A je to. Tolik krve z jednoho člověka.
Úklid ti jde líp než vaření. Kdy se vrátí tvůj syn?
Čtyři tesáci! Jaká čest! Dáte si něco k jídlu?
Byl tady samuraj. Mladý. Arogantní. Pro jedno jméno usekl čtyři prsty. Řekni mi,
-co víš. -Ticho. Tady se jí.
Byl tu před dvěma dny. Všude cákala krev. Což nevadí. Pak odešel a unesl mého syna,
invalidu. To je všechno!
MODROOKÝ SAMURAJ
Na takového hromotluka se pohybuješ tiše.
Mám to od přírody.
No ne tak úplně. Táta mě bil, když jsem dělal hluk. Naučil jsem se být tichý jako
nindža.
Nechci, abys chodil za mnou. Drž se dál.
Drž se dál, Ringo.
Nemám zájem.
Jsem užitečný. Vidíš? Slyšel jsem, že se bílým na slunci pálí kůže. Vidí modré oči
ve tmě? A vážně běloši pijí mléko zvířat?
Vím, proč nechceš, abych šel s tebou, ale mně můžeš věřit. Nikdy bych tvoje
tajemství neprozradil! Ani kdyby mi někdo okusoval kůži nebo kdyby mě nutil
jíst lilek. Nikdy bych nikomu neřekl, že jsi holka.
Jestli tě ještě někdy uvidím, tak tě zabiju a nikdy na tebe nepomyslím.
Další. Do řady! Nikdo neprojde bez propustky. Další. Tak pojď. Připrav si
-propustku. Další! Přistup. -Postavte se do řady! Pojď. Dělej.
Co je to? Úplatek? Chceš mě snad podplatit? Zajmout a zbičovat!
-Pojď! -Ne! Ne! Prosím!
Hej ty, kde máš propustku?
Tady! Propustka pro dva. Pro dva hochy, co jako vždy cestují spolu za mým prodejcem
pohanky pro dodávku z Horokanai. Tu nej! Tak pojď! Můj učeň. Je natvrdlý.
Další!
Užitečný! Já to říkal.
Se mnou nenajdeš, co hledáš. Mám právo se pomstít a taky to udělám. Za každou cenu.
Miluju pomstu.
Je to děsivá cesta, posetá smrtí.
Já se nebojím. Dobře se učím a můžu ti pomoct. Už teď jsem v jedné věci nejlepší,
tak přidám další.
Nudle nejsou válka.
Celý můj život je boj.
Jsem tvůj učeň! Kam se vydáme za pomstou?
Potřebuju loď.
Loď pomsty!
Není to tak zlé. Můžeš si oholit předek. Tak to nosí všichni šlechtici. Je to teď v
módě.
Proč mě prostě nezabil?
Bohové ti ukázali delší cestu.
Pořád máš mě. Vezmeme se a…
Tvůj otec to zrovna teď nedovolí.
Já ho dokážu přesvědčit.
Aby se mi všichni posmívali? Raději se rovnou rozpářu.
Udělal to tak čistě. Vskutku mistrovsky.
Nemůžeš se zabít kvůli rvačce s nějakou zrůdou. Ani to nebyl souboj. Byl to útok.
Vyzval tě snad řádně? Vítěz nesmí být nečestný. Takže jsi neprohrál. Kdyby tě
vyzval, byl by mrtvý.
Vidím, co se stane. Vyzveš ho a on přiběhne jako pes. Postaví se ti. Onryó s
děsivýma očima, ale tvoje odvaha ho mocně smete jako bouře na moři. Tasíš svůj velký
meč.
Akemi, jsi si jistá?
Vrhne se na tebe, ale jeho meč se s tvým nemůže měřit. Sekneš čepelí.
Proliješ jeho krev. Jeho oči jsou jako rozzuřené vlny v bouři. Snaží se tě
pohltit, ale jsi příliš silný. Zasekáváš do něj meč znovu a znovu a znovu. Poslední
seknutí, cítíš stříkat horkou krev. Sláva!
Teď pojď. Oholíme ti hlavu.
Ne, máš pravdu. Ten netvor nebojoval čestně. Stále mohu svou čest získat zpět.
Musím ho najít, vyzvat ho a zabít ho před očima všech.
Ale máme se brát. Nemůžeš odjet. Může být kdekoli. Může trvat měsíce, než ho najdeš.
Hledá Heidžiho Šinda. Je dost drzý na to, aby jel přímo za ním. Potřebuje loď.
Mihonoseki. Musel zanechat stopu.
Ale co když tě tentokrát zabije?
Všude byla krev, a proto jsem se zařekl, že už nikdy nebudu jíst lilek. Tak. pověz
mi o té lodi. Nikdy jsem na žádné nebyl. Budu mít závrať? Nemůžu se ani šplouchat
ve vaně.
Jsem jako myška.
Nemusíš tu být.
Abych přišel o smrt Heidžiho Šinda?
Jeho ne. Toho bělocha, kterého chrání. Je na západním ostrově. Po moři tam mohu být
před svítáním a zabít ho než vyjde slunce.
Pomsta.
Kde všichni jsou?
Haló?
Kde jsou všichni?
Nejsme tu pro zábavu. Hledáme loď.
Jistě, můžu vás vzít.
Díky.
Teď ne. Zítra.
A ne moc brzo.
Musím jet hned.
Během Hadaka Matsuri? Tak to si zaplaveš. Dnes mají všichni volno! Musíme se očistit
a oslavit Kami, ať nemáme špatný rok.
Nechceš snad mít špatný rok?
Dobře. Tak zítra.
To je lepší. Bavte se!
Zůstaňte na šingi. Koupel v ledu čistí duši. Nenechte si to ujít. Až uslyšíte
bubny, tak přijďte.
Uvidíme se ráno.
Ne moc brzo!
Promiň. Myška.
Děláš to často.
Musí být něco, čím si zkrátiíme čekání. Hazard. Můžeme zkusit jejich nudle. Prý si
nemáme nechat ujít šingi!
Tvoji nohu.
Nikdy ji nesundávej. V den, kdy ji sundáš, tak tě propustím ze svých služeb. Rozumíš
mi?
Využiji čas k tréninku.
Musíš trénovat? Viděl jsem tě v boji.
Jistě. Tréninku není nikdy dost. Je dobře, že přijdeme o zábavu. Samuraj se nebaví.
Zábava je špatná.
Utábořím se na útesu. Ringo, ty zůstaň a bav se, jak dlouho budeš chtít. Klidně
navždy. Není ostuda založit si tu domov a zůstat naživu.
Učeň by nikdy, nikdy neopustil svého mistra. Jen se pobavím. A zítra…
Ten řez. Přece zanechal stopu.
Pusťte ho. Pusťte ho.
Do zbraně! Zavřete bránu!
Poslové měli zapálit oheň, až bude ten samuraj mrtvý.
Platíš peníze za práci, na kterou nechceš myslet, abys na ni nemusel myslet. To je
celý smysl peněz.
Ne na každého je spoleh.
Ten fakt je mi vskutku znám.
Každý rok ti slibuji rozkoše za hranicí tvých představ. A každý rok to splním.
Mé představy se mění. Jarní pouť je jediný čas, kdy se dostanu z tohohle
mizerného ostrova.
Plánuju to celý měsíc. Překvapení čeká na každé zastávce do Eda.
A až dorazíme do Eda?
Naše překvapení pro šóguna je již přichystané. Potom si budeš moct chodit,
kam chceš a kdy chceš.
Hotovo.
Po všech těch letech. Jsi ovládl štětec.
Nesnáším malování. A dřevoryty a keramiku a kaligrafii a všechna ostatní zbytečná
umění, která jsem si osvojil, abych si tu ukrátil čas.
Nechci mít čas na malování. Když mám čas malovat, je něco špatně.
Šógun nás nechává být a popírá mou existenci. Brzy o ten luxus přijde.
Mohl jsem si to dát do pokoje.
Tebou ukovaný meč je k nezaplacení.
Přesto má svou cenu.
Vem si všechno, co mám. Prosím. Musím mít meč vyrobený tvou rukou.
Nejsem bojovník. Vážu knihy. Řemeslu mě naučil můj otec. Zabil ho opilý rónin za
to, že ho pocákalo kolo od vozu. Je to opilec, ale je zkušený, a já ne. Vím, že
mě zabije. Ale s tvým mečem, mistře, můžu zároveň vzít život i jemu. A zemřít
pomstěn.
A ty mu ukováš meč?
Něco přede mnou tají.
Jeho příběh je dojemný. Možná mu můžeme pomoci zemřít se ctí. Zapal oheň. Kladiva
se chopíš ty.
V tom ostří je tvůj zápal, Mizu. Je hotov.
Dýcháš pozdě. Takhle.
Tak pojď, kluku.
Noha ohlašuje tvé myšlenky.
Na kluka jsi měkký. Všichni míšenci jsou slabí.
Silnější u hřbetu, tenčí hrany. Hamon ukazuje, kde se mísí měkká a tvrdá ocel.
Je čas na jaki-ire.
Během kalení se kov znovuzrodí a do meče vstoupí duše. Vše musí být čisté, aby byl
i meč čistý. Kov, kovář i ten, kdo jím bude vládnout Mizu. Je tvá mysl čistá?
Ano.
Mizu. Je tvá duše v klidu?
Ano.
Jakou má barvu?
Letního slunce, těsně nad obzorem.
Mizu. Tvé ostří.
Jak se to mohlo stát?
Odpusť mi selhání. Do čepele vstoupil nečekaný prvek. Pokud ho odhalím, budu
schopen meč opravit.
Je to moje chyba. Ten prvek jsem já.
Je to má vina. Uvěřil jsem tvému příběhu. Tohle ale není ruka knihaře. Ta
ruka ukončila mnoho životů. Je to ruka vraha.
Jsi hlupák. Ukončila jich víc než mnoho. Říkají mi Krvavý Čiaki! Vydělal jsem
jmění. A s tímhle vydělám tisíckrát tolik jako zabiják se zlomenou čepelí od mistra
Eidžiho.
Takové duše se topí v krvi. Nelze je zastavit. Vždy si najdou svou zlomenou
čepel. Můžeme se starat jen o svou vlastní duši.
Jsi neupravená. Otec tě volá. Trvá na tom nejlepším. Obleč se.
Je jako jsi slíbil. Moc pěkná. Trochu stará, ale dobrá.
Ano. Velmi plodná. Cykly v přesném rytmu s Měsícem. A její čistota je samozřejmě
přísně střežena.
Máte štěstí, že dcera pána Mijabeho se ukázala být tak ošklivá a jaké štěstí pro
nás, že ta vaše ne!
Asi chápete, že pro šógunova rádce rod Tokunobu nebyl první volbou pro uzavření
manželství. Ale máte blízko několik velice klíčových území a velké ambice. Ano, bude
vhodnou manželkou pro šógunova mladšího syna.
Nechť bohové požehnají šógunovu moudrému a vznešenému rádci. Jarní svatba by byla
příznivá.
Jeho první žena nebyla příliš laskavá. Chlapec je dychtivý.
Pokud dovolíte, přináším zásnubní dary pro…
Akemi.
Sada ohaguro k začernění zubů správné nevěsty. Pán preferuje černé perly před
bílými.
Otče! Otče, prosím! Prosím, takhle mě nemůžeš provdat! Poslat pryč! Od tebe a od
Taigena!
Taigena? Jeho čepel rezne. Byl jsem hlupák, že jsem o něm uvažoval. Ale našel
jsem dobrou partii. Víc než dobrou. Políbenou bohy.
Nemůžu. Tak řekni, Seki.
Je to ta nejlepší možnost, paní.
-Nevezmu si ho. Nikdy. -Tentokrát se nepokoušej změnit můj
názor. Nejsi hrdina příběhu této rodiny. To já jsem pozvedl jméno rodu Tokunobu z
ničeho. Z ničeho až do šógunových komnat. Jen já! Holko hloupá. Jsi moc hloupá na
to, abys viděla, že ti dávám příležitost. Šógun očekává, že se pán Čiba vrátí do
Eda s novou nevěstou pro svého pána. Odjíždíme za pět dní. Nezapomeň na zuby.
Pšššt! Potichu.
Seki! Právě včas! Jedu pro hedvábí. Právě přišlo, čerstvě obarvené.
V noci?
Jestli máme za pět dní odjet, není času nazbyt.
Miluji hedvábí. Pojedu s tebou.
Proč ses mě nezastal?
Protože tvého otce nejde přesvědčit, když má jasno. Tak jako tebe. Například když
trváš na rozhodnutí, které je nepochybně špatné. Jako je útěk. Myslíš, že tě
neznám, dítě? Čistil jsem ti zuby.
Nebudu zavřená v Edu vdaná za cizáka. Můžu to vyřešit. Jen musím najít Taigena.
Úplně sama? Na otevřené cestě? Než někoho najdeš, podříznou ti hrdlo banditi. Pokud
tě dřív nenajde otec. V tom případě budou lepší ti banditi.
Ale co mi pak zbývá?
Můžeš sdílet lože s dědicem šóguna. Každá by za tu šanci dala život.
Tak ať. Tenhle typ mužů se k ženám chová jako ke zvířatům. Prý je to tyran.
Který muž není?
Ty.
Přidej můj kufr k jejímu.
Teď nastup a zavři dveře. Když už utíkáme, tak ať jsme aspoň v teple.
Každý den po tisíc let se modlíme u stromu, z něhož se vyrábí šingi. Jejich
vlákna v sobě obsahují dech kami. Kdo letos získá jejich moc?
Moc?
Jsou posvátné. Kněžka je hodí do vody. Kdo je získá tomu se splní jeho největší
přání.
-Páni! Kouzelné hůlky. -Ani na to nemysli. Jsou moje.
Letos splní přání mně. Nového manžela.
Nudle!
Jaké jsou vaše nudle? Jsou skvělé?
Druhé nejlepší. Byly nejlepší, ale Rindži loni chytil šingi a najednou jsou ty jeho
kouzelné. Ale, pořád jsou skvělé!
To je… To je neuvěřitelné! Ta pružnost nudlí, ta vyváženost chutí! A to koření!
Je to šiso? Kde jsi sehnal šiso v tuhle roční dobu?
Děkuji. Pochval je málo od chvíle, co je Rindži lepší.
Jeho jsou lepší než tyhle? Transcendentní. Božské. Nevěděl jsem, že
je vůbec možné docílit takové chuti.
Myslel jsem, že jsem nejlepší. Ve srovnání s jeho jsou moje nudle jako červi! Slizcí
červi v hnusné tůni! Nejsem ani dobrý, natož skvělý! Možná proto mi mistr řekl,
abych zůstal.
Když máš tak rád mé nudle, chceš práci? Je tu hora nádobí. Naučím tě je.
Mám zůstat tady?
Máš snad něco lepšího?
Zítra zemře.
Bubny. Možná na tu zábavu půjdu.
Neznám vás a nemáme žádný spor.
Máš ale nepřátele. Bohaté. Sundej ty skla. Víme, co skrývají. Víme, kdo jsi.
Celé Kjóto mluví o bezejmenném samuraji, který se probil skrz dódžó
šindó.
Já ale jméno mám.
Nikdo se ho nikdy nedozví.
Co to všichni dělají?
Znovuzrození! Tak na co čekáš?
V dódžo bojují, aby se chvástali. Válečníci, aby zabíjeli.
Každý rok přicházíme zmítaní hněvem a strastmi. Nechť tyto vody uhasí naše
vyprahlé duše a přinesou nám štěstí. Ale jen jednomu z vás se splní to největší
přání. Vyslovte ho teď!
Přeji si v něčem vynikat.
Manžela!
Možná že si zasloužíš mou pravou čepel.
Ten meč je kradený.
Stále měkký.
Nezasloužím si smrt nečistou rukou.
Sbohem, Krvavý Čiaki.
Ty mi dlužíš moji čest.
Tak si ji vem.