В 1633 ГОДУ ЯПОНИЯ ПОЛНОСТЬЮ ЗАКРЫЛА СВОИ ГРАНИЦЫ ОТ ВНЕШНЕГО МИРА.
ГРАЖДАНЕ НЕ ВИДЕЛИ БЕЛЫХ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ДРУГИХ СТРАН.
РЕБЕНОК СМЕШАННОЙ РАСЫ СЧИТАЛСЯ НЕПОЛНОЦЕННЫМ ЧЕЛОВЕКОМ.
ЖАЛКИМ.
НЕЧИСТЫМ.
ЧУДОВИЩЕМ.
В ТЕ ВРЕМЕНА РОДИЛАСЬ ЛЕГЕНДА.
О ВОИНЕ С МЕЧОМ.
О МЕЧЕ.
О МЕСТИ.
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Ринго!
Клиент. Большая шляпа.
Приветствуем. Я принесу вам чаю. Не лучший, но горячий, а вы замерзли.
И дам платок, а то, когда я мерзну, у меня сопли.
И большую миску собы. Мы готовим лучшую собу.
Честно. Плохой чай, отличная соба. Хорошо?
Толстяк! Еще лапши, поживее.
Доедайте свои миски.
Я хорошо заплатил вашим отцам за вас.
А с борделей получу еще больше,
когда вы наберете немного жирка, деревенщины тощие. Ешь!
Давай! Торопись!
Нам не нужно, чтобы этот торговец плотью кого-то убил.
Иди и не пролей!
Вкусно, правда?
Наконец-то!
Ешьте, девочки. Чтобы всё съели!
Что ты такое? Пес?
У тебя еду пес разносит!
Простите моего сына. Каждый день посуду разбивает.
Ринго, почисти его!
Простите.
Надо усыпить этого бестолкового пса.
Я не пес.
Что ты там пролаял?
Ты знаешь, кто я?
Я Хачимон, торговец плотью.
Никто не перечит Хачи!
Впечатляет.
Впервые вижу такую пушку.
Дульнозарядный,
не японский пистолет.
Европейский дизайн, верно?
Это было бы незаконно.
Хачимон, торговец плотью.
Конечно. Я слышал о тебе.
Не уходит из деревни, не купив в ней дочерей.
Оружие твое, видимо, от серьезных друзей.
Откуда ты так много знаешь о Хачи?
Может, я следил за тобой.
Знаменитый Хачи со знаменитым пистолетом.
Мне бы такой пистолет.
Скажи, кто тебе его продал.
На хер иди.
Ты скажешь мне, кто продал тебе пистолет.
Поставишь на свой клинок против моей пули?
Ты не достоин моего клинка.
Ты даже этого клинка не заслужил.
Забирай пистолет, если хочешь! Бери!
Нет!
Это грязный пистолет из грязного места. Не нужен он мне.
Я хочу знать, кто тебе его продал.
Говори сейчас же.
Хэйдзи Синдо. Я купил его у Хэйдзи Синдо!
Хэйдзи Синдо.
Где этот Хэйдзи Синдо?
Я не знаю! Клянусь.
Ублюдочный демон-полукровка с мертвым взглядом.
Ты похож на онрё.
Я тебя нашел!
Я знаю короткий путь, поэтому и догнал.
Мы ходили к алтарю на мой седьмой день рождения,
я отошел писать и потерялся, проспал с семьей тануки три дня,
ел листья и скарабеев и отлично изучил лес, так что…
Иди домой.
Я ненавижу свой дом!
Пожалуйста!
Я всю жизнь только косячил, но теперь понял, что должен делать.
Стать самураем.
Как ты.
Прошу тебя. Возьми меня в ученики. Я что угодно сделаю.
Бриз может сбить журавля с курса.
Ты же
тайфун.
Прошу! Я сильный, могу нести твои вещи.
И варить лучшую в мире собу каждый день!
И сделаю всё, что ты попросишь… учитель.
Что угодно, лишь бы стать таким, как ты.
Как я?
