOS JAMAIS VERIAM O ROSTO DE ALGUÉM QUE NÃO FOSSE JAPONÊS.
UMA CRIANÇA MISCIGENADA SERIA CONSIDERADA MENOS QUE HUMANA.
DESPREZÍVEL.
IMPURA.
MONSTRUOSA.
FOI QUANDO SURGIU A LENDA.
DE UM ESPADACHIM.
DE UMA ESPADA.
DE UMA VINGANÇA.
SAMURAI DE OLHOS AZUIS
Ringo!
Cliente. Chapéu grande.
Bem-vindo, senhor. Trarei chá.
Não é bom, mas está quente, e você está congelado.
Trarei um lenço. Quanto estou com frio, meu nariz escorre.
Depois, um belo soba. Fazemos o melhor soba.
É sério. Chá ruim, ótimo soba. Certo?
Maneta! Mais macarrão, rápido.
Terminem de comer.
Paguei bem aos seus pais por vocês.
Os bordéis me pagarão ainda mais
depois que ganharem algumas curvas, suas magricelas. Comam!
Vamos! Depressa!
Se o mercador de carne matar alguém aqui, será ruim para os negócios.
Vá e não derrame!
É bom, não é?
Finalmente!
Comam, meninas. Comam tudo!
O que você é? Um cachorro?
Deixa um cachorro servir comida!
Perdoe meu filho. Ele não passa um dia sem quebrar pratos.
Ringo, limpe-o!
Me desculpe.
Desculpe.
Eu devia matar esse cachorro aleijado.
Não sou um cachorro.
Acabou de latir?
Sabe quem sou?
Sou Hachimon, o mercador de carne.
Ninguém mexe com o Hachi!
Impressionante.
Nunca vi uma arma como essa.
Carregamento frontal, não uma pistola japonesa.
É um modelo europeu, não é?
Isso seria ilegal.
Hachimon, o mercador de carne.
Claro, ouvi falar de você.
Nunca sai de uma vila sem comprar uma de suas filhas.
Deve ter amigos importantes para ter uma arma dessas.
Por que sabe tanto sobre o Hachi?
Talvez eu venha seguindo você.
O famoso Hachi com a famosa arma.
Adoraria ter uma arma assim.
Pode me dizer de quem a comprou.
Vai se danar.
Vai me dizer quem te vendeu essa arma.
Vai enfrentar minha bala com sua lâmina?
Você não merece minha lâmina.
Você nem merece esta lâmina.
Pegue a arma se quiser! Pegue!
Não!
É uma arma imunda de um lugar imundo. Não a quero.
Quero saber quem a vendeu para você.
Me diga agora.
Heiji Shindo. Comprei do Heiji Shindo!
Heiji Shindo.
Onde está o Heiji Shindo?
Não sei! Eu juro.
Seu demônio bastardo e mestiço com olhos de alma penada.
Você parece um onryo.
Encontrei você!
Nunca te alcançaria, mas lembrei deste atalho
de quando fomos ao santuário no meu aniversário,
fui fazer xixi e me perdi.
Dormi com uma família de tanuki por três dias,
comi folhas, escaravelhos e conheci bem a floresta, então…
Vá para casa.
Odeio minha casa!
Por favor. A vida toda, não pude fazer nada certo,
mas agora sei o que devo fazer.
Ser um samurai, como você.
Por favor, me deixe ser seu aprendiz. Farei qualquer coisa.
Uma brisa pode tirar uma grua do curso.
Você é um furacão.
Por favor! Sou forte. Posso carregar suas coisas,
e pode sempre comer o melhor soba do mundo!
E farei o que você pedir, mestre.
Qualquer coisa para aprender a ser como você.
Como eu?
Você é deformado, mas ainda é forte.
Para alguém perdido na escuridão, uma brasa pode iluminar o caminho.
Agradeço pela minha brasa.
Fiquei sem rumo por muito tempo.
Por favor.
Deixe a luz desta brasa iluminar o caminho até Heiji Shindo e ao homem que procuro.
Por favor, guie meus passos até eu encontrá-los.
Por favor, me dê forças para matá-los.
Ou me deixe morrer.
Por favor,
proteja o Pai das Espadas do tempo e do mal.
Quer ir embora?
Vá em frente.
Pode pular.
Acha que pode nos enfrentar?
Um órfão?
Sei o que você é.
A vadia da sua mãe se matou
por seu pai ser um demônio branco.
Eu disse para vocês.
Olhos redondos.
Como um cão.
Os céus enviaram um tesouro.
Um, dois e…
Leve a tigela quando for. Obrigado.
Você não foi.
Tem para onde ir?
Tenho.
Bem, então vá.
Agora. Tchau.
É um metal estranho.
Que manhã fria.
Seria bom se alguém fizesse chá.
Seria bom se alguém pegasse minhas tenazes.
As mais longas.
Seria bom se alguém martelasse as impurezas.
Seria bom se alguém mantivesse o ritmo correto.
Vamos, pessoal. Continuem andando.
Próximo!
Este passe de viagem é inválido.
Era do meu marido.
É inválido sem ele.
Próximo!
Ele morreu. Eu faço as cestas. Ele só as vendia.
Por favor. Ou não poderei alimentar meus filhos.
Conhece as regras: mulheres não viajam sem acompanhante.
Próximo!
Passe de viagem.
- Próximo! - Por favor!
Com licença. Poderia me dizer onde…
Com licença. Poderia me ajudar a achar…
Cuidado, idiota.
Me desculpem.
Estou procurando algo, mas Quioto é muito grande.
Sabem onde é o Dojô Shindo?
Shindo?
É o nosso dojô.
Vai se candidatar?
Você parece um mendigo cego.
Se puderem me mostrar como encontrar o seu dojô,
eu ficaria grato.
Claro.
Siga a rua até o santuário. Após passar pelos portões,
verá a placa em frente ao show de marionetes. Boa sorte.
Parece confuso, garoto perdido. Entre.
Descanse um pouco.
Estou procurando o Dojô Shindo.
Mas vejo que não é aqui.
Aqui é melhor. Esta é a Casa Shindo.
Se quiser mostrar suas habilidades com a espada, pode fazer isso aqui.
Podemos polir a ponta para você.
Devo recusar.
Meu negócio é urgente.
A maioria se satisfaz primeiro e depois pergunta o preço.
Você é diferente.
Educado, gentil.
Mas firme.
Certo, garoto perdido. Vá para o leste até o rio Kamo.
Pegue a ponte até o templo com as estátuas assustadoras.
Fica na colina, logo depois.
Desejo que tenham sucesso nos negócios.
Quanto custa uma noite?
Quanto custa três?
Já está tudo pago.
Apenas relaxe e aproveite.
Já esteve com uma mulher?
Só precisa aprender.
Redonda, firme, como uma abóbora.
Aqui você pode ser mais bruto.
Aqui você precisa ser mais gentil. Eles são macios, como pêssegos maduros.
Gosta de pêssegos?
Pêssegos.
Abram caminho para a princesa Akemi!
Abram caminho!
Pai, sei que sua sabedoria é irrepreensível.
Eu me submeto totalmente à sua vontade.
Eu seria omissa se não dissesse o que penso sobre meu futuro.
Falou com ele, Seki? Diga!
Estou bem, Akemi-sama. Obrigado por perguntar.
Esta manhã, fiz uma menção indelicada,
e ele me disse para buscá-la.
Quando falar com ele, lembre-se de suavizar a voz.
Então, devo falar como uma criança.
Ou como uma mulher que planeja conseguir o que quer.
Pai, perdoe minha interrupção…
O Tomoe será um grande lorde um dia. Ele faz o que quer.
Agora o Tomoe quer fazer bagunça!
Mas você, minha pérola,
tem um dever diferente, não?
Criar alianças sendo uma esposa agradável para um grande homem.
Soube que você acredita
ter uma escolha sobre com quem quer casar.
Pai, sei que sua sabedoria é irrepreensível,
e me submeto totalmente à sua vontade, mas eu seria omissa se…
Sabe o que acontece ao alimentar um porco com doces?
Claro que não sabe.
Sua vida foi envolta em seda.
Você nunca viu a lama de um chiqueiro.
Seu pai nunca foi um criador de porcos como o meu.
Ao dar muitos doces ao porco,
os dentes dele apodrecem. Suas gengivas inflamam.
A infecção vai para o cérebro,
e ele deve ser abatido antes que isso tome conta.
O porco não pode ser culpado. Ele é um porco e comerá de tudo.
A culpa é do fazendeiro…
que tem consciência disso.
Sou um porco, pai?
Você quer açúcar quando há opções adequadas.
Vários lordes notaram e indagaram sobre você.
Chegaram notícias esta manhã.
A esposa do lorde Saito morreu no parto, e ele precisa de uma noiva.
Ele é um velho! E um bêbado degenerado!
Lorde Saito recebe 100.000 koku!
É o seu preço por mim?
Se eu não casá-la, você vai acabar em um bordel dormindo com ele.
Prefere ser a esposa ou a vadia dele?
Pai.
Sei que sua sabedoria é irrepreensível,
e me submeto totalmente à sua vontade.
Falei por medo, já que esses homens moram tão longe,
e não consigo imaginar viver sem meu pai por perto.
Por favor, considere alguém das proximidades
e que confie para proteger a mim e aos interesses do nosso clã.
Minha pombinha.
Esqueço que você é uma garota simples.
Você não sabe nada do mundo.
Talvez eu precise de um marido que conheça as dificuldades da vida como o senhor.
Alguém que conheça um chiqueiro.
O Seki me falou sobre um jovem samurai destemido e imbatível.
Mas o Seki é exagerado.
"O melhor espadachim da melhor escola", ele disse.
Ganhou 24 duelos matando todos os adversários.
Não é de família nobre.
É filho de um pescador de Kohama, mas sua ascensão me lembra a minha.
Qual era mesmo o nome dele?
Taigen, eu acho.
Se as habilidades dele provarem sua reputação,
ele terá um belo salário.
Talvez até neste castelo, perto do seu pai.
Só espero que ele seja melhor que eu em negar doces a você.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Ouro? Uau!
É demais. Eu só trouxe um doce.
Derrotei o invencível Taigen?
Pense nisso como um presente de noivado.
Ele aceitou?
Ele tem certeza? Você tem certeza?
A filha de um lorde se casando com o filho de um pescador pobre.
Casaria com você se fosse filho de um peixe pobre.
Sem alunos novos. Encontre outra escola.
Não sou um aluno.
Trago uma mensagem para o mestre do Dojô Shindo.
Devo entregar pessoalmente.
Pode deixar seu recado comigo.
A mensagem deve ser dada diretamente ao mestre.
Garanto que o que é para o mestre é para mim,
assim como garanto que o mestre não recebe mensageiros.
Ele receberá a mim.
Você está diante da Escola Shindo.
Por 200 anos, ensinamos aqui o Shindo-Ryu,
métodos secretos passados pelo sacerdote Soto,
ensinados a ele no pico do monte Kurama pelos próprios Tengus místicos.
Mostre respeito!
Devo insistir.
Levem-no para qualquer lugar que seja bem longe daqui.
Vamos, seu mendigo cego.
A hospitalidade os obriga a alimentar um viajante.
Vim de muito longe. Estou faminto.
Ou o Dojô Shindo aboliu as boas maneiras?
Alimentem-no.
Depois livrem-se dele.
Coma.
E vá embora.
Me mostre tudo.
Para fazer a espada certa,
preciso saber tudo o que um samurai faz com ela.
Todas suas técnicas.
Mas meu Shindo-Ryu é segredo.
Todos os segredos são revelados aqui.
A espada é a alma do samurai,
então ela deve combinar com o dono.
