ÅR 1633 STÄNGDE JAPAN NATIONENS ALLA GRÄNSER MOT OMVÄRLDEN
INVÅNARNA SÅG ALDRIG NÅGRA VITA ELLER UTLÄNDSKA ANSIKTEN
BARN MED BLANDAD ETNICITET ANSÅGS INTE VARA MÄNNISKOR
FÖRKASTLIGA
ORENA
GROTESKA
UNDER DENNA TID UPPSTOD EN LEGEND
EN LEGEND OM EN SVÄRDMÄSTARE
OM ETT SVÄRD
OCH OM VEDERGÄLLNING
Ringo!
En kund. Med stor hatt.
Välkommen. Jag hämtar te. Teet är inte bra, men varmt och ni fryser.
Jag hämtar en trasa. När jag fryser droppar mitt snor.
Sen en skål nudlar. Vår soba är den bästa.
Jag lovar. Dåligt te, god soba.
Stumpen! Mer nudlar, snabbt.
Ät upp.
Jag köpte er för mycket pengar.
Bordellerna betalar mig ännu mer om ni har kurvor, era tunna lantisar. Ät!
Kom igen! Skynda på!
Om människohandlaren dödar nån är det dåligt för affärerna.
Spill inte!
Smakar det bra?
Äntligen!
Ät nu, flickor. Alltihop!
Vad är du? En hund?
Du låter en hund servera mat!
Jag ber om ursäkt för min son. Varje dag går något i kras här.
Ringo, torka av honom!
Förlåt.
Ursäkta.
Jag borde skjuta den lama hunden.
Jag är ingen hund.
Skällde du?
Vet du vem jag är?
Jag är Hachimon, människohandlaren.
Ingen bråkar med Hachi!
Imponerande.
Ett så ovanligt vapen.
Framladdning. Det är inte en japansk pistol.
En europeisk design, eller hur?
Det skulle göra det olagligt.
Hachimon, människohandlaren…
Jag har såklart hört talas om dig.
Du lämnar aldrig en by utan att ha köpt en dotter.
För att äga det vapnet måste du ha viktiga vänner.
Varför vet du så mycket om Hachi?
Jag har kanske följt efter dig.
Den berömda Hachi, med sin berömda pistol.
En sådan pistol vill jag ha.
Berätta vem du köpte den av.
Dra åt helvete.
Berätta vem som sålde vapnet till dig.
Sätter du min kula mot ditt svärd?
Du förtjänar inte mitt svärd.
Du förtjänar inte ens det här.
Ta pistolen om du vill ha den! Ta den!
Nej!
Ett orent vapen från ett orent ställe. Nej, tack.
Jag vill veta vem som sålde den.
Berätta.
Heiji Shindo. Jag köpte den av Heiji Shindo!
Heiji Shindo.
Och var finns Heiji Shindo?
Jag vet inte! Jag lovar.
Din blåögda, oäkta halvblodsdemon!
Du ser ut som ett onryō-spöke.
Jag hittade dig!
Jag var så långsam, men mindes en genväg.
På tempelutflykten på min sjuårsdag gick jag vilse när jag skulle kissa.
Jag levde med tvättbjörnar i tre dagar.
Jag åt löv och skalbaggar och lärde känna skogen, så…
Gå hem.
Jag hatar mitt hem!
Snälla!
Jag har aldrig kunnat göra nåt rätt, men nu vet jag vad jag ska göra.
Jag vill bli samuraj, som du.
Snälla. Låt mig få bli din lärling. Jag gör vad som helst.
En bris kan få en häger ur kurs.
Du… är en tyfon.
Snälla! Jag är stark och bär dina saker och du får världens bästa soba varje dag!
Jag gör jag allt du ber mig om… mästare.
Jag vill lära mig att bli som du.
Som jag?
Du är vanställd, men du är ändå stark.
För en man vilse i mörkret kan en gnista lysa upp stigen.
Tack för min gnista.