Ты обезображен.
Но всё же силен.
Заблудившемуся во тьме и уголек может осветить путь.
Спасибо за мой уголек.
Я так долго блуждала без цели.
Прошу.
Пусть этот уголек осветит путь от Хэйдзи Синдо до тех, кого я ищу.
Прошу, направляй мои шаги, пока я не найду их.
Пожалуйста, дай мне сил, чтобы убить их.
Или дай мне погибнуть.
Пожалуйста,
защити Отца мечей от времени и вреда.
Хочешь убежать?
Вперед.
Просто прыгни.
Думаешь, справишься с нами?
Сирота?
Я знаю, что ты такое.
Твоя мать-шлюха покончила с собой,
потому что твой отец — белый дьявол.
Говорил же.
Лупоглазый.
Как пес.
Небеса разбрасывают сокровища.
Раз, два и…
Миску можешь забрать. Спасибо.
Ты всё еще здесь.
Тебе есть куда идти?
Да.
Так иди.
Сейчас же. До свидания.
Странный металл.
Холодное утро.
Было бы здорово, если бы кто-нибудь заварил чай.
Было бы здорово, если бы кто-нибудь подал мне щипцы.
Длинные щипцы.
Было бы здорово, если бы кто-нибудь обработал дефекты.
Было бы здорово, если бы кое-кто успевал в ритм.
Давайте, народ. Шевелимся. Вперед.
Следующий!
Эта печать недействительна.
Она моего мужа.
Без него она недействительна.
Следующий!
Он умер. Я делаю корзины. Он их только продавал.
Пожалуйста. Иначе мне не прокормить детей.
Таковы правила. Женщины не путешествуют без сопровождения.
Следующий!
Путевая печать.
- Следующий. - Прошу вас!
Прошу прощения. Не могли бы вы подсказать мне…
Извините. Поможете мне найти…
Осторожно, придурок.
Извините.
Я кое-что ищу, но Киото очень большой.
Знаете, где я могу найти додзё Синдо?
Синдо?
Это наше додзё.
Вступить собираешься?
Ты похож на слепого попрошайку.
Если вы покажете мне, как найти додзё,
я буду признателен.
Конечно.
Иди по дороге к алтарю.
Обойди ворота, увидишь вывеску напротив кукольного театра.
Удачи.
Выглядишь потерянным, мальчик. Заходи.
Отдохни немного.
Я ищу додзё Синдо.
А это, как я вижу, не оно.
Здесь лучше. Это дом Синдо.
Хочешь показать свои навыки владения мечом — сделай это тут.
Мы можем отполировать его кончик.
Я вынужден отказаться.
У меня срочное дело.
Большинство мужчин сначала хватают, а потом спрашивают цену.
Ты не такой.
Вежливый, милый.
Но твердый.
Ладно, мальчишка. Иди на восток к реке Камо.
Пройди по мосту к храму с жуткими статуями.
Он на холме чуть дальше.
Желаю вам прибыльного дня.
Сколько за ночь?
Сколько за три?
Всё оплачено.
Расслабься и наслаждайся.
Ты когда-нибудь был с женщиной?
Тебе просто нужно научиться.
Круглые, упругие.
Как тыква.
Тут можно пожестче.
А вот с ними нужно быть нежным, мягким, как со спелыми персиками.
Любишь персики?
Персики.
Дорогу. Дорогу принцессе Акеми!
Дорогу!
Отец, я знаю, что твоя мудрость безупречна.
Я всецело подчиняюсь твоей воле.
Но будет упущением, если я не выскажу мнения о своем будущем.
Ты говорил с ним, Сэки?
Скажи!
У меня всё хорошо, Акеми-сама.
Спасибо, что спросили.
Сегодня утром я неучтиво упомянул кое о чём,
из-за чего он повелел привести вас.
Когда будете обращаться к нему, не забывайте говорить повеселее.
То есть я должна говорить как ребенок.
Или как женщина, которая намерена получить желаемое.
Отец, простите, что прерываю…
Когда-нибудь Томоэ станет великим даймё. Он делает, что хочет.
Сейчас Томоэ хочет устроить бардак!
Но у тебя, моя жемчужина,
другие задачи, нет?
Создавать союзы, став хорошей женой великому человеку.
Но мне тут сказали, у тебя
собственное мнение о том, за кого ты хочешь замуж.
Отец, я знаю, ваша мудрость безупречна,
и я всецело подчиняюсь вашей воле, но будет упущением…
Знаешь, что бывает, если кормить свинью сладостями?
Разумеется, не знаешь.
Твоя жизнь покрыта шелком.
Ты никогда не видела грязи свинарника.
Твой отец не был свиноводом, как мой.
Если перекормить свинью сладостями, у нее портятся зубы. Десны гноятся.
В мозг попадет инфекция,
и ее следует забить, пока она не выросла.
Виновата не свинья. Она свинья и съест всё, что дадут.
Виноват фермер.
Он должен думать головой.
Я свинья, отец?
Ты хочешь сахар, когда есть достойные варианты.
О тебе справлялся не один даймё.
Как раз утром сообщили.
Жена даймё Сайто умерла при родах, и ему нужна новая невеста.
Он старик! И пьяница, и развратник!
Даймё Сайто зарабатывает 100 000 коку!
Это твоя цена за меня?
Если я не выдам тебя, ты всё равно окажешься в борделе с ним.
Предпочтешь быть его женой
или его шлюхой?
Отец.
Я знаю, что твоя мудрость безупречна,
и я всецело подчиняюсь твоей воле.
Во мне говорил страх, так как эти люди живут далеко,
и я не могу представить себе жизнь без отца.
Прошу, найди того, кто живет поблизости.
Того, кому ты доверяешь защищать меня и интересы нашего клана.
Моя голубка.
Я забываю, что ты простая девушка.
Ты ничего не знаешь о мире.
Может, мне нужен муж, знающий тяготы жизни и битв подобно тебе.
Муж, который видел свинарник.
Сэки рассказывал мне об одном суровом и непобедимом юном самурае.
Но Сэки преувеличивает.
Говорит, лучший фехтовальщик в лучшей школе.
Выиграл 24 поединка, все противники погибли.
Не знатная семья.
Сын рыбака из Кохамы,
но его восхождение напоминает мне о моём.
Как же его звали?
Тайгэн, кажется.
Если его навыки
соответствуют репутации, ему предложат хорошие деньги.
Возможно, даже в этом замке.
Рядом с твоим отцом.
Только надеюсь, он лучше меня сможет отказывать тебе в сладком.
- Раз, два, три. - Раз, два, три.
Золото? Ого.
Это слишком. Я принес только конфету.
Я победила непобедимого Тайгэна?
Воспринимай это как
подарок на помолвку.
Он согласился?
Он уверен?
Ты уверена?
Дочь даймё выходит замуж за сына бедного рыбака.
Я бы вышла за тебя, если бы ты был сыном бедной рыбы.
Новых учеников не принимаем. Найди другую школу.
Я не ученик.
У меня послание учителю додзё Синдо.
Я должен передать его лично.
Можешь передать послание мне.
Это должно быть сказано непосредственно учителю.
Уверяю тебя, что для мастера, то и для меня,
так как, уверяю тебя, мастер не встречается с гонцами.
Со мной увидится.
Ты стоишь перед школой Синдо.
На протяжении 200 лет мы обучали здесь Синдо-рю,
тайным методам, переданным нам жрецом Сото,
которым его научил сам мистики Тэнгу на вершине горы Курама.
Прояви уважение!
Я вынужден настаивать.
Выведите его куда пожелаете, но только подальше отсюда.
Пошли, слепой попрошайка.
Вы обязаны накормить путника, оказавшегося у ваших ворот.
Я прошел долгий путь. Очень хочу есть.
Или в додзё Синдо забыли про этикет?
Накормите его.
А потом вышвырните отсюда.
Ешь.
И уходи.
Покажи мне всё.
