EM 1633, O JAPÃO FECHOU AS SUAS FRONTEIRAS AO MUNDO EXTERIOR. COMPLETAMENTE.
OS CIDADÃOS NÃO VIAM CARAS BRANCAS, NEM QUALQUER CARA QUE NÃO FOSSE JAPONESA.
UMA CRIANÇA MESTIÇA ERA CONSIDERADA ABAIXO DE HUMANA.
DESPREZÍVEL.
IMPURA.
MONSTRUOSA.
DESTES TEMPOS, SURGIU UMA LENDA.
DE UM ESPADACHIM.
DE UMA ESPADA.
DE VINGANÇA.
Ringo!
Cliente. Chapéu grande.
Bem-vindo. Eu trago-lhe chá. Não é bom chá, mas é quente.
E você está gelado. Quando estou gelado, o meu nariz pinga.
Depois, trago-lhe a nossa soba deliciosa.
O chá é mau, mas a soba é ótima. Juro.
Cotos! Mais massa, depressa.
Acabem de comer.
Paguei um balúrdio ao vosso pai por vocês.
Os bordéis vão pagar-me ainda mais quando ganharem curvas,
campónias escanzeladas.
Comam!
Vá, despacha-te!
Se o proxeneta matar alguém aqui, é mau para o negócio.
Não entornes isso!
É boa, não é?
Finalmente!
Comam, miúdas. Comam tudo!
Tu és o quê? Um cão?
Deixas um cão servir comida!
Perdoe o meu filho. Não há dia em que não parta pratos.
- Ringo, limpa-o! - Desculpe.
Desculpe. Lamento.
Devia abater este cão aleijado.
Não sou um cão.
Acabaste de ladrar?
Sabes quem eu sou?
Sou Hachimon, o Proxeneta.
Ninguém se mete com o Hachi.
Impressionante.
Nunca vi uma arma assim.
Carregamento frontal. Não é uma pistola japonesa.
É europeia, não é?
Isso seria ilegal.
Hachimon, o Proxeneta.
Claro que já ouvi falar de ti.
Compras uma filha em cada aldeia que visitas.
Deves ter amigos importantes, para teres essa arma.
Porque é que sabes tanto sobre o Hachi?
Talvez te ande a seguir.
O famoso Hachi com a famosa arma.
Adorava ter uma arma assim. Podes dizer-me quem ta vendeu.
Vai-te foder.
Vais dizer-me quem te vendeu essa arma.
Vais usar a tua lâmina contra a minha bala?
Não mereces a minha lâmina.
Nem esta mereces.
Leva a arma, se quiseres!
Leva-a! Não!
É uma arma nojenta de um sítio nojento. Não a quero.
Quero saber quem ta vendeu.
Diz-me, já.
Heiji Shindo. Comprei-a ao Heiji Shindo.
Heiji Shindo.
Onde está o Heiji Shindo?
Não sei! Juro.
Seu demónio mestiço de olhar inexpressivo!
Pareces um fantasma vingativo.
Encontrei-o! Ainda bem que me lembro deste atalho.
Quando fiz 7 anos e fomos ao santuário, fui urinar e perdi-me.
Dormi três dias com guaxinins
e comi folhas e escaravelhos e fiquei a conhecer a floresta…
Vai para casa.
Odeio a minha casa!
Por favor. Nunca fiz nada bem na vida, mas agora sei o que devo fazer.
Ser um samurai, como o senhor.
Por favor, aceite-me como seu aprendiz. Eu faço qualquer coisa.
Uma brisa pode desviar um grou do seu caminho.
E tu…
… és um tufão.
Por favor. Sou forte. Levo as suas coisas. E faço-lhe soba deliciosa todos os dias!
Faço tudo o que me pedir… mestre.
Faço tudo para aprender a ser como o senhor.
Como eu?
Está deformado, mas ainda assim é forte.
Para um homem perdido na escuridão, uma brasa pode iluminar o caminho.
Obrigado pela minha brasa.
Estive perdido durante tanto tempo.
Por favor,
que a luz da brasa me leve do Heiji Shindo até aos homens que procuro.
Por favor, guia os meus passos até os encontrar.
Por favor, dá-me força para os matar.
Ou deixa-me morrer.
Por favor, protege o Pai das Espadas do tempo e do mal.
Queres saltar?
Força.
Salta lá.
Achas que nos consegues enfrentar? Um órfão?
Eu sei o que és.
A puta da tua mãe suicidou-se porque o teu pai é um demónio branco.
Eu avisei-te, olhos redondos.
Pareces um cão.
O céu enviou-nos um tesouro.
Um, dois e…
Podes levar a tigela. Obrigado.
Não te foste embora.
Tens para onde ir?
Sim.
Vai lá, então.
Agora. Adeus.
É um metal estranho.
Está uma manhã fria.
Seria bom se alguém fizesse chá.
Seria bom se alguém me trouxesse a tenaz.
A mais comprida.
Seria bom se alguém removesse as impurezas com o martelo.
Seria bom se alguém conseguisse manter o ritmo.
Vá lá, malta. Toca a andar. Vamos lá.
Próximo!
Este passe é inválido.
É do meu marido.
É inválido sem ele.
Próximo!
Ele morreu. Sou eu que faço os cestos. Ele só os vendia.
Por favor. Ou não posso alimentar os meus filhos.
As mulheres não podem viajar sem um acompanhante.
Próximo.
Passe de viagem.
- Próximo. - Por favor!
Desculpe, será que me podia dizer…
Desculpe, podia ajudar-me a encontrar…
Cuidado, idiota.
Peço desculpa.
Procuro uma coisa, mas Quioto é… muito grande.
Sabem onde fica o Dojo Shindo?
Shindo?
É o nosso dojo.
Vais candidatar-te?
Pareces um pedinte cego.
Se me pudessem explicar como encontrar o vosso dojo,
ficar-vos-ia grata.
Claro.
Segue a estrada que vai dar ao santuário e há um sinal em frente às marionetas.
Boa sorte.
Pareces perdido, rapaz perdido. Entra.
Descansa um pouco.
Procuro o Dojo Shindo.
E… parece que não é aqui.
Isto ainda é melhor. É a Casa Shindo.
Se queres mostrar que és bom com a espada, podes fazê-lo aqui.
Podemos polir-te a pontinha.
Vou… ter de recusar.
É um assunto urgente.
A maioria dos homens agarra primeiro e pergunta o preço depois.
Mas tu és diferente.
És educado e querido.
Mas firme.
Está bem, perdido. Segue para Este até ao rio Kamo.
Atravessa a ponte até ao templo com estátuas sinistras.
Fica numa colina.
Desejo-vos um bom dia de trabalho.
Quanto custa uma noite?
Quanto custam três?
Está tudo pago.
Relaxa e desfruta.
Já estiveste com uma mulher?
Então, tens de aprender.
É redondo e firme, como uma abóbora.
Podes ser um pouco bruto.
Com estas, tens de ser mais delicado. São suaves, como pêssegos maduros.
Gostas de pêssegos?
Pêssegos.
Afastem-se. Abram alas para a Princesa Akemi!
Abram alas!
Pai, sei que a sua sabedoria é irrepreensível.
Submeto-me totalmente à sua vontade.
Mas seria negligente se não me pronunciasse sobre o meu futuro.
Já falaste com ele, Seki? Diz-me.
Estou bem, Princesa Akemi. Obrigado por perguntar.
Esta manhã, fiz uma menção indelicada.
E agora, ele pediu-me que a fosse buscar.
Quando falar com ele, lembre-se de levantar a voz.
Ou seja, falo como uma criança.
Ou como uma mulher que espera obter o que pretende.
Pai, perdoe a minha interrupção…
O Tomoe vai ser um grande senhor feudal. Faz o que quer.
Agora, o Tomoe quer sujar tudo.
Mas tu, minha pérola,
tens um dever diferente, não é?
Ser uma boa esposa de um grande homem para criarmos alianças.
Disseram-me que achas que tens uma opinião sobre com quem queres casar.
Pai, sei que a sua sabedoria é irrepreensível
e submeto-me totalmente à sua vontade, mas seria negligente se…
Sabes o que acontece quando damos doces a um porco?
Claro que não.
Vestiste seda toda a tua vida.
Nunca viste a lama da pocilga.
O teu pai não era criador de porcos, como o meu.
Quando se dá demasiados doces a um porco, os dentes e as gengivas dele apodrecem.
A infeção atinge-lhe o cérebro
e tem de ser abatido antes de atingir o tamanho máximo.
A culpa não é do porco. É um porco e come tudo o que puder.
A culpa é do criador de porcos…
… que não teve juízo.
Sou um porco, pai?
Queres açúcar quando há opções melhores.
Vários senhores feudais mostraram interesse em ti.
Esta manhã disseram-me
que a esposa do Saito morreu ao parir e que ele precisa de uma noiva.
É um velho! E um bêbedo que frequenta bordéis!
O Senhor Saito ganha 100 mil koku.
É esse o meu preço, para si?
Se eu não te casar, vais acabar num bordel com ele na mesma.
Preferes ser a esposa ou a puta dele?
Pai,
sei que a sua sabedoria é irrepreensível
e submeto-me totalmente à sua vontade.
Falei por medo, pois estes homens vivem muito longe
e não consigo imaginar viver sem o meu pai por perto.
Por favor, pense em alguém que viva perto.
Alguém fiável que me proteja e zele pelos interesses do nosso clã.
Minha pomba.
Esqueço-me de que és uma rapariga simples. Não sabes nada sobre o mundo.
Talvez precise de um marido que conheça a dureza da vida e da batalha como o pai.
Que tenha visto uma pocilga.
Na verdade, o Seki falou-me de um samurai feroz e invicto.
Mas o Seki exagera. "O melhor espadachim da melhor escola", disse ele.
Ganhou 24 duelos e matou todos os adversários.
Não é de uma família nobre, é filho de um pescador de Kohama,
mas a ascensão dele lembra-me a minha.
Como é que ele se chamava?
Taigen. Creio eu.
Se for tão bom como a sua reputação, vão oferecer-lhe um belo salário.
Talvez até neste castelo, perto do teu pai.
Só espero que ele seja melhor do que eu a negar-te doces.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Ouro? Uau.
Isso é demasiado. Só trouxe doces.
Derrotei o invencível Taigen?
Pensa nisto como um presente de noivado.
Ele aceitou?
Ele tem a certeza? Tu tens a certeza?
A filha do senhor vai casar com o filho de um pescador pobre.
Casava contigo se fosses filho de um peixe pobre.
Não aceitamos mais alunos. Procure outra escola.
Não sou um aluno.
Trago uma mensagem para o mestre do Dojo Shindo.
Tenho de a entregar pessoalmente.
Pode deixar a mensagem comigo.
Tem de ser transmitida diretamente ao mestre.
Garanto-lhe que o que é para o mestre é para mim.
E garanto-lhe que o mestre não recebe mensageiros.
Ele vai receber-me.
Encontra-se na Escola Shindo.
Durante 200 anos, ensinámos aqui o Shindo-Ryu,
métodos secretos transmitidos pelo Sacerdote Soto,
que lhe foram ensinados no cume do monte Kurama pelos tengu.
Mostre respeito.
Tenho de insistir.
Levem-no para onde quiserem, desde que seja longe daqui.
Vamos, pedinte cego.
Têm o dever de alimentar viajantes que entrem aqui.
Vim de muito longe e tenho muita fome.
Ou o Dojo Shindo despreza a etiqueta?
Alimentem-no.
Depois, ponham-no na rua.
Come.
E vai-te embora.
Mostre-me tudo.
Para fazer a espada certa, tenho de saber tudo o que um samurai fará com ela.
Todas as suas técnicas.
Mas o meu Shindo-Ryu é um segredo.
Aqui, todos os segredos são revelados.
A espada é a alma do samurai, por isso tem de combinar com o homem.
A sua lâmina deve ser rígida e fina.
E vistosa.
Dobramos o aço para o misturar.
Martelamos a mistura para remover as impurezas.
Quanto mais puro for o aço,
mais duro é.
Mas, se for demasiado puro, torna-se frágil.
Temos de deixar alguma coisa de como Deus o fez.
Não devemos remover as impurezas?
Sim, mas uma impureza no lugar certo é uma qualidade.
Aço macio no centro e aço duro para o gume.
Quando os combinamos…
… podemos atingir a excelência.
Está boa.
Mas… não está perfeita.
O que é uma espada?
A alma de um samurai.
É uma linha.
De um lado da linha, está a vida.
Do outro…
… está a morte.
O gume que forjamos corta a linha entre a vida e a morte.
Serve para cozinhar.
Facas de cozinha.
Faz mil facas de cozinha.
Depois, talvez consigas fazer uma espada.
Um ferreiro assina o seu nome.
Tantos anos e tantas fogueiras.
Não. Nenhum homem consegue domar este metal amaldiçoado.
- Talvez não queira ser uma espada. - Todo o metal quer ser uma espada.
Uma espada?
Andas a roubar-me?
Não ando a roubar.
Eu… estou a treinar.
Estás a aprender a fazer espadas. Treinar para quê?
Para ser um grande espadachim.
Quero ser o melhor espadachim que há.
Só isso?
E porque é que queres ser um grande espadachim?
Perdoe-me.
Escondi-lhe um segredo.
É uma coisa óbvia para toda a gente, menos para si.
Sei que és feio. Mas o que significa isso para mim?
Como é cego, não vê a vergonha na minha cara.
Sou… feito de uma mistura de metais.
Não há marteladas que removam a minha impureza.
Quando nasci, havia quatro homens brancos em todo o Japão.
Homens que negociavam armas, ópio e pessoas.
Um deles possuiu a minha mãe
e fez de mim…
… um monstro.
Uma criatura da vergonha.
Não sei como se chamam,
mas sei o destino deles.
Vou matá-los todos. Fiz esse juramento.
O que é que te ensinei sobre o aço?
A melhor espada é uma mistura de aço.
Macio e duro.
Puro e impuro.
Podes ser algo vergonhoso, mas também podes ser forte.
Podes treinar à noite.
Então? Vá lá, pedinte. Mexe-te.
Era mais simples deixarem-me falar com o vosso mestre.
Ninguém fala com o mestre.
Não me posso ir embora enquanto não falar com o mestre do dojo.
Ótimo.
Podemos matar-te.
Como te atreves?
Prepara-te. Vais enfrentar o meu Shindo-Ryu.
O problema do Shindo-Ryu… é que não presta.
É uma técnica fraca.
Fácil de aprender
e fácil de derrotar.
O regresso da andorinha desfaz-se contra a Rede do Pescador do Rogen-Ryu.
Lutas com o Rogen-Ryu?
Não.
Também não presta.
És de que escola? Diz o teu nome e o do teu professor.
Apresenta-te!
Morre!
Derrotas crianças e fazes uma vénia?
Vou enfrentar os místicos tengu em pessoa?
Pousa esse brinquedo e desembainha a tua espada!
Mas… assim vocês morrem.
- Ao Taigen! - Ao Taigen!
A filha do senhor.
E ainda por cima é bonita. Nem sequer é feia.
E chefe de segurança do castelo com 5 mil koku.
Quem diria?
Eu.
Taigen, depressa!
Temos um problema.
Quem se atreve a desafiar o Dojo Shindo?
Lamento, mas ninguém neste dojo me deu muita lu…
És da aldeia de Kohama.
Eu conheço-te?
Subiste bastante… para seres o prémio destes miseráveis.
O Taigen ganhou 24 duelos. Quantos é que tu ganhaste?
Devia tê-los contado?
Mata este cabrão, Taigen. Ensina-o a respeitar o Shindo.
Vim falar com o vosso mestre e partirei assim que o fizer.
Só vais sair daqui para o teu funeral.
Com uma lâmina, já estavas morto.
Tinhas um nome para mim.
Taigen, não podes permitir que ele nos desonre, nem a ti.
Mata-o!
Tens medo de lutar com aço?
Obrigado. Ainda ninguém mereceu a minha lâmina.
Tens uma espada do mestre Eiji?
A morte chega para todos.
Para ti…
… chega hoje.
Para!
És o mestre desta escola?
Os teus alunos têm de treinar melhor.
Tens uma mensagem para mim.
Uma pergunta.
Onde está o teu irmão que negoceia no mercado negro, o Heiji Shindo?
Fizeste isto tudo para encontrar o meu irmão?
Porquê?
O Heiji Shindo está na fortaleza da ilha Tanabe,
protegido pelo clã Gengin.
Não sei o que queres dele,
mas nunca o irás alcançar.
Ainda és um cão.
Obrigado pela minha brasa.
Perdoa-me por lhe ter dito onde estavas, irmão.
Ele era… imparável.
Derrotou todos os meus alunos.
Os teus alunos têm de treinar melhor.
O samurai não é humano.
Vi os olhos dele.
As Quatro Presas.
Diz às Quatro Presas para irem atrás desse samurai.
Paga-lhes o dobro e resolve o assunto.
Chegou o momento de começar a minha busca.
A vingança é como o ouro. Não enferruja.
Ela espera.
Estou pronto.
- Ainda acabas morto. - Estou pronto.
Estou mesmo.
Nunca lhe poderei retribuir.
Contei-lhe a minha vergonha e não me rejeitou.
Mesmo sendo horrível aos olhos dos homens.
Não tenho olhos, por isso…
… posso aceitar-te.
Ficar-lhe-ei eternamente grato,
Pai das Espadas.
Antes de partir, Pai das Espadas…
… devo confessar outra coisa.
Já disseste disparates que chegue, hoje.
Não posso ir embora assim.
Esse é um fardo teu.
- Tornei as suas espadas impuras. - Silêncio!
Quando te acolhi, eras um miúdo perdido e estúpido.
Se insistires em partir agora, partes como um homem perdido e estúpido.
Se tens mesmo de ir,
leva uma espada.
Já tenho uma, Pai das Espadas.
Pêssegos.
Nesta temporada de Blue Eye Samurai…
Agora tens inimigos. Ricos.
Toda a Quioto fala do samurai sem nome que derrotou todo o Dojo Shindo.
Não vais encontrar o que procuras comigo.
Sei que é desconfiada, mas pode confiar em mim.
Nunca revelaria que é uma rapariga.
Se te voltar a ver, mato-te.
O corte é tão perfeito.
- Não está assim tão mau. Vamos casar. - O teu pai já não o vai permitir.
Nem sequer foi um duelo. Não perdeste.
Deve ter deixado um rasto.
Custaste-me o meu posto e a minha honra.
Mas recupero tudo quando voltar com o teu cadáver.
Fui uma prisioneira a vida toda. Não vou casar com um estranho.
Só tenho de encontrar o Taigen.
Sempre almejei a grandeza.
Achas que podes ser grande?
Vi como é a verdadeira grandeza.
Tu não queres vingança.
A vingança não hesita.
Tenho de te dizer uma coisa.
O castelo do Fowler é impenetrável.
- Há problemas que não se pode matar. - Uma proposta.
Tem morte no olhar.
Ele merece morrer.
Esperei dez anos por este momento.
- As suas armas vão estar prontas? - Estão todas prontas.
Quero ver tudo o que és. Mostra-me.
Não te contenhas.
O meu caminho é a vingança. Nesse caminho, não cabe o amor nem a amizade.
Não quero saber de dinheiro ou poder.
Não tenho interesse em ser feliz.
A satisfação basta-me.
VEJA TODOS OS EPISÓDIOS AGORA
Legendas: Tiago Sequeira