Jag har sökt länge, utan riktning.
Snälla.
Låt denna gnista visa mig vägen, från Heiji Shindo till de män jag söker.
Led mina steg tills jag hittar dem.
Ge mig styrkan att döda dem.
Eller låt mig dö.
Snälla…
Skydda Svärdfar från tid och smärta.
Vill du hoppa?
Varsågod.
Hoppa bara.
Ska du slåss mot oss?
En föräldralös?
Jag vet vad du är.
Din horaktiga mamma tog livet av sig eftersom din far är en vit djävul.
Jag sa ju det.
Rundöga.
Du ser ut som en hund.
Himlen kastar ner skatter.
Ett, två, och…
Ställ bort skålen när du går. Tack.
Du har inte gått.
Har du nånstans att gå?
Ja.
Ja, men gå då.
Nu. Hejdå.
Det är en underlig metall.
En så kall morgon.
Det hade varit fint om någon bryggde te.
Det hade varit fint om någon hämtade min tång.
Den långa tången.
Det vore fint om någon hamrade ut orenheterna.
Det vore fint om någon kunde hålla takten.
Kom igen, gott folk. Fortsätt framåt.
Nästa!
Resepasset är ogiltigt.
Passet var min mans.
Det gäller inte utan honom.
Nästa!
Han har dött. Jag flätar korgar. Han sålde dem.
Snälla. Annars får mina barn ingen mat.
Du kan reglerna. Kvinnor får inte resa utan sällskap.
Nästa!
Resepass.
-Nästa. -Snälla!
Ursäkta. Kan ni berätta…
Ursäkta. Kan ni hjälpa mig att hitta…
Se upp, idiot.
Ursäkta.
Jag letar efter något, men Kyoto är väldigt stort.
Vet ni var Shindo-dojon ligger?
Shindo?
Det är vår dojo.
Tänker du ansöka?
Du ser ut som en blind tiggare.
Om ni kan visa mig hur jag hittar till er dojo vore jag tacksam.
Visst.
Följ vägen till templet. Efter grindarna, ser du en skylt mittemot dockteatern.
Lycka till.
Du ser vilsen ut, pojke. Kom in.
Vila dig.
Jag letar efter Shindo-dojon.
Och det här inte är Shindo-dojon.
Det här är bättre. Det här är Shindo-tehuset.
Du kan visa oss dina svärdkonster.
Vi kan polera ditt svärd för dig.
Jag måste tyvärr avböja.
Jag är upptagen.
De flesta män tar för sig och frågar sen efter priset.
Du är annorlunda.
Du är artig och snäll.
Men du har en fast hand.
Okej, vilsna pojke. Gå österut till Kamofloden.
Gå över bron till templet med statyerna. Dojon ligger på kullen bakom.
Jag önskar er framgång i era affärer.
Vad tar ni för en natt?
Vad kostar tre?
Allt är redan betalt.
Slappna av och njut.
Har du varit med en kvinna förut?
Då måste du lära dig.
Rund och fast, som en pumpa.
Du kan vara lite hårdhänt.
De här måste du vara mildare med. De är mjuka som mogna persikor.
Gillar du persikor?
Persikor.
Bana väg för prinsessan Akemi!
Bana väg!
Far, jag vet att din visdom är ofelbar.
Jag lyder din vilja.
Det vore tanklöst av mig att inte yttra mig om min framtid.
Pratade du med honom, Seki? Berätta!
Jag mår bra, Akemi-sama. Tack för att du frågade.
I morse nämnde jag något okänsligt och nu bad han mig hämta dig.
När du talar med honom, glöm inte att modulera rösten.
Ska jag tala som ett barn?
Eller som en kvinna som vill få sin vilja igenom.
Far, ursäkta att jag avbryter…
Tomoe blir en bra lord en vacker dag. Han gör som han vill.
Just nu vill Tomoe stöka till det!
Men du, min pärla…
Du har andra plikter, eller hur?
Att skapa allianser genom att vara en behaglig fru till en stor man.
Jag har hört att du verkar tro
att du får ha en åsikt om din blivande äkta man.
Far, jag vet att din visdom är ofelbar
och jag lyder din vilja, men det vore…
Vet du vad som sker när man matar en gris med gotter?
Så klart att du inte gör.
Ditt liv har varit klätt i siden.
Du har aldrig sett leran i stian.
Din far var inte grisfarmare som min.
När en bonde ger sin gris gotter ruttnar dess tänder.
Tandköttet infekteras.
Infektionen angriper hjärnan
och grisen måste slaktas innan den når full storlek.
Grisen kan inte klandras. Han är en gris och äter allt den får.
Felet är bondens…
…som vet bättre.
Är jag en gris, far?
Du vill ha socker när det finns bättre alternativ.
Flera adelsherrar har bett om din hand.
Just det! Vi fick bud morse.
Lord Saitos fru dog i barnsäng och han behöver en ny brud.
Han är en gammal man! Och ett fyllo som går till horor!
Lord Saito tjänar 100 000 koku!
Är det vad jag är värd?
Gifter jag inte bort dig hamnar du på bordell och får lägra honom ändå.
Föredrar du att vara hans fru…
…eller hans hora?
Far.
Jag vet att din visdom är ofelbar,
och jag lyder din vilja.
Det var min rädsla som talade. Männen bor så långt bort.
Jag kan inte tänka mig att inte bo nära min far.
Bor ingen av friarna i närheten?
Välj någon du litar på, som kan skydda mig och vår klan.
Min duva.
Jag glömmer att du är en enkel flicka.
Du vet inget om världen.
Jag kan behöva en make som känner till livets vedermödor, som du.
Någon som har sett grisstian.
Det finns en dristig och obesegrad ung samuraj som Seki berättade om.
Men Seki överdriver.
"Den bästa kämpen i den bästa skolan", sa han.
Han har vunnit 24 dueller och dödat alla motståndare.
Han är en enkel fiskarson från Kohama.
Men hans framgång påminner mig om min egen.
Vad heter han nu igen?
Taigen, tror jag.
Om hans skicklighet matchar hans rykte får han en bra lön.
Kanske till och med på slottet här, nära din far.
Men jag hoppas att han är bättre än jag på att neka dig gotter.
-Ett, två, tre. -Ett, två, tre.
Guld? Oj!
Det är för mycket. Jag tog bara med mig godis.
Har jag besegrat den obesegrade Taigen?
Se det som en förlovningsgåva.
Sa han ja?
Är han säker? Är du säker?
Herremannens dotter gifter sig med en fattig fiskarson…
Jag skulle sagt ja om du var son till en fattig fisk
Vi antar inga nya elever. Sök upp en annan skola.
Jag är inte elev.
Jag har ett meddelande till Shindo-dojons mästare.
Jag måste leverera det personligen.
Lämna ditt meddelande hos mig.
Meddelandet måste framföras personligen.
Jag och mästaren har inga hemligheter.
Och mästaren träffar inte budbärare.
Han vill träffa mig.
Du står framför Shindoskolan.
I 200 år har vi lärt ut karate enligt Shindo-Ryu.
Prästen Soto gav oss de hemliga teknikerna
efter att mystikern Tengu lärt honom dem på toppen av berget Kurama.
Du måste visa respekt.
Jag insisterar.
Eskortera honom långt härifrån.
Kom nu, blinda tiggare.
Er gästfrihet förbinder er att bjuda resenärer på mat.
Jag har rest långt och är hungrig.
Eller har Shindo-dojon slopat etiketten?
Ge honom mat.
Sen kastar ni ut honom.
Ät…
…och ge dig av.
Visa mig allt.
För att göra det rätta svärdet måste jag veta vad en samuraj gör med det.
Alla hans tekniker.
Men Shindo-Ryu är hemligt.
Varje hemlighet avslöjas här.
Svärdet är samurajens själ
och det måste spegla mannen.
Hans blad ska vara styvt och tunt.
Och pråligt.
Vi viker stålet för att blanda det.
Vi slår på blandningen för att avlägsna orenheter.
Ju renare stål,
desto hårdare är det.
Men om det är alltför rent blir det skört.
Vi måste låta Guds skapelse synas.
Skulle vi inte slå bort orenheterna?
Ja, fast en orenhet på rätt plats är en god egenskap.
Mjukt stål i mitten. Hårt stål utanpå.
När dessa kombineras…
…kan stordåd utföras.
Det är bra.
Men det är inte perfekt.
Vad är ett svärd?
En samurajs själ.
Det är en linje.
På linjens ena sida finns livet.
På den andra…
…döden.
Eggen vi smider kapar linjen mellan liv och död.
Den duger för matlagning.
Köksknivar!
Gör tusen köksknivar.
Sen kan du kanske smida ett svärd.
En smed signerar bladet.
Alla dessa år… Hur många eldar?
Nej.
Ingen kan tämja denna förbannade metall.
Det kanske inte vill bli svärd.
All metall vill bli svärd.
Ett svärd?
Stjäl du från mig?
Jag stjäl inte.
Jag övar.
Varför övar smedens lärling svärdkonst?
Jag måste bli en stor samuraj.
Jag måste bli världens bästa samuraj.
Är det allt?
Varför måste du bli det?
Förlåt mig.
Jag har en hemlighet.
En som alla andra ser i mitt ansikte, men inte du.
Jag vet att du är ful.
Vad är ful för mig?
Du är blind
och kan inte se mitt ansiktes skam.
Jag är…
…gjord av blandmetall.
Inga hammarslag kan avlägsna min orenhet.
När jag föddes fanns det fyra vita män i hela Japan.
Män som handlade med vapen, opium och människor.
En av dem tog min mamma
och gjorde mig…
…till ett monster.
En skammens varelse.
Jag vet inte vad männen heter.
Men jag vet deras öde.
Jag ska döda dem alla. Det har jag gått ed på.
Vad har jag lärt dig om stål?
Det starkaste svärdet består av blandat stål.
Mjukt och hårt.
Rent och orent.
Du må vara skamlig.
Du må också vara stark.
Du kan träna nattetid.
Hördu.
Kom igen, tiggarpojk. Ge dig av.
Det vore enklare om ni låter mig tala med er mästare.
Ingen får träffa mästaren.
Jag går inte härifrån förrän jag har pratat med dojons mästare.
Så bra…
Nu får vi döda dig.
Hur understår du dig?
Ta dig i akt. Nu möter du Shindo-Ryu.
Problemet med Shindo-Ryu är…
…att det är skräp.
Tekniken är dålig.
Lättlärd.
Lätt besegrad.
Svalans återkomst grusas mot Ryougen-Ryus fiskenät.
Strider du med Ryougen-Ryu?
Nej.
Det är också skräp.
Vilken skola tillhör du?
Ditt namn och lärare!
Tillkännage dig!
Dö!
Besegrar du barn och bugar sedan?
Duellerar jag med mystikern Tengu?
Lägg ner leksaken och dra ditt svärd!
Men… då dör ni.
-Skål för Taigen! -Skål för Taigen!
Lordens dotter.
Hans vackra dotter. Hon är inte ens ful.
Och du blir säkerhetschef med 5 000 koku i lön.
Vem hade trott det?
Jag.
Taigen, kom fort!
Vi har problem.
Vem vågar utmana Shindo-dojon?
Ingen här i dojon har visat sig vara motst…
Du är från Kohama.
Känner vi varandra?
Du har klättrat uppåt…
för att nå högst i en eländig skara.
Taigen har vunnit 24 dueller. Hur många har du vunnit?
Borde jag ha räknat?
Döda den jäveln, Taigen. Lär honom respektera Shindo.
Jag är här för att tala med er mästare. När jag gjort det, går jag härifrån.
Du går ingenstans förutom i en begravningsvagn.
En naken svärdsklinga hade dödat dig.
Du gav mig ett öknamn.
Taigen…
Det där får inte vanära oss eller dig.
Döda honom!
Räds du att slåss med stål?
Tack.
Ingen har ännu förtjänat min klinga.
Äger du ett svärd från smedmäster Eiji?
Döden kommer för oss alla.
För dig…
…sker det idag.
Stopp!
Är ni skolans mästare?
Era elever behöver bättre utbildning.
Du hade ett meddelande till mig.
Jag har en fråga.
Var hittar jag er bror, svarta börs-handlaren Heiji Shindo?
Handlade det här om att hitta min bror?
Varför?
Du hittar Heiji Shindo i fästningen på ön Tanabe.
Han skyddas av Gengin-klanen.
Oavsett vad du vill honom,
kommer du aldrig att nå honom.
Du är fortfarande en hund.
Tack för min gnista.
Förlåt att jag uppgav din hemvist, bror.
Han var ostoppbar.
Han besegrade alla mina elever.
Dina elever behöver bättre utbildning.
Den samurajen är inte ens en människa.
Jag såg dess ögon.
De fyra huggtänderna.
Låt De fyra huggtänderna ta hand om samurajen.
Ge dem dubbel lön. Sen är det över.
Det är dags för mig att påbörja mitt sökande.
Vedergällning är som guld. Den rostar inte.
Den kan vänta.
Jag är redo.
Du kommer att bli dödad.
Jag är redo.
Det är jag.
Jag kan aldrig återgälda din vänlighet.
När jag berättade om min skam försköt du mig inte,
trots att jag är vidrig att se på.
Jag saknar ögon, så…
Jag kan acceptera dig.
Jag är dig evigt tacksam…
…Svärdfar.
Svärdfar, innan jag går…
…måste jag erkänna något mer.
Du har talat nog med nonsens idag.
-Vi kan inte skiljas åt med en lögn. -Det är din börda att bära.
-Jag har gjort dina svärd orena. -Tyst!
Du kom till mig som en vilsen, dum pojke.
Om du går nu, gör du det som en dum och vilsen man.
Men om du måste gå…
Ta med dig ett svärd.
Jag har redan ett, Svärdfar.
Persikor.
I den här säsongen på Blue Eye Samurai…
Du har fiender nu. Rika fiender.
Hela Kyoto pratar om den okända samurajen som högg sig igenom Shindo-dojon.
Du hittar inte det du söker vid min sida.
Du vill inte ha mig med, men du kan lita på mig.
Jag kommer aldrig att berätta att du är tjej!
Om jag ser dig igen, så dödar jag dig.
Snittet har precision.
Seså. Vi ska gifta oss.
Din far kommer aldrig att tillåta det nu.
Det var ingen duell. Du förlorade inte.
Han måste ha lämnat ett spår.
Du har kostat mig min ställning och min heder.
Jag får upprättelse om jag dödar dig.
Jag har jämt varit fången.
Jag tänker inte bli bortgift med en främling.
Jag måste bara hitta Taigen.
Jag drömmer om att uppnå storhet.
Skulle du kunna nå storhet?
Nu har jag sett hur storhet ser ut.
Du är inte ute efter hämnd.
Hämnden tvekar inte.
Jag måste berätta något för dig.
Fowlers slott är ogenomträngligt.
Vissa problem går inte att döda.
Ett erbjudande?
Ni har mord i ögonen.
Han förtjänar att dö.
Jag har väntat i tio år på den här stunden.
Är era vapen redo?
Allt är redo.
Jag vill se hela dig. Visa mig.
Håll inte tillbaka.
Jag går hämndens väg.
Där ryms varken kärlek eller vänskap.
Pengar och makt intresserar mig inte.
Lycka intresserar mig inte…
…bara tillfredsställelse.
SE ALLA AVSNITT NU
Undertexter: Anne Larsson