NĂM 1633, NHẬT BẢN ĐÓNG CỬA BIÊN GIỚI ĐỐI VỚI THẾ GIỚI BÊN NGOÀI. HOÀN TOÀN.
NGƯỜI DÂN KHÔNG THẤY KHUÔN MẶT DA TRẮNG HAY KHUÔN MẶT NÀO KHÔNG PHẢI NGƯỜI NHẬT.
MỘT ĐỨA TRẺ NHIỀU DÒNG MÁU CHÀO ĐỜI SẼ BỊ COI LÀ THẤP KÉM HƠN NGƯỜI.
ĐÁNG KHINH.
DƠ BẨN.
QUÁI DỊ.
Ở GIAI ĐOẠN NÀY XUẤT HIỆN MỘT TRUYỀN THUYẾT.
VỀ MỘT KIẾM SĨ.
VỀ MỘT THANH KIẾM.
VỀ SỰ BÁO THÙ.
SAMURAI MẮT XANH
Ringo!
Khách kìa. Đội nón lớn.
Chào mừng. Để ta đem trà cho ngài. Trà không ngon, mà nóng, ngài đang rét nữa
nên ta sẽ đưa ngài cả khăn vì khi rét, ta sổ mũi.
Một tô Soba bự ngon lành nữa. Soba của bọn ta ngon nhất.
Thật sự. Trà dở, Soba ngon. Vậy nhé ạ?
Thằng mập! Đem thêm mì ra đây, nhanh.
Ăn nốt tô đi.
Ta trả hậu cho cha bọn bay để mua bọn bay. Đám lầu xanh sẽ trả ta còn hậu hơn
khi cơ thể bọn bay tròn hơn, lũ quê mùa bất tài ốm nhách. Ăn!
Ra đi! Mau lên!
Tên Buôn Người kia mà giết ai ở đây thì khó làm ăn lắm.
Ra đi, đừng làm đổ!
Ngon đúng không ạ?
Đợi mãi!
Nốc đi, bọn bay. Nốc hết đi!
Ngươi là cái thứ gì thế? Chó hả?
Ngươi cho chó bưng đồ ăn à!
Thứ lỗi cho con trai ta. Không ngày nào là không rơi vỡ chén đĩa.
- Ringo, lau cho ngài ấy! - Xin lỗi ạ.
Xin lỗi ạ.
Ta nên giết con chó què này đi thôi.
Ta đâu phải chó.
Ngươi vừa sủa đấy à?
Ngươi biết ta là ai không?
Ta là Hachimon, kẻ Buôn Người.
Không kẻ nào được đụng vào Hachi!
Ấn tượng đấy. Ta chưa từng thấy khẩu súng nào thế này.
Nạp đạn trước, không phải súng ngắn Nhật Bản.
Thiết kế của châu Âu phải không?
Nên nó là thứ bất hợp pháp.
Hachimon, kẻ Buôn Người à.
Dĩ nhiên là ta có nghe nói đến ngươi rồi.
Rời làng nào cũng mua một người con gái ở đó.
Chắc ngươi có bạn quyền uy lắm mới có một vũ khí thế này.
Sao ngươi biết nhiều về Hachi vậy?
Biết đâu ta dõi theo ngươi từ lâu rồi. Hachi lừng lẫy cùng khẩu súng lừng lẫy.
Ta rất muốn có một khẩu súng như thế này. Cho ta biết ai bán nó cho ngươi đi.
Xéo đi.
Ngươi phải cho ta biết ai bán khẩu súng này cho ngươi.
Ngươi định đem kiếm của ngươi ra đọ với đạn của ta ư?
Ngươi không xứng để ta dùng kiếm đâu, còn chẳng xứng với lưỡi dao này.
Ngươi muốn thì lấy khẩu súng đi! Lấy đi!
Đừng!
Một khẩu súng dơ bẩn đến từ một nơi dơ bẩn. Ta không muốn lấy nó.
