1633'TE JAPONYA DIŞ DÜNYAYA KAPILARINI KAPADI.
TAMAMEN.
HALK BEYAZLARI VE JAPON OLMAYANLARI ASLA GÖRMEYECEKTİ.
MELEZ ÇOCUKLAR İNSANDAN AŞAĞI KABUL EDİLİRDİ.
ONLARA ACINIRDI.
MURDAR GÖRÜLÜRLERDİ.
CANAVAR SAYILIRLARDI.
BÖYLE BİR DÖNEMDE BİR EFSANE DOĞDU.
KILIÇ USTASI EFSANESİ.
KILIÇ EFSANESİ.
İNTİKAM EFSANESİ.
Ringo!
Müşteri! Büyük şapkalı.
Hoş geldiniz. Size çay vereyim. Çay kötü ama sıcak, siz de üşümüşsünüz.
Mendil de getireyim. Ben üşüyünce burnum akar.
Bir de soba eriştesi. En iyisi bizde.
Çay kötü, erişte harika. Tamam mı?
Güdük! Biraz daha erişte getir, çabuk.
Kâselerinizi bitirin.
Babalarınıza sizin için yüklü para ödedim.
Genelevler daha çok öder
ama önce biraz semirmeniz lazım sıska köylüler. Yiyin.
Hadi! Acele et!
Et Taciri burada birini öldürürse işler bozulur.
Yürü, sakın dökme!
Güzel, değil mi?
Sonunda!
Yiyin hadi kızlar. Hepsini yiyin!
Köpek misin sen?
Garsonluğu köpeğe yaptırıyorsun!
Oğlumun kusuruna bakmayın. Her gün bir şeyler kırıyor.
Ringo, temizle!
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Bu topal köpek ölmeyi hak etti.
Ben köpek değilim.
Havladın mı sen?
Kim olduğumu biliyor musun?
Ben Et Taciri Hachimon.
Kimse Hachi'ye bulaşamaz.
Etkileyici.
Hiç böyle silah görmemiştim.
Önden yüklemeli, Japon tabancası değil.
Avrupa tasarımı, değil mi?
O zaman illegal olur.
Et Taciri Hachimon.
Tabii, seni duymuştum.
Her gittiğin köyden bir kız alıyorsun.
Nüfuzlu dostların olmasa böyle bir silahın olmazdı.
Hachi'yi niye bu kadar iyi tanıyorsun?
Belki seni takip etmişimdir.
Meşhur silahıyla meşhur Hachi.
O silahtan ben de istiyorum.
Kimden aldığını söyler misin?
Git başımdan.
Sana o silahı kimin sattığını söyleyeceksin.
Kurşunuma kılıcınla mı karşı koyacaksın?
Sen kılıcımı hak etmiyorsun.
Bu bıçağı bile hak etmiyorsun.
İstiyorsan silah senin olsun! Al!
Hayır!
Pis bir yerden gelen pis bir silah. İstemiyorum.
Kimden aldığını soruyorum.
Hemen söyle.
Heiji Shindo. Heiji Shindo'dan aldım!
Heiji Shindo.
Heiji Shindo nerede?
Bilmiyorum. Yemin ederim.
Seni soluk gözlü şeytan, seni melez piç.
Hortlaktan farkın yok.
Seni buldum!
Yetişemezdim ama kestirmeyi biliyorum.
Yedinci doğum günümde tapınağa giderken yolda kaybolmuştum.
Üç gün bir tanuki ailesiyle kaldım.
Yaprak ve bok böceği yedim, ormanı iyice öğrendim.
Evine dön.
Evden nefret ediyorum!
Lütfen. Hayatım boyunca hiçbir şey yapamadım
ama şimdi ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Senin gibi bir samuray olmalıyım.
Lütfen. İzin ver, çırağın olayım. Her şeyi yaparım.
Hafif bir esinti turnayı yolundan saptırabilir.
Sen bir tayfunsun.
Lütfen! Güçlüyüm. Eşyalarını taşırım.
Her gün dünyanın en iyi eriştesini yersin!
Ne istersen yaparım. Usta.
Senin gibi olmak için her şeyi yaparım.
Benim gibi mi?
Hasarlısın ama yine de güçlüsün.
Karanlıkta kaybolanların yolunu bir kor aydınlatabilir.
Verdiğin kor için teşekkür ederim.
Çok uzun süre yolumu kaybetmiştim.
Lütfen.
Bu korun ışığı beni Heiji Shindo'dan aradığım adamlara götürsün.
Lütfen onları bulana kadar bana yol göster.
