A poslední.
Tolik krve z jednoho chlapa. Kdo by to řekl.
Uklízíš líp, než vaříš. Kdy se ti vrátí syn?
Čtyři tesáci!
Jaká čest! Dáte si něco k jídlu?
Prošel tudy samuraj.
Mladý. Arogantní.
Získal jméno za čtyři prsty.
- Řekni nám, co víš. - Sklapněte.
My tu jíme.
Byl tu před dvěma dny. Všechno zadělal krví.
Což nevadí.
Pak odešel. A odvedl mi syna, invalidu.
Víc nevím.
MODROOKÝ SAMURAJ
Na někoho tak velkého se pohybuješ tiše.
Jsem přirozeně nenápadnej.
Možná ne přirozeně. Táta mě trestal za rámus v hostinci.
Naučil jsem se být tichý jako nindža.
Nechci, aby ses ke mně přibližoval.
- Drž se dál. - Drž se dál, Ringo.
To je mi ukradený.
Ale jsem užitečnej. Vidíte?
Běloši se prý na slunci spálí.
Je pravda, že modrý oči vidí ve tmě a že běloši pijou mlíko zvířat?
Vím, proč mě nechcete, ale můžete mi věřit.
Nikomu vaše tajemství nevyzradím.
Ani kdyby mě stahovali zubama z kůže nebo nutili jíst lilek.
Nikdy nikomu neřeknu, že jste holka.
Jestli tě ještě uvidím,
bez jediný výčitky tě zabiju.
- Postupujte. - Do fronty!
Bez povolení nikdo neprojde.
Další.
Nezdržuj. Ukaž mi povolení.
Další!
Pohyb.
Co to má být? Úplatek?
Chceš mě podplatit? Zatkněte ho a zbičujte!
Ne!
Ne! Prosím!
Hej, kde máš povolení?
Tady.
Povolení pro dva.
Jen my dva parťáci, jako vždy na cestách spolu.
Mířím k prodejci pohanky. Čerstvá zásilka z Horokanai.
Bezkonkurenční! Tak pojď.
Můj učeň. Je trochu natvrdlej.
Další.
Já říkal, že jsem užitečnej.
Po mém boku nenajdeš, co hledáš.
Zasloužím si pomstu a za každou cenu ji budu mít.
Pomstu já miluju.
Je to cesta démona dlážděná mrtvolami.
Nebojím se. Můžu trénovat a pomoct vám.
Už teď jsem nejlepší v jednom. Tak jen přidám.
Nudle nejsou válka.
Já bojuju celej život.
Jsem učeň!
Kam nás vaše pomsta zavede?
Potřebuju loď.
Loď pomsty.
Není to tak zlé.
Můžeš si oholit i předek. Tak se češou šlechtici.
Je to v módě.
Proč mě prostě nezabil?
Bohové ti ukázali delší cestu.
Pořád máš mě.
- Vezmeme se a… - Teď to otec nikdy nedovolí.
Umím ho přesvědčit.
Aby se mi všichni posmívali?
To si radši rovnou rozpářu břicho.
Ten řez je tak čistý.
Hodný mistra.
Nemůžeš se zabít kvůli souboji s nějakým monstrem.
Ani to nebyl duel.
Byl to útok. Vyzval tě oficiálně?
Bez cti není vítězství.
Takže jsi neprohrál.
Vyzvat tě, byl by mrtvý.
Úplně to vidím. Vyzveš ho ty.
Přiřítí se jako pes.
Postaví se ti.
Onrjó s démonickýma očima.
Ale tvá odvaha ho zažene zpátky jako vichřice, až bude mít za zády moře.
Vytáhneš svůj skvostný meč.
Akemi.
Jsi si jistá?
Vrhne se na tebe,
ale jeho meč nemá proti tvému šanci.
Máchneš ostřím.
Vytryskne krev.
Jeho oči jsou jako dvě burácející vlny v bouři.
Snaží se tě vcucnout, ale jsi příliš silný.
Znovu do něj vrazíš meč.
A znovu.
Až ho dorazíš.
Cítíš horký proud krve.
Sláva!
Pojď. Oholíme ti tu hlavu.
Ne.
Máš pravdu.
To monstrum nebojovalo čestně.
Takže já můžu svou čest získat zpět.
Musím ho najít,
vyzvat ho a zabít, abych všem ukázal.
Ale máme se brát. Nemůžeš odjet.
Může být kdekoli. Můžeš ho hledat měsíce.
Hledá Heidži Šintóa. Je dost arogantní na to, aby šel rovnou za ním.
Potřebuje loď.
Mihonoseki.
Musel nechat stopy.
Co když tě tentokrát zabije?
Bum a všude byla krev.
A proto jsem se zařekl, že už nikdy nebudu jíst lilek.
Povězte mi něco o té lodi.
Nikdy jsem na lodi nebyl. Nebudu mít mořskou nemoc?
Dělá se mi zle i z plné vany.
Přirozeně nenápadnej.
- Můžeš to otočit. - A propásnout, jak zabijete Šintóa?
Ne jeho.
Bělocha, kterého chrání. Je na ostrově na západě.
Po moři tam dojedu před úsvitem a do východu slunce bude po něm.
Pomsta.
Kde jsou všichni?
Haló?
Kde jsou všichni lidi?
Nepřišli jsme se bavit, ale sehnat loď.
Jasně, můžu vás tam odvézt.
- Děkuju. - Brzdi.
Dneska ne. Zítra.
Ale ne moc brzo.
Musím odjet hned.
Během Hadaka Macuri? To budeš muset plavat.
Dnes nikdo nepracuje! Musíme se očistit
a oslavit kami, jinak nás bude čekat špatnej rok.
A to přece nechceš.
Dobrá. Tak zítra.
To je ono! Bavte se!
Počkejte na šingi.
Ponoření se do ledu očišťuje duši. To si nenechte ujít.
A až uslyšíte bubny, přiběhněte.
Uvidíme se ráno.
Ne moc brzo!
Pardon. Nenápadnej.
To děláš pořád.
Co si nějak zkrátit chvíli při čekání?
Hazard? Můžeme zkusit jejich nudle!
Šingi! Říkal, ať si to nenecháme ujít.
Dej sem nohu.
Nikdy ji nesundavej.
Uděláš to, a propustím tě ze služby.
Rozumíme si?
Využiju čas na trénink.
To potřebujete? Viděl jsem vás bojovat.
Jasně. Trénování není nikdy dost.
Dobře, že zmeškáme zábavu. Samurajové se nebaví. Zábava je špatná.
Utábořím se na východních útesech.
Ringo, zůstaň tady a bav se.
Jak dlouho budeš chtít. Klidně navěky.
Není ostuda zabydlet se tady a zůstat naživu.
Učeň by svého mistra nikdy neopustil.
Jen se trochu pobavím. A zítra…
Tvůj řez.
Nechal jsi mi stopu.
Pusťte ho.
Do útoku! Zamkněte bránu!
Poslové měli zapálit oheň, až ten samuraj padne.
Člověk platí za věci, který nechce sám řešit,
aby je nemusel řešit.
Od toho peníze jsou.
Ne na každého je spoleh.
To dobře vím.
Každý rok vám slibuji nepředstavitelná potěšení.
Každý rok vaše očekávání naplním.
Moje představivost se rozrůstá.
Jarní pouť je jediná příležitost, kdy můžu opustit tenhle ostrov.
Plánuju to celý měsíc.
Na každé zastávce na cestě do Eda vás čeká překvapení.
A až přijedeme do Eda?
Naše překvapení pro šóguna je skoro připravené.
Pak budete moct jít, kamkoli se vám zlíbí.
Kdykoli se vám zlíbí.
Hotovo.
Za ty dlouhé roky
jste si štětec osvojil.
Nesnáším malování.
A dřevořezbu, keramiku,
kaligrafii a každý další zbytečný umění,
kterým si tu krátím čas.
Štve mě, že mám čas malovat.
Když mám čas malovat, něco je špatně.
Šógun nás nechává být, dokud může popírat moji existenci.
Brzy si to nebude moct dovolit.
Mohl jsem si to pověsit.
Meč vyrobený tvou rukou je k nezaplacení.
Přesto něco stojí.
Vezmi si, co mám. Moc tě prosím.
Potřebuju meč vyrobený tvou rukou.
Nejsem šermíř.