Ta muốn biết ai bán nó cho ngươi.
Nói mau.
Shindo Heiji. Ta mua nó của Shindo Heiji!
Shindo Heiji à.
Shindo Heiji ở đâu?
Ta không biết! Ta thề.
Thứ con hoang ma quái lai tạp với đôi mắt vô hồn.
Trông ngươi như oán linh vậy.
Ta thấy ngài rồi! Ta sẽ chả bắt kịp ngài, nhưng ta nhớ lối tắt này
vì hồi bọn ta đến miếu Izushi hồi ta sinh nhật lên bảy, ta đi tiểu rồi bị lạc,
nên ngủ với một nhà lửng chó ba hôm,
ăn lá và bọ hung và rất thông thạo khu rừng này, nên…
Về nhà đi.
Ta ghét nhà ta!
Ta xin ngài. Cả đời ta chẳng làm được gì nên hồn, nhưng ta biết ta phải làm gì rồi.
Làm một Samurai, như ngài.
Xin ngài. Nhận ta làm đệ tử của ngài đi. Phải làm gì ta cũng làm.
Một cơn gió thoảng đã có thể làm sếu bay chệch hướng.
Ngươi… thì là một cơn bão.
Xin ngài! Ta khỏe lắm, xách đồ hộ được, và ngài sẽ được ăn Soba ngon nhất mỗi ngày!
Ngài sai gì ta làm nấy… Sư phụ. Để được học thành giống ngài, bảo gì ta cũng làm.
Giống ta?
Ngài dị dạng, nhưng ngài vẫn mạnh mẽ.
Với kẻ lạc lối trong bóng tối, một đốm than hồng cũng có thể soi đường.
Tạ ơn đã trao đốm than hồng cho ta.
Ta đã lạc lối quá lâu.
Xin người.
Hãy để ánh sáng của đốm than hồng này rọi đường từ Shindo Heiji đến đám ta tìm.
Xin hãy chỉ lối cho ta tới khi ta tìm ra chúng.
Xin hãy cho ta sức mạnh để hạ gục chúng.
Hoặc hãy cho ta chết.
Xin hãy
che chở Kiếm Sư khỏi thời gian và gian nguy.
Mày muốn nhảy à?
Nhảy đi.
Nhảy luôn đi.
Mày nghĩ mày đánh lại được bọn tao à? Một đứa mồ côi?
Tao biết mày là thứ gì rồi. Con mẹ điếm của mày đã tự tử
vì cha mày là quỷ da trắng.
Đã bảo mà.
Mắt tròn.
Giống một con chó.
Thiên đường ném kho báu xuống đây.
Một, hai, và…
Ra thì đem tô theo nhé. Ta cảm ơn.
Cháu không đi à.
Cháu có nơi để về chứ?
Có ạ.
Thế thì đi đi.
Mau. Tạm biệt.
Thứ kim loại kỳ lạ.
Sáng nay lạnh quá.
Giá mà có ai pha trà nhỉ.
Giá mà có ai lấy cho ta cây kìm nhỉ.
Cây dài hơn.
Giá mà có ai gõ búa cho ra tạp chất nhỉ.
Giá mà có ai gõ đúng nhịp nhỉ.
Nào, mọi người. Khẩn trương lên. Đi đi.
Tiếp!
- Thẻ Thông hành này không hợp lệ. - Của chồng ta ạ.
Không có anh ta thì không hợp lệ.
Tiếp!
Chồng ta mất rồi. Ta đan giỏ. Chồng ta chỉ bán thôi.
Ta xin ngài. Không thì con ta không có cái ăn mất.
Cô biết quy định rồi. Nữ nhân không có người đi kèm thì không được đi. Tiếp!
Thẻ Thông hành.
- Tiếp. - Xin ngài!
Cho hỏi. Liệu anh có thể cho ta biết…
Cho hỏi. Ông giúp ta tìm…
Coi chừng chứ, đồ khốn.
Xin thứ lỗi.
