У 1633 РОЦІ ЯПОНІЯ ЗАКРИЛАСЯ ВІД СВІТУ.
ПОВНІСТЮ.
ЇЇ ЖИТЕЛІ НІКОЛИ НЕ БАЧИЛИ ІНШИХ ЛЮДЕЙ, ОКРІМ ЯПОНЦІВ.
ДИТИНУ ЗМІШАНОЇ РАСИ ВВАЖАЛИ НЕДОЛЮДИНОЮ.
ЖАЛЮГІДНОЮ.
НЕЧИСТОЮ.
ПОТВОРНОЮ.
У ЦІ ЧАСИ ВИНИКЛА ЛЕГЕНДА.
ПРО МЕЧНИКА.
ПРО МЕЧ.
ПРО ПОМСТУ.
БЛАКИТНООКИЙ САМУРАЙ
Рінґо!
Клієнт. Великий капелюх.
Ласкаво прошу, пане. Принесу вам чаю.
Поганий, але гарячий. Ви ж змерзли.
Ще дам ганчірку, бо як сам змерзаю, соплі течуть.
І велику миску соби. Вона в нас найкраща.
Чесно. Поганий чай, чудова соба. Гаразд?
Коренастий! Ще локшини і чимшвидше.
Підчистіть свої миски.
Я чимало заплатив вашим татам. Борделі заплатять мені ще більше,
щойно ви округлитеся, кістляві селючки. Їжте!
Іди! Швидше!
Як торговець плоттю когось уб'є, це зіпсує нам репутацію.
Іди. І не пролий!
Смачна, правда?
Нарешті!
Їжте, дівки. До останньої крихти!
Ти що? Пес?
Ти дозволив псу подавати їжу!
Пробачте мого сина. І дня не минуло, щоб не побив посуд.
Рінґо, витри його!
Пробачте.
Треба прикінчити цього калічного пса.
Я не пес.
Що ти там щойно гавкнув?
Ти хоч знаєш, хто я?
Я Хачіман, торговець плоттю.
З Хачі не жартують!
Вражає.
Ніколи не бачив такої зброї.
Дульнозарядний.
Не японський пістолет.
Європейський, чи не так?
Це було б незаконно.
Хачіман, торговець плоттю.
Ну звісно. Я чув про тебе.
Не їде з села, не купивши його дочок.
Певно, маєш впливових друзів, раз така зброя.
Звідки ти так багато знаєш про Хачі?
Може, я за тобою стежив.
Знаменитий Хачі зі знаменитим пістолетом.
Мені б такий пістолет.
Розкажи, хто тобі його продав.
Та пішов ти.
Ти мені скажеш, хто продав тобі пістолет.
Поставив мою кулю проти свого меча?
Ти не заслуговуєш на мій меч.
Як і на цей тесак.
Візьми пістолет, якщо хочеш! Бери!
Ні!
Це брудний пістолет із брудного місця. Мені його не треба.
Я хочу знати, хто тобі його продав.
Розповідай негайно.
Хейджі Шіндо. Я придбав його в Хейджі Шіндо!
Хейджі Шіндо.
Де цей Хейджі Шіндо?
Не знаю! Присягаюся.
Ах ти мертвоокий, напівкровний демонський покидьок.
Ти схожий на онрьо.
Я вас знайшов!
Не згадав би короткий шлях — не встиг.
Їздили ним у храм на мої сьомі іменини. Пішов пісяти, загубився
і три дні спав із родиною танукі,
їв листя та скарабеїв і добре вивчив ліс, тож…
Іди додому.
Я ненавиджу дім!
Прошу. Усе життя я нічого не вмів,
але тепер я знаю, що маю робити.
Бути самураєм, як ви.
Прошу. Дозвольте мені стати вашим учнем. Я робитиму все.
Легкий бриз може збити журавля з курсу.
А ти… цілий тайфун.
Прошу! Я сильний. Можу носити ваші речі,
а ви щодня їстимете найкращу у світі собу!
Робитиму все, що попросите… наставнику.
Будь-що, щоб я навчився бути таким, як ви.