Sua lâmina deve ser rígida e fina.
E vistosa.
Dobramos o aço para misturá-lo.
Batemos na mistura para remover as impurezas.
Quanto mais puro o aço,
mais resistente ele é.
Mas se for puro demais, ele fica quebradiço.
Devemos deixar algo de como Deus o criou.
Achei que devíamos tirar as impurezas.
Sim, mas uma impureza no lugar certo é uma qualidade.
Aço macio no centro. Aço duro para a borda.
Junte-os,
e terá a excelência.
Está bom.
Mas não está perfeito.
O que é uma espada?
A alma de um samurai.
É uma linha.
De um lado da linha está a vida.
Do outro,
a morte.
A lâmina que forjamos corta a linha entre a vida e a morte.
Boa o suficiente para cozinhar.
Facas de cozinha.
Faça mil facas de cozinha.
E talvez poderá criar uma espada.
Um ferreiro assina sua criação.
Todos esses anos, quantas vezes foi aquecido?
Não.
Nenhum homem pode domar este metal amaldiçoado.
Talvez não queira ser uma espada.
Todos os metais querem ser uma espada.
Uma espada?
Está me roubando?
Não estou roubando.
Estou praticando.
Por que um aprendiz de fabricante de espadas
está praticando luta?
Porque preciso me tornar um grande espadachim.
Devo me tornar o maior espadachim vivo.
Só isso?
E por que precisa virar tal espadachim?
Me perdoe.
Escondi um segredo do senhor.
Um que todos sabem ao me verem, mas não o senhor.
Sei que você é feio.
O que é feio para mim?
O senhor é cego
e não pode ver a desgraça do meu rosto.
Eu sou
feito de uma mistura de metais.
Nenhuma martelada pode remover minha impureza.
Quando nasci, havia quatro homens brancos no Japão.
Homens que negociavam armas, ópio e carne.
Um deles pegou minha mãe
e fez de mim…
um monstro.
Uma criatura vergonhosa.
Não sei os nomes deles.
Mas sei o destino deles.
Todos morrerão pelas minhas mãos. Eu jurei isso.
O que te ensinei sobre o aço?
A espada mais forte é uma mistura de aço.
Macio e rígido.
Puro e impuro.
Você pode ser algo vergonhoso.
Você também pode ser forte.
Pode treinar à noite.
Ei!
Vamos, pedinte. Mexa-se.
Será muito mais simples se me deixarem falar com seu mestre.
Ninguém vê o mestre.
Não posso sair daqui até falar com o mestre deste dojô.
Ah, ótimo.
Vamos ter que matá-lo.
Como se atreve?
Esteja avisado. Vai enfrentar meu Shindo-Ryu.
O problema com o Shindo-Ryu é que
é uma porcaria.
Uma técnica falha.
Facilmente aprendida.
Facilmente derrotada.
O retorno da andorinha falha
contra a Rede do Pescador do Rogen-Ryu.
Então você luta usando Rogen-Ryu?
Não.
Ele também é uma porcaria.
Qual é a sua escola?
Seu nome e professor!
Identifique-se!
Morra!
Você derrota garotos e faz reverência?
Devo duelar com os próprios Tengus místicos?
Largue esse brinquedo e saque sua espada!
Mas assim você vai morrer.
- Ao Taigen! - Ao Taigen!
A filha de um lorde.
A filha linda dele. Nem feia ela é.
E chefe de segurança do castelo ganhando 5.000 koku.
Quem poderia imaginar?
Eu.
Taigen, venha rápido!
Temos um problema.
Quem ousa desafiar o Dojô Shindo?
Receio que ninguém neste dojô tenha oferecido muita…
Você é da Vila de Kohama.
Eu te conheço?
Você subiu alguns níveis
para ser o troféu de um grupo miserável.
O Taigen venceu 24 duelos. Quantos você ganhou?
Eu deveria estar contando?
Mate o filho da mãe, Taigen. Ensine-o a respeitar o Shindo.
Vim falar com seu mestre e depois vou embora.
Não irá a lugar algum, a não ser em um caixão.
Com uma lâmina de verdade, você estaria morto.
Você tinha um nome para mim.
Taigen.
Não pode permitir que isso desonre a nós ou a você.
Mate-o!
Tem medo de lutar com aço?
Obrigado.
Ninguém ainda mereceu minha espada.
Você tem uma espada do mestre Eiji?
A morte vem para todos.
Para você,
é hoje.
Pare!
Você é o mestre desta escola?
Seus alunos precisam de um treinamento melhor.
Você tem uma mensagem para mim?
Uma pergunta.
Onde posso encontrar seu irmão, o contrabandista Heiji Shindo?
Fez tudo isso para achar meu irmão?
Por quê?
Heiji Shindo está na fortaleza da ilha Tanabe,
protegida pelo clã Gengin.
Seja qual for o assunto que tenha com ele, nunca nem chegará perto.
Você ainda é um cão.
Agradeço pela minha brasa.
Me perdoe por dar sua localização, meu irmão.
Ele era invencível.
Ele derrotou todos os meus alunos.
Seus alunos precisam de um treinamento melhor.
O samurai, ele não é humano.
Eu vi os olhos dele.
Os Quatro Presas.
Mande os Quatro Presas atrás desse samurai.
Pague o dobro a eles e acabe com isso.
É hora de começar minha jornada.
A vingança é como ouro. Não enferruja.
Ela fica no aguardo.
Estou pronto.
Você vai se matar.
Estou pronto.
Estou.
Nunca poderei retribuir sua gentileza.
Quando contei minha vergonha, o senhor não me rejeitou,
apesar de eu ser horrível aos olhos dos homens.
Não tenho olhos, então…
posso aceitar você.
Sempre serei grato ao senhor,
Pai das Espadas.
Antes de partir, Pai das Espadas,
há algo mais que devo confessar.
Já falou muita besteira hoje.
Não podemos compartilhar uma mentira.
Esse fardo é seu.
- Tornei suas espadas impuras. - Silêncio!
Você veio até mim como um menino estúpido e perdido.
Se insiste em partir agora, será como um homem estúpido e perdido.
Se precisa fazer isso,
leve uma espada.
Já tenho uma, Pai das Espadas.
Pêssegos.
Nesta temporada, em Samurai de Olhos Azuis…
Você tem inimigos agora. Os ricos.
Toda Quioto está falando
sobre o samurai anônimo que arrasou o Dojô Shindo.
Não encontrará o que procura ao meu lado.
Sei por que não me quer por perto, mas pode confiar em mim.
Nunca contaria que é uma garota.
Se eu vir você de novo, vou matá-lo.
O corte é tão limpo.
Não está tão mal. Vamos nos casar.
Seu pai agora nunca permitirá.
Nem foi um duelo. Portanto, você nunca perdeu.
Ele deve ter deixado rastros.
Você custou minha posição e minha honra.
Terei tudo de volta quando voltar com seu cadáver.
Fui uma prisioneira a vida toda.
Não ficarei presa casada com um estranho.
Só preciso achar o Taigen.
Sempre sonhei com a grandeza.
Acha que você pode ser grande?
Agora vi o que são grandes feitos.
Você não quer vingança.
A vingança não hesita.
Preciso te contar uma coisa.
O castelo do Fowler é impenetrável.
Alguns problemas não morrem fácil.
Uma oferta.
Você tem morte nos olhos.
Ele merece morrer.
Esperei por este momento por dez anos.
Suas armas estarão prontas?
Estão todas prontas.
Quero ver quem você realmente é. Me mostre.
Não se contenha.
Estou no caminho da vingança. Nele não há lugar para amor ou amizade.
Não tenho interesse em dinheiro ou poder.
Não tenho interesse em ser feliz.
Apenas satisfeito.
ASSISTA TODOS OS EPISÓDIOS AGORA
Legendas: Daniéli Rocha Lemos