Ta đang tìm một nơi, nhưng Kyoto lớn quá.
- Ngươi biết Võ đường Shindo ở đâu không? - Shindo?
Võ đường của bọn ta đó.
Ngươi định xin vào à?
Trông ngươi như đứa ăn mày mù ấy.
Nếu các người có thể chỉ cho ta đường đến võ đường của các người, ta biết ơn lắm.
Được thôi.
Đi theo đường đến miếu ấy. Đi qua cổng rồi,
ngươi sẽ thấy cái bảng tên đối diện sạp múa rối. Chúc may mắn.
Hình như chàng bị lạc à, chàng đi lạc. Vào trong đi.
Nghỉ ngơi chút đi.
Ta đang tìm Võ đường Shindo.
Mà… có vẻ không phải là đây.
Nơi này hay hơn. Đây là Nhà Shindo.
Nếu chàng muốn khoe kiếm thuật của chàng thì ở đây được đấy.
- Để bọn ta đánh bóng mũi kiếm cho chàng. - Ta phải khước từ rồi.
Ta có công việc gấp.
Đa phần đàn ông sẽ ôm trước, hỏi giá sau.
Chàng thì khác.
Lịch sự, ân cần.
Nhưng dứt khoát. Được rồi, chàng đi lạc. Đi theo hướng Đông tới Sông Kamo.
Đi qua cầu đến ngôi đền có mấy bức tượng rùng rợn. Vừa qua cầu là thấy trên đồi.
Chúc cô một ngày làm ăn khấm khá.
Một đêm giá bao nhiêu?
Ba đêm giá bao nhiêu?
Trả xong cả rồi.
Cứ thư giãn tận hưởng thôi.
Chàng ở bên một nữ nhân bao giờ chưa?
Chàng chỉ cần học thôi.
Tròn, chắc, như trái bí ngô. Chàng thô bạo với nó một chút cũng được.
Đây thì chàng phải nhẹ nhàng hơn, mềm như trái đào chín.
Chàng thích đào không?
Đào.
Tránh đường. Tránh đường cho Công chúa Akemi!
Tránh đường!
Cha, con biết sự thông tuệ của cha là không thể chê trách.
Con hết lòng phục tùng ý cha.
Sẽ là tắc trách nếu con không nói ra suy nghĩ về tương lai của con.
Thầy nói chuyện với cha chưa, Seki? Nói đi!
Ta khỏe, Công chúa Akemi. Đa tạ người đã hỏi thăm.
Sáng nay ta có đề cập hơi thẳng thừng,
nên giờ ngài ấy sai ta tìm người.
Nói chuyện với ngài ấy, người nhớ là phải cao giọng lên nhé.
Vậy là ta nên nói như con nít à.
Hoặc là như một nữ nhân định giành lấy cái mình muốn.
Cha, xin thứ lỗi vì con xen…
Tomoe sau này sẽ là một lãnh chúa vĩ đại. Nó muốn gì làm nấy.
Giờ thì Tomoe đang muốn bày bừa!
Còn con thì, viên ngọc trai của ta, trách nhiệm của con khác, đúng không?
Kết giao bằng cách trở thành vợ hiền của một nam nhân vĩ đại.
Nhưng ta lại nghe nói con nghĩ
con có quan điểm về người con sẽ muốn kết hôn à.
Cha, con biết sự thông tuệ của cha là không thể chê trách,
con hết lòng phục tùng ý cha, nhưng sẽ là tắc trách…
Con có biết con cho heo ăn của ngọt thì sẽ thế nào không? Đương nhiên là không rồi.
Cả đời con bọc trong nhung lụa.
Con đã từng thấy bùn nơi chuồng heo đâu.
Cha con đâu có chăn heo như cha ta. Khi người nuôi cho heo ăn quá nhiều của ngọt,
răng nó sẽ sâu rỗng. Nướu nó sẽ mưng mủ.
Nhiễm trùng sẽ lan lên óc nó,
và phải mổ nó trước khi nó đủ lớn.
Chẳng phải tại con heo. Nó là heo nên ăn được gì là ăn cả thôi.
Lỗi là ở người nuôi,
người phải biết hơn.
Con là heo ạ, thưa cha?
Con muốn ăn đường trong khi có những lựa chọn hợp lý.
Không ít lãnh chúa từng để mắt tới và ướm hỏi con rồi. Sáng nay mới có tin đấy.
Vợ Lãnh chúa Saito mất lúc hạ sinh, ngài ấy cần nàng dâu mới.
Ông ta là một lão già! Một lão say xỉn và hoang dâm nữa!
Lãnh chúa Saito thu được 100.000 thạch đấy!
Cái giá cha bán con đó ư?
Ta không gả thì rồi con cũng ăn nằm với ngài ấy trong lầu xanh.
Con muốn làm vợ ngài ấy hay làm con điếm của ngài ấy hơn?
Cha. Con biết sự thông tuệ của cha là không thể chê trách,
và con hết lòng phục tùng ý cha.
Con nói vì lo sợ, bởi những con người đó ở xa quá,
mà con không tưởng tượng nổi cuộc sống không ở gần cha.
Con xin cha hãy xem xét ai đó ở gần đi.
Một người cha tin sẽ bảo vệ con và lợi ích của gia tộc chúng ta ấy ạ.
Bồ câu của ta.
Ta quên mất con là một nữ nhân đơn giản. Con chẳng biết gì về thế gian hết.
Có lẽ con cần chồng hiểu rõ sự nhọc nhằn của đời người và chiến trận như cha.
Một người từng thấy chuồng heo.
Ta có biết một Samurai trẻ tuổi can trường và bất bại mà Seki kể với ta.
Nhưng Seki phóng đại lắm. Ông ấy bảo: "Kiếm sĩ giỏi nhất ở trường giỏi nhất".
Thắng 24 trận, mọi đối thủ đều bỏ mạng. Không thuộc gia đình quý tộc.
Con trai của một ngư dân ở Kohama, nhưng đà tiến của nó làm ta nhớ lại chính ta.
Nó tên gì ấy nhỉ?
Hình như là Taigen ạ.
Nếu kiếm thuật của nó đúng như lời đồn thì nó sẽ được trả công hậu.
Ngay ở lâu đài này, gần cha con cũng nên.
Ta chỉ mong nó sẽ hơn ta trong khoản từ chối cho con của ngọt.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Vàng à? Trời.
Đắt quá. Ta chỉ đem kẹo thôi.
Ta đánh bại Taigen bất bại rồi ư?
Hãy coi như đây là quà đính hôn đi.
Ngài ấy đồng ý rồi à?
Ngài ấy chắc không? Nàng chắc không?
Con gái lãnh chúa sẽ lấy con trai của một ngư dân nghèo ư.
Chàng có là con trai một con cá nghèo, ta cũng lấy.
Không nhận môn đệ mới đâu. Kiếm trường khác đi.
Ta không phải môn đệ, ta đem lời nhắn tới sư phụ của Võ đường Shindo.
Ta phải đích thân giao.
Ngươi cứ để lời nhắn cho ta.
Những gì cần nói, ta phải nói trực tiếp với sư phụ.
Ta cam đoan với ngươi, thứ dành cho sư phụ là dành cho ta,
cũng như ta cam đoan với ngươi là sư phụ không gặp mặt sứ giả đâu.
Ngài ấy sẽ gặp ta.
Ngươi đang đứng trước Trường Shindo.
Suốt 200 năm, ở đây bọn ta đã dạy Môn phái Shindo,
những bí kíp truyền lại từ thời Thầy tu Soto,
được chính Tengu thần bí dạy cho trên đỉnh Núi Kurama.
Chớ có xấc xược.
Ta buộc phải gặp.
Giải hắn đi bất cứ đâu các ngươi muốn, tránh xa khỏi đây.
Đi, tên ăn mày mù.
Lòng hiếu khách buộc các người phải cho một lữ khách đang lưu tại đây ăn.
Ta từ rất xa đến đây. Ta đói lắm rồi.
Hay Võ đường Shindo bỏ hết nghi thức rồi?
Cho hắn ăn đi.
Rồi tống hắn đi.
Ăn đi.
Rồi đi cho.
Cho ta xem hết đi.
Để làm ra thanh kiếm phù hợp, ta cần biết mọi việc một Samurai làm với nó.
Mọi kiếm thuật của anh ta.
Nhưng Môn phái Shindo của ta là bí mật.
Ở đây, mọi bí mật phải được tiết lộ.
Thanh kiếm là linh hồn của Samurai,
nên nó phải hợp với con người ấy.
Lưỡi kiếm của anh ta phải đanh và mỏng.
Và sáng loáng.
Chúng ta gấp miếng thép để phối liệu.
Chúng ta gõ búa vào phối liệu để khử bỏ tạp chất.
Miếng thép càng tinh khiết,
nó càng rắn.
Nhưng tinh khiết quá và nó sẽ trở nên giòn.
Có những thứ chúng ta phải để lại như Chúa đã tạo ra.
Con tưởng chúng ta phải gõ búa cho ra tạp chất.
Phải, nhưng tạp chất ở đúng chỗ thì lại là một phẩm chất.
Thép mềm ở giữa. Thép rắn ở lưỡi.
Kết hợp hai thứ này…
và sự vĩ đại có thể xuất hiện.
Được đấy.
Nhưng chưa hoàn hảo.
Một thanh kiếm là gì?
Linh hồn của một Samurai ạ.
Nó là một ranh giới.
Ở một bên ranh giới là sự sống.
Ở bên còn lại
là cái chết.
Cái lưỡi sắc mà ta rèn chia đôi ranh giới giữa sự sống và cái chết.
Đủ tốt để nấu ăn.
Dùng làm dao bếp.
Làm ra một ngàn con dao bếp đi.
Khi đó có thể con sẽ sẵn sàng rèn một thanh gươm.
Một thợ rèn thì phải ký tên.
Bao nhiêu ngọn lửa, biết bao năm qua?
Không.
Chả ai thuần hóa nổi thứ kim loại bị nguyền rủa này.
Có khi nó không muốn thành kiếm.
Kim loại nào cũng muốn trở thành một thanh kiếm.
Một thanh kiếm?
Con trộm của ta đấy ư?
Con không trộm ạ.
Con… đang luyện tập.
Sao đệ tử một thợ rèn kiếm lại luyện kiếm thuật?
Vì con phải trở thành kiếm sĩ vĩ đại.
Con phải thành kiếm sĩ đương thời số một.
Thế thôi ư?
Thế sao con lại phải trở thành một kiếm sĩ như thế?
Thứ lỗi cho con.
Con đã giấu thầy một bí mật.
Một bí mật ai cũng biết như viết trên mặt con, mà thầy thì không.
Ta biết con xấu rồi.
Xấu với ta thì có sao?
Thầy mù nên không thấy được nỗi nhục trên khuôn mặt con.
Con
được rèn từ kim loại hỗn hợp.
Gõ búa mấy cũng chả khử được tạp chất trong con.
Hồi con ra đời, chỉ có bốn người da trắng trên cả nước Nhật.
Những kẻ buôn vũ khí, thuốc phiện và người.
Một trong số chúng đã bắt mẹ con
và tạo ra con…
một con quái vật.
Một sinh vật ô nhục.
Con không biết tên chúng.
Mà con biết số phận của chúng.
Chúng sẽ chết hết dưới tay con. Con thề sẽ vậy rồi.
Ta dạy con thế nào về thép rồi?
Thanh kiếm mạnh nhất là sự pha trộn của thép ạ.
Mềm và rắn.
Nguyên chất và tạp chất.
Con có thể là một nỗi ô nhục.
Nhưng con cũng có thể mạnh mẽ.
Đêm đến con cứ luyện tập.
Này.
Mau, tên ăn mày. Đi đi.
Sẽ đơn giản hơn nhiều nếu các người để ta thưa chuyện với sư phụ các người.
Không ai được gặp sư phụ hết.
Chưa thưa chuyện sư phụ của võ đường này thì ta chưa đi được.
Tốt thôi.
Bọn ta sẽ được giết ngươi.
Ngươi dám à?
Ta cảnh báo. Ngươi sẽ đối diện Môn phái Shindo của ta đó.
Vấn đề của Môn phái Shindo là
nó là rác rưởi.
Kiếm thuật yếu kém.
Dễ học.
Dễ bị đánh bại.
Sự trở về của chim nhạn đã vỡ vụn trước Lưới Ngư phủ của Môn phái Rogen.
Vậy là ngươi đấu bằng Môn phái Rogen?
Không. Nó cũng là thứ rác rưởi.
Ngươi thuộc trường nào?
Tên ngươi và thầy ngươi! Khai mau!
Chết đi!
Ngươi đánh thắng con nít rồi cúi chào?
Ta sắp đấu với chính Tengu thần bí ư?
Bỏ thứ đồ chơi đó xuống và rút kiếm ra!
Nhưng… vậy thì ngươi chết mất.
- Mừng Taigen! - Mừng Taigen!
Con gái một lãnh chúa.
Con gái xinh đẹp của ngài ấy. Không hề xấu xí.
Và chỉ huy bảo vệ lâu đài với 5.000 thạch.
Ai ngờ được chứ?
Ta.
Taigen, tới mau!
Có biến rồi.
Kẻ nào dám thách thức Võ đường Shindo?
Ta e là chẳng kẻ nào ở võ đường này đủ sức thách…
Ngươi quê ở Làng Kohama.
Ta quen ngươi ư?
Ngươi leo cao đấy,
thành kẻ cầm đầu đám thảm hại này.
Taigen đã thắng 24 cuộc đọ kiếm tay đôi. Ngươi thắng bao nhiêu rồi?
Lẽ ra ta nên đếm à?
Giết tên khốn này đi, Taigen. Bắt hắn tôn trọng Shindo đi.
Ta tới để thưa chuyện với sư phụ của các ngươi và xong việc sẽ đi ngay.
Ngươi sẽ chỉ đi trong xe ma mà thôi.
Có một lưỡi kiếm sắc thì ngươi đã chết rồi.
Ngươi từng gọi ta với một cái tên.
Taigen.
Ngài không thể để thứ này làm nhục chúng ta hay chính ngài được.
Giết hắn đi!
Ngươi sợ đấu bằng thép à?
Đa tạ. Chưa kẻ nào xứng với lưỡi kiếm của ta cả.
Ngươi có kiếm của Sư phụ Eiji?
Cái chết sẽ tìm đến với tất cả.
Với ngươi,
sẽ là hôm nay.
Dừng tay!
Ngài là sư phụ của trường này à?
Ngài phải đào tạo môn đệ thêm đi.
Ngươi có lời nhắn cho ta à.
Một câu hỏi.
Ta có thể tìm huynh đệ của ngài, thương gia chợ đen Shindo Heiji ở đâu?
Ngươi làm ngần ấy thứ để tìm huynh đệ của ta sao?
Tại sao?
Shindo Heiji đang ở pháo đài trên Đảo Tanabe,
được Gia tộc Gengin bảo vệ.
Dù ngươi có công chuyện gì với huynh ấy, ngươi cũng chả đến gần nổi huynh ấy đâu.
Ngươi vẫn là con chó thôi.
Tạ ơn người đã trao đốm than hồng.
Thứ lỗi cho ta vì đã làm lộ nơi huynh đang ở, thưa huynh. Chẳng ai cản nổi hắn.
Hắn đánh bại hết các môn đệ của ta.
- Phải đào tạo đám môn đệ của đệ thêm đi. - Tên Samurai đó không phải người thường.
Ta thấy mắt nó rồi.
Tứ Nanh.
Sai Tứ Nanh đi lùng tên Samurai đó.
Thưởng chúng gấp đôi, làm cho xong đi.
Tới lúc con bắt đầu hành trình rồi ạ.
Trả thù giống như vàng vậy. Nó không thể han rỉ.
Nó sẽ chờ đợi.
Con sẵn sàng rồi.
Con sẽ mất mạng đấy.
Con sẵn sàng rồi.
Thật đấy ạ.
Con sẽ chẳng đền được ơn thầy.
Hồi con kể nỗi nhục, thầy đã không chối bỏ con,
dù trong mắt nam nhân, con là thứ quái gở.
Ta không có mắt, cho nên…
Ta chấp nhận con được.
Con sẽ mãi nhớ ơn thầy,
thưa Kiếm sư.
Kiếm sư, trước khi con đi…
còn một việc này con muốn thú thực.
- Hôm nay con huyên thuyên đủ rồi. - Chúng ta đâu thể ly biệt mà dối nhau.
Đấy là gánh nặng con phải chịu.
- Con làm ô uế kiếm của thầy rồi. - Im lặng!
Con tìm đến ta khi còn là thằng bé đi lạc khờ dại.
Nếu giờ cương quyết đi, con sẽ đi như một nam nhân lạc lối khờ dại.
Nếu con buộc phải làm vậy,
lấy một thanh kiếm đi.
Con có một thanh rồi, thưa Kiếm sư.
Đào.
Mùa này, trên Samurai Mắt Xanh…
Giờ ngươi có kẻ thù rồi. Kẻ thù giàu có.
Cả Kyoto đang bàn tán về gã Samurai vô danh
đã chém gục cả Võ đường Shindo.
Đi với ta, ngươi không thấy thứ ngươi tìm đâu.
Ta biết sao cô không muốn ta đi cùng, nhưng cô tin ta được mà.
Ta sẽ không bao giờ kể cho ai cô là nữ nhân.
Ta mà gặp lại ngươi, ta sẽ giết ngươi.
Nhát chém ngọt quá.
Có đến nỗi lắm đâu. Chúng ta sẽ kết hôn…
Cha nàng chẳng bao giờ chấp nhận đâu.
Còn chả phải đấu tay đôi. Nên chàng chưa hề thua.
Hẳn hắn phải để lại dấu vết.
Ngươi đã làm ta mất đi địa vị và danh dự.
Ta sẽ đòi lại được hết khi đem xác ngươi trở về.
Ta đã bị giam cầm cả đời.
Ta không chịu lấy một người xa lạ và bị giam cầm đâu.
Ta chỉ cần tìm Taigen thôi.
Ta hằng mơ tới sự vĩ đại.
Ngươi nghĩ ngươi có thể vĩ đại?
Giờ ta mới thực sự thấy sự vĩ đại trông như thế nào.
Ngươi đâu muốn báo thù.
Báo thù thì không do dự.
Có điều này ta phải nói với ngươi.
Lâu đài của Fowler là bất khả xâm phạm.
Có những vấn đề ngươi không thể giết.
Một lời đề nghị à?
Mắt ngươi có màu giết chóc.
Hắn đáng chết.
Ta đợi giây phút này mười năm rồi.
- Súng của ngài sẽ sẵn sàng chứ? - Chúng sẵn sàng cả rồi.
Ta muốn thấy hết thảy về nàng. Cho ta xem đi.
Đừng nương tay nhé.
Ta đang trên đường đi báo thù. Trên đó không có chỗ cho tình yêu, tình bằng hữu.
Ta không màng tiền bạc hay quyền lực.
Ta không màng vui thú.
Chỉ cần thỏa mãn mà thôi.
XEM NGAY TẤT CẢ CÁC TẬP
Biên dịch: Dzung Nguyen