Як я?
Ви деформовані, але доволі сильні.
Людині, заблукалій у темряві, вуглинка може освітити шлях.
Дякую за свою вуглинку.
Я так довго блукала без шляху.
Прошу тебе.
Нехай світло вуглинки освітить шлях від Хейджі Шіндо до тих, кого я шукаю.
Прошу, будь моїм провідником, доки я їх не знайду.
Дай мені сил убити їх.
Або дай мені померти.
Прошу тебе,
захисти Батька мечів від часу та зла.
Хочеш туди?
Уперед.
Стрибай.
Думаєш, зможеш битися?
Сирота?
Я знаю, що ти таке.
Твоя повія-мати вбила себе,
бо твій тато — білий диявол.
Казав тобі.
Круглоокий.
Як собака.
Небеса кидають скарби.
Один, два і…
Візьми миску із собою. Дякую.
Ти не пішов.
Ти маєш куди йти?
Так.
Тоді йди.
Уже. До побачення.
Дивний метал.
Холодний ранок.
От би хтось приготував чай.
От би хтось подав мені щипці.
Довші.
От би хтось вибив домішки.
От би хтось дотримувався інтервалу.
Ну, люди. Рухайтеся. Уперед.
Наступний!
Ця дорожня грамота недійсна.
Це мого чоловіка.
Без нього недійсна.
Наступний!
Він помер. Я роблю кошики. Він їх лише продавав.
Будь ласка. Інакше не зможу прогодувати дітей.
Знаєш правила? Жінкам не можна подорожувати без супроводу.
Наступний!
Дорожня грамота.
-Наступний. -Будь ласка!
Перепрошую. Ви не підкажете, де…
Перепрошую. Не допоможете мені знайти…
Дивись, куди йдеш, виродку.
Вибачте.
Я дещо шукаю, але Кіото таке велике.
Не скажете, як знайти доджьо Шіндо?
Шіндо?
Це наше доджьо.
Хочеш приєднатися?
Ти схожий на сліпого жебрака.
Розкажіть, як знайти ваше доджьо,
буду вам вдячний.
Авжеж.
Іди дорогою до храму. Обійдеш ворота — побачиш знак навпроти лялькового театру.
Щасти.
Заблудився, заблудо? Заходь усередину.
Відпочинь трохи.
Я шукаю доджьо Шіндо.
Але… бачу, це не воно.
Це ще краще. Це дім Шіндо.
Можеш тут похизуватись навичками володіння своїм мечем.
Можемо відполірувати вістря.
Мушу відмовитися.
Моя справа термінова.
Більшість чоловіків спершу хапають, а потім питають ціну.
А ти інший.
Ввічливий, милий.
Але непохитний.
Гаразд, заблудо. Іди на схід до річки Камо.
Перейди міст до храму з моторошними статуями.
Храм одразу на пагорбі.
Бажаю вам успішного робочого дня.
Скільки за ніч?
А за три?
Усе оплачено.
Розслабся й насолоджуйся.
Ти вже був з жінкою?
Доведеться навчитися.
Кругленька і тверденька, як гарбуз.
Можна бути трохи грубим.
А з ними треба бути ніжнішим, вони м'які, як стиглі персики.
Любиш персики?
Персики.
Розійдіться. Звільніть дорогу принцесі Акемі!
Розійдіться!
Батьку, я знаю, твоя мудрість безсумнівна.
Я підкорююся твоїй волі всім серцем.
Було б упущенням не висловити думку про своє майбутнє.
Ти говорив із ним, Секі? Скажи!
У мене все добре, Акемі-сама. Дякую, що запитали.
Сьогодні вранці я сказав дещо неделікатне,
і тепер він сказав мені привести вас.
Коли розмовлятимете з ним, не забудьте підняти голос.
То я маю говорити, як дитина?
Або як жінка,
яка хоче отримати те, що бажає.
Батьку, пробач, що перериваю…
Одного дня Томое стане чудовим даймьо. Він робить, що хоче.
Прямо зараз Томое хоче безладу!
А в тебе, моя перлино,
інший обов'язок, еге ж?
Створювати союзи, будучи дружиною, яка догоджає великому чоловікові.
Мені сказали, ти вважаєш,
що можеш обговорювати, за кого тобі вийти заміж.
Батьку, я знаю, твоя мудрість безсумнівна.
Я цілком підкоряюся твоїй волі, але було б упущенням…
Знаєш, що буде, як годувати свиней солодощами?
Звісно, ні.
Ти все життя купалася в розкошах.
Ти ніколи не бачила багнюки в хліву.
Твій батько не був свинарем, як мій.
Коли фермер дає свині забагато солодощів,
у неї гниють зуби. Ясна гнояться.
Інфекція потрапляє в мозок.
До того, як вона розповсюдиться, свиню доводиться вбити.
Свиню не можна звинувачувати. Вона їсть усе підряд.
Винен фермер,
якому видніше.
Я свиня, батьку?
Ти хочеш цукру, коли є оптимальні варіанти.
Чимало даймьо помітили тебе і попросили руки.
Це стало відомо вранці.
Дружина даймьо Сайто померла під час пологів. Йому треба нову.
Він стариган! І п'яниця, і розпусник!
Даймьо Сайто заробляє 100 000 коку!
У стільки ти мене оцінив?
Якщо не видам тебе заміж, однаково злягатимешся з ним у борделі.
То що, будеш його дружиною чи шльондрою?
Тату.
Я знаю, твоя мудрість безсумнівна,
і я підкорююся твоїй волі всім серцем.
Я говорила це зі страху, бо ці люди живуть так далеко,
а я не уявляю життя без батька.
Прошу, розглянь когось, хто живе поруч.
Того, кому ти довіряєш захист мене та інтересів нашого клану.
Моя голубко.
Я забув, що ти проста дівчина.
Ти нічого не знаєш про світ.
Мабуть, мені потрібен чоловік, який пізнав труднощі життя і боровся, як ти.
Який бачив хлів.
Я знаю одного жорстокого й непереможного молодого самурая. Секі розповів.
Але Секі перебільшує.
«Перший мечник найкращої школи», — сказав він.
Виграв 24 поєдинки, убив усіх суперників.
Не знатного роду.
Син рибалки з Когами, але
його злет нагадує мені мій.
Як там його звали?
Тайґен, гадаю.
Якщо вміння відповідатимуть репутації, йому запропонують гарну платню.
Можливо, навіть у цьому замку, поруч із твоїм батьком.
Сподіваюся, він краще за мене відмовлятиме тобі в солодощах.
-Один, два, три. -Один, два, три.
Золото? Овва.
Це занадто. Я приніс лише цукерку.
Я перемогла непереможного Тайґена?
Уважай це подарунком на заручини.
Він погодився?
Він упевнений? Ти впевнена?
Дочка даймьо виходить заміж за сина бідного рибалки.
Я б це зробила, навіть якби ти був сином бідної риби.
Нових учнів не беремо! Знайди іншу школу!
Я не учень.
Я приніс повідомлення для майстра доджьо Шіндо.
Я маю доставити його особисто.
Залиште повідомлення мені.
Це має бути сказано безпосередньо господареві.
Запевняю вас, призначене для господаря, призначене й для мене,
бо, запевняю, господар не зустрічається з посланцями.
Зі мною зустрінеться.
Ви стоїте перед школою Шіндо.
Протягом 200 років ми навчали тут шіндо-рю, таємних методів,
що передавалися від священика Сото,
яким його навчили містичні тенґу на вершині гори Курама.
Виявіть повагу!
Я наполягаю.
Проведіть його куди завгодно, головне, щоб далеко звідси.
Ну ж бо, сліпий жебраче.
За правилами гостинності ви маєте нагодувати мандрівника.
Я прийшов дуже здалека і дуже голодний.
Чи в доджьо Шіндо вже забули за етикет?
Нагодуйте його.
А тоді виженіть звідси.
Їж.
І забирайся.
Покажіть мені все.
Щоб зробити правильний меч, я маю знати, що з ним робитиме самурай.
