（日本在1633年起鎖國，與世隔絕）
（國家完全封閉）
（國民絕不會看到白人 或非日裔臉孔）
（在人們眼中 混血的孩子豬狗不如）
（可憐）
（不潔）
（醜惡）
（這個時代誕生了一個傳奇）
（一個劍客的傳奇）
（一把劍的傳奇）
（復仇的傳奇）
《藍眼武士》
林檎！
有客人，大帽子
歡迎，先生，我馬上為您奉茶
雖然不是好茶 但您都凍僵了，熱茶可以暖身
我也會給您抹布 因為我凍僵時都會流鼻涕
然後來一大碗美味的蕎麥麵 我們的蕎麥麵最好吃
老實說，茶難喝，麵好吃，好嗎？
大胖子！再來點麵條，快
乖乖把麵吃光
我給了妳們老子很多錢
妳們最好長點肉
妓院才願意出個好價錢 土包子太瘦了，快吃！
去！快點！
如果那個人口販子在這裡殺人 我們店就慘了
快去，別濺出來！
很好吃吧？
終於來了！
妳們吃，全部吃掉！
你是什麼東西？狗嗎？
你叫一隻狗來端食物！
請原諒我兒子，他一天到晚摔破碗盤
林檎，為客人擦乾淨！
對不起
很對不起
我該斃了這條笨狗
我不是狗
你剛剛是在吠叫嗎？
你知道我是誰嗎？
本大爺是人口販子八門
沒人敢惹我老八！
我大開眼界
我從沒見過這種手槍
正面裝彈，不是日本手槍
是歐式設計嗎？
這樣可是違法啊
人口販子八門
我當然聽過你的大名
你每到一個村子 不買下人家的女兒誓不罷休
你擁有這種武器 肯定有了不起的朋友
你為何如此了解老八？
說不定我一直在跟蹤你
大名鼎鼎的老八拿著大名鼎鼎的槍
我也很想要一把這樣的槍
告訴我手槍是誰賣給你的
給我滾
我會從你口中知道賣家是誰
你要拿刀劍對抗我的子彈？
你不配要我拔劍
用這把刀都是抬舉你了
你想要就拿去吧！給你！
不要！
這把髒槍來自骯髒的地方，我才不要
我只想知道手槍是誰賣給你的
馬上告訴我
新堂平治，是新堂平治買給我的！
新堂平治
新堂平治在哪？
我不知道！我發誓
死魚眼雜種魔鬼
你活像怨靈
我找到你了！
我知道怎樣都追不上你 幸好我記得這捷徑
我七歲生日時，我們一家去神社
我尿尿後迷路了
結果在狸貓的巢穴睡了三天
靠吃樹葉和金龜子活命 因此非常了解這森林，所以…
回家
我討厭家！
求求你，我這輩子什麼都做得不好
但我現在有人生目標了
跟你一樣當個武士
求求你，收我為徒吧 我願意做牛做馬
一陣微風就能把鶴吹離飛行路線
而你是颱風
求求你！我很強壯，可以幫你背東西
你每天還可以吃到 世上最好吃的蕎麥麵！
你任憑你差遣…師父
什麼都可以 只要我可以練得跟你一樣厲害
像我一樣？
你雖然畸形，但還是很強
對迷失於黑暗中的人來說 餘燼可以照亮前路
謝謝賜我餘燼
我迷失方向很久了
我懇求祢
願餘燼的光芒引路
帶領我找到新堂平治 和我苦苦追尋的人
請一路引領我前行，直到找到他們
請賜予我力量殺死他們
不然乾脆讓我死
我懇求祢
保佑劍父免遭歲月摧殘，安然無恙
你想走嗎？
走啊
跳下去吧
你以為你打得過我們嗎？
憑你這個孤兒？
我知道你是什麼東西
你的婊子母親自殺了
因為你父親是白人惡魔
我就說嘛
圓眼睛
跟狗一樣
天降寶物
一、二…
離開時把碗拿出去，謝謝
你還沒走
你有沒有地方去？
有
那就去吧
馬上去，再見
這塊金屬真奇怪
今早好冷
要是有人泡茶就好了
要是有人把我的鉗子拿來就好了
長一點的鉗子
要是有人把雜質錘出來就好了
要是有人把時間算準就好了
你們快點，繼續走，走吧
下一個！
這張通行證無效
是我丈夫的
沒有他通行證失效
下一個！
他死了，籃子是我做的，他只負責賣
求求你，不然我沒錢養孩子
妳知道規矩，女人是不能單獨出行的
下一個！
通行證
-下一個 -求求你！
不好意思，請問能不能告訴我怎麼…
不好意思，可以告訴我怎麼找…
小心，混蛋
很抱歉
我在找一個地方，但京都太大了
你們知道新堂道場在哪裡嗎？
新堂？
是我們的道場
你要去拜師嗎？
你很像瞎眼乞丐
如果你能指點我怎樣去你的道場
我不勝感激
沒問題
沿著通往神社的路走，繞過大門後
木偶戲對面就是新堂的牌子
祝你好運
你看來很迷茫，孩子，進來吧
休息一下
我在找新堂道場
但看來…我找錯了
這裡更棒，這裡是新堂屋
如果你想展示“劍術” 那你就來對地方了
我們可以幫你磨劍喔
恕難從命
我有急事
大部分男人一來就動手動腳 然後才問價
你就不一樣
彬彬有禮又溫柔
但很堅定
好吧，小伙子，往東走到鴨川
過橋走到一座有可怕雕像的寺廟
你會經過一座山，道場在山上
祝妳今天生意興隆
一晚多少錢？
三晚呢？
費用都付清了
好好享受吧
你有跟女人睡過嗎？
你要好好學習
渾圓、結實，像南瓜
你可以粗暴一點
這裡就要溫柔一點 它們像熟透的桃子一樣柔軟
你喜歡桃子嗎？
桃子
讓路，給明美公主讓路！
讓路！
父親大人，我知道您睿智無雙
我全心全意服從您
我有責任就自己的將來直抒己見
關，你跟他談過了嗎？告訴我！
我很好，明美殿下，感謝您問候
我早上冒昧提過
現在他就叫我請您來
跟他說話時，記得要輕聲細語
所以我要像小孩那樣說話
或是像一個想要得到心中所想的女人
父親大人，恕我打擾…
智榮想做就去做 將來會成為偉大的藩主
現在智榮想搗蛋！
但妳，我的掌上明珠
妳有不同的責任
妳要當一個成功男人的賢內助 締結聯姻同盟
我聽說妳覺得
自己有權表達想要嫁給誰
父親大人，我知道您睿智無雙
我全心全意服從您，但我有責任…
妳知道餵豬吃糖果會怎樣嗎？
妳當然不知道
妳自小過著錦衣玉食的生活
沒見過豬圈的泥巴
但我的父親是一個豬農
如果農夫餵豬吃太多糖果
牠的牙齒會爛掉，牙齦潰爛
牙齒的感染會擴散到腦部
豬農必須在牠長成前提早宰殺牠
我們不能怪那隻豬 牠是一隻豬，只會盡情狂吃
問題出在豬農身上
這些事他清楚不過
我是豬嗎？父親大人
妳明明有合適的選擇，卻想吃糖
不少藩主留意到妳，問過妳的事
今天早上剛傳來消息
齊藤大人的妻子難產而死，他要續弦
他是個老頭！還是個酒鬼和大色鬼！
齊藤藩主的封地有十萬石產量！
這就是我在您心目中的價錢嗎？
就算我不把妳嫁出去 妳還不是會淪為妓女陪他睡
那妳要當他妻子還是他的妓女？
父親大人
我知道知您睿智無雙
我全心全意服從您
我說這番話是出於恐懼 他們都住太遠了
我無法想像 沒有父親大人在身邊的日子
請父親大人考慮住在附近的人選
一個您相信 能保護我和家族利益的人
小寶貝
我忘了妳個性單純
妳不諳世事
或許我的夫婿需要像父親大人一樣
了解生活的艱苦與奮鬥
一個見過豬圈的人
關確實跟我提過 一位戰無不勝、很勇猛的年輕武士
但關說得太誇張了
他說：“最優秀道場裡最優秀的劍客”
此人贏過24場決鬥 對手通通死在他手裡
他不是貴族子弟
而是出身小濱的漁民之子 但他成名的經過讓我想起我自己
我又忘了他的名字
泰源，應該是
如果他的劍術果真名不虛傳 我一定不會待薄他
甚至可以安排他在城堡工作 在妳父親身邊
我只希望他比我更有辦法 阻止妳吃糖果
-一、二、三 -一、二、三
黃金？哇
太貴重了，我只帶了糖果
我擊敗了戰無不勝的泰源嗎？
就當作訂婚禮物吧
他答應了嗎？
他確定？妳確定？
藩主的女兒嫁給一個窮漁民的兒子
就算你是一條窮魚的兒子 我也會嫁給你
不收徒了，找別的道場吧
我不是來拜師的
我有一個訊息要帶給新堂道場的主人
我必須親自轉告
你有什麼事情可以跟我說
我要說的話得直接跟道場主人說
我敢說一句，跟我說 和跟我們師父說是一樣的
我也敢說一句 我們師父不會跟送信的人見面
他會見我的
你站在新堂道場前
過去200年來 我們在這裡傳教授新堂流
這是奏斗祭司傳下來的秘技
他當年在鞍馬山頂 獲神秘的天狗親自教授
請你尊重點
我一定要見道場主人
把他趕到遠離道場的地方
來吧，瞎眼乞丐
按道場的待客之道 你們要為客人奉上食物
我遠道而來，肚子好餓
還是新堂道場早已無視禮節？
給他食物
再把他趕出去
吃吧
然後滾
把你所有本事使出來
我必須完全了解武士怎樣用劍 才可鍛造一把合適的劍
他所有招式
但我的新堂流秘不外傳
這裡誰都沒有秘密
劍是武士的靈魂
所以必須人劍合一
劍刃應該又硬又薄
而且華麗
我們把鋼鐵折疊融合
然後錘打以去除雜質
鋼越純淨
就越硬
但太純淨的鋼會變脆
我們必須保留一些它與生俱來的物質
我還以為要去除雜質
沒錯，但恰到好處的雜質有利無害
中心為軟鋼，邊緣為硬鋼
兩者結合在一起…
就是一把上好的劍
不錯
但還不完美
劍是什麼？
武士的靈魂
劍是一條線
線的一邊是生
另一邊
是死
我們鍛造的劍緣 切斷了生與死之間的界限
用來做飯沒問題
菜刀
做一千把菜刀
說不定你就準備好鍛劍了
鐵匠都會刻上自己的名字
這些年來都用火燒過多少次？
不行
誰都馴服不了這塊被詛咒的金屬
或許它不想成為一把劍
所有金屬都想成為一把劍
是劍？
你偷我的東西嗎？
我沒有偷
我在練習
劍匠的徒弟為什麼要練習劍術？
因為我必須成為出色的劍客
我必須成為天下最出色的劍客
說完了嗎？
你為什麼必須成為劍客？
請原諒我
我一直瞞著你
其他人都看得一清二楚，但你不知道
我知道你長得醜
那跟我有什麼關係？
你是盲人
看不見我臉上的恥辱
我是
混合金屬所做
再怎樣錘打也除不掉我的雜質
我出生的時候，全日本只有四個白人
他們販賣武器、鴉片和肉體
其中一人佔有我母親
然後把我變成…
一隻怪物
一隻背負恥辱的生物
我不知道他們的名字
但我很清楚他們的命運
他們都會死在我手上，我發過誓
我跟你說過鋼有什麼特點？
最強的劍融合不同的鋼
軟的和硬的
純淨的與不純淨的
你雖然是個恥辱
但說不定是強者
你可以在晚上練劍
喂
快點，小乞丐，走吧
如果你讓我跟你師父說話 事情會簡單多了
誰都見不了師父
我跟道場主人說過話後，自然會離開
很好
那我們就要殺了你
你好大膽！
小心點，我要用新堂流對付你
新堂流的問題是
它是垃圾
招數很弱
容易學會
不堪一擊
燕子歸來
面對羅源流的漁翁撒網 簡直不堪一擊
你師承羅源流嗎？
不
那也是垃圾
你在哪裡學武？
你和你師父的名字！
報上名來！
受死吧！
你打敗一群小孩，然後鞠躬？
我是跟神秘的天狗決鬥嗎？
放下那玩具，拔劍吧！
但這樣你會死
-敬泰源！ -敬泰源！
藩主的女兒
他漂亮的女兒，一點也不醜
還能統率城堡守衛，領俸五千石
誰會想到？
我
泰源，快來！
我們出事了
誰敢來挑戰新堂道場？
恐怕這道場裡沒人能…
你是小濱村的人？
我認識你嗎？
你力爭上游，終於出人頭地
一群可憐人把你視為珍寶
泰源贏了24場決鬥，你贏過多少場？
我該一直數著嗎？
泰源，殺死那王八蛋 讓他學懂尊重新堂道場
我是來跟你們道場主人說點事情 說完我就會上路
除了運屍車，你哪裡都去不了
我要是用真劍，你就沒命了
你給我起了個名字
泰源
你不能讓我們或你自己蒙羞
殺了他！
你害怕用鋼劍對決嗎？
謝謝你
你是第一個值得我拔劍對付的人
你有英二大師的劍？
每個人都會死
你的死期
就在今天
住手！
你是這道場的主人？
你的徒弟有待磨練
你有話要告訴我
是一道問題
我在哪裡可以找到你的哥哥 黑市商人新堂平治？
你大鬧道場就是為了找我哥哥？
為什麼？
新堂平治身在田邊島的城堡裡
由元賢氏保護
不管你有什麼事找他
你也絕對見不到他
你還是一隻狗
謝謝賜我餘燼
請原諒我洩露你的位置，兄長
他實在勢不可擋
他擊潰了我所有徒弟
你的徒弟有待磨練
那個武士，他不是人類
我看過牠的眼睛
獠牙四煞
派獠牙四煞追殺這個武士
給他們雙倍酬勞，了結這件事
我該開始我的尋人之旅
復仇如黃金一樣，不會生鏽
不必急於一時
我準備就緒了
你會害死自己的
我準備就緒了
真的
我永遠無法報答你的恩情
我向你坦承我的恥辱時 你沒有把我摒於門外
儘管我在別人眼中是醜陋無比
我沒眼睛看，所以
我可以接受你
你對我的恩情，我沒齒難忘
劍父
劍父，在我離開之前…
還有一件事我必須向你坦白
你今天的廢話太多了
我們不能在謊言中道別
那你就背負謊言吧
-我玷污你的劍了 -別說！
你來我這裡時是個迷失的傻男孩
如果你現在堅持要走 就會是個迷失的蠢男人
如果你非要這麼做
就拿一把劍吧
我已經有一把了，劍父
桃子
《藍眼武士》本季劇情…
你現在有敵人了，有錢的那種
整個京都也在談論
橫掃新堂道場的不知名武士
你不會從我身上找到你想要的東西
我知道妳為什麼不要我跟著妳 但妳可以信任我
我絕不會告訴別人妳是女孩
我再見到你就會殺了你
切口很俐落
也沒有很糟，我們要結婚了
妳父親現在絕不會答應我們的婚事
連決鬥都稱不上，所以你根本沒有輸
他一定有留下痕跡
你毀了我的地位和名聲
只要我把你殺掉 就可以奪回失去的一切
我這輩子都困在籠裡
我不會在籠裡等著嫁給陌生人
我得找到泰源
我一直抱有偉大的夢想
你覺得你可以成為偉大的人？
我真正見識到偉大
你不是想報仇
要報仇，別猶豫
我要跟你說一件事
福勒的城堡堅不可摧
有些問題是你無法解決的
一個交換條件？
你的眼神充滿殺機
他該死
我等這一刻十年了
到時你的槍都準備好嗎？
都準備好了
我想見到妳的各種模樣，給我看
別手下留情
我在復仇之路上
復仇之路容不下愛情和友情
我對金錢或權力沒興趣
我對快樂沒興趣
我只求心滿意足
（請馬上追看）
字幕翻譯：李恒聰