Lütfen bana onları öldürecek gücü ver.
Ya da o uğurda öleyim.
Lütfen
Kılıç Baba'yı kötülüklerden koru.
Atlayacak mısın?
Devam et.
Atla hadi.
Bizimle dövüşebilir misin?
Yetim hâlinle mi?
Senin ne olduğunu biliyorum.
Fahişe annen intihar etti
çünkü baban beyaz bir şeytan.
Size demiştim.
Yuvarlak gözlü.
Köpek gibi.
Gökler hazine göndermiş.
Bir, iki…
Giderken kâseyi de al. Teşekkürler.
Gitmedin.
Gidecek yerin var mı?
Evet.
Git o zaman.
Şimdi git. Güle güle.
Tuhaf bir metal.
Hava soğuk.
Biri çay yapsa iyi olurdu.
Biri maşamı getirse iyi olurdu.
Uzun olanı.
Biri çekiçle döverek şunu saflaştırsa iyi olurdu.
Biri zamanlamayı ayarlasa iyi olurdu.
Hadi millet. Devam edin. Yürüyün.
Sıradaki!
Bu seyahat izni geçersiz.
Kocama ait.
O olmadan geçersiz.
Sıradaki!
Kocam öldü. Sepetleri ben yapıyorum. O sadece satıyordu.
Lütfen. Yoksa çocuklarım aç kalır.
Kurallar belli. Kadınlar refakatçi olmadan seyahat edemez.
Sıradaki!
Seyahat izni.
-Sıradaki. -Lütfen!
Affedersiniz. Şey neredeydi…
Affedersiniz. Rica etsem…
Önüne bak pislik.
Özür dilerim.
Bir şey arıyorum ama Kyoto çok büyük.
Shindo Dojo nerede, biliyor musunuz?
Shindo mu?
O bizim dojo'muz.
Sen mi başvuracaksın?
Kör bir dilenciye benziyorsun.
Dojo'nuzun yerini tarif edebilirseniz
minnettar olurum.
Tabii.
Tapınak yolunu takip et.
Kapıdan geçince kukla tiyatrosunun karşısında tabela var.
Bol şans.
Yolunu kaybetmiş gibisin kayıp çocuk. İçeri gel.
Biraz dinlen.
Shindo Dojo'yu arıyorum.
Anlaşılan burası değil.
Burası daha iyi. Burası Shindo Evi.
Kılıç ustalığını göstermek istiyorsan burada yapabilirsin.
Ucunu biz cilalarız.
Kusura bakmayın.
Acil bir işim var da.
Çoğu erkek önce sarılır, sonra fiyat sorar.
Sen farklısın.
Kibarsın, tatlısın.
Ama katısın.
Peki kayıp çocuk. Doğuya, Kamo Nehri'ne doğru yürü.
Köprüden geçip heykelli tapınağa git.
Ondan sonraki tepede.
Bol kazançlar diliyorum.
Geceliği ne kadar?
Üç gece ne kadar?
Parası ödendi.
Sadece rahatla ve tadını çıkar.
Daha önce bir kadınla birlikte oldun mu?
Merak etme, öğrenirsin.
Buralar bal kabağı gibidir, yuvarlak ve serttir.
Biraz sert davranabilirsin.
Bunlar olgun şeftali gibi yumuşaktır, daha nazik olmalısın.
Şeftali sever misin?
Şeftali.
Yol açın! Prenses Akemi'ye yol açın!
Yol açın!
Baba, bilgeliğinin kusursuz olduğunu biliyorum.
İradene tüm kalbimle boyun eğiyorum.
Geleceğim hakkında fikrimi söylemezsem yanlış yapmış olurum.
Babamla konuştun mu Seki? Söylesene!
İyiyim Akemi-sama. Sorduğun için sağ ol.
Bu sabah uygunsuz bir bahis açtım,
seni getirmemi söyledi.
Babanla konuşurken sesini inceltmeyi unutma.
Çocuk gibi mi konuşayım yani?
İstediğini elde etmeye kararlı bir kadın gibi konuş.
Baba, böldüğüm için özür…
Tomoe ileride harika bir lort olacak. Kafasına eseni yapıyor.
Şu anda ortalığı dağıtmak istiyor!
Ama sana gelince bir tanem,
senin görevin farklı, değil mi?
Büyük bir adamla evlenip onu mutlu ederek ittifaklar kurmak.
Kiminle evlenmek istediğine dair kendi fikirlerin varmış, öyle duydum.
Baba, bilgeliğinin kusursuz olduğunu biliyorum.