Чтобы правильно сделать меч, я должен знать всё, что им делает самурай.
Все его приемы.
Но моё Синдо-рю — тайна.
Здесь раскрываются все тайны.
Меч — это душа самурая. И он должен соответствовать человеку.
Лезвие должно быть жестким и тонким.
И броским.
Мы сгибаем сталь, чтобы сделать сплав.
Затем выбиваем из сплава примеси.
Чем чище сталь,
тем она тверже.
Но слишком чистая сталь становится хрупкой.
В ней должно оставить что-то от Бога.
Разве мы не избавляемся от примесей?
Да, но примеси в нужном месте означают качество.
Мягкая сталь в центре. Твердая сталь по краям.
Всё это вместе…
…может стать залогом величия.
Это хорошо.
Но он не идеален.
Что такое меч?
Душа самурая.
Это линия.
По одну ее сторону — жизнь.
По другую –
смерть.
Лезвие, которое мы куем, срезает грань между жизнью и смертью.
Для готовки сгодится.
Кухонные ножи.
Сделай тысячу кухонных ножей.
Тогда, возможно, ты будешь готов сделать меч.
Кузнец всегда подписывает свое имя.
Все эти годы! Сколько огня?
Нет.
Никто не укротит этот проклятый металл.
Видимо, он не хочет становиться мечом.
Любой металл хочет стать мечом.
Меч?
Ты крадешь у меня?
Я не краду.
Я…
Я тренируюсь.
Почему подмастерье кузнеца занимается фехтованием?
Я должен стать великим фехтовальщиком.
Величайшим фехтовальщиком в мире.
Это всё?
И почему ты должен стать таким фехтовальщиком?
Прости меня.
Я скрывал от тебя тайну.
Которая всем известна по моему лицу, но не тебе.
Я знаю, что ты уродлив.
Что мне до этого?
Ты слепой
и не видишь позора на моём лице.
Я
сделан из разнородного металла.
Никакой молоток не избавит меня от этой примеси.
Когда я родился, в Японии было четверо белых мужчин.
Мужчин, торговавших оружием, опиумом и плотью.
Один из них овладел моей матерью
и сделал меня…
Чудовище.
Порождение позора.
Я не знаю их имен.
Но знаю их судьбу.
Они все умрут от моей руки. Я поклялся об этом.
Чему я тебя учил про сталь?
Самый прочный меч — сплав стали.
Мягкой и твердой.
Чистой и с примесями.
Ты можешь быть чем-то позорным.
Или же сильным.
Можешь тренироваться по ночам.
Эй.
Давай, попрошайка. Шевелись.
Будет проще, если дадите мне поговорить с вашим учителем.
Учитель никого не принимает.
Я не могу уйти, пока не поговорю с учителем этого додзё.
Хорошо.
Можно убить тебя.
Как ты смеешь?
Предупреждаю. Ты познаешь мое Синдо-рю.
Проблема Синдо-рю в том,
что это мусор.
Плохая техника.
Легко обучиться.
Легко одолеть.
«Возвращение ласточки» разбивается о «Рыбацкую сеть» Рогэн-рю.
Значит, твой стиль — Рогэн-рю?
Нет.
Он же тоже мусор.
Из какой ты школы?
Твое имя и учитель!
Представься!
Умри!
Ты побеждаешь детей и раскланиваешься?
Я буду драться с самими мистическими тэнгу?
Брось эту игрушку и обнажи свой меч!
Но… тогда ты умрешь.
- За Тайгэна! - За Тайгэна!
Дочь даймё.
Его прекрасная дочь. Даже не уродина.
И глава стражи замка с 5000 коку.
Кто бы мог подумать?
Я.
Тайгэн, живо сюда!
У нас проблема.
Кто осмелился бросить вызов додзё Синдо?
Боюсь, никто в этом додзё не оставил мне особого…
Ты из деревни Кохама.
Мы знакомы?
Ты неплохо поднялся,
чтобы стать добычей жалких людей.
Тайгэн одержал победу в 24 поединках. Сколько выиграл ты?
Надо было считать?
Убей сукина сына, Тайгэн. Научи его уважать Синдо.
Я пришел поговорить с вашим учителем
и уйду, как только поговорю с ним.
Ты уедешь отсюда только на похоронной тележке.
С обнаженным клинком ты был бы мертв.
У тебя было прозвище для меня.
Тайгэн.
Ты не можешь позволить этому обесчестить нас
или себя.
Убей его!
Боишься сражаться сталью?
Спасибо.
Никто еще не заслужил мой клинок.
У тебя клинок мастера Эйдзи?
Смерть настигает всех.
Тебя —
сегодня.
Стой!
Ты учитель этой школы?
Твоим ученикам нужно лучше учиться.
У тебя для меня послание.
Вопрос.
Где я могу найти твоего брата, торговца контрабандой Хэйдзи Синдо?
Ты сделал всё это,
чтобы найти моего брата?
Зачем?
Хэйдзи Синдо находится в крепости на острове Танабэ,
под защитой клана Гэнгин.
Какие бы у тебя ни были дела с ним,
ты до него никогда не доберешься.
Ты всё еще пес.
Спасибо за мой тлеющий уголек.
Прости, что выдал твое местонахождение, брат.
Его было не остановить.
Он победил всех моих учеников.
Твоим ученикам нужно лучше учиться.
Этот самурай
не человек.
Я видел его глаза.
Четыре Клыка.
Отправьте их за этим самураем.
Удвойте цену, и покончим с этим.
Настало время начать мои поиски.
Месть — как золото. Не ржавеет.
Она подождет.
Я готов.
Тебя убьют.
Я готов.
Готова.
Я никогда не смогу отплатить тебе за доброту.
Узнав о моём позоре, ты не отрекся от меня,
хоть я и отвратителен в глазах других.
У меня нет глаз, так что…
Я могу принять тебя.
Я всегда буду тебе благодарен,
Отец мечей.
Прежде чем я уйду, Отец мечей…
…я признаюсь еще кое в чём.
Ты сегодня уже наговорил глупостей.
Мы не можем расстаться во лжи.
Это твое бремя.
- Я осквернил ваши мечи. - Тихо!
Ты пришел ко мне глупым потерянным мальчиком.
Если собираешься уйти сейчас, то уйдешь глупым потерянным мужчиной.
Если ты решился,
возьми меч.
У меня уже есть,
Отец мечей.
Персики.
Далее в «Голубоглазом самурае»…
Ты нажил себе врагов. Богатых.
Весь Киото говорит о неизвестном самурае,
который разнес додзё Синдо.
Со мной ты не найдешь того, что ищешь.
Ясно, почему ты меня прогоняешь. Но мне можно доверять.
Я никому не расскажу, что ты девушка.
Увижу тебя снова — убью.
Срез такой ровный.
Всё не так плохо. Мы поженимся.
Теперь твой отец этого не допустит.
Не было никакой дуэли, так что ты не проиграл.
Его возможно выследить.
Ты лишил меня партии и чести.
Я всё верну, возвратившись с твоим трупом.
Я всю жизнь прожила как в плену. Меня не выдадут за незнакомца.
Я должна найти Тайгэна.
Я всегда мечтал о величии.
Думаешь, можешь стать великим?
Я видел, как выглядит величие.
Ты не мести ищешь.
Месть не колеблется.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Крепость Фаулера неприступна. Иные проблемы нельзя просто убить.
Предложение.
У тебя убийство в глазах.
Он заслуживает смерти.
Десять лет я ждал этого момента.
Твои пушки будут готовы?
Они все готовы.
Я хочу видеть всю тебя.
- Покажи мне. - Не сдерживайся.
Я на пути мести.
На ней нет места для любви или дружбы.
Меня не интересуют деньги или власть.
Меня не интересует счастье.
Только удовлетворение.
ПОСМОТРИТЕ ВСЕ ЭПИЗОДЫ СЕЙЧАС
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров