1633'TE JAPONYA KAPILARINI DIŞ DÜNYAYA KAPATTI
TAMAMEN
VATANDAŞLAR NE BEYAZ BİR YÜZ
NE DE JAPON OLMAYAN BİR YÜZ GÖRÜYORDU
MELEZ DOĞAN BİR ÇOCUK İNSAN GİBİ GÖRÜLMÜYORDU
ACINASI
PÜRÜZLÜ
UCUBE OLARAK GÖRÜLÜRDÜ
O ZAMANLARDA BİR EFSANE DOĞDU
BİR KILIÇ USTASINA
BİR KILICA
İNTİKAMA DAİR
Ringo! Ah! Müşteri. Büyük şapkalı.
Hoş geldiniz. Size çay getireyim. İyi çay değil ama sıcak ve siz üşümüşsünüz, bir de
mendil getireyim çünkü ben üşüdüğümde burnum akar. Sonra güzel, büyük bir soba
getireyim, en iyi sobayı biz yaparız. Gerçekten. Kötü çay, harika soba. Olur mu?
Elsiz! Noodle getir, çabuk!
Yemeğinizi bitirin. Babanıza sizin için iyi para ödedim. O sıska köylü vücudunuz
biraz dolgunlaştığında genel evler bana daha çok para ödeyecek. Yiyin!
Hadi! Çabuk! O et taciri burada birini öldürürse işler kötüye gider.
Hı?
Götür ve dökme!
Güzel mi?
Ah.
Nihayet! Yiyin kızlar! Hepsini bitirin!
Ah!
Nesin sen? Köpek mi? Bir ite mi servis yaptırıyorsunuz?
Oğlumu affedin. Tabak kırmadığı bir gün olmuyor. Ringo, temizle onu!
Özür dilerim.
Ah!
Affedersiniz. Özür dilerim.
Aaah. Bu sakat köpeği gebertmeliyim.
Ben köpek değilim.
Havladın mı sen? Ben kimim biliyor musun? Ben Et Taciri Hachimon'ım. Kimse Hachi'yle
uğraşamaz.
Hım. Etkileyici. Hiç böyle silah görmemiştim. Önden doldurmalı. Japon
tabancası değil. Avrupa tasarımı, değil mi?
Ah!
Bu durumda yasa dışı olurdu.
Et Taciri Hachimon. Tabii ya. Seni duymuştum. Birinin kızını satın almadan
hiçbir köyden gitmez. Silahına bakılırsa önemli dostların olmalı.
Hachi hakkında nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?
Belki seni takip ediyorumdur. Ünlü silahlı ünlü Hachi'yi. Böyle bir silahım
olsun isterdim. Bana kimin sattığını söyleyebilirsin.
Hım. Siktir git.
Bana o silahı kimin sattığını söyleyeceksin.
Mermime kılıcınla mı karşılık vereceksin?
Kılıcımı hak etmiyorsun. Bu bıçağı bile hak etmiyorsun.
İstiyorsan silahı al! Senin olsun! Ah! Hayır!
O iğrenç bir yerden gelen iğrenç bir silah. İstemiyorum. Sana satanı öğrenmek
istiyorum. Hemen söyle.
Heiji Shindo! Heiji Shindo'dan satın aldım!
Heiji Shindo. Nerede bu Heiji Shindo?
Bilmiyorum! Yemin ederim.
Ah!
Seni duygusuz, melez, şeytan tohumu. Onryo'ya benziyorsun!
Ah.
Hım!
Hım?
Buldum seni! Yoldan yetişemeyeceğimi biliyordum ama bu kestirmeyi hatırlıyorum
çünkü yedinci yaş günüm için İzuşi tapınağına giderken çiş yapmak için
ayrılıp kaybolmuştum. Böylece üç gün boyunca bir tanuki ailesiyle uyuyup yaprak
ve bok böceği yemiştim ve ormanı gerçekten çok iyi öğrenmiştim.
Evine dön.
Evden nefret ediyorum!
Lütfen. Hayatım boyunca hiçbir şeyi düzgün yapmadım ama artık ne yapmam gerektiğini
biliyorum. Bir samuray olacağım, senin gibi. Lütfen, öğrencin olmama izin ver.
Her şeyi yaparım.
Bir meltem bir turnayı rotadan çıkarabilir. Sense bir tayfunsun.
Lütfen! Güçlüyüm, eşyalarını taşırım. Her gün dünyanın en iyi sobasını yiyebilirsin!
Ne istersen yaparım! Usta. Senin gibi olmayı öğrenmek için her şeyi yaparım.
Benim gibi mi?
Hasarlısın ama yine de güçlüsün.
Ah.
Karanlıkta kaybolmuş birinin yolunu bir köz aydınlatabilir. Közüm için teşekkür
ederim. Uzun süredir yolumu kaybetmiştim. Lütfen. Bu köz ışığının Heiji Shindo'dan
aradığım adamlara giden yolu aydınlatmasını sağla.
Onları bulana kadar adımlarıma rehberlik et. Lütfen bana onları öldürecek gücü ver.
Ya da ölmeme izin ver.
Lütfen. Kılıç Baba'yı zaman ve zarardan koru.
Ah!
Atlamak mı istiyorsun? Hiç durma. Hadi atla.
Bizimle dövüşebileceğini mi sanıyorsun? Bir yetim olarak?
Senin ne olduğunu biliyorum. Fahişe annen kendini öldürdü çünkü baban beyaz
bir şeytandı.
Ha!
Söylemiştim. Yuvarlak gözlü. Bir köpek gibi.
Hım. Göklerden bir hazine indi.
Bir, iki ve…
Hım. Giderken kâseyi al, sağ ol.
Gitmemişsin. Hım. Gidecek bir yerin var mı?
Evet.
Git o zaman. Hemen. Güle güle.
Ah. Tuhaf bir metal.
Hım. Soğuk bir sabah. Biri çay yapsa fena olmazdı.
Hım. Biri maşamı getirse fena olmazdı.
Uzun olanı.
Hım. Biri şu pürüzleri çekiçle giderse fena olmazdı.
Biri zamanlamayı doğru ayarlasa da fena olmazdı.
Hadi millet, kıpırdayın. Devam edin.
Sıradaki!
-Bu seyahat izni geçersiz. -Bu benim kocamın.
O olmadan geçersiz. Sıradaki!
Kocam öldü. Sepetleri ben yapıyorum, o sadece satardı. Lütfen. Yoksa çocuklarımı
doyuramam.
Kuralları biliyorsun. Kadınlar eşlikçi olmadan seyahat edemez. Sıradaki!
-Lütfen. -Seyahat izni.
Sıradaki!
Lütfen.
Affedersiniz. Rica etsem bana bir yeri… Affedersiniz. Bir yol tarifi…
Önüne bak hıyar.
Özür dilerim. Bir şey arıyorum ama Kyoto çok büyük. Shindo Dojo'yu nerede
bulabileceğimi biliyor musunuz?
Shindo mu? Orası bizim dojomuz. Başvuru mu yapacaksın?
Kör bir dilenciye benziyorsun.
Eğer bana dojonuzu nasıl bulacağımı gösterirseniz size minnettar olurum.
Tabii ki. Tapınağa giden yolu takip et. Kapılardan sonra kukla gösterisinin
karşısında tabelayı göreceksin. Bol şans.
Deh!
Kaybolmuş gibisin kayıp oğlan. İçeri gel. Dinlen biraz.
Shindo Dojoyu arıyorum.
Ah!
Evet.
Belli ki burası değilmiş.
Çok daha iyisi. Burası Shindo Evi. Kılıç becerilerini göstermek istersen burada
yapabilirsin.
İstersen ucunu cilalarız.
Ben reddetmek zorundayım. İşim çok acil.
Çoğu erkek önce atlar sonra fiyat sorar. Sen farklısın. Naziksin, tatlısın.
Ama katısın. Tamam kayıp oğlan. Doğuya, Kamo nehrine yürü. Bin korkunç heykelin
olduğu tapınak köprüsünü geç. Hemen sonraki tepede.
Size başarılı bir iş günü dilerim.
Eyvah. Ah!
Geceliği ne kadar?
Üçlü ne kadar?
Hepsi ödendi. Rahatla ve keyfini çıkar.
Daha önce bir kadınla oldun mu?
Öğrenmen gerekiyor.
Yuvarlak ve sıkı, bir balkabağı gibi. Biraz sert olabilirsin.
Bunlara karşı daha nazik olmalısın. Olgun şeftali gibi. Şeftali sever misin?
Şeftaliler mi?
Yol verin! Prenses Akemi'ye yol verin! Yolu açın! Yol verin!
Baba, kusursuz bir bilgeliğin olduğunu biliyorum. İsteklerine gönülden boyun
eğiyorum. Geleceğim hakkındaki düşüncemi söylemesem ihmalkarlık etmiş
olurdum.
Onunla konuştun mu Seki? Söylesene.
Ah. İyiyim Akemi-sama. Sorduğunuz için sağ olun.
Hım.
Bu sabah laf arasında bahsettim. Şimdi de sizi getirmemi istedi. Onunla konuşurken
sesinizi tizleştirmeyi unutmayın.
Yani bir çocuk gibi mi konuşayım?
Ya da istediğini elde etmeye niyetli bir kadın gibi konuşun.
Baba, böldüğüm için özür…
Tomoe bir gün harika bir lord olacak. İstediğini yapıyor.
Şu an ortalığı dağıtmak istiyor! Ama senin, benim incim, farklı bir görevin
var, değil mi? Büyük bir adamın tatlı karısı olup ittifaklar yaratmak. Ama bana
kiminle evlenmek isteyebileceğine dair bir fikrin olduğu söylendi.
Baba, kusursuz bir bilgeliğin olduğunu biliyorum ve isteklerine gönülden boyun
eğiyorum. Fakat geleceğim hakkındaki düşüncemi…
Bir domuzu tatlıyla beslersen ne olur biliyor musun? Tabii ki bilmiyorsun.
Hayatın ipek giysiler içinde geçti. Domuz ahırının çamurunu hiç görmedin ki. Baban
benimki gibi bir domuz çiftçisi değildi. Bir çiftçi domuzunu aşırı tatlıyla
beslerse dişleri çürür, damağı iltihaplanır. İltihap beynine kadar
ilerler ve domuz tam büyüklüğüne ulaşmadan kesilmek zorundadır. Domuzu suçlayamazsın
ki. O bir domuzdur, ne bulursa yer. Hata yol yordam bilen…
Çiftçidedir.
Ben bir domuz muyum babacığım?
Münasip seçenekler varken şeker istiyorsun. Birkaç lordun dikkatini
çekmişsin ve soruşturmuşlar. Ah! Haber daha bu sabah geldi. Lord Sayto'nun karısı
doğum yaparken ölmüş, yeni bir eşe ihtiyacı var.
O yaşlı bir adam! Ayrıca ayyaş zamparanın teki!
Lord Sayto yüz bin koku kazanıyor.
Bana biçtiğin bedel bu mu yani?
Seni evlendirmezsem zaten sonunda bir genelevde onunla yatacaksın. Yani karısı
olmayı mı tercih edersin, fahişesi mi?
Baba, kusursuz bir bilgeliğin olduğunu biliyorum ve isteklerine gönülden boyun
eğiyorum. Korkuyla öyle konuştum. Zira bu adamlar çok uzaklarda ve babamın yakında
olmadığı bir hayatı hayal bile edemiyorum. Lütfen, yakında yaşayan birini
düşün. Beni ve klanımızın çıkarlarını koruyacağına inandığın birini.
Güvercinim. Saf bir kız olduğunu hep unutuyorum. Dünyadan haberin yok.
Belki bana hayatın zorluklarını bilip senin gibi savaşan bir koca gerek. Domuz
ahırı gören biri.
Hım. Seki'nin bana bahsettiği güçlü ve yenilmez bir genç samuray biliyorum. Ah
ama Seki abartır tabii. "En iyi okulun en iyi kılıç ustası" dedi. Tüm rakiplerinin
öldüğü yirmi dört düello kazanmış. Soylu bir aile değil, Kohamalı bir balıkçının
oğlu ama yükselişi benimkini hatırlatıyor. Söylesene, adı ne demiştin?
-Taigen'di sanırım. -Nam saldığı kadar yetenekliyse dolgun
bir maaş alacaktır. Belki buradaki bir kalede, babana yakın bir yerde.
Sadece seni tatlıdan mahrum etmede benden iyi olduğunu umuyorum.
Bir, iki, üç.
Altın mı? Vay be. Bu abartı oldu. Ben sadece şeker getirdim.
Yoksa yenilmez Taigen'i yendim mi?
Bunu bir nişan hediyesi gibi düşün.
Kabul etti mi?
Peki emin mi? Sen emin misin?
Lordun kızı fakir bir balıkçının oğluyla evleniyor.
Fakir bir balığın bile oğlu olsan seninle evlenirdim.
Yeni öğrenci almıyoruz. Başka okul bul.
Ben öğrenci değilim. Shindo Dojo'nun ustasına bir mesaj getirdim.
Bizzat iletmek zorundayım.
Mesajını bana bırakabilirsin.
Söylenmesi gereken ustaya doğrudan söylenmeli.
Seni temin ederim, ustaya gelen her şey bana gelir. Ve seni temin ederim, usta
ulaklarla asla görüşmez.
Benimle görüşecek.
Shindo Okulu önünde duruyorsun. İki yüz yıldır burada Shindo-Ryu'yu öğretiyoruz.
Keşiş Soto'ya mistik Tengular tarafından Kurama Dağının zirvesinde bizzat öğretilen
ve ondan bugüne kalan gizli yöntemleri! Saygı göstereceksin!
Israr etmek zorundayım.
Onu buradan uzaklara, nereye isterseniz götürün.
Gelsene kör dilenci.
Kapınızdan giren seyyahları doyurup ağırlamakla mükellefsiniz. Çok uzaklardan
geldim ve çok açım. Yoksa Shindo Dojo kural tanımıyor mu?
Karnını doyurun. Sonra dışarı atın.
Ye.
Ve git.
Hım!
Bana her şeyi göster. Doğru kılıcı yapmak için bir samurayın onunla yaptığı
her şeyi, bütün tekniklerini bilmeliyim.
Ama Shindo-Ryu'm bir sır.
Burada bütün sırlar ortaya çıkar.
Kılıç samurayın ruhudur. Bu yüzden ona uygun olmalıdır. Kılıcı esnememeli ama
ince olmalıdır.
Ve gösterişli.
Çeliği katlayıp karıştırırız. Pürüzleri gidermek için çeliği döveriz. Çelik ne
kadar pürüzsüz olursa o kadar sert olur.
Ama çok pürüzsüz olursa kırılgan olur.
Bir şeyi Tanrının yarattığı gibi bırakmalıyız.
Pürüzleri gidermeliyiz sanıyordum.
Evet ama doğru yerdeki pürüz bir niteliktir. Ortada yumuşak çelik, kenarlar
içinse sert çelik.
Bunlar bir aradayken mükemmellik olabilir.
Hım.
-Gayet iyi ama mükemmel değil. -Hı?
Kılıç nedir?
O samurayın ruhudur.
Kılıç bir çizgidir. Çizginin bir tarafı hayattır. Diğer tarafı ölümdür. Dövdüğümüz
bu ağız ölümle yaşam arasındaki çizgiyi keser.
Yemek yapmak için yeterli. Mutfak bıçakları. Bin tane mutfak bıçağı yap.
Sonra bir kılıç yapmak için hazır olursun.
Bir demirci imzasını atar.
Bunca yıl kaç ateş yaktım? Hayır. Hiç kimse bu lanetli metali işleyemez.
Belki kılıç olmak istemiyordur.
Bütün metaller kılıç olmak ister.
Of!
Bir kılıç mı? Benden çalıyor musun?
Hayır, çalmıyorum. Ben çalışıyorum.
Bir kılıççının çırağı neden kılıç çalışır?
Çünkü büyük bir kılıç ustası olmalıyım. Yaşayan en büyük kılıç ustası.
Hepsi bu mu? Peki neden öyle biri olman gerekiyor?
Beni affet. Senden bir sır sakladım. Herkesin açıkça görüp bildiği ama senin
bilmediğin.
Çirkin olduğunu biliyorum. Bana çirkin ne ki?
Kör olduğun için yüzümdeki utancı göremiyorsun.
Ben karışık metalden yapılmayım.
Çekiçle ne kadar dövülsem de pürüzsüz olamam.
Doğduğumda tüm Japonya'da sadece dört beyaz adam varmış. Silah, afyon ve et
taciri adamlar.
İçlerinden biri anneme sahip olmuş ve beni yapmış. Bir canavarı.
Utanılacak bir yaratığı. Adlarını bilmiyorum ama kaderlerini biliyorum.
Hepsinin ölümü elimden olacak, buna yemin ettim.
Sana çelik hakkında ne öğrettim?
En güçlü kılıç bir çelik karışımıdır. Yumuşak ve sert.
Pürüzsüz ve pürüzlü. Utanılacak biri olabilirsin ama güçlü de olabilirsin.
Geceleri çalışabilirsin.
Hey. Hadi dilenci çocuk, yürü.
Ustanızla görüşmeme izin verirseniz bu iş çok daha kolay olur.
Ustayı kimse göremez.
Bu dojonun ustasıyla konuşmadan buradan ayrılamam.
Ne güzel.
Seni öldürebileceğiz.
Ah!
Bu ne cüret? Seni uyarıyorum. Shindo-Ryu'mla yüzleşeceksin!
Shindo-Ryu'nun sorunu şu ki işe yaramaz.
Ha!
Hiya!
Zayıf bir teknik. Kolay öğrenilen ve kolay yenilen.
Ha!
Ah!
Kırlangıcın dönüşü Rogen-Ryu'nun Balıkçı Ağı karşısında un ufak olur.
Ha! Hiya! Haaa! Hayaaa!
Ah!
Yani Rogen-Ryu'yla mı dövüşüyorsun?
Hayır. O da işe yaramaz.
Hangi okuldasın sen? Adını ve hocanı söyle! Tanıt kendini!
Ha!
Geber!
Çoluk çocuğu yenip övünüyor musun?
Mistik Tengularla mı düello yapıyorum?
O oyuncağı bırak ve kılıcını çek!
Ama o zaman ölürsünüz.
-Taigen'e! -Taigen'e!
Lordun kızı demek. Güzel bir kız. Çirkin bile değil.
Ah.
Ve beş bin koku maaşlı kale güvenlik şefi. Kimin aklına gelirdi?
Benim.
Taigen, çabuk gel! Bir sorunumuz var.
Ah!
Shindo Dojoya meydan okumaya kim cüret ediyor?
Ne yazık ki bu dojoda beni zorlayan kimse…
Sen Kohama Köyündensin.
Tanışıyor muyuz?
Epey yükselmişsin. Sefillerin ödülü olmak için.
Taigen yirmi dört düello kazandı. Sen kaç tane kazandın?
Saymalı mıydım?
Öldür şu piçi Taigen! Shindoya saygı duymasını öğret!
Ustanızla konuşmaya geldim. Konuşunca da yoluma gideceğim.
Cenaze arabası dışında hiçbir yere gitmeyeceksin.
Gerçek bir kılıçla ölmüştün.
Hı?
Bana isim takmıştın.
Taigen, onun, seni ya da bizi rezil etmesine izin veremezsin. Öldür onu!
Çelikle dövüşmeye korkuyor musun?
Teşekkür ederim. Henüz kimse kılıcımı hak etmemişti.
Usta Eiji'nin yaptığı bir kılıcın mı var?
Ha!
Herkesin sonu ölüm. Senin ölümün…
Bugün.
Ah!
Dur!
Bu okulun ustası mısın?
Hım.
Öğrencilerin daha iyi eğitilmeli.
Bana bir mesajın varmış.
Soru soracağım. Kardeşin olan, karaborsa tüccarı Heiji Shindo'yu nerede
bulabilirim?
Bütün bunları kardeşimi bulmak için mi yaptın? Neden?
Heiji Shindo Tanabe Adasındaki kalede, Gengin Klanı tarafından korunuyor. Onunla
derdin ne bilmem ama ona asla ulaşamazsın.
Sen hâlâ bir köpeksin.
Közüm için teşekkür ederim.
Yerini söylediğim için affet kardeşim. Onu durdurmak imkânsız. Benim
bütün öğrencilerimi yendi.
Hım. Öğrencilerin daha iyi eğitilmeli.
O samuray insan değil. Gözlerini gördüm.
Dört Diş… Dört Dişi o samurayın peşine takın. İki kat ücret verin, işi bitsin.
Görevime başlama vaktim geldi.
İntikam altına benzer. Paslanmaz. Bekleyebilir.
Ben hazırım.
-Kendini öldürteceksin. -Ben hazırım. Eminim.
İyiliğinin karşılığını asla ödeyemem. Sana utancımı anlattığımda beni
dışlamadın. İnsanların gözünde iğrenç olsam da.
Benim gözlerim yok, bu yüzden seni kabul edebilirim.
Sana hep minnettar kalacağım, Kılıç Baba.
Gitmeden önce, Kılıç Baba… Ee… Bir şey daha itiraf edeceğim.
Bugünlük yeterince zırvaladın.
Bir yalanla ayrılamayız.
Bu taşıyacağın bir yük.
-Ben kılıçlarını kirlettim. -Sus! Bana aptal ve kayıp bir çocuk
olarak geldin. Şimdi gitmekte ısrar edersen de aptal,
kayıp bir adam olacaksın.
Madem buna mecbursun bir kılıç al.
Birini çoktan aldım, Kılıç Baba.
Ah! Şeftaliler.