İradene tüm kalbimle boyun eğiyorum. Geleceğim…
Domuza şeker yedirirsen ne olur, biliyor musun?
Tabii ki bilmiyorsun.
Ömrün ipek elbiseler içinde geçti.
Ahırdaki çamuru hiç görmedin.
Baban benimki gibi domuz yetiştiricisi değildi.
Domuza çok fazla şeker verirsen dişleri çürür. Diş etleri iltihaplanır.
İltihap beynine sıçrar
ve domuzun tam büyümeden kesilmesi gerekir.
Domuzu suçlayamayız. Domuzun işi yiyebildiği kadar yemek.
Suç, yetiştiricide.
Yanlış yapan o.
Ben domuz muyum baba?
Uygun seçenekler dururken şeker istiyorsun.
Kaç tane lordun dikkatini çekmişsin, seni soruyorlar.
Bu sabah haber geldi.
Lort Saito'nun karısı doğumda ölmüş, yeni bir eş arıyormuş.
O adam yaşlı! Ayrıca ayyaş ve fahişelerle yatıp kalkıyor!
Lort Saito 100.000 koku kazanıyor!
Bana fiyat mı belirledin?
Seni evlendirmezsem geneleve düşüp sonunda yine onunla yatacaksın.
Karısı olmayı mı tercih edersin, fahişesi olmayı mı?
Baba.
Bilgeliğinin kusursuz olduğunu biliyorum.
İradene tüm kalbimle boyun eğiyorum.
Korktuğum için öyle konuştum. O adamlar çok uzaklarda yaşıyor.
Ömür boyu babamdan uzak kalmak istemiyorum.
Lütfen yakınlarda yaşayan birini düşün.
Beni ve klanımızın çıkarlarını koruyacağına güvendiğin birini.
Güzel kızım benim.
Basit bir kız olduğunu unutuyorum.
Dünyadan bihabersin.
Senin gibi hayatı ve savaşmayı bilen bir kocaya ihtiyacım var.
Ahırı görmüş birine.
Güçlü ve yenilmez bir genç samuray varmış, Seki bahsetmişti.
Ama Seki abartıyor.
"En iyi okuldaki en iyi kılıç ustası" dedi.
Rakiplerini öldürerek 24 düello kazanmış.
Soylu değil.
Kohama'lı bir balıkçının oğlu ama yükselişi bana gençliğimi hatırlatıyor.
Adı neydi?
Sanırım Taigen.
Anlatıldığı kadar becerikliyse iyi bir maaş alacaktır.
Hatta belki de bizim kalede, babana yakın bir yerde.
Umarım sana şeker vermeme konusunda benden daha iyi olur.
-Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Altın mı? Vay.
Abartmışsın. Ben sadece şeker getirdim.
Yenilmez Taigen'ı yendim mi?
Nişan hediyesi olarak düşün.
Kabul etti mi?
Kesin mi? Emin misin?
Lort'un kızı yoksul bir balıkçının oğluyla evleniyor.
Yoksul bir balık bile olsan seninle yine evlenirdim.
Yeni öğrenci almıyoruz. Başka okul bul.
Öğrenci değilim.
Shindo Dojo'nun ustasına bir mesaj getirdim.
Yüz yüze iletmem gerek.
Mesajını ben iletirim.
Söylenecek şey doğrudan Usta'ya söylenmeli.
İçin rahat olsun, Usta'ya gelen her şey bana gelir.
Ayrıca Usta ulaklarla görüşmez.
Benimle görüşür.
Burası Shindo Okulu.
İki yüz yıldır burada Shindo-Ryu eğitimi veriyoruz.
Rahip Soto'nun Kurama Dağı'nın zirvesinde
bizzat mistik Tengu'lardan öğrendiği gizli yöntemleri öğretiyoruz.
Saygılı ol.
Israr ediyorum.
Şu adamı buradan uzaklaştırın, nereye götürürseniz götürün.
Hadi kör dilenci.
Yolculara misafirperverlik göstermek zorundasınız.
Çok uzak yoldan geldim. Karnım aç.
Shindo Dojo görgü kurallarına uymuyor mu?
Yemek verin.
Sonra dışarı atın.
Ye.
Sonra da git.
Bana her şeyi göster.
Doğru kılıcı yapmak için samurayın nasıl kullanacağını bilmeliyim.
Tüm teknikler dâhil.
Ama benim Shindo-Ryu'm gizlidir.
Burada hiçbir şey gizlenmez.
Kılıç, samurayın ruhudur.
Sahibiyle uyumlu olmalıdır.
Bu samurayınki sert ve ince olmalı.
Bir de gösterişli.
Çeliği katlayarak karıştırıyoruz.
Saflaştırmak için dövüyoruz.
Çelik ne kadar saf olursa
o kadar sert olur.
Ama fazla saf olursa kırılgan olur.
Bir kısmı Tanrı'nın yarattığı şekilde kalmalı.
Kusurları gidermeyecek miyiz?
Evet ama kusur doğru yerde olursa meziyete dönüşür.
Ortada yumuşak çelik. Kenarlarda sert çelik.
Bunlar bir araya gelince…
…ortaya muhteşem bir şey çıkar.
Bu iyi.
Ama mükemmel değil.
Kılıç nedir?
Samurayın ruhudur.
Kılıç bir çizgidir.
Çizginin bir tarafında hayat var.
Diğer tarafında ise
ölüm.
Yaptığımız kılıcın ağzı yaşamla ölüm arasındaki çizgiyi keser.
Yemek yapmak için iyi.
Mutfak bıçağı.
Bin tane mutfak bıçağı yap.
O zaman kılıç yapmaya hazır olabilirsin.
Demirci dediğin imzasını da atar.
Bunca yıl kaç ateş yaktık?
Yok.
Kimse bu lanetli metali işleyemez.
Belki de kılıç olmak istemiyordur.
Tüm metaller kılıç olmak ister.
Kılıç mı?
Hırsızlık mı yapıyorsun?
Hırsızlık yapmıyorum.
Kılıç talimi yapıyorum.
Demirci çırağı neden kılıç talimi yapar ki?
Çünkü büyük bir kılıç ustası olmalıyım.
Yaşayan en büyük kılıç ustası olmalıyım.
Bu kadarcık mı?
Neden böyle bir kılıç ustası olman gerekiyor?
Özür dilerim.
Sana söylemediğim bir sırrım var.
Herkesin yüzümden anladığı ama senin bilmediğin bir sır.
Çirkinsin, biliyorum.
Ama benim için fark etmez.
Sen körsün,
yüzümdeki utancı göremiyorsun.
Ben…
Karışık metalden yapılmışım.
Hiçbir çekiç kusurumu gideremez.
Benim doğduğum tarihte Japonya'da dört beyaz adam varmış.
Silah, afyon ve kadın ticareti yapıyorlarmış.
Biri annemi alıp
beni…
…canavara dönüştürmüş.
Utanç içinde yaşıyorum.
İsimlerini bilmiyorum.
Akıbetlerini biliyorum.
Hepsi benim elimde ölecek. Yemin ettim.
Sana çelik hakkında ne öğrettim?
İki çelik bir arada daha güçlü olur.
Yumuşak ve sert.
Saf ve kusurlu.
Utanç içinde yaşasan da
güçlü olabilirsin.
Geceleri talim yapabilirsin.
Hey.
Yürü bakalım dilenci. Yaylan.
Ustanızla konuşmama izin verseniz her şey daha kolay olur.
Usta'yla kimse görüşemez.
Bu dojo'nun ustasıyla konuşmadan hiçbir yere gitmem.
Güzel.
Seni öldüreceğiz demektir.
Bu ne cüret?
Seni uyarıyorum. Shindo-Ryu'mla yüzleşeceksin.
Shindo-Ryu'nun sorunu
boktan olması.
Kötü bir teknik.
Kolayca öğrenilir.
Kolayca mağlup edilir.
Kırlangıç hamlesi,
Rogen-Ryu'nun Balıkçı Ağı'na çarpınca dağılır.
Senin yöntemin Rogen-Ryu mu yani?
Hayır.
O da boktan.
Hangi okuldansın?
Adını ve öğretmenini söyle! Kendini tanıt!
Geber!
Çocukları yenip selam mı veriyorsun?
Bizzat mistik Tengu'larla mı düello yapacağım?
O oyuncağı bırak ve kılıcını çek!
Ama o zaman ölürsünüz.
-Taigen'a! -Taigen'a!
Lort'un kızı.
Hem de güzel. Çirkin bile değil.
Ayrıca 5.000 koku maaşla kalenin güvenlik şefliği.
Kimin aklına gelirdi?
Benim.
Taigen, hemen gel!
Bir sorunumuz var.
Shindo Dojo'ya meydan okumaya cüret eden kim?
Maalesef bu dojo'da meydan okunacak…
Kohama Köyü'ndensin sen.
Tanışıyor muyuz?
Çok yükselmişsin.
Sefillerin başkanı olmuşsun.
Taigen 24 düello kazandı. Sen kaç tane kazandın?
Saymam mı gerekiyordu?
Gebert şu piçi Taigen. Shindo'ya saygı duymayı öğrensin.
Ustanızla konuşmaya geldim. Konuştuktan sonra yoluma devam edeceğim.
Buradan ancak cenazen çıkar.
Kılıçla savaşsak şimdiye ölmüştün.
Bana lakap takmıştın.
Taigen.
Bu olayın okulumuza ya da sana leke sürmesine izin veremezsin.
Öldür onu!
Çelikle savaşmaktan korkuyor musun?
Teşekkür ederim.
Henüz kılıcımı hak eden olmamıştı.
Kılıcını Usta Eiji mi yaptı?
Eninde sonunda herkes ölür.
Sen
bugün öleceksin.
Dur!
Bu okulun ustası sen misin?
Öğrencilerini daha iyi eğitmelisin.
Bana bir mesajın varmış.
Bir şey soracağım.
Karaborsacı kardeşin Heiji Shindo'yu nerede bulabilirim?
Tüm bunları kardeşimi bulmak için mi yaptın?
Neden?
Heiji Shindo, Gengin Klanı tarafından korunan
Tanabe Adası'ndaki kalede.
Onunla ne işin var bilmiyorum
ama ona asla ulaşamazsın.
Yine de köpeksin.
Kor için teşekkür ederim.
Yerini söylediğim için beni affet kardeşim.
Adamı durdurmak imkânsızdı.
Her öğrencimi yendi.
Öğrencilerini daha iyi eğitmelisin.
Bu samuray, insan değil.
Gözlerinden belli.
Dört Diş.
Dört Diş'i bu samurayın peşine tak.
İki kat para öde, iş bitsin.
Yola çıkma vaktim geldi.
İntikam altın gibidir. Paslanmaz.
Bekleyebilir.
Hazırım.
Seni öldürürler.
Hazırım.
Gerçekten.
Sana olan borcumu asla ödeyemem.
Sana utancımı söylediğimde beni reddetmedin.
Herkesin gözünde iğrenç olduğum hâlde.
Benim gözüm yok.
Seni kabul edebilirim.
Sana hep minnettar kalacağım
Kılıç Baba.
Kılıç Baba, gitmeden önce…
-İtiraf etmem gereken bir şey daha var. -Bugünlük yeterince saçmaladın.
Bu şekilde yalanla ayrılamayız.
Onu sen düşüneceksin.
-Kılıçlarını kirlettim. -Sessiz ol!
Bana geldiğinde yolunu kaybetmiş aptal bir çocuktun.
Şimdi gidersen yolunu kaybetmiş aptal bir adam olacaksın.
Bunu yapman şartsa
bir kılıç al.
Aldım zaten Kılıç Baba.
Şeftali.
Blue Eye Samurai'da bu sezon…
Artık düşmanların var. Zenginler.
Shindo Dojo'yu kılıcıyla rezil eden isimsiz samuray tüm Kyoto'nun dilinde.
Aradığın şeyi benim yanımda bulamazsın.
Beni niye istemediğini anlıyorum ama bana güven.
Kız olduğunu kimseye söylemem.
Tekrar karşıma çıkarsan seni öldürürüm.
Çok güzel kesmiş.
-O kadar kötü değil. Evleneceğiz. -Baban artık izin vermez.
Düello değildi. Yenilmiş sayılmazsın.
Arkasında iz bırakmıştır.
Adımı lekeledin ve yükselmeme engel oldun.
Cesedinle döndüğümde her şey düzelecek.
Ömür boyu tutsak hayatı yaşadım. Bir yabancıyla evlenmeyeceğim.
Taigen'ı bulmam yeterli.
Hayalim büyük adam olmak.
Büyük adam olmak mı? Sen mi?
Büyük adam olmanın nasıl bir şey olduğunu gördüm.
Sen intikam peşinde değilsin. İntikamda tereddüt olmaz.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Fowler'ın şatosuna girmek imkânsızdır.
-Her sorun şiddetle çözülmez. -Teklif mi yapacaksın?
Senin gözünü kan bürümüş.
Ölmeyi hak ediyor.
On yıldır bu anı bekliyorum.
-Tüfekler hazır olacak mı? -Şimdiden hazırlar.
Seni olduğun gibi görmek istiyorum. Göster.
Kendini tutma.
Benim derdim intikam. Aşka, dostluğa yer yok.
Para da güç de ilgimi çekmiyor. Mutlu olmak da umurumda değil.
Tatmin olmak istiyorum.
TÜM BÖLÜMLERİ ŞİMDİ İZLEYİN
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram