‫انتهيت أخيرًا.‬
‫كيف ينزف رجل واحد كل هذه الدماء؟‬
‫مهارتك في التنظيف أفضل من طبخك.‬ ‫متى يعود ابنك؟‬
‫"الأنياب الأربعة".‬
‫شرف عظيم! هل أحضر لكم ما تأكلونه؟‬
‫أتى محارب ساموراي إلى هنا.‬
‫شاب متعجرف.‬
‫قطع أربعة أصابع من رجل حتى يعطيه اسمًا.‬
‫- أخبرني بما تعرفه.‬ ‫- اصمتوا.‬
‫نحن نحاول أن نأكل.‬
‫أتى قبل يومين. أراق الدم في كل مكان.‬
‫أنا لا أمانع هذا.‬
‫ثم غادر. وأخذ ابني العاجز معه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"الساموراي ذات العيون الزرقاء"‬
‫أنت تتحرك بهدوء نظرًا لضخامتك.‬
‫أنا رشيق بطبيعتي.‬
‫ليس بطبيعتي. كان أبي يضربني‬ ‫إن أصدرت صوتًا في متجر الحساء.‬
‫لذا تعلّمت أن أكون هادئًا مثل نينجا.‬
‫لا أريدك أن تقترب منّي.‬
‫- ابق بعيدًا.‬ ‫- ابق بعيدًا يا "رينغو".‬
‫لا يهمني.‬
‫لكنني مفيد لك. أترى؟‬
‫سمعت أن بشرة البيض تحترق في الشمس.‬
‫هل صحيح أن العيون الزرقاء ترى في الظلام؟‬ ‫وأن البيض يشربون حليب الحيوانات؟‬
‫أعرف لماذا تبعدني عنك،‬ ‫ولكنك تستطيع الوثوق بي.‬
‫لن أفشي سرّك مطلقًا.‬
‫حتى ولو سلخوا جلدي ببطء‬
‫أو جعلوني آكل الباذنجان.‬
‫لن أخبر أحدًا بأنك فتاة.‬
‫إن رأيتك من جديد،‬
‫فسأقتلك وأنسى أمرك حالًا.‬
‫- تقدموا.‬ ‫- قفوا في الطابور.‬
‫لن يعبر أحد من دون تصريح سفر. ‬
‫التالي.‬
‫هيا، أرني تصريح السفر.‬
‫التالي.‬
‫هيا.‬
‫ما هذه؟ أهي رشوة؟‬
‫هل تحاول رشوتي؟ اعتقلوه واجلدوه.‬
‫لا!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫أين تصريح سفرك؟‬
‫هنا.‬
‫تصريح سفر لشخصين.‬
‫نحن شابان نسافر معًا كعادتنا.‬
‫نحن ذاهبان إلى تاجر الحنطة السوداء.‬ ‫وصلت شحنة جديدة من "هوروكاناي".‬
‫أفضل أنواع الحنطة. تعال.‬
‫هذا تلميذي، لكنه مغفل.‬
‫التالي.‬
‫قلت لك إنني مفيد.‬
‫لن تجد مسعاك معي.‬
‫أنا أسعى للانتقام، وسأناله بأي ثمن.‬
‫أحب الانتقام.‬
‫إنه درب شيطانيّ يحفّه الموت.‬
‫لست خائفًا. يمكنني التمرن معك ومساعدتك.‬
‫أملك مهارة أتفوق بها على العالم،‬ ‫وسأضيف لها مهارة أخرى.‬
‫صنع الحساء ليس حربًا.‬
‫كلّ حياتي معركة مستمرة.‬
‫أنا تلميذ.‬
‫أين نذهب لتحقق انتقامك؟‬
‫أحتاج إلى قارب.‬
‫قارب انتقام.‬
‫شكله ليس سيئًا.‬
‫يمكنك حلق مقدمته كما يفعل النبلاء.‬
‫ستكون تسريحة أنيقة.‬
‫لماذا لم يقتلني؟‬
‫وضعتك الآلهة في طريق أطول.‬
‫أنا ما زلت معك.‬
‫- سنتزوج…‬ ‫- لن يسمح أبوك بهذا الآن.‬
‫يمكنني إقناع أبي.‬
‫سيسخر الجميع منّي.‬
‫أفضّل قتل نفسي الآن.‬
‫قصّه بدقة مذهلة.‬
‫ضربة محترفة.‬
‫لا يمكنك قتل نفسك بسبب نزاع مع وحش.‬
‫لم تكن مبارزة حتى.‬
‫كان هجومًا. هل تحداك علنًا؟‬
‫الوضاعة لا تمنح الفوز.‬
‫وبالتالي فأنت لم تخسر.‬
‫لو تحدّاك لمات.‬
‫أتخيل ما سيحدث الآن، سوف تتحداه.‬
‫سيأتيك راكضًا مثل كلب.‬
‫سيواجهك.‬
‫شبح "أونريو" بعينين شيطانيتين.‬
‫لكن شجاعتك ستصدّه كعاصفة في البحر.‬
‫ستستلّ سيفك المهيب.‬
‫"أكيمي".‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫سيهاجمك،‬
‫ولكن سيفه لا يقف في وجه سيفك.‬
‫ستضربه بنصل سيفك.‬
‫ستريق دمه.‬
‫ستبدو عيناه كموجتين غاضبتين وسط العاصفة.‬
‫سيحاولان ابتلاعك ولكنك أقوى.‬
‫سترمي سيفك نحوه مجددًا.‬
‫ومجددًا.‬
‫ثم تصيبه مرة أخيرة.‬
‫ستشعر بدفق الدم الحار.‬
‫ستشعر بالمجد!‬
‫تعال الآن، فلنحلق شعرك.‬
‫لا.‬
‫أنت على حق.‬
‫لم يقاتلني الوحش بشرف.‬
‫ولهذا فيمكنني استعادة شرفي.‬
‫لا بد لي من إيجاده.‬
‫سأتحداه وأقتله أمام الجميع.‬
‫ولكننا سنتزوج. لا يمكنك أن تغادر.‬
‫قد يكون في أي مكان.‬ ‫قد تستغرق شهورًا في البحث.‬
‫إنه يبحث عن "هيجي شيندو".‬ ‫ستسوقه عجرفته نحوه مباشرةً.‬
‫سيحتاج إلى قارب.‬
‫بلدة "ميهونوسيكي".‬
‫سيترك أثرًا من دون شكّ.‬
‫ماذا لو قتلك هذه المرة؟‬
‫تناثر الدم في كل مكان.‬
‫ولهذا أقسمت ألّا آكل الباذنجان مرة أخرى.‬
‫أخبرني عن القارب.‬
‫لم أركب قاربًا من قبل.‬ ‫أخشى أن يصيبني دوار البحر.‬
‫يصيبني الدوار إن زدت مياه حوض الاستحمام.‬
‫رشيق بطبيعتي.‬
‫لست مضطرًا إلى البقاء.‬
‫هل أفوّت رؤيتك تقتل "هيجي شيندو"؟‬
‫لن أقتله.‬
‫بل الرجل الأبيض الذي يحميه.‬ ‫إنه في جزيرة في الغرب.‬
‫سأصل إليه بحرًا قبل الفجر‬ ‫وأقتله مع شروق الشمس.‬
‫الانتقام.‬
‫أين الجميع؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين اختفى أهل البلدة؟‬
‫لسنا هنا لنلهو. بل لنجد قاربًا.‬
‫بالطبع، سآخذكما إلى هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس الآن بل غدًا.‬
‫وليس في وقت مبكر.‬
‫يجب أن أغادر الآن.‬
‫أثناء مهرجان "هاداكا ماتسوري"؟‬ ‫اذهب سباحةً إذًا.‬
‫كل الأعمال توقفت اليوم!‬ ‫يجب أن نطهّر أنفسنا‬
‫ونكرّم الآلهة وإلّا فسنعاني من عام سيئ.‬
‫هل تريد عامًا سيئًا؟‬
‫حسنًا، سنغادر غدًا إذًا.‬
‫أحسنت القول، استمتعا.‬
‫ابقيا لحضور طقس "شينجي".‬
‫الغوص في الجليد ينقّي الروح، لا تفوّتاه.‬
‫حين تسمعان صوت الطبول تعاليا بسرعة.‬
‫سنراك في الصباح.‬
‫ليس في وقت مبكر.‬
‫آسف، أنا رشيق.‬
‫أنت تفعل هذا كل مرة.‬
‫لا بد أنك ترغب في شيء ما أثناء انتظارنا.‬
‫المقامرة؟ أو يمكننا تذوّق الحساء.‬
‫طقس "شينجي"! قال لنا ألّا نفوّته.‬
‫هات قدمك.‬
‫إياك أن تخلعه.‬
‫إن خلعته يومًا، فسأعفيك من واجباتك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫سأستغل الوقت في التدريب.‬
‫هل أنت بحاجة إلى التدريب؟ رأيتك كيف تقاتل.‬
‫بالفعل، التدريب مفيد دائمًا.‬
‫لا مانع من تفويت المرح.‬ ‫لا وقت للساموراي كي يلهو، المرح سيئ.‬
‫سأنصب مخيمنا في الهضاب الشرقية.‬
‫"رينغو"، يجب أن تبقى هنا وتمرح.‬
‫بقدر ما ترغب، حتى لو إلى الأبد.‬
‫لا خطأ في تأسيس منزل هنا وحفظ حياتك.‬
‫التلميذ لا يترك معلّمه أبدًا.‬
‫سأمرح قليلًا فقط، وفي الغد…‬
‫هذا من فعل نصله.‬
‫ترك لي أثرًا.‬
‫دعوه يمر.‬
‫احملوا أسلحتكم! أغلقوا البوابة.‬
‫يُفترض بالرسل أن يشعلوا نارًا‬ ‫حين يموت الساموراي.‬
‫حين تدفع المال‬ ‫لإنجاز عمل لا تريد الانشغال به،‬
‫فتوقف عن الانشغال به.‬
‫هذا هو الهدف من دفع المال.‬
‫ليس الجميع جديرين بالثقة.‬
‫أفهم هذا القول.‬
‫أعدك بمتعة تفوق خيالك كل عام.‬
‫وأفي بوعدي كل عام.‬
‫مخيلتي تزداد اتساعًا.‬
‫لا يمكنني مغادرة هذه الجزيرة اللعينة‬ ‫إلّا في فترة حج الربيع كل عام.‬
‫أنا أحضّر منذ شهر.‬
‫حضّرت مفاجآت لك‬ ‫عند كل محطة توقّف حتى "إيدو".‬
‫وحين نصل إلى "إيدو"؟‬
‫تكاد تجهز مفاجأتنا للقائد العسكري.‬
‫بعدها ستكون حرًا في الذهاب حيث تشاء.‬
‫وحينما تشاء.‬
‫اكتملت.‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬
‫أتقنت استخدام الفرشاة.‬
‫أكره الرسم.‬
‫والحفر على الخشب والسيراميك‬
‫وفن الخط وكل تلك الفنون التافهة‬
‫التي أهدر الساعات فيها.‬
‫أكره تضييع وقتي الطويل في الرسم.‬
‫إن كان لديّ وقت للرسم فهذه مشكلة.‬
‫يسمح لنا القائد العسكري بالعمل‬ ‫طالما أنه يستطيع إنكار وجودي.‬
‫ولكنه سيفقد هذا الاتفاق عمّا قريب.‬
‫كنت راغبًا في تعليقها في غرفتي.‬
‫لا ثمن يفي قيمة سيف مصنوع بيديك.‬
‫ولكن هناك ثمن.‬
‫خذ كل ما لديّ، أرجوك.‬
‫أريد سيفًا من صنع يديك.‬
‫لست محاربًا بالسيف.‬
‫أنا أجمع الكتب، تعلمت حرفتي من…‬
‫أبي.‬
‫قُتل على يد محارب مشرد ثمل،‬
‫قتل والدي لأنه نثر عليه طين عربته.‬
‫إنه محارب مشرد ثمل‬
‫لكنّ مهارته تفوق مهارتي.‬
‫أعرف أنه سيقتلني.‬
‫ولكن إن حملت سيفًا منك يا معلّم،‬
‫فيمكنني قتله مثلما يقتلني.‬
‫وسأموت بعد أن أحقق انتقامي.‬
‫هل ستصنع له سيفًا؟‬
‫إنه يخفي شيئًا.‬
‫قصته مؤثرة.‬
‫ربما يمكننا مساعدته في الموت بشرف.‬
‫أشعل النار.‬
‫أنت ستحمل المطرقة.‬
‫وضعت نارك في هذا النصل يا "ميزو".‬
‫إنه جاهز.‬
‫تتأخر في التنفس.‬
‫افعل مثلي.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫قدمك تكشف عن نيّتك.‬
‫أنت أرقّ من الفتيان.‬
‫كل أبناء العرق المختلط رهيفو الهيئة.‬
‫جوهره ثخين وحدّه دقيق.‬
‫ستكشف هذه التموجات‬ ‫عن مواطن اندماج الفولاذ الطري والقاسي.‬
‫حان وقت تعاقب التسخين والتبريد.‬
‫يُعاد تشكيل المعدن في هذه المرحلة،‬
‫وتتملك السيف روحه.‬
‫ينبغي أن تكون‬ ‫كل مكونات السيف نقية ليكون نقيًا.‬
‫المعدن والصانع وحامله.‬
‫"ميزو"، هل ذهنك صاف؟‬
‫أجل.‬
‫"ميزو"، هل روحك في سلام؟‬
‫أجل.‬
‫ما هو اللون؟‬
‫مثل شمس الصيف حين تلامس الأفق.‬
‫"ميزو".‬
‫نصلك.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫سامح فشلي.‬
‫دخل مكوّن غريب في الشفرة.‬
‫إن عرفت المكوّن،‬ ‫فيمكنني إصلاح السيف وإعادة طرقه.‬
‫الخطأ خطئي، المكون هو أنا.‬
‫الخطأ خطئي.‬
‫صدّقت قصتك. لكن هذه ليست يد جامع كتب.‬
‫هذه يد سلبت حيوات كثيرة.‬
‫يد قاتل.‬
‫أنت أحمق.‬
‫سلبت أكثر من الحيوات.‬
‫يسمونني "شياكي" الغارق بالدم!‬
‫كسبت ثروة،‬ ‫وسأكسب ألف ثروة أخرى بهذا السيف.‬
‫أنا القاتل الذي يحمل‬ ‫سيف المعلم "إيجي" المكسور.‬
‫روح مثل روحه تغرق في الدم.‬
‫لا فرصة لإيقافه.‬
‫تلك الأرواح تجد سيفًا مكسورًا دائمًا.‬
‫يمكننا الاهتمام بأرواحنا فقط يا "ميزو".‬
‫حالتك يُرثى لها.‬
‫والدك يناديك.‬
‫أصرّ على أن تكوني بأفضل مظهر.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫إنها مثلما وعدت.‬
‫نعم، جميلة.‬
‫كبيرة في السن، ولكنها ما تزال شابة.‬
‫نعم.‬
‫وخصبة أيضًا. تحيض في تناغم تام مع القمر.‬
‫كما أن عفتها مصونة بكل حرص.‬
‫كم أنت محظوظ‬
‫لأن ابنة اللورد "ميابي" قبيحة.‬
‫وكم نحن محظوظون لأن ابنتك جميلة.‬
‫بالطبع.‬
‫بصفتي مستشار القائد العسكري،‬
‫فإن عشيرة "توكونوبو" لم تكن أول خياراتي‬
‫في بحثي عن تحالف بالزواج.‬
‫ولكنكم قريبون من عدة عشائر مهمة‬
‫ولديك طموح كبير… نعم.‬
‫ستكون زوجة مناسبة للابن الأصغر للقائد.‬
‫فلتبارك الآلهة‬ ‫حكمة مستشار القائد العسكري ونبله.‬
‫الزواج في الربيع يُمن سعيد.‬
‫أول زوجة للفتى لم تكن ملائمة.‬
‫والفتى… متحمس.‬
‫إن سمحت لي، أعرض هدايا الخطبة على…‬
‫"أكيمي".‬
‫صباغ الأسنان الأسود.‬
‫لصبغ أسنانك كما تفعل العرائس.‬
‫يفضّل السيد اللؤلؤ الأسود على الأبيض.‬
‫أبي، أرجوك يا أبي!‬
‫أرجوك، لا تزوّجني هكذا.‬
‫لا ترسلني بعيدًا عنك،‬ ‫بعيدًا عنك وعن "تايجين".‬
‫"تايجين"، صدئ حد سيفه الآن.‬
‫كنت أحمق في اختياره لك،‬ ‫ولكنني تدبرت لك زوجًا ملائمًا.‬
‫بل أفضل منه، إنه مبارك من الآلهة.‬
‫لا أستطيع، أخبره يا "سيكي".‬
‫هذا أفضل خيار أمامك.‬
‫لن أقبل، لن أفعل.‬
‫لا تحاولي تغيير رأيي هذه المرة.‬
‫أنت لست البطلة في هذه الأسرة.‬
‫أنا رفعت اسم "توكونوبو" من العدم.‬
‫ارتقيت من العدم إلى منزل القائد العسكري.‬
‫أنا!‬
‫فتاة غبية، لا تفهم ولا ترى.‬
‫أنا أمنحك فرصة.‬
‫القائد العسكري ينتظر‬ ‫عودة المعلم "شيبا" إلى "إيدو"‬
‫مع عروس جديدة لابنه.‬
‫سنغادر بعد خمسة أيام.‬
‫لا تنسي أسنانك.‬
‫بهدوء.‬
‫"سيكي".‬
‫أتيت في الوقت المناسب،‬ ‫سأذهب لرؤية بائع الحرير.‬
‫وصلته شحنة جديدة مصبوغة حديثًا.‬
‫في الليل؟‬
‫إن أردنا الرحيل بعد خمسة أيام‬
‫فليس لدينا وقت نضيعه.‬
‫أحب حريره، سأذهب معك.‬
‫لماذا لم تدافع عنّي؟‬
‫حالما يعقد والدك عزمه‬ ‫فلا مجال لتغيير رأيه.‬
‫مثلك تمامًا. فمثلًا،‬
‫تبدين عازمة على تنفيذ خطة سيئة،‬
‫كالهرب مثلًا.‬
‫أتظنين أنني أجهلك يا طفلتي؟‬
‫ربيتك على يديّ.‬
‫لن أذهب إلى "إيدو"‬ ‫لأكون زوجة سجينة عند رجل غريب.‬
‫يمكنني إصلاح الوضع، عليّ أن أجد "تايجين".‬
‫وحدك؟ في طريق السفر؟‬
‫سيذبحك قطّاع الطرق قبل أن تجديه،‬
‫هذا إن لم يجدك والدك أولًا.‬
‫وفي حال وجدك، فقطاع الطرق أرحم.‬
‫أي خيار آخر لديّ؟‬
‫شاركي وريث القائد العسكري سريره.‬
‫لكم تضحّي أي امرأة غيرك‬ ‫في سبيل فرصة كهذه!‬
‫فلتأخذها امرأة غيري.‬
‫أولئك الرجال يعاملون المرأة كالحيوان.‬
‫يقولون إنه طاغية.‬
‫أليس كل الرجال مثله؟‬
‫أنت لست مثله.‬
‫اربطوا عربتي إلى عربتها.‬
‫ادخلي وأغلقي الباب.‬
‫إن كنا سنهرب فلنكن دافئين على الأقل.‬
‫كل يوم طوال ألف عام،‬
‫نقدّم صلواتنا عند الشجرة‬ ‫التي صُنعت منها عصيّ "شينجي".‬
‫أليافها مشبعة بأنفاس الآلهة.‬
‫من سيحظى بقوّتها هذا العام؟‬
‫القوة؟‬
‫إنها عصيّ مقدسة.‬
‫ترميها الكاهنة في المياه.‬
‫ومن يمسك بها تتحقق أعزّ أمانيه.‬
‫عصيّ سحرية.‬
‫لا تفكر في السعي لها، إنها لي.‬
‫سأحقق أمنيتي هذا العام بنيل زوج جديد.‬
‫حساء الشعيرية!‬
‫كيف هو حساء الشعيرية؟ هل هو جيد؟‬
‫ثاني أفضل طبق في المدينة.‬
‫كنت الأفضل، ثم أمسك "رينجي"‬ ‫بعصا "شينجي" في العام الماضي،‬
‫وفجأة تحولت شعيريته إلى سحر.‬
‫ومع ذلك فأنا الثاني.‬
‫مذهل!‬
‫طراوة الشعيرية وتوازن النكهة والتوابل!‬
‫أهذه نبتة "شيسو"؟‬
‫أين وجدت "شيسو" في هذه الفترة من العام؟‬
‫شكرًا.‬
‫لم أسمع أي مديح منذ أن تفوّق عليّ "رينجي".‬
‫هل حساؤه ألذّ من هذا؟‬
‫يا للتسامي!‬
‫بل أكثر من التسامي،‬ ‫لم أتخيل إمكانية وجود نكهة مثل هذه.‬
‫ظننت أنني الأفضل.‬
‫لكن حسائي كالديدان مقارنةً بحسائه.‬
‫ديدان رفيعة وسط بركة ضحلة.‬
‫لست ماهرًا في أعظم مهاراتي حتى.‬
‫ربما لهذا طلب مني المعلّم أن أبقى.‬
‫إن كنت تحب الشعيرية،‬ ‫فأعرض عليك عملًا، تتكوم الصحون المتسخة لديّ.‬
‫سأعلّمك.‬
‫تقصد أن أبقى هنا؟‬
‫هل لديك مكان أفضل من هنا؟‬
‫سيموت غدًا.‬
‫الطبول. سأذهب لأراهم يمرحون قليلًا.‬
‫أنا لا أعرفكم وليس لي عداء معكم.‬
‫كسبت أعداء أثرياء. يمكنك نزع نظاراتك.‬
‫نعرف ما تخفيه، نعرف من تكون.‬
‫"كيوتو" بأسرها تتحدث عن الساموراي المجهول‬
‫الذي اقتحم مدرسة "شيندو".‬
‫لديّ اسم.‬
‫لن يعرفه أحد.‬
‫نعم!‬
‫ما الذي يفعلونه جميعًا؟‬
‫يُولدون من جديد. ما الذي تنتظره؟‬
‫يحارب تلاميذ المدارس القتالية‬ ‫من أجل التفاخر.‬
‫أما المحاربون فيقاتلون بغرض القتل.‬
‫في كل عام،‬
‫نأتي وقد لسعنا الغضب والألم.‬
‫فلتطهّر المياه أرواحنا الظمأى‬
‫ولتمنحنا الحظ الطيب.‬
‫ولكنّ واحدًا منكم فقط سيحقق أعزّ أمانيه.‬
‫تمنّوا الآن.‬
‫أتمنى أن أكون عظيمًا في شيء ما.‬
‫أريد زوجًا!‬
‫لا!‬
‫ربما تستحق أن أستلّ سيفي الحقيقي.‬
‫هذا السيف‬
‫مسروق.‬
‫ما زلت رقيقًا.‬
‫لا أستحق الموت بيد غير نظيفة.‬
‫الوداع يا "شياكي" الغارق بالدم.‬
‫سأستعيد شرفي.‬
‫خذه إذًا.‬