Vážu knihy. Naučil mě to…
můj otec.
Zabil ho opilý rónin.
Rozřezal ho za to, že ho ohodil vozíkem.
Ačkoli je to opilec,
na rozdíl ode mě má výcvik.
Zabije mě. Vím to.
Ale s mečem od vás, mistře,
ho aspoň můžu vzít s sebou.
A zemřít pomstěný.
Ukováš mu meč?
Něco nám tají.
Jeho příběh je dojemný.
Možná bychom mu mohli pomoct zemřít se ctí.
Zapal oheň.
Chopíš se kladiva.
Tvůj oheň hoří v tomhle ostří, Mizu.
Je připravený.
Jsi pozadu s dechem.
Takhle.
Tak se ukaž, kluku.
Tvá noha prozrazuje tvůj záměr.
Na kluka jsi měkkej.
Míšenci jsou vždycky slaboši.
Silnější na hřbetu, tenčí u ostří.
Hamon ukáže, kde se setkává měkká a tvrdá ocel.
Je čas na jaki ire.
Jaki ire je znovuzrození kovu.
Tehdy vstoupí do meče duše.
Aby byl meč čistý, musí být čisté vše ostatní.
Kov, kovář i ten, kdo meč třímá.
Mizu. Máš čistou mysl?
Mám.
Mizu. Je tvá duše klidná?
Je.
Jaká barva?
Letní slunce dotýkající se obzoru.
Mizu.
Tvá čepel.
Jak se to mohlo stát?
Odpusť mi mé selhání.
Do čepele vnikl nečekaný živel.
Pokud zjistím, co to bylo, mohu meč opravit a znovu ho ponořit.
Je to má vina. Ten živel jsem já.
Na vině jsem já.
Uvěřil jsem tvému příběhu. Tohle není ruka knihvazače.
Tahle ruka vzala mnoho životů.
Je to ruka zabijáka.
Jsi blázen.
Vzal jsem víc než mnoho životů.
Říkají mi Krvavý Čiaki!
Vydělal jsem jmění. A s tímhle vydělám ještě tisíckrát tolik.
Zabiják bojující zlomenou čepelí mistra Eidžiho.
Takové duše jsou prosáklé krví.
Nejde je zastavit.
Vždy si najdou svou zlomenou čepel.
Můžeme se starat jen o vlastní duši, Mizu.
Nejste upravená.
Žádá si vás otec.
Máte vypadat co nejlépe.
Oblečte se.
Je, jaká jsi sliboval.
Vskutku krasavice.
Starší, ale pořád má léta před sebou.
Ano.
Velmi plodná. Cykly v souladu s měsíčním rytmem.
A její čistota je samozřejmě přísně střežena.
Máte to ale štěstí, že dcera knížete Mijabeho byla šeredná.
A my máme štěstí, že ta vaše ne.
Jistě.
Jsem šógunův rádce,
takže klan Tokunobu nebyl mou první volbou
při hledání nápadnic.
Ale vaše blízkost k několika klíčovým hanům
a vaše velké ambice… Ano.
Šógunovu mladšímu synovi bude vhodnou manželkou.
Nechť bohové žehnají šógunovu moudrému a vznešenému rádci.
Svatba na jaře bude příznivá.
Jeho první žena chlapce neuspokojila.
Je velmi… dychtivý.
Pokud dovolíte, nabízím zásnubní dary pro…
Akemi.
Sada na ohaguro.
Abyste si začernila zuby jako správná nevěsta.
Pán dává přednost černým perlám před bílými.
Otče! Otče, prosím!
Prosím, nemůžeš mě takhle provdat!
Poslat mě pryč! Pryč od tebe. Pryč od Taigena.
Taigen. Jeho čepel zrezivěla.
Bylo ode mě pošetilé ho vůbec zvažovat. Ale našel jsem ti vhodného partnera.
Víc než vhodného. Bohy políbeného.
Nemůžu. Seki, řekni mu to.
Je to pro vás nejlepší volba.
Neudělám to. Nevezmu si ho.
Tentokrát se mě nesnaž přesvědčit!
Nejsi hrdinka historie naší rodiny.
To já vybudoval pověst Tokunobu z ničeho.
Od ničeho do šógunových komnat.
Já!
Hloupá holko. Nic nechápeš.
Dávám ti příležitost.
Šógun očekává, že se mistr Čiba vrátí do Eda
s novou nevěstou pro jeho syna.
Za pět dní vyrážíme.
Nezapomeň na ty zuby.
Ticho.
Seki.
Právě včas! Jdu za hedvábníkem.
Dostal novou zásilku. Čerstvě obarvené.
V noci?
Jestli máme za pět dní odjet na svatbu,
není času nazbyt.
Jeho hedvábí mám moc rád. Pojedu s vámi.
Proč ses mě nezastal?
Protože otce nelze přesvědčit, jak se jednou rozhodne.
Stejně jako vás.
Když si například vezmete do hlavy něco tak hloupého,
jako je útěk.
Myslíte, že vás neznám?
Čistil jsem vám zuby.
Nebudu zavřená v Edu provdaná za cizího muže.
Všechno napravím. Jen musím najít Taigena.
Sama? Na cestách?
Lupiči vám podříznou krk, než stačíte kohokoli najít.
Jestli vás nenajde dřív otec.
To se pak budete modlit za podříznutý krk.
Mám snad na vybranou?
Můžete sdílet lože s následníkem šóguna.
Za tu šanci by každá dala život.
Ať si.
Jemu podobní berou ženy jako dobytek.
Prý je to tyran.
Který muž není?
Ty.
Přidejte můj kufr k jejím.
Teď nastupte a zavřete.
Když už utíkáme, tak aspoň v teple.
Už tisíc let se každý den
modlíme u stromu, z kterého se vyrábí šingi.
Jejich vlákna jsou prostoupena dechem kami.
Kdo letos získá jejich moc?
Moc?
Jsou posvátné.
Kněžka je hodí do vody.
Kdo je vytáhne, tomu se splní jeho nejtajnější přání.
Kouzelné tyčinky.
Ať tě to ani nenapadne. Jsou moje!
Letos se přání splní mně. Nový manžel.
Nudle!
Co tvý nudle? Jsou dobrý?
Druhý nejlepší ve městě.
Bývaly nejlepší, jenže loni Rindži vylovil šingi
a najednou vaří kouzelný nudle.
I tak, druhý nejlepší.
Jsou… Jsou neskutečný!
Ta pružnost nudlí. Rovnováha chutí! A to koření!
To je šiso?
Kde jsi vzal šiso v zimě?
Díky.
Co mě Rindži překonal, sotva mě kdo pochválí.
On vaří ještě lepší?
Nadpozemské.
Víc. Takovou chuť bych si do dneška ani nepředstavil.
A já myslel, že jsem nejlepší.
V porovnání s těmihle chutnají moje nudle jako červi.
Slizký červi ve špinavý kaluži.
Nejsem dobrej ani v tom, v čem jsem myslel.
Možná proto chtěl mistr, abych zůstal.
Když tak miluješ moje nudle, nechceš práci? Nádobí se hromadí.
Budu tě učit.
Mám tady zůstat?
Máš snad něco lepšího?
Zítra zemře.
Bubny. Možná se na tu zábavu zajdu podívat.
Neznám vás a nemáme spor.
Udělal sis nepřátele. Bohatý. Můžeš si je sundat.
Víme, co skrývají. Víme, co jsi zač.
Celý Kjóto mluví o samurajovi beze jména,
který se prosekal školou Šintó.
Mám jméno.
Nikdo se ho nikdy nedozví.
Jo!
Co to všichni dělají?
Běží vstříc znovuzrození. Na co čekáš?
Žáci bojují, aby se chlubili.
Bojovníci bojují, aby zabili.
Každoročně
přicházíme sežehnuti hněvem a utrpením.
Nechť tyto vody uhasí naše vyprahlé duše
a přinesou nám štěstí.
Ale jen jednomu z vás se splní jeho nejtajnější přání.
Přejte si něco.
Přeju si být v něčem dokonalý.
Manžela!
Ne!
Možná si zasloužíš mou pravou čepel.
Ten meč…
je kradený.
Pořád jsi měkkej.
Nezasloužím si smrt nečistou rukou.
Sbohem, Krvavý Čiaki.
Dlužíš mi mou čest.
Pojď si pro ni.
Překlad titulků: Anna Farrow