Усі його прийоми.
Але мій шіндо-Рю — таємниця.
Усі таємниці розкриваються тут.
Меч — душа самурая,
тому він має відповідати людині.
Його лезо має бути твердим і тонким.
І яскравим.
Ми гнемо сталь, щоб змішати її.
Б'ємо суміш, щоб видалити домішки.
Що чистіша сталь,
тим вона твердіша.
Але занадто чиста сталь стає крихкою.
Треба залишити щось від того, якою її створив Бог.
Я думав, треба вибити домішки.
Так, але домішки в правильному місці — показник якості.
М'яка сталь у центрі. Тверда — на вістрі.
Разом вони…
можуть стати величчю.
Гарний.
Але він не ідеальний.
Що таке меч?
Душа самурая.
Це межа.
З одного боку межі — життя.
З іншого —
смерть.
Вістря, яке ми виковуємо, перетинає межу між життям і смертю.
Для їжі зійде.
Кухонні ножі.
Зроби тисячу кухонних ножів.
Тоді, можливо, ти будеш готовий зробити меч.
Коваль підписує своїм ім'ям.
Скільки вогню за ці роки?
Ні.
Нікому не приборкати цей проклятий метал.
Може, він не хоче бути мечем.
Весь метал хоче бути мечем.
Меч?
Ти крадеш у мене?
Я не краду.
Я тренуюся.
Чому учень майстра мечів вправляється у фехтуванні?
Бо я маю стати великим мечником.
Я маю стати найкращим мечником.
Це все?
І чому ти маєш стати таким мечником?
Пробач мені.
Я приховував від тебе таємницю.
Усі це знають, бо це очевидно, а ти ні.
Я знаю, що ти страшний.
Але що мені з того?
Ти сліпий
і не бачиш ганьби мого обличчя.
Я
зі змішаного металу.
Жодним ударом молотка не забрати моєї домішки.
Коли я народився, у Японії було лише четверо білих чоловіків.
Це були ті, хто торгував зброєю, опіумом і плоттю.
Один із них забрав мою матір
і зробив з мене…
монстра.
Ганебну істоту.
Я не знаю їхніх імен.
Але знаю їхню долю.
Вони всі помруть від моєї руки. Я поклявся.
Чого я тебе вчив про сталь?
Найсильніший меч — із суміші сталі.
М'який і твердий.
Чистий і нечистий.
Ти можеш бути й ганебним.
Але також сильним.
Можеш тренуватися вночі.
Гей.
Ну ж бо, жебраче. Рухайся.
Буде простіше, якщо дозволите поговорити з господарем.
Господаря не бачить ніхто.
Я не піду звідси, доки не поговорю з господарем цього доджьо.
Добре.
Ми тебе вб'ємо.
Як ти смієш?
Попереджаю. Ти пізнаєш моє шіндо-рю.
Проблема з шіндо-рю в тому,
що це лайно.
Погана техніка.
Легко навчитися.
Легко перемогти.
Повернення ластівки — ніщо
порівняно із Сіттю рибалки рьоґен-рю.
То ти б'єшся в стилі рьоґен-рю?
Ні.
Це теж лайно.
У якій школі ти навчаєшся?
Назви ім'я і вчителя!
Представся!
Помри!
Переміг дітей і розкланявся?
Мені битися з містичними тенґу?
Поклади ту іграшку і витягни меч!
Але… тоді ти помреш.
-За Тайґена! -За Тайґена!
Дочка даймьо.
Його гарна дочка. Навіть не потворна.
І пост начальника охорони замку із платнею 5000 коку. Хто б міг подумати?
Я.
Тайґене, швидше сюди!
У нас проблема.
Хто посмів кинути виклик доджьо Шіндо?
Боюся, ніхто в цьому доджьо не зміг відповісти…
Ти із села Когама.
Я тебе знаю?
Ти піднявся на вершини,
щоб стати нагородою для жалюгідних людей.
Тайґен виграв 24 поєдинки. А ти скільки?
Мені треба було рахувати?
Убий сучого сина, Тайґене. Навчи його поважати Шіндо.
Я прийшов поговорити з вашим господарем, і піду, коли це зроблю.
Нікуди не дінешся, крім як у похоронному возі.
З голим лезом ти був би мертвий.
У тебе було ім'я для мене.
Тайґене.
Не можна дозволяти, щоб це ганьбило нас і тебе.
Убий його!
Боїшся битися зі сталлю?
Дякую.
Мого меча ще ніхто не заслужив.
У тебе меч майстра Ейджі?
Смерть приходить за всіма.
За тобою —
сьогодні.
Припини!
Ви головний у цій школі?
Твоїх учнів треба краще тренувати.
У тебе для мене повідомлення.
Запитання.
Де знайти твого брата, торговця з чорного ринку Хейджі Шіндо?
Ти зробив це все, щоб знайти мого брата?
Чому?
Хейджі Шіндо у фортеці на острові Танабе,
захищений кланом Ґенкен.
Що б у тебе з ним не було,
ти ніколи до нього не дістанешся.
Ти досі собака.
Дякую за вуглинку.
Вибач, що видав твоє місцезнаходження, брате.
Його було не зупинити.
Він переміг усіх моїх учнів.
Твоїх учнів треба краще тренувати.
Самурай — не людина.
Я бачив його очі.
Чотири Ікла.
Пошли Чотири Ікла за цим самураєм.
Подвой їхню ціну та й по всьому.
Мені час починати пошуки.
Помста, як золото. Не іржавіє.
Зачекає.
Я готовий.
Тебе вб'ють.
Я готовий.
Так.
Я ніколи не віддячу за твою доброту.
Я розповів про свою ганьбу, а ти мене не викинув,
хоч очі людей бачать мене потворним.
У мене немає очей, тож…
Я можу тебе прийняти.
І я завжди буду вдячний за це,
Батьку мечів.
Батьку мечів, перш ніж я піду…
я маю у дечому зізнатись.
Ти наговорив сьогодні достатньо дурниць.
Я не можу поїхати з брехнею.
Це твій тягар.
-Я зробив ваші мечі нечистими. -Тихо!
Ти прийшов до мене як дурний заблуда.
Якщо ти все ж уперто підеш зараз, то будеш тим дурним заблудою.
Якщо дійсно маєш піти,
візьми меч.
Я вже його маю, Батьку мечів.
Персики.
У цьому сезоні «Блакитноокого самурая»…
Тепер у тебе є вороги. Багаті.
Усі в Кіото говорять
про безіменного самурая, який прорізав шлях у доджьо Шіндо.
Поруч зі мною ти не знайдеш того, чого шукаєш.
Знаю, чому не хочеш мене поряд, але можеш мені довіряти.
Я нікому не скажу, що ти дівчина.
Якщо побачу тебе знову, я тебе вбʼю.
Поріз такий чистий.
Не так і погано. Ми одружимося.
Твій батько цього не дозволить.
Це навіть не поєдинок. Тож ти й не програвав.
Він мав залишити слід.
Ти позбавив мене місця і честі.
Я все відновлю, коли повернуся з твоїм трупом.
Усе життя я була в полоні.
Не буду замкнутою і заміжньою за незнайомцем.
Мені треба лише знайти Тайґена.
Я завжди мріяв про велич.
Гадаєш, ти досягнеш величі?
Я побачив, як виглядає велич.
Ти не хочеш помсти.
Помста не вагається.
Я маю тобі дещо сказати.
Замок Фаулера неприступний.
Деякі проблеми неможливо вбити.
Пропозиція?
У твоїх очах убивство.
Він заслуговує на смерть.
Десять років я чекав цієї миті.
Зброя буде готова?
Вона вже готова.
Я хочу побачити тебе всю.
Не стримуйся.
Я на шляху помсти.
Тут немає місця ні коханню, ні дружбі.
Мене не цікавлять гроші чи влада.
Я не хочу бути щасливим.
Лише задоволеним.
ДИВІТЬСЯ УСІ ЕПІЗОДИ ЗАРАЗ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова