ÎN 1633, JAPONIA ȘI-A ÎNCHIS GRANIȚELE EXTERNE.
COMPLET.
CETĂȚENII N-AU MAI VĂZUT NICIUN OM DIN AFARA JAPONIEI.
UN COPIL DE RASĂ MIXTĂ ERA CONSIDERAT SUBUMAN.
DEMN DE DISPREȚ.
IMPUR.
MONSTRUOS.
DIN ACESTE VREMURI A RĂSĂRIT O LEGENDĂ.
A UNUI SPADASIN.
A UNEI SĂBII.
A RĂZBUNĂRII.
Ringo!
Un client! Pălărie mare.
Bun-venit, dle! Vă aduc ceai.
Nu e bun, dar e cald și vă e frig.
Vă duc și o batistă. Când mi-e frig, îmi curge nasul.
Și o soba mare. Aici e cea mai bună.
Sincer. Ceai prost, soba bună. Bine?
Îndesatule! Mai adu iute niște tăieței!
Goliți bolurile!
Am dat bani frumoși taților voștri pentru voi.
Voi face profit de la bordeluri
după ce vă mai împliniți, țărănci costelive ce sunteți! Mâncați!
Mișcă-te repede!
Dacă proxenetul ăla ucide pe cineva aici, ne strică afacerea.
Du-te și nu da pe jos!
E bună, așa-i?
În sfârșit!
Mâncați, fetelor! Mâncați tot!
Ce ești? Potaie?
Lași o potaie să aducă mâncarea!
Iertați-mi fiul. Nu trece zi să nu spargă farfurii.
Ringo, curăță-l!
Îmi pare rău.
Scuze.
Ar trebui să curm zilele potăii ăsteia.
Nu sunt potaie.
Te-am auzit lătrând?
Știi cine sunt?
Sunt Proxenetul Hachimon.
Nimeni nu se pune cu Hachi!
Impresionant.
N-am mai văzut așa armă.
Cu încărcare frontală. Nu e pistol japonez.
E un model european, așa-i?
Dacă ar fi așa, ar fi ilegal.
Proxenetul Hachimon. Desigur, am auzit de tine.
Nu scapă un sat din care să nu cumpere o fată.
Cu așa armă, sigur ai prieteni puternici.
Cum de știi atâtea despre Hachi?
Poate că te-am urmărit.
Celebrul Hachi cu pistol celebru.
Mi-ar plăcea așa un pistol.
Îmi poți zice cine ți l-a vândut.
Du-te dracului!
Îmi vei spune cine ți-a vândut pistolul.
Crezi că sabia ta e mai bună decât glonțul meu?
Nu meriți sabia mea.
Nici măcar nu meriți tăișul ăsta.
Ia pistolul, dacă-l vrei! Ia-l!
Nu!
E un pistol murdar dintr-un loc mizerabil. Nu-l vreau.
Vreau să știu cine ți l-a vândut.
Spune-mi acum!
Heiji Shindo. L-am cumpărat de la Heiji Shindo!
Heiji Shindo.
Unde e Heiji Shindo?
Nu știu! Jur.
Demon bastard corcit și cu ochi goi!
Arăți ca un onryo.
Te-am găsit!
Fără scurtătura asta, nu te ajungeam.
Când mergeam la altar la șapte ani, am vrut să fac pipi și m-am rătăcit.
Am stat trei zile cu o familie de tanuki.
Am mâncat frunze și gândaci și am descoperit pădurea, deci…
Du-te acasă.
Nu-mi place acasă!
Te rog. N-am fost bun de nimic niciodată,
dar acum știu care mi-e țelul.
Să fiu samurai. Ca tine!
Te rog. Lasă-mă să-ți fiu ucenic. Fac orice.
O briză poate devia un cocor din drum.
Tu… ești un taifun.
Te rog! Sunt puternic. Îți pot fi hamal.
Poți mânca zilnic cea mai bună soba.
Și voi face orice îmi ceri… maestre.
Orice, ca să învăț să fiu ca tine.
Ca mine?
Ești diform, dar ești puternic.
Un tăciune poate lumina calea celui pierdut în întuneric.
Mulțumesc pentru tăciunele meu.
Am rătăcit atât de mult.
Te rog.
Fă ca tăciunele să lumineze calea de la Heiji Shindo la cei pe care-i caut.
Călăuzește-mi pașii ca să-i găsesc.
Dă-mi puterea să-i ucid.
Sau fă să mor.
Te rog,
apără-l pe Tata-de-Sabie de timp și rău.
Vrei să sari?
Dă-i drumul!
Sari odată!
Crezi că poți lupta cu noi?
Un orfan?
Știu ce ești.
Mama ta ușuratică s-a sinucis
pentru că tatăl tău e un diavol alb.
V-am zis eu.
Ochi rotunzi.
Ca o potaie.
Cerurile aruncă comori.
Unu, doi și…
Ia bolul când pleci. Mulțumesc.
N-ai plecat.
Ai unde să mergi?
Da.
Atunci, du-te.
Acum. La revedere!
E un metal ciudat.
E o dimineață rece. Ar fi plăcut dacă cineva ar face ceai.
Ar fi plăcut dacă cineva mi-ar da cleștele.
Cel lung.
Ar fi plăcut dacă cineva ar bate să cadă zgura.
Ar fi plăcut dacă cineva ar ține ritmul.
Hai, oameni buni! Mișcarea. Dați-i drumul!
Următorul!
Permisul ăsta nu e valabil.
E al soțului meu.
Nu e valabil fără el.
Următorul!
A murit. Eu fac coșurile. El doar le vindea.
Vă rog. Altfel nu-mi pot hrăni copiii.
Știi regulile. Femeile nu pot călători fără însoțitor.
Următorul!
Permisul de trecere.
- Următorul! - Te rog!
Mă scuzați. Îmi puteți spune unde…
Mă scuzați. Mă ajutați să găsesc…
Ai grijă, tâmpitule!
Scuze.
Caut ceva, dar Kyoto e foarte mare.
Știți unde pot găsi Shindo Dojo?
Shindo?
E dojo-ul nostru.
Te înscrii?
Arăți ca un cerșetor orb.
Dacă îmi arătați cum să găsesc dojo-ul, v-aș fi recunoscător.
Sigur.
Mergi spre altar, treci de porți și caută firma vizavi de teatrul de păpuși.
Baftă!
Pari pierdut, băiat rătăcit. Hai înăuntru.
Odihnește-te puțin!
Caut Shindo Dojo.
Și… văd că nu e aici.
Aici e mai bine. Asta e Casa Shindo.
Aici poți demonstra cum știi să mânuiești spada.
Noi îi putem lustrui vârful.
Trebuie să refuz.
Am treburi urgente.
Majoritatea bărbaților întâi pun mâna, apoi întreabă de preț.
Tu ești altfel.
Politicos, dulce.
Dar ferm.
Bine, băiat pierdut. Mergi spre est, până la râul Kamo.
Treci podul spre templul cu statui ciudate.
E pe dealul de dincolo.
Vă doresc o activitate de succes.
Cât costă o noapte?
Cât costă trei?
Totul e deja plătit.
Relaxează-te și simte-te bine!
Ai mai fost vreodată cu o femeie?
Trebuie doar să înveți.
Rotund, ferm, ca un dovleac.
Poți fi puțin dur cu el.
Cu ei trebuie să fii mai blând, sunt moi ca piersicile coapte.
Îți plac piersicile?
Piersici.
Faceți loc. Faceți loc prințesei Akemi!
Faceți loc!
Tată, știu că înțelepciunea ta e ireproșabilă.
Mă supun voinței tale din toată inima.
Aș regreta dacă n-aș spune ce cred despre viitorul meu.
Ai vorbit cu el, Seki? Spune-mi!
Mă simt bine, Akemi-sama. Mulțumesc de întrebare.
Azi-dimineață, am făcut o mențiune nedelicată,
iar acum el mi-a spus să te aduc.
Când vorbești cu el, nu uita să-ți subțiezi vocea.
Deci să vorbesc ca un copil.
Sau ca o femeie care vrea să obțină ce vrea.
Tată, iartă-mă că te întrerup…
Tomoe va fi un mare lord într-o zi. Face ce vrea.
Acum, Tomoe vrea dezordine!
Dar tu, perla mea,
tu ai altă datorie, nu?
Să creezi alianțe, fiind o soție ascultătoare unui om măreț.
Acum mi s-a spus că crezi
că ai o părere despre cel cu care ai vrea să te măriți.
Tată, știu că înțelepciunea ta e ireproșabilă.
Mă supun voinței tale din toată inima, dar aș regreta…
Știi ce se întâmplă când dai dulciuri unui porc?
Sigur că nu știi.
Ai trăit în puf.
N-ai văzut niciodată noroiul din cocină.
Tatăl tău nu era crescător de porci ca al meu.
Când un fermier dă porcului multe dulciuri, îi putrezesc dinții.
Îi supurează gingiile.
Infecția ajunge la creier
și trebuie tăiat înainte să se extindă.
Nu e vina porcului. E porc și mănâncă tot ce poate.
Fermierul e de vină…
care are judecată.
Sunt un porc, tată?
Tu vrei zahăr când există opțiuni valabile.
Mai mulți lorzi te-au remarcat și au întrebat de tine.
Dimineață am aflat vestea!
Soția lui Saito a murit la naștere, iar el vrea o nouă mireasă.
E bătrân! Și bețiv și curvar!
Lordul Saito câștigă 100.000 de koku!
Ăsta e prețul pe care-l pui pe mine?
Dacă nu te mărit, vei ajunge oricum într-un bordel cu el.
Deci preferi să fii soția lui sau târfa lui?
Tată.
Știu că înțelepciunea ta e ireproșabilă.
Și mă supun voinței tale din toată inima.
M-a copleșit frica. Acești bărbați trăiesc tare departe
și nu-mi pot imagina viața fără tatăl meu aproape.
Te rog să te gândești la cineva din apropiere.
Unul în care ai încredere să mă apere pe mine și interesele clanului.
Porumbița mea!
Am uitat că ești o fată simplă.
Nu știi nimic despre lume.
Poate am nevoie de un soț care cunoaște truda vieții și a luptei ca tine.
Unul care a văzut cocina.
Știu un tânăr samurai feroce și neînvins de care mi-a vorbit Seki.
Dar Seki exagerează.
„Cel mai bun spadasin din cea mai bună școală.”
A câștigat 24 de dueluri și toți adversarii au murit.
Nu e o familie nobilă. E fiul unui pescar din Kohama,
dar descendența lui îmi amintește de a mea.
Cum îl chema?
Taigen, cred.
Dacă e așa priceput cum se spune, va primi un salariu frumos.
Poate chiar și aici, la castel, aproape de tatăl tău.
Sper doar că știe mai bine decât mine să-ți refuze dulciurile.
- Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei.
Aur?
E prea mult. Eu am adus doar bomboane.
L-am învins pe neînvinsul Taigen?
Gândește-te că e un dar de logodnă.
A spus da?
E sigur? Ești sigură?
Fiica lordului se mărită cu fiul unui pescar sărac.
Te-aș lua de soț și de-ai fi fiul unui pește sărac.
Nu mai primim elevi. Caută altă școală!
Nu sunt elev.
Aduc un mesaj pentru maestrul de la Shindo Dojo.
Trebuie să-l transmit personal.
Îmi puteți lăsa orice mesaj.
Ceea ce trebuie spus trebuie să audă maestrul direct.
Te asigur că ceea ce e pentru maestru e și pentru mine,
așa cum te asigur că maestrul nu se întâlnește cu mesageri.
Cu mine se va întâlni.
Te afli în fața Școlii Shindo.
Timp de 200 de ani, aici am predat Shindo-Ryu,
metode secrete transmise de preotul Soto,
predate lui în vârful muntelui Kurama chiar de către misticii Tengu.
Dă dovadă de respect!
Trebuie să insist.
Escortează-l oriunde vrei, dar departe de aici.
Hai, cerșetor orb!
Ospitalitatea te obligă să hrănești un călător.
Vin de foarte departe, sunt foarte înfometat.
Sau Shindo Dojo nu mai respectă cutuma?
Dați-i să mănânce!
Apoi dați-l afară!
Mănâncă!
Și pleacă!
Arată-mi totul!
Ca să fac o sabie bună, trebuie să știu tot ce poate face un samurai cu ea.
Toate tehnicile lui.
Dar Shindo-Ryu e secret.
Aici toate secretele sunt dezvăluite.
Sabia e sufletul samuraiului,
deci trebuie să fie pe măsura lui.
Trebuie să fie rigidă și subțire.
Și arătoasă.
Pliem fierul ca să-l amestecăm.
Batem amestecul ca să îndepărtăm impuritățile.
Cu cât oțelul e mai pur,
cu atât e mai dur.
Dar, dacă e prea pur, devine fragil.
Trebuie să lăsăm ceva din cum l-a făcut Dumnezeu.
Credeam că eliminăm impuritățile.
Da, dar o impuritate la locul potrivit e o calitate.
Oțel moale în centru. Oțel dur la margine.
Acestea împreună…
și poate exista măreție.
E bun.
Dar nu e perfect.
Ce e o sabie?
Sufletul unui samurai.
E o linie.
De o parte a liniei e viața.
De cealaltă…
moartea.
Muchia pe care o creăm taie granița dintre viață și moarte.
E bun la bucătărie.
Cuțite de bucătărie.
Fă o mie de cuțite de bucătărie!
Atunci poate vei fi pregătit să faci o sabie.
Fierarul își lasă amprenta.
În toți acești ani, câte focuri?
Nu.
Nimeni nu poate îmblânzi metalul ăsta blestemat.
- Poate că nu vrea să fie sabie. - Orice metal vrea să fie sabie.
O sabie?
Furi de la mine?
Nu fur.
Mă antrenez.
De ce se antrenează ucenicul unui făuritor de săbii?
Fiindcă trebuie să devin un mare spadasin.
Trebuie să devin cel mai mare din lume.
Doar atât?
Și de ce trebuie să devii un asemenea spadasin?
Iartă-mă.
Ți-am ascuns un secret.
Unul pe care toți mi-l citesc pe chip, dar tu nu poți.
Știu că ești urât.
Ce e urâțenia pentru mine?
Ești orb
și nu-mi poți vedea rușinea pe față.
Sunt…
făcut din aliaj de metal.
Impuritatea mea nu poate fi scoasă oricât ai bate.
Când m-am născut, erau patru bărbați albi în toată Japonia.
Oameni care făceau comerț cu arme, opiu și carne vie.
Unul dintre ei a profitat de mama
și m-a făcut…
un monstru.
O creatură a rușinii.
Nu le știu numele.
Dar știu ce soartă-i așteaptă.
Toți vor muri de mâna mea. Am jurat asta.
Ce te-am învățat despre oțel?
Cea mai tare sabie e cea din aliaj.
Moale și tare.
Pur și impur.
Poți fi ceva de care te rușinezi.
Poți fi și puternic.
Poți să te antrenezi noaptea.
Haide, cerșetorule! Mișcă-te!
Ar fi mai simplu dacă m-ai lăsa să vorbesc cu maestrul.
Nimeni nu ajunge la maestru.
Nu pot pleca de aici până nu vorbesc cu maestrul acestui dojo.
Bine.
Avem ocazia să te ucidem.
Cum îndrăznești?
Te avertizez că vei da piept cu Shindo-Ryu.
Problema cu Shindo-Ryu e că… e-o porcărie.
O tehnică proastă.
Ușor de învățat.
Ușor de învins.
Întoarcerea rândunicii se năruie contra Năvodului din Rogen-Ryu.
Deci lupți cu tehnica Rogen-Ryu?
Nu.
E tot o porcărie.
De la ce școală ești? Numele și profesorul tău!
Prezintă-te!
Mori!
Învingi copii și te înclini?
Mă duelez cu misticii Tengu?
Lasă jucăria aia și scoate sabia!
Dar… atunci vei muri.
- Pentru Taigen! - Pentru Taigen!
Fiica lordului.
Frumoasa lui fiică. Nu e nici măcar urâtă.
Și șeful pazei castelului cu 5.000 de koku.
Cine ar fi crezut?
Eu.
Taigen, vino repede!
Avem o problemă!
Cine îndrăznește să provoace Shindo Dojo?
Mă tem că nimeni de aici n-a fost prea…
Ești din satul Kohama.
Te cunosc cumva?
Ai ajuns destul de departe
ca să fii șeful unor nefericiți.
Taigen a câștigat 24 de dueluri. Tu câte ai câștigat?
Trebuia să număr?
Omoară-l pe ticălos, Taigen! Învață-l să respecte Shindo.
Am venit să vorbesc cu stăpânul vostru și voi pleca după ce o fac.
Nu pleci decât cu dricul.
Cu o sabie adevărată, ai fi mort.
Îmi spuneai cumva.
Taigen.
Nu-i poți permite să ne dezonoreze.
Omoară-l!
Ți-e frică să lupți cu oțel?
Mulțumesc.
Nimeni nu mi-a meritat încă sabia.
Ai o sabie făcută de maestrul Eiji?
Moartea vine după toți.
După tine…
vine azi.
Stai!
Tu ești maestrul acestei școli?
Elevii tăi mai trebuie antrenați.
Ai un mesaj pentru mine.
O întrebare.
Unde îl găsesc pe fratele tău, negustorul de pe piața neagră.
Heiji Shindo?
Ai făcut toate astea ca să-mi găsești fratele?
De ce?
Heiji Shindo e în fortăreața de pe insula Tanabe,
protejat de clanul Gengin.
Orice treabă ai avea cu el,
nu vei ajunge niciodată la el.
Tot potaie ai rămas!
Mulțumesc pentru tăciune.
Iartă-mă că i-am spus unde te afli, frate.
A fost de neoprit.
Mi-a învins toți elevii.
Elevii tăi mai trebuie antrenați.
Samuraiul… nu e om.
I-am văzut ochii.
Cei Patru Colți.
Trimite-i pe Cei Patru Colți după acest samurai.
Dublează-le prețul și termină treaba!
E timpul să-mi încep misiunea.
Răzbunarea e ca aurul. Nu ruginește.
Va aștepta.
Sunt pregătit.
Vei fi ucis.
Sunt pregătit.
Sunt.
Nu-ți voi putea răsplăti bunătatea.
Când ți-am spus rușinea mea, nu m-ai renegat,
deși sunt hidos în ochii oamenilor.
Eu nu am ochi, așa că…
te pot accepta.
Îți voi fi mereu recunoscător,
Tată-de-Sabie.
Înainte să plec, Tată-de-Sabie…
mai am ceva de mărturisit.
- Ai spus destule prostii azi. - Nu ne putem despărți în minciună.
Asta e povara ta.
- Ți-am pângărit săbiile. - Liniște!
Ai venit la mine ca un băiat rătăcit.
Dacă insiști să pleci acum, va fi ca un bărbat rătăcit.
Dacă trebuie s-o faci,
ia o sabie.
Am deja una, Tată-de-Sabie.
Piersici.
Din acest sezon…
Ai inamici acum. Inamici înstăriți.
Întregul Kyoto vorbește
despre un samurai fără nume care a făcut ravagii la Shindo Dojo.
Alături de mine nu vei găsi ceea ce cauți.
Știu de ce nu mă vrei în preajmă, dar ai încredere.
N-am să spun nimănui că ești fată!
Dacă mai dau cu ochii de tine, te ucid.
Tăietura e foarte precisă.
- Nu e rău. Vom fi căsătoriți. - Tatăl tău n-o va permite.
Nici n-a fost un duel, așa că n-ai pierdut.
Trebuie să fi lăsat o urmă.
M-ai costat rangul și onoarea.
Le voi recupera când voi reveni cu cadavrul tău.
Am fost captivă o viață.
Nu mă voi căsători cu un străin.
Trebuie să-l găsesc pe Taigen.
Am visat mereu la măreție.
Crezi că poți fi măreț?
Știu ce înseamnă măreția.
Tu nu vrei răzbunare.
Răzbunarea nu ezită.
Trebuie să-ți împărtășesc ceva.
Castelul lui Fowler e impenetrabil.
De unele probleme nu poți scăpa.
O ofertă?
Ți se citește crima în ochi.
Merită să moară.
Aștept acest moment de zece ani.
Armele tale vor fi pregătite?
Sunt pregătite deja.
Vreau să te văd cu totul. Arată-mi-te!
Dă tot ce poți!
Sunt pe drumul răzbunării. Nu e loc de dragoste și prietenie.
Nu mă interesează banii sau puterea.
Nu mă interesează fericirea.
Vreau doar satisfacție.
URMĂRIȚI TOATE EPISOADELE ACUM
Subtitrarea: Linda Pricăjan